Original subtitles

U spomen na Jeffreyja Kirscha

Molim da optu�ena i njen odvjetnik ustanu.

G. predsjedni�e, jeste li donijeli jednoglasnu odluku?

Jesmo, �asni sude.

Po optu�bi za umorstvo prvog stupnja Harrya Bergea, kakva je va�a odluka?

Porota smatra da je optu�ena kriva.

Po optu�bi za umorstvo prvog stupnja Geralda Daviesa, kakva je va�a odluka?

Porota smatra da optu�ena nije kriva.

Kamo ide� za Bo�i�, Jesse? - Kamo god me tvoja �ena �eli povesti.

O �emu to pri�a�? Imamo tri dana.

Sindikalna posla. - Zamisli gdje bismo bili bez toga.

Zami�ljanje je relativno, stari. Dalo bi se razgovarati.

Sretni smo da imamo posao. Sretni da imamo 3 dana.

Sretan da ima� mali kurac? - Jo� ne dobivam pritu�be.

Harry! Sretan Bo�i�!

Hej... Bok. Kako si ve�eras?

BO�I�

ZIMA SMRZNUTIH SNOVA

�to je, sine?

Pu�enje lule ne �ini te Sherlockom Holmesom.

Bolje prestani prije nego ti odre�u jezik.

Ako skija�, nikad ne kli�e� u krug.

Jerry Davies?

Kako je Junior? - Sjajan �ovjek, mnogo me nau�io.

Ulizuje� mu se makar si samostalan jer se boji� da ne�to ne ka�e?

Ne, ulizujem mu se jer je okru�ni tu�ilac, a ja sam mu pomo�nik.

OT! - OT, a ja se �uvam. - Pazi kamo gura� svoj nos.

Mo�e biti tu�ilac, ali nisam siguran da je punoljetan.

Koliko mu je sad? 16? - Tebe da se boji?

Ti si upravo pre�ao od gnjavatora u starkelje. Ne�e� u mirovinu?

I �to da radim? Igram hokej?

S obzirom na svoje stanje, probaj s pikadom.

Postupa� ispravno.

Pu�i�, Jerry?

Ne, gospodine.

Sve �to se �uje danas su odbijanja...

Nitko se vi�e ne sje�a lule mira.

Va�nosti zajednice. Po�tovanja prema starijima...

Svi me ovdje �ele umiroviti. Ne mogu do�ekati da se rije�e starca.

Te�ko mi je oti�i.

Fasciniran sam ljudskim bi�ima, Jerry. Volim ovo.

Dva tipa sjede su�elice za stolom i razgovaraju.

Nau�i me o ljudskom umu. Pri�aj mi o krivnji.

Bijesu. Umorstvu.

�to?

Uspori.

Kako ga mo�e� tako bockati?

Mora� pozvati policiju.

Dovoljno je lo�e �to si tako dugo �ekala.

A �to sam trebala napraviti?

Jesi li ikada do�ao ku�i i na�ao mrtvaca u kupaonici?

Ne. Ali ipak, gleda� TV. Zna� �to ti je �initi. Zove� policiju.

Ne zove svatko na TV policiju.

Neki se ljudi rije�e tijela.

Dobro...

Moramo se rije�iti trave, koke, svega takvoga...

Ima� li ovdje ne�to �to je ilegalno?

Le� u kupaonici.

Nije nezakonito umrijeti.

Nije kao da je umro od sr�anog udara.

Kako je u�ao? - Klju�em.

Ken ima klju�. On je kupio brave. Kad radi� za tipa kao Ken Curtis,

ne mo�e� oti�i, osim ako oni to �ele. I onako kako oni �ele.

Ovako �ele da ja odem. U zatvor.

Zbog ubojstva klijenta u svojoj ku�i. - Da, ali ti to nisi u�inila.

To je jedan od razloga za�to te volim, zna�?

Gleda� me kao stvarnu osobu. Osobu s pravima.

Za ostatak svijeta, �ene kao ja su sme�e.

Unaprijed osu�ene, potro�ne.

Trebalo im je da ubiju ovog tipa iz nekog razloga.

Morali su to pri�iti nekome. Morali su poslati poruku ostalim curama da

su vlasni�tvo i da moraju raditi �to im se ka�e.

Treba nam nalog za pretres djevoj�ina stana. - Onda nazovi suca.

Trebamo ga dati na poligraf.

Na temelju izjave mo�emo ga optu�iti za pomo� i prikrivanje.

Ne�to je krivo s tim klincem. - Nije tvoj tip?

Ne znam jo�. Nisam vidio takve kao on.

"Osnove prakti�ne autopsije"

Podsje�a te na nekoga? - Nije stvar u mesu, nego u pokretu.

Na� nalog ne pokriva te stvari. Vratite ih gdje ste ih na�li.

Da, gospodine.

Ventilator je bio uklju�en? Da, i prozor je bio otvoren.

Provjeri prekida� zbog otisaka.

�to to ima� tu? - Otkud da znam. Nisam ja Luis Pasteur.

Hej, Chuck! Identificirali smo le�. Harry Berge.

Nije do�ao k sestri na bo�i�nu ve�eru.

Nema dosjea. Nije bio o�enjen, jedna sestra, nema druge rodbine.

Koji je slu�beni uzrok smrti? - Jo� nema autopsije. - Za�to ne?

Tip je jo� smrznut.

Ima kakve veze s na�om curom? - Jo� ni�ta.

Nastavi dalje. - Ne planiram to pustiti i oti�i u kino.

G. Hoffman?

Oprostite �to vam kvarim blagdane, ali dogodila se jedna nesre�a.

Ti�e se va�e k�eri.

Jesam li uhi�ena? - Ne...

Onda imam pravo znati �to se zbiva. - Rekli smo vam: dogodila se nesre�a.

Nesre�a kome? - Proveli smo Bo�i� s va�im "zaru�nikom".

Jerryjem Daviesom. Poznajete ga, zar ne?

O, moj Bo�e, je li dobro? - �elimo samo �uti va�u stranu pri�e.

Moju stranu koje pri�e? - Kako ste s Jerryjem proveli Badnjak.

Ja sam tu. Mislim da je on kod svoje mame.

A Harry Berge? Gdje je on?

Sje�a� se Harryja. Obrijana glava, bokserice...

Lice kao da je naletio na parni �eki�.

Daj, Barbara. Ne pona�aj se sumnjivo.

Ovo je dobro pro�lo.

Dobro si?

U �emu je sad problem? - Zna� ti u �emu. Tip je jebeni lu�ak!

Sto puta sam ti rekao: ja �u te �tititi.

Kako �e� me, u kurac, za�tititi od takvih tipova, �ovje�e?

O �emu smo razgovarali pred dva tjedna? - Bezobrazna si sa mnom?

Nisam bezobrazna. Gle, nije mi do toga. Nije mi dobro, u kurac. - Nije ti dobro?

A kako ti je ovo, u kurac? Ho�e� opet natrag na cestu, ha?

To ho�e�?

Nestani.

Soba broj 6.

Obuci se.

Svi�a mi se tvoja odje�a. Misli� da si do�ao na zabavu?

Da? Misli� da si na zabavi? To ti radi� na zabavi?

Stoji� i izgleda� glupo?

Mo�da si pod stresom. Osje�a� li napetost?

Malo si napet?

Zna�, �ula sam da te koji put dobar pla� mo�e osloboditi stresa.

Ho�e� probati?

Hajde. Probaj. jednom.

To je samo par suza. Hajde, znam da mo�e�.

Mislim da mo�e�.

Hajde. Hajde, izgleda� pla�ljivo.

Hajde sad. Hajde, samo par, poslije �e� se osje�ati bolje.

Za mene. Hajde. Hajde.

Hajde, hajde, daj... Sad �e, sad �e...

O, jako dobro! Dobar de�ko!

Harry!

Hej, Jack! - Hej, ruljo!

Hej, Bannon! Kako si? - Drago mi je, stari.

Dobro izgleda�. Kugla�ka majica!

Malo sam probao kugle. - Koliko si napravio?

Oko... 61- 62.

Bolje od tebe. - Da, za 10 bodova.

Bok!

To je moja �ena, Tracey. - Bok. Drago mi je. - Drago mi je.

Ja sam Harry. - Bok, Harry, drago mi je. - Moja �ena, Chrissy.

Bok, Harry, drago mi je. - Zgodan... bro�.

Hvala. Brendan mi je to poklonio.

Ovo je Lucille... s kuglom.

Ovo je moja... zaru�nica.

Bok. Ja sam Barbara.

Mi radimo skupa, dolje u tvornici. - O, zgodno.

Zaru�nica?

Znamo Harryja tri godine. Nikad nismo ni�ta �uli...

On je valjda sna�ni, �utljivi tip.

�utljivi... - Mo�da da po�nemo?

Ho�ete li nam se pridru�iti, gledati kuglanje?

Ovisi o tebi. Kako ho�e�. - Ne, hvala.

Mislim da �emo ostati sami.

U�ivajte. - Bilo nam je drago.

Koja gu�va, ha?

Rezultati Jerryjeva poligrafskog testa. Sve je prili�no dobro.

Jerry, mora� biti iskren i re�i nam �to se dogodilo.

Rekao sam vam �to se dogodilo. - Nije dobro za tebe da ne govori�.

Vidi�, Barbara ne razgovara s nama, ali razgovara s tobom.

Slatke sitnice, pretpostavljam?

Nama trebaju slatke krupnice, Jerry.

�elimo te ozvu�iti. - Ne�u je varati. Ona mi je zaru�nica.

Ona mi je zaru�nica. - Ne govorim francuski.

Imate li toalet? - Ravno niz hodnik.

�ekaj, �ekaj...

Sve u redu?

Da.

Guraj. - Da. - OK. Idemo.

�ekaj! �ekaj!

Oprosti.

Dobro je tako.

Imam poklon za Kena Curtisa.

�to bi rekao da se tu�ba za premla�ivanje pi�toljem

i uhi�enje zbog posjedovanja neregistriranog oru�ja izbri�u?

Daj, to je ve� gotovo.

Tip nikad nije podnio prijavu, a pi�tolj je na�en u ilegalnom pretresu.

Pri�aj mi o Barbari Hoffman.

Da ti ka�em ne�to. �eli� se igrati Djeda Mraza?

Pogledaj prijave protiv Sama Cerrolla - Cerroll sa "C".

Ako te prijave mo�e� odbaciti, re�i �u ti sve �to ho�e� o Barbie.

A ja znam �to te zanima.

Mala! Mala, �ao mi je.

Mislio sam da �e cijeniti na�u pomo�.

Jerry, ne razumijem...

Za�to misli� da im mo�e� vjerovati? Za�to sve pada nama na le�a?

�elim samo da �ivimo �isti �ivot.

Pa �to ako ima� pro�lost, seronje su ti stavile mrtvaca u ku�u da ti naude.

Vrijeme je da im vratimo udarac, da vide da nas ne mogu zajebavati.

Moj mu�karac se brine za mene.

Trudim se... trebao sam stati odmah, od po�etka.

Onda ne bismo morali kroz sve ovo prolaziti.

Za�to onaj tip sti�ava glazbu? Nosi� mikrofon ili ne�to takvo?

Ne... Ne. Tra�ili su me.

Oni... Zato taj tako zuri u tebe?

Da... Poku�ava �uti na� razgovor.

Oprostite!

Da. Bok! Ima neki problem?

Moj zaru�nik i ja smo ubacili ovu pjesmu.

Ako vam je do mira i ti�ine, trebali biste oti�i u knji�nicu.

Idemo. - Dobro.

�ujem da ljudi ovamo dolaze samo zbog hrane.

Moj me stari vodio ovamo dok sam bio klinac. - Na jelo ili na kuglanje?

Ovisi koliko je love imao.

Rekao je da mi to gradi karakter, dr�anje u neizvjesnosti.

On je sudac, a ti tu�ilac. Zna�i, u kuglanju je tajna uspjeha.

Nakon ve�eri iz cugu, neke starce nije vi�e bilo briga o �emu ovisi.

Je li te ikada udarila kugla?

Barbara Hoffman je dr�ala maturalni govor u srednjoj �koli.

Bila je i odli�an student na sveu�ili�tu, dok nije pred par godina odustala.

Kvocijent inteligencije joj je 145.

Govornici na maturi obi�no ne ubijaju ljude.

Govornici na maturi obi�no ne drkaju tipovima za 25 dolara.

Toliko to sad ko�ta? - Prema istra�ivanju odjela.

Govorio sam s Kenom Curtisom, jednim od vlasnika salona za masa�u "Jas".

Tra�i pogodbu za svog partnera, Sama Cerrolla.

Cerroll?

Sam Cerroll je uhi�en kad je htio kupiti 2 kg kokaina od agenta FBI.

Sude�i po njegovoj pro�losti, sam Curtis bi trebao biti sumnjivac.

Nema pogodbe. �to jo� imate?

Poku�ali smo razgovarati s Hoffmani�inim susjedima,

ali su ve�inom studenti, �to zna�i da ih nema zbog praznika.

Ima li Curtis alibi za ve�er na Badnjak?

Bio je na misi s majkom.

Gledaj sad ovog tipa. Na stazi sedam.

To�no zna �to radi.

Rijetkost, zar ne?

Da, svatko ima svoj san.

�ivi� li ti svoj?

Samo ka�em, zna�...

Uz pravu �enu, zapanjio bi se �to sve mo�e� posti�i.

Znam da bih ja, uz pravog mu�karca, vjerojatno...

Ima� li ti svoj san?

Misli� da �elim ovo raditi do kraja �ivota?

A �to �eli� raditi?

�ak ni ne znam. Mo�da mo�emo zajedno ne�to smisliti.

Ali, �to god to bilo, stvar je u tome da �e mi trebati partner.

Nekoga na koga mogu ra�unati.

Nemam... ja toliko novaca.

Ne mogu vjerovati da tako misli� o meni. - Ne!

Zna� da to nije istina... - Pusti me. Idem ku�i.

Moram platiti ra�un. - Idi, pa ga plati. I evo, kad si ve� kod toga,

za moj dio, evo.

Uzmi svoj novac.

Gle, sve �to sam govorio jest da ti mo�e� bolje od mene.

Nemamo podr�ke, a ja jedva uzdr�avam sebe.

Nisam govorila o novcu. - A o �emu si onda govorila?

Moram ti to nacrtati?

O odanosti.

Moj je brat volio te vlakove.

Provodio bi sate boje�i ih, sla�u�i...

Dobro je da �ovjek ima hobi.

Da, dolazili su mu svi klinci iz susjedstva.

Sva�ali su se tko �e biti vlakovo�a.

Tko bi �elio zlo medi poput va�eg brata? - Pojma nemam.

Je li ikada spomenuo Barbaru Hoffman? - Ne da bih se sje�ala.

Stra�no!

�to �ete s tim? Dati djeci? Baciti? - Ne mo�ete to dobiti.

Harry je sve to ostavio svojoj zaru�nici.

Bio je zaru�en? - Da, niste razgovarali s njom?

Kako se zove? - Bo�e, moj brat je bio ubijen!

Zove se Linda Millar. M- I-L-L-A-R.

Ne morate mi slovkati. Odmah se bacamo na to.

To je A-R. Millar s A-R.

Tko je napisao oporuku?

Dobro, zapisat �u vam te informacije.

Trebam li mo�da jo� nekome poslati te informacije, detektivu?

Mislim, vi jeste detektiv?

Prestani...

Prestani! U kurac!

Slu�a� li me? Odlazim. Ne�u vi�e raditi za tebe.

Tko je taj? - Nije to...

Samo �elim raditi ne�to drugo.

Koji �e� kurac ti raditi?

To je sranje. Nemam ja veze s tim.

Tvoju pri�u nikad nismo �uli. - Nikad niste rije�ili Sama Cerrolla. - Ne.

Nema pogodbe, nema pri�e.

Morali smo pitati. Dobro. Morat �emo i�i s onim �to imamo.

Curtis je ubio Bergea i podmetnuo Barbari da ispadne ona kriva, jer

je prestala raditi u njegovom salonu za masa�u.

Da, mo�da Curtis, a mo�da njegov partner Sam Cerroll, te�ko je re�i,

ali pustit �emo da to sudac odgonetne.

Sam je uhi�en zbog droge, ali mo�emo ga optu�iti za umorstvo.

Hej, ne mo�ete tako!

Ja idem u mirovinu. Boli me dupe tko �e u zatvor.

Svodnici, kurva... Moram samo zaklju�iti svoj posljednji slu�aj.

Svi ste za ne�to krivi. Strpati vas gadove u zatvor je usluga zajednici.

Porota �e isto to misliti.

Imamo umorstvo. Kome god se prikva�i, nama odgovara.

Uhiti ga. - �to?

Za dva mjeseca �u pecati na floridskim otocima.

A gdje �e� ti biti? - Ima� pravo na �utnju. Ima� pravo na odvjetnika...

�ekaj! �ekaj malo!

Vi biste trebali predstavljati zakon. A govorite kao da ste osvetnici...

�to ka�ete na to da se samo dr�imo �injenica?

Daj, Lulling.

...sklopili smo dogovor, oni su kao neki �uvari prirode...

...da to uni�tava �ivice... - �ivice?

Drve�e, krajobrazi... ne znam, znam �to je �ivica.

Po�eli su u predgra�ima, vrlo skup najam, ali nema klijenata.

Slu�aj... na�i �u ti puno posla, ali moje je 30% od svakog.

30 posto?! - To je ni�ta! - Pa onda �u raditi za tebe.

I�i �u od vrata do vrata s notesom, kao gradski inspektor.

Vidim veliko drvo, grane vise na cestu, to ide dolje.

Znali smo gledati osmrtnice, isporu�ivati robu udovicama,

uplakanima, kao naru�ili njihovi mrtvi mu�evi...

Htjela bih vas sve pozvati na svoje vjen�anje.

Ne�e biti nikakve �minke, tek odlazak do vije�nice,

ali sasvim dovoljno za moj novi bra�ni status.

Odlazim u bolje vode.

Znam, mislite samo da sam dobar komad dupeta,

�ija je jedina vrijednost mladost.

Ali za par godina ni�ta, nula, dobra samo za po doma.

Frajeri, mislite da ste jedini koji se znaju sna�i?

Kao s �i�anjem �ivice? Zabavno. Uzbudljivo. Dovodi u isku�enje.

Vrlo pametno, dragi, vrlo lukavo. - Pazi se...

Imam zaru�nika. Jesi li to znao?

�ivot mu je osiguran na 750.000 dolara.

Naravno, ja sam jedini korisnik police.

Nisam samo cice i dupe, nema jebene �anse.

Na medeni mjesec idemo u Meksiko.

Mo�da je kli�ej, ali imam jo� ne�to za vas.

Moj zaru�nik... ameri�ki turist osjetljiva zdravlja.

Podlegnut �e trovanju hranom.

Oduvijek sam se pitala... Gdje nabavi� arsen?

Otkud bi znala. - Arsen? Draga... trovanje hranom.

Botulizam. Clostridium botulinum.

To mogu napraviti u kuhinji.

Barbie je studirala kemiju... prije nego se ispisala.

Ba� si genijalna. Odustane� od faksa da bi postala kurva.

�to?!

Dobro slu�aj �to �u ti re�i.

Ne.

Onog �asa kad pro�itaju

da je nevjesta Barbara Hoffman pokupila 750.000 dolara

od �ivotnog osiguranja mu�a jer je umro od botulizma

na medenom mjesecu u Meksiku, gotova si.

Previ�e je toga za svakoga koga bude zanimalo.

Dobro je �to si svima rekla �to kani�, jer sad to ne mo�e� provesti.

Hej... Shva�a� li �to ti govorim?

Dvije rije�i - botulizam i Barbara Hoffman,

se nikada, nigdje ne mogu skupa spominjati.

Misli� da si kao ona dva tipa na zabavi?

Hladna, prora�unata... Nisi.

Jesi li samo ljut �to sam tresnula onu curu?

Zeza� me, je l' da?

Botulizam? Jesi li vidio glavu tog tipa?

Ne, mogu pogledati. Da, provjerit �u, nema problema. Mo�e.

Mora biti te�ko biti prostitutka.

Bez obzira kako si dobar, nikad ne�e po�tovati to od �ega �ivi�.

Ne bih znao ni�ta o tome.

Nisam tako mislio. Nisam govorio o tebi.

Gle, rije�it �e� taj slu�aj i oti�i u mirovinu na vrhuncu.

Jedini vrhunac kojeg �u ja imati je kad tebe opale u jaja.

Dakle, ja sam mlad momak na po�etku. A ti stari policajac koji se pakira.

Ima li ne�to �to si mogao druk�ije u�initi?

Prvi me puta pita� za savjet. - Ne, ne pitam te za savjet.

Provodim istra�ivanje.

Vodi� istragu. - Upravo to.

A ima li ne�to �ime se zaista ponosi�? Ne pobjeda, ve� odluka koju si donio.

Ne�to �to je promijenilo tvoje pona�anje u uredu...

Ili kod ku�e. Zna�, odvajanje posla od obitelji...

Kava nije isto �to i spavanje.

�to je to... kao Konfucije?

Dobro. U osam. Rezervirat �u za 8,30.

Dobro.

Sretno ti Valentinovo, dragi. - Sretno Valentinovo, draga.

Zdravo. Htio bih rezervirati za dvije osobe.

Ve�eras. 8,30?

Pretpostavljam da svi tra�e zaklonjeni stol...

Zvu�i savr�eno. Davies.

Dobro. Mnogo vam hvala.

Chuck!

Harry Berge je imao policu �ivotnog osiguranja.

Ali samo na 35.000 dolara. Isplativo Lindi Millar,

�eni za koju je sestra rekla da mu je zaru�nica. Ne Barbari Hoffman.

A �to imamo o Lindi Millar?

Nema privo�enja, nema dosjea, nema voza�ke dozvole...

...nema telefona. Ali je tra�imo.

"Ako ulo�i� u ljepotu, ostat �e s tobom do konca �ivota."

Frank Lloyd Wright.

Nije prona�en botulizam u Bergeovu tijelu.

Glupi smo �to smo slu�ali tog svodnika. Barbara i Jerry su ni�ta.

Ali Ken Curtis i Sam Cerroll su ozbiljni kriminalci.

Za�to s njima prijateljujemo i gonimo dvoje izgubljene djece?

Dosta ti je toplo?

Da. Valjda.

Ne mogu ga okrenuti na toplije... prehladno je.

Nitko ne miri�e kao ti.

Izlu�uje� me, zna�?

Zeznulo nas, zna�?

Ima� li... d�oint? - Da.

Izvoli.

Ovo nije ba� dobra lopata.

Mo�i �emo ga zakopati u snijeg, ali ne u zemlju.

Mislim da to nije problem.

To je takva zbrka...

Tko zna, mo�da je imao dobar �ivot.

Hajde da ne razgovaramo o njemu.

Sretan Bo�i�, rista.

Dragi, �ao mi je.

Ho�e� li to otvoriti ili jo� uvijek �eli� i�i van?

Imali smo rezervaciju za 8,30. Sad je skoro 11.

Ne znam �to bismo trebali.

Dvije bombonijere su mo�da malo previ�e. Ali, ne prigovaram.

Ho�e� li?

Hajde...

Vrlo svje�e miri�u.

To se... To se tako ne radi.

Pa, Jerry, nisam nikad pro�itala taj priru�nik na kojeg se poziva�.

To nije priru�nik, to je �ivot.

Ljudi preuzimaju obveze i dr�e ih se.

Ho�e� li se sad zauvijek ljutiti na mene?

Ili mo�da... polovicu vje�nosti?

2 dana?

Moje se ime ne smije spominjati u novinama.

Trudit �emo se da sve �to nam ka�ete, ostane povjerljivo.

Nisam u�inio ni�ta protuzakonito. Samo... neuobi�ajeno.

Ali "neuobi�ajeno" mo�e uni�titi posao.

Htjeli su policu na 3 milijuna. Mo�ete li to zamisliti?

Tip zara�uje svega 9 tisu�a godi�nje i AV tehni�ar je na sveu�ili�tu.

To je manje od godi�nje premije.

Kako ste do�li do police od 750.000 dolara? - Jer sam dobar.

Jerry puno zara�uje na crno. Znate za to?

Drago mi je �to mogu pomo�i.

On je tihi partner u salonu za masa�u "Jas Health Spa".

Tako smo si mogli priu�titi tu policu.

Nekim tvrtkama je stalo. Ve�ini. Nekima nije.

Onim tvrtkama u Meksiku.

Ho�ete malo vitamina C? �va�ite.

Glasi na Lindu Malone. - Da... vatrometna mala.

Ali �to drugo da o�ekuje� od takvoga tipa?

Ho�ete neku cugu?

Svi�a mi se Linda.

Podsje�a te na Lindu Lovelace?

Ne. Na Lindu McCartney.

Zgodna Linda. - Plavu�a.

Slu�ajno je svirala klavijature u Wings.

A �to ka�e� na... Betty?

Betty je cura iz stripa Archie.

Betty Grable? - Betty Crocker. - Da.

Betty Boop.

Svi�a ti se ta boja?

Svakako. Malo je... tamna.

Moji nokti... nekako su �udni. Nokti i u�i.

Za�to nokti i u�i?

To me podsje�a da smo �ivotinje.

Vidim ne�ije u�i i pomislim: "O, majmunske!"

Hvala!

A nokti? Oni su potpuno iskonski. To su na�e pand�e.

�ini mi se... imamo sre�e �to smo ljudi.

Subjektivno. Mo�da golub misli da je najbolje biti golub.

Ne... - Ne? Za�to ne? - �ivotinje tako ne razmi�ljaju.

Mo�da misle.

Mo�da je najbolje biti virus ili bakterija.

Ne�to �to samo pre�ivljava.

Linda Miller. - Tko je to? - Ti.

Ne Miller. Millar. A-R.

Svi�a ti se? - Tro�im je.

Dong! - Pa�ljivo! Zbilja, zbilja. Jo� su mokri.

Mama?

Mama, stigli smo.

O, moj Bo�e, lijepa je!

Linda? - Hvala �to nas primate.

Mogu li ti pipnuti kaput? - Svakako.

Jesi li se zaista zaru�ila za mog sina? - Naravno.

Ne mogu zamisliti za�to...

No, ljubav je slijepa. Bar tako ka�u.

To si ti? - Ne, to je Bobby.

I to je Bobby? - Ne, Tom.

Zgodna djevojka. - Da.

Gdje je tvoja maturalna slika?

Mislim da ima jedna moja kako tr�im na atletici. I to je to.

Sporta�? - Ne bih ba� rekao.

Tvoja mama ne zna u kakvoj si nevolji? - Mislim da ne.

Ne gleda vijesti ni ne �ita novine?

Ne znam �to ona radi.

Razgovarali smo s O'Donahuem.

Znamo da si jedan od partnera u salonu za masa�u.

Rekao sam mu to da dobijem policu osiguranja.

Bolja polica no �to zaslu�ujem. Ovo je jedini posao kojeg imam.

Htio si bolju policu da za�titi� Lindu?

Da. Glasi na Lindu Malone.

Mislio sam da si do u�iju zaljubljen u Barbaru.

Da. U �enu, ne u ime. - �to je onda s Lindom?

Dio novog po�etka, valjda. �inilo mi se razumno.

Novi posao, nova vrsta veze, novi pristup �ivotu...

Novo ime. Nije ba� dosljedna u tome.

Nisam ni ja. Te�ko kad nekoga poznaje� du�e vrijeme.

Linda Millar je Barbara Hoffman.

To je ista osoba.

Ja i ona na mjestu kao Gent's? To je la�. Oprostite.

Sti�ajte taj televizor!

Dosta mi je da ovo radim svaku no�. Nije po�teno, dajte!

Najprije da vam �estitam. Vrlo ste zgodan par.

Poznajem Harryja ve� niz godina.

I nikad ga nisam vidio tako zdravog i �vrstog.

Ka�u da je smijeh najbolji lijek. Ali ljubav je zapravo, zar ne?

To je vrlo sna�an lijek.

G�ice Millar? - Linda.

Ne bi vas smetalo ako ja na �as nasamo razgovaram s Harryjem?

Nemam nikakvih tajni pred njom. - Ja imam. Udovolji mi.

Razumijem. U redu je.

Bit �u vani. - Hvala.

Ljubav je slijepa. �uo si za to.

Mislio sam da si rekao da je ljubav najbolji lijek. - Da, ali ima nuspojave.

Do�ao sam ovamo samo promijeniti oporuku. Ne na terapiju.

Za�to ne pri�eka� do vjen�anja?

Reci mi za�to. Stvarno me zanima.

Harry? Sve na nju? Svoju ku�u, svoje �ivotno osiguranje...

�ivotno osiguranje? - Da, 34.500 dolara.

Koja mi korist od toga kad me ne bude?

Samo pri�ekaj dok se ne o�eni�. To predla�em. Tako se to radi!

Govori� mi o tome �to �e mi se dogoditi kad umrem.

Daje� joj suvlasni�tvo svoga doma za jedan dolar.

Bio �iv ili mrtav.

Kad se vjen�ate, bit �e suvlasnik svega �to ima�.

- A �to to jo� imam? - Nisi joj jo� ni prsten dao!

Ne �eli ga. - �to?

Ne �eli da tro�im novce na neki komad nakita. Prsten.

Ako joj nije do novca, koji se vrag onda ovdje doga�a?

Stalo joj je do sigurnosti.

Gledaj. To je moja ideja. �elim da se osje�a sigurnom.

�elim joj dati sve �to imam. Od toga se dobro osje�am.

Brinut �emo se jedno za drugo. Oboje smo na neki na�in sjebani.

�ivot je gadan. Me�usobno si poma�emo da pre�ivimo.

Dobro. Dobro. Mora� mi dati oko tjedan dana da sredim papire.

Mislim da nas slijede. - Stavili su me pod 24-satni nadzor.

I mene cijelo vrijeme nadziru? - Ne znam.

Nadziru me zbog moje za�tite. Misle da bi me ti mogla ubiti.

Rekli su mi za Bergeov prijenos ku�e, �ivotnog osiguranja, oporuku...

U usporedbi s mojom, njegova polica je ni�ta.

Misle da sam ubila Harryja zbog njegovog �ivotnog osiguranja i ku�e?

Provedu sa mnom puno vremena i ako mi �ele ne�to ostaviti

to je jer sam im ne�to zna�ila, pomogla da izdr�e u svojim usranim �ivotima...

Za�to netko ikome uop�e ne�to ostavlja?

Znam... Samo su rekli...

Bez mene, dokazi protiv tebe nisu �vrsti, nego samo neizravni.

Dali su mi pratnju da shvatim svoju va�nost za tu�iteljstvo.

Nisi bio svjedokom umorstva.

Ne, ali sam ti pomogao ukloniti tijelo.

I mora da si dobro po�istila stan, jer mislim da nisu na�li nikakvih dokaza.

Dokaza?

Ako ja umrem prije nego ovo do�e do suda,

ti �e� dobiti mnogo novaca, a oni gube klju�nog svjedoka.

Ti samo mora� odlu�iti vrijedim li ti vi�e mrtav ili �iv.

Kad jednom bude� na�istu s tim, samo mi ka�i.

Ali �elim da mi sve ka�e�.

Nema mikrofona! Nema mikrofona.

Ne govorim ti ovo da bih te hvatao u zamku.

Znam koliko mi zna�i�, znam kakav bi mi �ivot bio bez tebe.

Zna�i, ostavio ti je novac, dom, auto, �ivotno osiguranje...

To nema veze.

G�ice Hoffman. Uhi�eni ste zbog umorstva Harryja Bergea.

Imate pravo na �utnju. Imate pravo na odvjetnika.

Ako si ga ne mo�ete priu�titi, bit �e vam dodijeljen po

slu�benoj du�nosti. Jeste li razumjeli svoja prava?

Da!

Kako �u obu�i kaput?

Hoffman.

Po�ite do vrata.

�ekajte malo.

Skroz dolje niz hodnik do vrata.

Kako si nabavio novac za kauciju? - Od mame.

Ja nisam kao ti. Ne vjerujem ljudima, �ak ih ni ne volim.

Ali tebe sam voljela.

Zna�, sve ono o zajedni�tvu, o timu, da nisi sam na svijetu.

Kako si to mogao u�initi?

Samo tako sam iza�i sa svime van? Ugroziti mi �ivot?

Rekla sam ti, ne mo�emo na policiju. Rekla sam ti �to �e se dogoditi.

Jo� uvijek te volim. U�inio sam to iz ljubavi.

Mo�da sam u krivu, ali...

...mo�da nisam.

Nismo kriminalci. Tako po�teni gra�ani postupaju.

Trebala bi to znati. Nema� se �ega bojati.

Istina je da... - To je neva�no.

Mrtav tip se pojavi na skijali�tu, to treba objasniti.

Mi ispri�amo pri�u, tu�ilac ispri�a pri�u,

a porota odabere onu koja joj se najvi�e svi�a.

Zna�i, uzet �ete slu�aj? Rekli ste, "Mi ispri�amo pri�u".

Jedan od mojih partnera zastupa Kena Curtisa.

On �e se nagoditi s tu�ila�tvom. Ka�e da zna ne�to o tvom slu�aju.

Ho�e� li mi re�i �to to on zna?

Vjerojatno zna da je on taj koji je sve to namjestio.

Moj partner se ne�e odre�i Kena Curtisa.

Jo� uvijek me �eli� za svog odvjetnika?

Vi ste jedini na mome popisu.

Slu�aj Jerryjeve police osiguranja. 750.000 dolara. Isuse Kriste...

Ve� smo platili 12.000 za premiju. Pojma nemate kako je to bilo te�ko.

Optu�ena si za umorstvo.

�to misli�, koliko �e svjedo�enje Kena Curtisa koristiti tu�iteljstvu?

Znao je za veliku policu osiguranja.

Znao je da je u korist Barbare Hoffman.

Frajer s velikom policom �ivotnog osiguranja je jo� uvijek �iv.

Curtis je svodnik. Vrlo ga je lako diskreditirati.

Imaju Jerryja.

Gerald Davies?

OBVEZNI POZIV

- protiv -

OVIME VAM SE NARE�UJE da do�ete na mjesto, u dan i sat

naveden dolje radi svjedo�enja...

�elim ti biti dobra �ena i znam da to uklju�uje strastveni seks.

Znam to. I �elim to. �elim sve dijeliti s tobom.

Samo... Htjela sam da to do�e iz ne�eg drugog.

To mi je bio posao, zna�, to je...

To je bio rad.

Ne znam �ak ni zna� li �to to zna�i.

Ali ne �elim da na�e vrijeme skupa bude optere�eno lo�im asocijacijama.

Ne �elim se osje�ati kao da radim, s tobom.

Zato osje�am da se ne bismo trebali tjelesno zbli�avati.

Ali slu�aj... Do�i k meni. Pogledaj me.

Samo sam ovog �asa vrlo rastrojena.

I zaista samo �elim da si tu.

Zna�?

Samo �elim da bude� tu za mene.

Mo�e� li to?

Da...

�elim napisati ova pisma jer �elim da sve bude jasno.

Bojao sam se. Bio sam ljubomoran.

Barbara je nevina, a ja sam joj upropastio �ivot.

Sve pri�e koje sam pri�ao o Barbari su la�ne.

Nikada nije imala nikakve veze s le�om. Uop�e. Nikada.

Ja sam poludio.

Bio sam tako upla�en. Policija me upla�ila...

Bio sam lud i nisam znao �to govorim.

Pa sam i dalje pri�ao tu pri�u, ina�e bi me optu�ili za zlo�in.

Sad su to napravili Barbari...

Ne znam vi�e �to da radim, osim da ka�em istinu.

Vi�e nisam lud. I vi�e se ne bojim.

�elim re�i istinu. Ne bojim se odlaska u zatvor.

Barbara nikad nije imala nikakve veze s le�om.

Kunem se. I mogu sa mnom raditi �to �ele.

S po�tovanjem, Gerald Thomas Davies.

Nemoj �karama, uzmi no�. - Za�to?

Ne znam. Cvje�arka mi je tako rekla.

Kako izgleda, kao da sam dobio jo� jednog brata.

Nisam sigurna. �ini mi se da je ovo druk�ije.

Otkad si ti konvencionalna?

Otkad sam odlu�ila udati se za tebe.

�ekaj...

Ova bi mogla biti zgodna.

Ne znam... Cvje�arka mi je jednom rekla da na koristim plavo staklo.

Sad ba� ide u plavu.

Nisam nikad prije jeo chili s mrkvom.

Nije ti dobro? - Fino mi je. Hrskavo.

Izgleda da valjda ja ne mogu ni�ta normalno napraviti. �ak ni chili.

Zato si postala prostitutka?

Ne mora� mi odgovoriti.

Nisi to nikad prije pitao. To mi se svi�a kod tebe.

Zaboravi.

Nikad mi nisi rekao da sam prepametna za to,

poku�ao me odgovoriti.

Tu si me pretekla, ve� si odlu�ila prekinuti.

Pola tipova odmah po�ne na taj na�in razgovarati.

Misle da je razgovor o tome kako sam pametna ne�to druk�ije

i da �u ja njih druk�ije gledati jer cijene moj um.

Kao da ja za tim �eznem. Ali...

podcjenjuju moj rad i moje izbore. I �to, to bi trebao biti kompliment?

Nisam to tako mislio.

A kako si mislio?

Puno je zgodnih cura na svijetu.

Ali malo njih postaju prostitutke.

To pri�am ovako: vidjela sam oglas za posao u novinama.

Dobra zarada, odgovaranje na telefonske pozive.

Po�ela sam tamo raditi i, kakvo je to ve� bilo mjesto,

upoznala sam neke cure, i one su dizale dobru lovu,

pa sam poku�ala i ja.

Bilo je to, na neki na�in, dosta uzbudljivo.

Nikad nisam to mislila zauvijek raditi, pa i nisam.

Ka�e�, tako ti to pri�a�.

Da. - Ali to nije istina?

Ne, to jest istina. Samo ne obja�njava puno.

Jo� te ne�to �elim pitati, prije nego odem.

Sprema� se oti�i? - Uskoro.

Ne mogu ga vje�no dr�ati da �eka na hladno�i.

A, da. Tko je ve�eras? - Onaj... veliki tip.

Tip kojeg sam izazivala u baru? - Da, da.

"Ako vam je do mira i ti�ine, trebali biste oti�i u knji�nicu."

S koliko se tipova vi�a� sada?

To nije va�no.

Oprosti.

Treba� ne�to? - Bez brige, na�ao sam.

Sol.

Bila je tu cijelo vrijeme.

Pozorni�e?

U �emu je problem, gospo�o? - Vi ste policajac, zar ne?

Da, jesam.

Moj susjed u prizemlju

ne �eli isklju�iti u kupaonici svoj...

No, znate, ono �to se okre�e i okre�e...

i klopara cijelu bogovetnu no�! Ne mogu to vi�e izdr�ati!

I kucam mu na vrata, on se ne javlja, ne �eli se javiti.

Jeste li pomislili da mo�da nije kod ku�e, gospo�o?

Ako on nije tamo, ni vi niste ovdje.

Jerry?

Jerry, jesi li tu?

VALIUM

Da...

Da...

Da.

Do�i ovamo i pogledaj. - Kakav je to miris? - Pr�eni bademi.

Pr�eni bademi miri�u isto kao i cijanid u prahu.

U Jerryjevoj krvi je dvostruka smrtonosna doza. - A Valium?

To ga nije ubilo. Krvna slika je normalna, terapijska doza.

Testirali smo i uzorak od Harryja Bergea.

37 puta ve�a doza cijanida od smrtonosne.

Ka�ete da su obojica ubijena cijanidom?

Za�to to niste odmah vidjeli? - Te�ko se otkriva.

�eludac obi�no poprimi boju vi�nje, ali hrana to mo�e prikriti.

Ali ste rekli da ima miris po pr�enim bademima. - Kao i tvoj after shave.

Nisam vas htio uzbuditi.

Ne mogu ga nanju�iti. 40% ljudi ne mo�e. - Gdje bi netko mogao nabaviti cijanid?

Da, kako izgleda? - Pa, kupi� ga. Ima natrijev cijanid, kalijev cijanid...

Na�iroko se koristi u mnogim podru�jima kemije.

�to se ti�e izgleda, bijeli prah, bijeli kristali...

Mo�e� mi jednu sa �efom?

UMORSTVO

cijanid

Po�inje izbor porote

Optu�ba: Tragi�an slu�aj...

Po optu�bi za umorstvo prvog stupnja Geralda Daviesa kakva je va�a odluka?

Porota smatra da optu�ena nije kriva.

�asni sude, htjela bih dati izjavu.

G�ice Hoffman, molim vas, razgovarajte sa svojim braniteljem

prije nego se obratite sudu.

Nisam po�inila zlo�ine za koje sam optu�ena, ni onaj za koji sam osu�ena.

Barbara Hoffman, progla�ena krivom za umorstvo Harryja Bergea,

osu�ena je na do�ivotni zatvor i trenutno slu�i tu kaznu.

Do danas, skoro 30 godina nakon su�enja, Barbara Hoffman je jo� uvijek u zatvoru

i odbija dati intervju ili iza�i pred povjerenstvo za uvjetni otpust.

Prijevod: buja

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com