Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,940 --> 00:01:24,340
John!
2
00:01:24,340 --> 00:01:26,580
Over here!
3
00:01:29,820 --> 00:01:31,660
Call the police!
4
00:01:37,180 --> 00:01:40,180
♪ There once was a place with my little lovely ♪
5
00:01:40,180 --> 00:01:42,460
♪ Whey, hey, ho ♪
6
00:01:42,460 --> 00:01:45,660
♪ And I seek and I search, and I know that I'll find it ♪
7
00:01:45,660 --> 00:01:48,060
♪ Whey, hey, ho ♪
8
00:01:48,060 --> 00:01:50,660
♪ I know the wind, she blows ♪
9
00:01:50,660 --> 00:01:55,860
♪ I know the tides are low ♪
10
00:01:55,860 --> 00:02:01,660
♪ But you'll find me at the Whitepost ♪
11
00:02:01,660 --> 00:02:06,900
♪ You'll find me at the Whitepost ♪
12
00:02:06,924 --> 00:02:09,424
== Whitstable Pearl ==
Season 1 - Episode 6
13
00:02:09,448 --> 00:02:11,948
Episode Title: "Episode 6"
Aired on: June 20, 2021
14
00:02:12,860 --> 00:02:14,060
Sorry.
15
00:02:14,060 --> 00:02:15,260
Can we have a lane, please?
16
00:02:15,260 --> 00:02:17,020
No lanes available.
17
00:02:19,420 --> 00:02:21,540
League night.
18
00:02:21,540 --> 00:02:23,540
League night?
19
00:02:23,540 --> 00:02:24,940
League night.
20
00:02:24,940 --> 00:02:26,540
There's only two teams.
21
00:02:26,540 --> 00:02:28,940
It's currently
a two-team league.
22
00:02:28,940 --> 00:02:31,940
Well, make it three.
23
00:02:38,340 --> 00:02:40,780
A fiver says he goes
for the tie-dye ball.
24
00:02:40,780 --> 00:02:43,380
Nah, nah, nah.
He's gonna get the black ball.
25
00:02:43,380 --> 00:02:44,820
- Ahh.
- Yep.
26
00:02:44,820 --> 00:02:48,420
Well, what did I say?
Called it.
27
00:02:52,020 --> 00:02:54,020
Pay up.
28
00:02:54,020 --> 00:02:55,220
Double or quits,
29
00:02:55,220 --> 00:02:56,420
he uses the ramp.
30
00:02:56,420 --> 00:02:58,220
-No way.
-Oh, yes.
31
00:02:58,220 --> 00:02:59,820
Yeah.
32
00:02:59,820 --> 00:03:02,020
Ooh!
33
00:03:02,020 --> 00:03:03,820
How did you know?
34
00:03:03,820 --> 00:03:06,860
It's a primal thing.
You can just sense it, you know.
35
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
We're gonna win.
36
00:03:17,700 --> 00:03:18,820
Alright.
37
00:03:18,820 --> 00:03:21,820
Alright.
38
00:03:21,820 --> 00:03:23,820
The skeleton's 30 years old.
39
00:03:23,820 --> 00:03:26,900
Forensics reckon it was buried
in a sandbank out at sea.
40
00:03:26,900 --> 00:03:29,100
Must've got dislodged
and washed up with the nets.
41
00:03:29,100 --> 00:03:30,980
So, he drowned?
42
00:03:30,980 --> 00:03:33,380
Well, they found
a hole in his skull.
43
00:03:33,380 --> 00:03:36,020
Severe head trauma.
44
00:03:36,020 --> 00:03:37,620
What about the, uh,
dental records?
45
00:03:37,620 --> 00:03:41,020
Have they identified the body?
46
00:03:41,020 --> 00:03:43,620
Mike, it could be
a bullet wound.
47
00:03:43,620 --> 00:03:45,220
Maybe a murder.
48
00:03:45,220 --> 00:03:47,020
And there's something
you should know.
49
00:04:00,780 --> 00:04:03,780
♪ Say we're living on a knife ♪
50
00:04:03,780 --> 00:04:05,380
♪ Say you'll never come to life ♪
51
00:04:05,380 --> 00:04:07,420
-Oh, whoo-hoo!
-Yes!
52
00:04:07,420 --> 00:04:10,620
♪ Won't you let me go? ♪
53
00:04:10,620 --> 00:04:13,740
♪ Won't you let me go? ♪
54
00:04:13,740 --> 00:04:16,740
♪ Say we're running out of time ♪
55
00:04:16,740 --> 00:04:19,740
♪ Repetition, not an alibi ♪
56
00:04:19,740 --> 00:04:20,780
Yeah!
57
00:04:22,100 --> 00:04:23,300
Come on.
58
00:04:23,300 --> 00:04:24,900
-Hell yeah.
-Ahh!
59
00:04:27,300 --> 00:04:28,820
Come on, look at you.
60
00:04:28,820 --> 00:04:30,820
Well, I'm basking
in our victory.
61
00:04:30,820 --> 00:04:32,220
You're happy, aren't you?
62
00:04:32,220 --> 00:04:33,820
Well, we won.
63
00:04:33,820 --> 00:04:35,820
'Cause you're seeing
that detective.
64
00:04:35,820 --> 00:04:39,020
Well, it's only been
a couple of days.
65
00:04:39,020 --> 00:04:41,420
You're alright with it, though,
aren't you?
66
00:04:41,420 --> 00:04:44,060
Yeah.
67
00:04:44,060 --> 00:04:46,540
Just, uh, do give me a heads-up
if he's staying over,
68
00:04:46,540 --> 00:04:48,900
'cause I need a chance
to hide all of my crack.
69
00:04:53,700 --> 00:04:55,300
Hey, uh, you remember
70
00:04:55,300 --> 00:04:57,300
when I used to interview
all your boyfriends,
71
00:04:57,300 --> 00:04:58,740
make sure they were up
to scratch.
72
00:04:58,740 --> 00:05:02,140
Oh, and to see if they had
a sense of humor.
73
00:05:02,140 --> 00:05:04,100
It was important to me
that you liked them, though.
74
00:05:04,100 --> 00:05:05,900
Like them?
I wanted to break them.
75
00:05:05,900 --> 00:05:09,500
Yeah, you were
quite the inquisitor.
76
00:05:09,500 --> 00:05:10,900
Yeah.
77
00:05:10,900 --> 00:05:12,820
We're past all that,
though, aren't we?
78
00:05:12,820 --> 00:05:15,820
Yeah.
Yeah, course.
79
00:05:15,820 --> 00:05:17,860
-Why'd you bring up Mike?
-Oh.
80
00:05:17,860 --> 00:05:20,100
'Cause he's standing
over there.
81
00:05:25,300 --> 00:05:26,700
Interview him,
like you used to.
82
00:05:26,700 --> 00:05:27,860
-Seriously?
-Yeah, go on.
83
00:05:27,860 --> 00:05:29,340
It'll be a laugh.
The old routine.
84
00:05:29,340 --> 00:05:32,940
Alright then.
85
00:05:32,940 --> 00:05:34,540
- Hiya.
- Uh, Mike McGuire,
86
00:05:34,540 --> 00:05:38,940
what are your intentions
regarding my mother?
87
00:05:38,940 --> 00:05:40,500
What you talking about?
88
00:05:40,500 --> 00:05:43,100
Well, do you like her?
89
00:05:43,100 --> 00:05:44,540
Uh, yeah.
90
00:05:44,540 --> 00:05:45,700
-Pearl --
-"Uh, yeah"?
91
00:05:45,700 --> 00:05:47,100
What, that's it?
92
00:05:47,100 --> 00:05:48,300
What's going on?
93
00:05:48,300 --> 00:05:49,900
Well, do you love her?
94
00:05:49,900 --> 00:05:51,540
Just play along.
95
00:05:53,580 --> 00:05:55,380
I don't love your mum.
Well, not yet.
96
00:05:55,380 --> 00:05:57,380
That'd be weird.
I just met her.
97
00:05:57,380 --> 00:05:58,980
But I like her.
98
00:05:58,980 --> 00:06:00,980
A lot.
99
00:06:00,980 --> 00:06:02,580
- That good enough?
- Uh, do you drink?
100
00:06:02,580 --> 00:06:04,180
Gamble? Do any drugs?
101
00:06:04,180 --> 00:06:05,580
- Pearl, I need --
- Oh, sorry, sorry.
102
00:06:05,580 --> 00:06:07,580
Don't just change the subject,
Mike.
103
00:06:07,580 --> 00:06:09,100
You got a drug problem,
don't you?
104
00:06:09,100 --> 00:06:10,700
I'm police.
105
00:06:10,700 --> 00:06:13,300
It's a joke.
We're just mucking about.
106
00:06:13,300 --> 00:06:15,500
Look, I need to, um...
107
00:06:15,500 --> 00:06:18,700
I need to tell you something.
108
00:06:18,700 --> 00:06:20,500
It's about your dad.
109
00:06:29,820 --> 00:06:33,300
He was a world
record holder, you know.
110
00:06:33,300 --> 00:06:34,900
What, Gran dad?
111
00:06:34,900 --> 00:06:37,700
Fastest yard of ale
ever downed.
112
00:06:37,700 --> 00:06:39,300
When?
113
00:06:39,300 --> 00:06:42,500
A couple of weeks
after he saved those kids
114
00:06:42,500 --> 00:06:44,540
who got stuck in the riptide.
115
00:06:47,660 --> 00:06:49,020
He was only 17.
116
00:06:49,020 --> 00:06:50,420
Well, that's younger
than I am now.
117
00:06:50,420 --> 00:06:51,940
It was in the paper.
118
00:06:51,940 --> 00:06:54,580
He walked into The Neptune,
and he asked Angie,
119
00:06:54,580 --> 00:06:56,900
the landlady then,
for his usual,
120
00:06:56,900 --> 00:06:58,500
and she said,
"What do you mean your usual?
121
00:06:58,500 --> 00:07:00,740
I've never served you before,"
and Flash went, "Hold on.
122
00:07:00,740 --> 00:07:02,940
I've been drinking here
for two years."
123
00:07:02,940 --> 00:07:06,340
Angie grinned, and she slid
the paper across the bar,
124
00:07:06,340 --> 00:07:07,860
and the headline said,
125
00:07:07,860 --> 00:07:10,460
"Local hero, 17-years-old."
126
00:07:10,460 --> 00:07:13,660
And she said,
"No, you haven't."
127
00:07:13,660 --> 00:07:17,420
But she was already
pouring his pint.
128
00:07:17,420 --> 00:07:20,620
That was the night
he drank the yard.
129
00:07:20,620 --> 00:07:22,620
World record was 11 seconds.
130
00:07:22,620 --> 00:07:25,540
It's the Australian
prime minister.
131
00:07:25,540 --> 00:07:27,460
Flash did it in 9.9.
132
00:07:30,580 --> 00:07:32,420
Feels more real now.
133
00:07:40,780 --> 00:07:42,340
What happened, uh...
134
00:07:42,340 --> 00:07:45,140
the night that
Flash disappeared?
135
00:07:45,140 --> 00:07:47,380
I know it's a long time ago.
136
00:07:47,380 --> 00:07:50,220
It doesn't feel a long time ago.
137
00:07:52,180 --> 00:07:53,980
He'd been out drinking.
He liked to drink.
138
00:07:53,980 --> 00:07:56,340
We've established that.
139
00:07:56,340 --> 00:08:00,340
People saw him leaving the pub
at closing,
140
00:08:00,340 --> 00:08:03,140
but he didn't come home.
141
00:08:03,140 --> 00:08:08,140
The next day, they found one
of his boats out at sea.
142
00:08:08,140 --> 00:08:10,500
The assumption was,
he'd gone out drunk
143
00:08:10,500 --> 00:08:13,700
and...
144
00:08:13,700 --> 00:08:15,340
and he drowned.
145
00:08:18,420 --> 00:08:20,420
Can you think of anyone
146
00:08:20,420 --> 00:08:22,900
who wanted to hurt him?
147
00:08:22,900 --> 00:08:26,100
Everyone loved him.
148
00:08:52,820 --> 00:08:54,260
Come here.
149
00:09:09,500 --> 00:09:12,900
My dad did come home that night.
150
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
What d'you mean?
151
00:09:14,900 --> 00:09:17,700
Mum's got it wrong.
152
00:09:17,700 --> 00:09:19,340
I could never sleep
until he got in,
153
00:09:19,340 --> 00:09:23,500
and I heard the door open
and footsteps on the stairs,
154
00:09:23,500 --> 00:09:25,700
and, um...
155
00:09:25,700 --> 00:09:28,140
I must've fallen back asleep.
156
00:09:30,940 --> 00:09:32,460
He came home?
157
00:09:32,460 --> 00:09:33,860
Yeah.
158
00:09:33,860 --> 00:09:37,460
So, Dolly's lying?
159
00:09:37,460 --> 00:09:40,220
She remembers it wrong.
160
00:09:40,220 --> 00:09:42,780
She's upset.
She's had a lot to drink.
161
00:09:47,180 --> 00:09:49,420
Well, what makes you
think she's lying?
162
00:09:53,260 --> 00:09:54,380
What?
163
00:09:54,380 --> 00:09:56,020
Let --
164
00:09:56,020 --> 00:09:57,860
Let's talk inside.
165
00:10:03,260 --> 00:10:06,500
Mike, what aren't
you telling me?
166
00:10:08,420 --> 00:10:10,020
The photos
in The Old Neptune.
167
00:10:10,020 --> 00:10:11,620
- Behind the bar?
- Yeah.
168
00:10:11,620 --> 00:10:12,980
Remember the one of Dolly?
169
00:10:12,980 --> 00:10:14,500
Yeah, you said
how young she looked.
170
00:10:14,500 --> 00:10:15,940
Well, there was another
photograph covering it,
171
00:10:15,940 --> 00:10:18,740
and if you looked underneath,
then...
172
00:10:18,740 --> 00:10:20,380
What?
173
00:10:23,220 --> 00:10:26,620
Vinnie was in the photo
with Dolly,
174
00:10:26,620 --> 00:10:31,220
And you can tell by the way
he's looking at her that...
175
00:10:31,220 --> 00:10:33,820
it was intimate.
176
00:10:33,820 --> 00:10:36,060
Well, where is this photo?
177
00:10:38,220 --> 00:10:40,340
I ripped it up.
I threw it in the bin.
178
00:10:40,340 --> 00:10:41,740
What, because you didn't think
I could handle it?
179
00:10:41,740 --> 00:10:43,140
I just...
180
00:10:43,140 --> 00:10:44,820
I didn't want it to hurt you.
181
00:10:44,820 --> 00:10:46,420
Well, don't you think
that's my decision?
182
00:10:46,420 --> 00:10:47,660
I'm sorry, alright?
183
00:10:47,660 --> 00:10:49,180
I don't get it.
184
00:10:49,180 --> 00:10:51,620
What's this photo got to do
with my dad's death?
185
00:10:54,820 --> 00:10:56,740
No.
186
00:10:56,740 --> 00:10:58,540
No, no.
187
00:10:58,540 --> 00:11:00,060
You think Dolly's a suspect?
188
00:11:00,060 --> 00:11:01,900
I didn't say that.
189
00:11:04,380 --> 00:11:06,180
Are you here as a cop?
190
00:11:06,180 --> 00:11:07,140
Or as...
191
00:11:07,140 --> 00:11:08,540
As a what?
192
00:11:08,540 --> 00:11:11,940
To -- I don't know now.
193
00:11:11,940 --> 00:11:13,580
Don't do that.
194
00:11:15,860 --> 00:11:17,180
We were a family tonight,
195
00:11:17,180 --> 00:11:18,780
and we were remembering
someone we loved,
196
00:11:18,780 --> 00:11:20,900
and I invited you to join us,
197
00:11:20,900 --> 00:11:23,620
and the whole time,
you were being a cop!
198
00:11:26,660 --> 00:11:28,100
Just...
199
00:11:28,100 --> 00:11:29,980
No, no. No, Mike.
200
00:11:29,980 --> 00:11:32,020
Go.
201
00:11:34,140 --> 00:11:35,540
Just go.
202
00:12:48,580 --> 00:12:49,860
Stan the Giant is
203
00:12:49,860 --> 00:12:52,260
our only suspect
with a criminal record.
204
00:12:52,260 --> 00:12:54,620
Flash left that actress
for Dolly.
205
00:12:54,620 --> 00:12:59,260
We could go there,
but we have an obvious suspect.
206
00:12:59,260 --> 00:13:01,140
Whether you like it or not.
207
00:13:01,140 --> 00:13:02,780
And what makes you so sure?
208
00:13:05,180 --> 00:13:08,380
Look, maybe you're getting
a bit too personally involved.
209
00:13:25,980 --> 00:13:32,180
Break, break, break
on thy cold grey stones, O sea.
210
00:13:32,180 --> 00:13:34,780
And I would that my tongue
could utter,
211
00:13:34,780 --> 00:13:38,580
the thoughts that arise in me.
212
00:13:38,580 --> 00:13:40,660
O, well for the fisherman's boy,
213
00:13:40,660 --> 00:13:42,980
that he shouts
with his sister at play.
214
00:13:42,980 --> 00:13:45,780
And O, well for the sailor lad,
215
00:13:45,780 --> 00:13:49,020
that he sings in his boat
at the bay.
216
00:13:49,020 --> 00:13:51,460
And the stately ships go on
217
00:13:51,460 --> 00:13:54,820
to their haven under hill.
218
00:13:54,820 --> 00:13:57,260
But O for the touch
of a vanished hand
219
00:13:57,260 --> 00:14:01,340
and the sound of a voice
that is still.
220
00:14:01,340 --> 00:14:07,860
Break, break, break at the foot
of thy crags, O sea.
221
00:14:07,860 --> 00:14:11,540
But the tender grace
of a day that is dead
222
00:14:11,540 --> 00:14:14,540
will never come back to me.
223
00:14:32,940 --> 00:14:34,140
Well done.
224
00:14:34,140 --> 00:14:35,780
Thank you.
225
00:14:51,620 --> 00:14:53,660
You still on duty?
226
00:15:13,220 --> 00:15:16,020
Sharks? In Whitstable?
227
00:15:16,020 --> 00:15:17,620
Get out of it.
228
00:15:17,620 --> 00:15:20,020
Hey, Pearl, here's one.
229
00:15:20,020 --> 00:15:21,620
I was in a pub once
with your dad, right?
230
00:15:21,620 --> 00:15:23,900
-Yeah.
-And, uh, this biker comes in,
231
00:15:23,900 --> 00:15:26,460
a right Herne Bay hell raiser,
232
00:15:26,460 --> 00:15:29,100
you know, acting the big one,
threatening people,
233
00:15:29,100 --> 00:15:31,700
and your dad just
knocks him out,
234
00:15:31,700 --> 00:15:33,700
one punch.
235
00:15:33,700 --> 00:15:35,100
Hardest punch I've ever seen.
236
00:15:35,100 --> 00:15:36,300
Huh.
237
00:15:36,300 --> 00:15:38,100
Real fighter, your dad.
238
00:15:38,100 --> 00:15:39,620
So, I've heard, Keith.
239
00:15:39,620 --> 00:15:41,180
They called her
the Greta Thunberg
240
00:15:41,180 --> 00:15:42,900
of the Kent Coast.
241
00:15:42,900 --> 00:15:44,620
-Garbo.
-Huh?
242
00:15:44,620 --> 00:15:46,260
She's an actress.
243
00:15:46,260 --> 00:15:48,580
They called her the Greta Garbo
of the Kent Coast.
244
00:15:48,580 --> 00:15:49,780
That's the one.
245
00:15:49,780 --> 00:15:51,780
Flash left her for Dolly.
246
00:15:51,780 --> 00:15:55,100
Hell hath no fury
like a woman scorned.
247
00:15:55,100 --> 00:15:56,820
Vinnie was mixed up in drugs.
248
00:15:56,820 --> 00:15:58,220
Then there was
Stanley the Giant.
249
00:15:58,220 --> 00:16:00,260
Oh, Six O'clock Stan.
250
00:16:00,260 --> 00:16:01,860
He did a 10 stretch
not so long ago.
251
00:16:01,860 --> 00:16:04,460
Found 50 kilos of cocaine
in his boat.
252
00:16:04,460 --> 00:16:06,060
Said it was his first time.
253
00:16:06,060 --> 00:16:08,380
First time
he got caught.
254
00:16:08,380 --> 00:16:10,820
Stan was on Flash's crew
when he was a kid.
255
00:16:10,820 --> 00:16:14,980
Flash kicked him out not long
before he disappeared.
256
00:16:14,980 --> 00:16:17,540
Flash used to have a way
of finding things.
257
00:16:17,540 --> 00:16:21,140
Fags, bit of knock-off gear.
Harmless stuff.
258
00:16:21,140 --> 00:16:22,940
He wouldn't get messed up
in nothing serious.
259
00:16:22,940 --> 00:16:24,340
No, no.
He had a code.
260
00:16:24,340 --> 00:16:25,500
Exactly.
261
00:16:25,500 --> 00:16:27,540
Maybe that's what
got him killed.
262
00:16:30,540 --> 00:16:34,300
For some reason, I was
expecting him to be short.
263
00:16:34,300 --> 00:16:36,500
Well, the clue's in the name,
Sergeant.
264
00:16:36,500 --> 00:16:38,820
Yeah, Stanley the Giant,
but I thought it was
265
00:16:38,820 --> 00:16:41,420
like an ironic thing,
like Little John.
266
00:16:41,420 --> 00:16:43,820
Well, they call him
Six O'clock Stan, too.
267
00:16:43,820 --> 00:16:45,420
No, I don't get that one.
268
00:16:45,420 --> 00:16:47,580
He's a beanpole.
269
00:16:47,580 --> 00:16:49,220
Tall and thin like
the hands of a clock at --
270
00:16:49,220 --> 00:16:51,020
Six o'clock. Hmm.
271
00:16:51,020 --> 00:16:53,260
Touché, Columbo.
272
00:16:55,980 --> 00:16:58,300
I'll tell you what I told Pearl,
273
00:16:58,300 --> 00:17:00,700
I won't sugarcoat it,
not like some.
274
00:17:00,700 --> 00:17:03,100
Pearl Nolan came to see you?
275
00:17:03,100 --> 00:17:04,420
Got nothing to hide.
276
00:17:04,420 --> 00:17:06,660
I did my time.
277
00:17:08,580 --> 00:17:11,380
People 'round here talk about
Flash like he was perfect,
278
00:17:11,380 --> 00:17:14,100
but he made a lot of money,
and he made it quick.
279
00:17:14,100 --> 00:17:16,100
There's only one way
to do that in this game,
280
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
and it comes with its risks.
281
00:17:18,100 --> 00:17:21,500
I paid my price, so did Vinnie.
282
00:17:21,500 --> 00:17:23,460
You're saying Flash did too?
283
00:17:26,020 --> 00:17:28,620
Flash fired you from his crew.
284
00:17:28,620 --> 00:17:30,020
Why?
285
00:17:30,020 --> 00:17:32,140
Two and two together.
286
00:17:34,220 --> 00:17:36,020
You're the detective.
287
00:17:36,020 --> 00:17:38,060
Maybe you can, too.
288
00:17:41,260 --> 00:17:43,300
I bumped into Stanley the Giant.
289
00:17:46,020 --> 00:17:48,420
Playing detective again?
290
00:17:48,420 --> 00:17:51,220
Who else did you talk to?
291
00:17:51,220 --> 00:17:52,820
He said Dad
used to smuggle drugs.
292
00:17:52,820 --> 00:17:54,700
Pfft.
293
00:17:54,700 --> 00:17:57,580
Is it true?
294
00:17:57,580 --> 00:18:00,980
All fisherman have the option
to smuggle.
295
00:18:00,980 --> 00:18:05,260
Some say yes, some say no,
some get caught, some don't.
296
00:18:05,260 --> 00:18:06,860
- And Dad?
- No.
297
00:18:06,860 --> 00:18:07,860
He never took the risk.
298
00:18:07,860 --> 00:18:10,300
He warned his crew against it.
299
00:18:10,300 --> 00:18:12,700
But Stan had other ideas,
300
00:18:12,700 --> 00:18:16,420
so your dad let him go.
301
00:18:16,420 --> 00:18:19,660
Look, he worked hard.
302
00:18:19,660 --> 00:18:21,860
He made money,
more than others.
303
00:18:21,860 --> 00:18:24,780
That's why there were
so many rumors.
304
00:18:24,780 --> 00:18:25,980
Stan was jealous.
305
00:18:25,980 --> 00:18:28,740
He wanted an easy life,
306
00:18:28,740 --> 00:18:30,540
and he's still spreading gossip
307
00:18:30,540 --> 00:18:32,060
because he can't stand the fact
308
00:18:32,060 --> 00:18:35,260
that your dad made his money
straight.
309
00:18:36,860 --> 00:18:38,860
I was just scared
310
00:18:38,860 --> 00:18:42,540
that he wasn't the person
I thought he was.
311
00:18:42,540 --> 00:18:45,940
It seems like everybody knew him
better than me.
312
00:18:45,940 --> 00:18:47,980
People thought they knew him.
313
00:18:50,140 --> 00:18:52,940
He wasn't superman,
314
00:18:52,940 --> 00:18:54,980
and he wasn't a crook either.
315
00:18:59,700 --> 00:19:02,700
He loved being a dad.
316
00:19:02,700 --> 00:19:06,500
And he adored you.
317
00:19:06,500 --> 00:19:09,140
And that's all that matters.
318
00:19:21,260 --> 00:19:23,260
Do you think Stan killed Dad?
319
00:19:23,260 --> 00:19:24,860
Oh, pfft.
320
00:19:24,860 --> 00:19:26,860
Well, who then?
321
00:19:26,860 --> 00:19:29,660
I don't know.
322
00:19:29,660 --> 00:19:31,820
Mum, why did Vinnie
have a key to our house?
323
00:19:31,820 --> 00:19:33,820
Oh, I'm tired.
324
00:19:33,820 --> 00:19:35,020
I'm drunk.
325
00:19:35,020 --> 00:19:37,220
Let's go home.
326
00:19:37,220 --> 00:19:38,660
- Mum, I just --
- What?
327
00:19:38,660 --> 00:19:40,460
The key, I don't know.
328
00:19:40,460 --> 00:19:43,100
I thought I'd already told you.
329
00:19:45,500 --> 00:19:47,700
Please don't ask me again.
330
00:20:09,820 --> 00:20:12,020
Hey.
331
00:20:12,020 --> 00:20:13,220
Cheers.
332
00:20:13,220 --> 00:20:17,020
Dolly didn't wanna
press charges.
333
00:20:17,020 --> 00:20:19,220
Flash did this?
334
00:20:19,220 --> 00:20:21,060
It's all in the report.
335
00:20:22,900 --> 00:20:24,300
So much for the local legend.
336
00:20:24,300 --> 00:20:27,300
Ha, yeah.
337
00:20:27,300 --> 00:20:29,540
My aunt and uncle ran a pub.
338
00:20:29,540 --> 00:20:31,740
They said their regulars
were half people.
339
00:20:31,740 --> 00:20:34,940
They showed you the side
they wanted you to see,
340
00:20:34,940 --> 00:20:37,380
but they always had
another side, too.
341
00:20:40,460 --> 00:20:42,620
How am I gonna tell Pearl?
342
00:20:42,620 --> 00:20:44,300
What, her dad was scum?
343
00:20:44,300 --> 00:20:46,540
Or...
344
00:20:46,540 --> 00:20:48,540
that her mum had reason
to kill him?
345
00:21:35,540 --> 00:21:37,340
St--
346
00:21:37,340 --> 00:21:38,740
Ooh, we should do something,
right?
347
00:21:38,740 --> 00:21:40,340
No, no, no, no.
348
00:21:40,340 --> 00:21:44,140
Never lie to my daughter again.
349
00:21:48,580 --> 00:21:50,820
Argh!
350
00:22:02,020 --> 00:22:03,700
Three across --
351
00:22:03,700 --> 00:22:08,100
What was the name of the ship
in "Mutiny on the Bounty"?
352
00:22:08,100 --> 00:22:09,740
Tina.
353
00:22:11,820 --> 00:22:13,460
I appreciate you coming.
354
00:22:17,820 --> 00:22:21,700
When I was a kid,
Vinnie had a key to our house.
355
00:22:21,700 --> 00:22:24,700
Do you know why?
356
00:22:24,700 --> 00:22:27,500
Was it 'cause him and Flash
were mates?
357
00:22:27,500 --> 00:22:30,780
Well, Vinnie knew Flash
since they were kids.
358
00:22:30,780 --> 00:22:32,980
Did that make them mates?
359
00:22:32,980 --> 00:22:35,260
Not sure.
360
00:22:35,260 --> 00:22:39,860
Not everyone thought
Flash walked on water, you know.
361
00:22:39,860 --> 00:22:42,700
For every belly laugh Flash got,
362
00:22:42,700 --> 00:22:45,500
someone else was
the butt of his jokes.
363
00:22:45,500 --> 00:22:49,100
A lot of time, that was Vinnie.
364
00:22:49,100 --> 00:22:51,620
Flash could light up a room,
365
00:22:51,620 --> 00:22:54,460
he could also suck
the air out, too.
366
00:22:57,500 --> 00:23:00,940
You either loved him,
or you hated him.
367
00:23:03,660 --> 00:23:04,860
What about Dolly?
368
00:23:04,860 --> 00:23:06,340
What about her?
369
00:23:06,340 --> 00:23:08,940
Well, was...
370
00:23:08,940 --> 00:23:11,980
was she and Vinnie mates, too?
371
00:23:14,860 --> 00:23:18,220
Were they sleeping together,
you mean?
372
00:23:18,220 --> 00:23:20,980
Do you think
that's why he had a key?
373
00:23:23,700 --> 00:23:25,900
D'you really wanna know?
374
00:23:29,980 --> 00:23:32,580
Vinnie always swore
375
00:23:32,580 --> 00:23:36,780
that there was nothing
between him and Dolly.
376
00:23:36,780 --> 00:23:39,380
He swore it on our marriage,
377
00:23:39,380 --> 00:23:41,180
on his mother,
378
00:23:41,180 --> 00:23:43,580
on Gillingham Football Club,
379
00:23:43,580 --> 00:23:47,220
and that was a rare commitment
he didn't take lightly.
380
00:23:52,100 --> 00:23:53,500
Then one night,
381
00:23:53,500 --> 00:23:55,740
30 years or so ago,
382
00:23:55,740 --> 00:23:58,100
he didn't come home.
383
00:23:58,100 --> 00:24:02,300
Next morning, I asked him
if he'd been with Dolly.
384
00:24:02,300 --> 00:24:04,700
He said no,
385
00:24:04,700 --> 00:24:06,940
but I knew he was lying.
386
00:24:11,980 --> 00:24:14,580
Later that day,
387
00:24:14,580 --> 00:24:18,580
they found your dad's boat
out at sea.
388
00:24:18,580 --> 00:24:21,220
Well, what does that mean?
389
00:24:21,220 --> 00:24:22,540
You don't need to be
390
00:24:22,540 --> 00:24:24,980
a private detective
to figure it out.
391
00:24:27,660 --> 00:24:31,060
I started playing gumshoe
meself.
392
00:24:31,060 --> 00:24:34,460
I followed him, Vinnie.
393
00:24:34,460 --> 00:24:37,860
He used to meet Dolly
at her beach hut.
394
00:24:37,860 --> 00:24:40,060
My mum hasn't got a beach hut.
395
00:24:40,060 --> 00:24:42,420
Maybe she sold it.
396
00:24:42,420 --> 00:24:46,620
DFLs pay 30 grand for them now.
397
00:24:46,620 --> 00:24:51,820
Or maybe she had a reason
to keep it secret.
398
00:26:14,660 --> 00:26:17,020
Say she shot him
in self-defense
399
00:26:17,020 --> 00:26:19,220
and kept the gun,
400
00:26:19,220 --> 00:26:21,260
good place to hide it?
401
00:26:25,020 --> 00:26:26,620
I'll get a warrant.
402
00:26:26,620 --> 00:26:28,260
Then let's bring her in.
403
00:26:51,260 --> 00:26:53,460
-Is Pearl around?
-She's out.
404
00:26:53,460 --> 00:26:55,460
Do you know where she is?
She's not answering her phone.
405
00:26:55,460 --> 00:26:58,180
Dunno.
Maybe you should take a hint.
406
00:26:58,180 --> 00:26:59,660
Well, she's had a hard
couple of weeks.
407
00:26:59,660 --> 00:27:03,260
Last thing she needs
is you messing her around.
408
00:27:03,260 --> 00:27:04,900
Is this a joke?
409
00:27:09,140 --> 00:27:10,380
Go on then,
what's your next line?
410
00:27:10,380 --> 00:27:12,140
What, you gonna smash
my face in or --
411
00:27:12,140 --> 00:27:14,260
Well if you hurt her, then yeah,
that's exactly what I'll do.
412
00:27:14,260 --> 00:27:16,900
- Charlie...
- If he doesn't, I will.
413
00:28:44,020 --> 00:28:46,820
Hey, Dolly.
414
00:28:46,820 --> 00:28:49,620
Is this about Stan?
415
00:28:49,620 --> 00:28:52,220
'Cause he had that coming
a long time.
416
00:28:52,220 --> 00:28:55,540
It's not about Stan,
but for the record,
417
00:28:55,540 --> 00:28:58,740
the pepper spray,
it was pretty cool.
418
00:28:58,740 --> 00:29:00,580
Have you got it on you now?
419
00:29:14,340 --> 00:29:16,140
We need to talk.
420
00:29:55,060 --> 00:29:57,100
Did you know about this place?
421
00:29:59,980 --> 00:30:01,820
I've only found out today.
422
00:30:03,780 --> 00:30:06,980
How did you find it?
423
00:30:06,980 --> 00:30:08,660
We followed Dolly here.
424
00:30:08,660 --> 00:30:11,660
So many secrets.
425
00:30:14,460 --> 00:30:17,820
I dunno what to believe.
426
00:30:17,820 --> 00:30:21,740
Everyone's got a different
version of my dad,
427
00:30:21,740 --> 00:30:23,740
and my mum's hiding something.
428
00:30:23,740 --> 00:30:25,340
I've got some answers...
429
00:30:25,340 --> 00:30:27,740
I think.
430
00:30:27,740 --> 00:30:29,540
But it might be painful.
431
00:30:29,540 --> 00:30:32,140
What have you found out?
432
00:30:32,140 --> 00:30:35,220
Be honest with me.
433
00:30:35,220 --> 00:30:38,220
There was a police report
from a long time ago,
434
00:30:38,220 --> 00:30:41,420
and, uh...
435
00:30:41,420 --> 00:30:43,460
Dolly had been beaten up.
436
00:30:45,180 --> 00:30:46,820
It wasn't the first time.
437
00:30:49,420 --> 00:30:52,060
She didn't press charges,
but she said who did it.
438
00:30:55,300 --> 00:30:57,100
It was Flash.
439
00:31:00,900 --> 00:31:02,740
Was it bad?
440
00:31:10,820 --> 00:31:13,820
Does that make my mum
a suspect then?
441
00:31:13,820 --> 00:31:16,620
It doesn't mean
she killed him,
442
00:31:16,620 --> 00:31:18,620
but it does mean
we need to talk to her.
443
00:31:29,300 --> 00:31:31,900
I picked the lock.
444
00:31:31,900 --> 00:31:33,940
You're a real private eye.
445
00:31:36,500 --> 00:31:38,540
I watched a YouTube video.
446
00:31:40,900 --> 00:31:42,740
What was your plan,
kick the door in?
447
00:31:45,700 --> 00:31:46,900
I've got a warrant
448
00:31:46,900 --> 00:31:49,700
to search the hut.
449
00:31:49,700 --> 00:31:51,340
What for?
450
00:31:53,620 --> 00:31:55,020
Officially a gun.
451
00:31:55,020 --> 00:31:57,420
Well...
452
00:31:57,420 --> 00:31:59,220
the gun.
453
00:31:59,220 --> 00:32:02,420
Unofficially?
454
00:32:02,420 --> 00:32:04,660
Something to clear Dolly.
455
00:32:08,940 --> 00:32:10,580
What were you looking for?
456
00:32:13,020 --> 00:32:14,660
The truth.
457
00:32:22,660 --> 00:32:24,900
I know this
may be difficult.
458
00:32:26,700 --> 00:32:28,700
Oh, yes.
459
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
I thought these might
raise their head.
460
00:32:31,300 --> 00:32:32,700
I'm sorry.
461
00:32:32,700 --> 00:32:34,900
Ancient history.
462
00:32:34,900 --> 00:32:36,100
Do you wanna
talk about it?
463
00:32:36,100 --> 00:32:38,540
Everything's in the report.
464
00:32:38,540 --> 00:32:40,780
End of story?
465
00:32:40,780 --> 00:32:42,300
30 years ago,
466
00:32:42,300 --> 00:32:45,500
everyone was very happy
with that outcome.
467
00:32:45,500 --> 00:32:47,900
Especially your colleagues.
468
00:32:47,900 --> 00:32:49,900
They're not my colleagues.
469
00:32:49,900 --> 00:32:50,980
30 years ago...
470
00:32:50,980 --> 00:32:53,020
You probably weren't even born.
471
00:32:54,820 --> 00:32:57,620
Things were different then.
472
00:32:57,620 --> 00:32:59,620
Four weeks after these photos
were taken,
473
00:32:59,620 --> 00:33:01,660
your husband disappeared.
474
00:33:03,620 --> 00:33:06,020
It looks like he was murdered.
475
00:33:09,540 --> 00:33:11,940
You must understand why
we need to talk to you,
476
00:33:11,940 --> 00:33:14,740
even if we let you down
30 years ago.
477
00:33:14,740 --> 00:33:17,620
You seem like a nice girl.
I'd like to help you.
478
00:33:17,620 --> 00:33:19,620
But I've gotta be honest
with you.
479
00:33:19,620 --> 00:33:22,220
I won't say another word.
480
00:33:22,220 --> 00:33:24,820
I made a promise, you see,
481
00:33:24,820 --> 00:33:28,020
and that's the end of it.
482
00:33:28,020 --> 00:33:32,020
What promise?
483
00:33:32,020 --> 00:33:34,860
It's in my dad's handwriting.
484
00:33:38,660 --> 00:33:40,700
-Have you read it?
-No.
485
00:33:42,860 --> 00:33:45,260
I'm too scared to.
486
00:33:48,460 --> 00:33:50,460
Will you read it?
487
00:33:50,460 --> 00:33:52,100
Are you sure?
488
00:34:05,260 --> 00:34:08,260
"Dear Dolly..."
489
00:34:08,260 --> 00:34:10,100
Go on.
490
00:34:13,220 --> 00:34:15,420
"You've read letters
like this before,
491
00:34:15,420 --> 00:34:18,620
and I know what you think --
it's just another threat.
492
00:34:18,620 --> 00:34:22,020
But this is the last one.
493
00:34:22,020 --> 00:34:25,500
I'm not going to try
and make you understand.
494
00:34:25,500 --> 00:34:27,100
I know the sea,
495
00:34:27,100 --> 00:34:28,900
and it'll take me.
496
00:34:30,500 --> 00:34:33,900
I don't want to be found.
497
00:34:33,900 --> 00:34:36,100
There's something sacred
about a dying wish,
498
00:34:36,100 --> 00:34:38,500
and I need you to honor it.
499
00:34:38,500 --> 00:34:41,900
Light another fire for me
down by the beach.
500
00:34:41,900 --> 00:34:44,900
Burn these words
and these thoughts
501
00:34:44,900 --> 00:34:47,340
and watch them fade into smoke.
502
00:34:50,420 --> 00:34:52,460
I was a bad husband, Dolly...
503
00:34:54,420 --> 00:34:56,460
...but I tried to be
a good father.
504
00:34:58,020 --> 00:35:00,820
So make a promise.
505
00:35:00,820 --> 00:35:03,260
This sickness stops with me.
506
00:35:05,340 --> 00:35:07,140
Pearl never has to know."
507
00:35:18,500 --> 00:35:20,940
He killed himself.
508
00:35:23,020 --> 00:35:25,420
And Dolly knew.
509
00:35:25,420 --> 00:35:28,420
And she kept it secret
all these years.
510
00:35:28,420 --> 00:35:30,620
To protect me,
511
00:35:30,620 --> 00:35:34,020
so that I wouldn't think
it was my fault.
512
00:35:34,020 --> 00:35:35,860
She kept her promise.
513
00:35:39,900 --> 00:35:40,900
Is it a crime
514
00:35:40,900 --> 00:35:43,500
to conceal a suicide note?
515
00:35:43,500 --> 00:35:45,340
It is, yeah.
516
00:35:47,340 --> 00:35:49,380
But only if anyone finds out.
517
00:35:57,300 --> 00:36:00,300
Charge me, my love.
518
00:36:00,300 --> 00:36:02,940
Or let me get back to work.
519
00:36:16,900 --> 00:36:18,700
I knew his mum
committed suicide.
520
00:36:18,700 --> 00:36:20,140
I just...
521
00:36:22,380 --> 00:36:25,980
People just didn't
talk about it.
522
00:36:25,980 --> 00:36:30,780
I heard people alluding to it,
but...
523
00:36:30,780 --> 00:36:33,580
I never made a connection.
524
00:36:35,380 --> 00:36:37,420
Some detective.
525
00:39:15,340 --> 00:39:18,940
Mike told me about
the police report.
526
00:39:18,940 --> 00:39:21,380
Mum, I'm so sorry.
527
00:39:27,620 --> 00:39:29,420
He found the hut?
528
00:39:29,420 --> 00:39:32,020
Yeah.
529
00:39:32,020 --> 00:39:35,620
And you read what was inside?
530
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
I burnt it.
531
00:39:39,660 --> 00:39:41,700
Why didn't you?
532
00:39:43,820 --> 00:39:45,620
Oh, I wanted to,
533
00:39:45,620 --> 00:39:48,820
so many times.
534
00:39:48,820 --> 00:39:51,060
Today even.
535
00:39:53,180 --> 00:39:55,820
But it was the last thing
he ever said to me.
536
00:39:58,020 --> 00:40:00,060
I just couldn't let it go.
537
00:40:02,220 --> 00:40:05,260
I found the letter
after I'd put you to bed.
538
00:40:07,820 --> 00:40:09,860
It wasn't the first.
539
00:40:12,100 --> 00:40:15,700
I should've phoned the pub
or the police.
540
00:40:15,700 --> 00:40:16,940
I should've acted quicker,
541
00:40:16,940 --> 00:40:19,940
but I was just so tired
of it all.
542
00:40:23,180 --> 00:40:26,380
I loved him,
and it was all more complicated
543
00:40:26,380 --> 00:40:29,980
than him being a good
or a bad man.
544
00:40:29,980 --> 00:40:31,380
When he didn't come home,
545
00:40:31,380 --> 00:40:33,380
I called Vinnie.
546
00:40:33,380 --> 00:40:37,180
I'd given him a key
because he...
547
00:40:37,180 --> 00:40:40,980
because he knew about
your dad's temper.
548
00:40:40,980 --> 00:40:43,580
I don't know why.
549
00:40:43,580 --> 00:40:46,380
It made me feel safe.
550
00:40:46,380 --> 00:40:48,420
He was a good friend.
551
00:40:51,220 --> 00:40:53,900
Vinnie came round to the house.
552
00:40:53,900 --> 00:40:58,500
Then he went out
looking for Flash.
553
00:40:58,500 --> 00:41:02,140
He found your dad's boat
about a mile from here.
554
00:41:05,180 --> 00:41:09,580
I swore him to secrecy
about the letter.
555
00:41:09,580 --> 00:41:12,380
Why?
556
00:41:12,380 --> 00:41:15,820
'Cause Dad didn't want me
to know?
557
00:41:15,820 --> 00:41:18,420
Because...
558
00:41:18,420 --> 00:41:22,460
I didn't want you to carry
the weight of it all.
559
00:41:25,220 --> 00:41:27,660
So, you carried it.
560
00:41:32,220 --> 00:41:35,220
Mum...
561
00:41:35,220 --> 00:41:37,260
thank you.
562
00:41:53,580 --> 00:41:55,420
Thank you.
563
00:42:06,900 --> 00:42:08,700
Where did you even get it?
564
00:42:08,700 --> 00:42:09,900
Pub.
565
00:42:09,900 --> 00:42:12,700
They said it was my birthright.
566
00:42:12,700 --> 00:42:14,900
Right, get the timer ready.
567
00:42:14,900 --> 00:42:17,100
Aussie P.M. did it in,
what, 11 seconds?
568
00:42:17,100 --> 00:42:19,500
Flash did it in 9.9.
569
00:42:19,500 --> 00:42:21,300
Can't be so hard.
570
00:42:21,300 --> 00:42:23,100
Ready?
571
00:42:23,100 --> 00:42:24,700
Three...
572
00:42:24,700 --> 00:42:28,140
two, one, go.
573
00:42:30,420 --> 00:42:32,220
Oh, my God.
574
00:42:32,220 --> 00:42:33,860
Go on, Charlie.
575
00:42:36,020 --> 00:42:38,420
That's it.
You've got a bit more.
576
00:42:38,420 --> 00:42:40,220
Go, go, go.
577
00:42:40,220 --> 00:42:41,500
More! Keep going.
578
00:42:42,460 --> 00:42:43,580
Ugh!
579
00:42:46,340 --> 00:42:47,300
Yes!
580
00:42:47,300 --> 00:42:49,700
59.9 seconds.
581
00:42:49,700 --> 00:42:51,220
Oh, not bad.
582
00:42:51,220 --> 00:42:52,860
Yeah.
Still slower than Flash, though.
583
00:42:52,860 --> 00:42:55,060
Ooh, I dunno.
584
00:42:55,060 --> 00:42:56,860
I think I might have Flash beat.
585
00:42:56,860 --> 00:43:00,660
You said he did it
in 9.9 seconds.
586
00:43:00,660 --> 00:43:02,500
Can you keep a secret?
587
00:43:05,460 --> 00:43:06,980
Right.
588
00:43:06,980 --> 00:43:10,900
Heard the story a million times,
but I always play along.
589
00:43:10,900 --> 00:43:16,900
So, Mum told me that Gran dad
did it in exactly one minute.
590
00:43:16,900 --> 00:43:21,500
Then someone told me
it was Whitstable record,
591
00:43:21,500 --> 00:43:23,420
30 seconds.
592
00:43:23,420 --> 00:43:25,660
Next thing you know,
a couple of years later,
593
00:43:25,660 --> 00:43:28,660
Dolly tells me he was
the fastest man in all of Kent,
594
00:43:28,660 --> 00:43:31,060
20 seconds.
595
00:43:31,060 --> 00:43:32,460
Then they find his body,
596
00:43:32,460 --> 00:43:36,300
and he's all of a sudden
a world record holder.
597
00:43:39,180 --> 00:43:40,780
Maybe he never even did it
at all.
598
00:43:42,580 --> 00:43:44,780
Yeah.
599
00:43:44,780 --> 00:43:48,380
There are loads of stories
like that about Flash.
600
00:43:48,380 --> 00:43:51,980
Probably only about half of them
are true.
601
00:43:51,980 --> 00:43:55,020
Doesn't matter,
if they make people happy.
602
00:43:55,980 --> 00:43:59,180
Yeah.
603
00:43:59,180 --> 00:44:00,820
Alright, come on then.
604
00:44:00,820 --> 00:44:02,220
-Your turn.
-No way.
605
00:44:02,220 --> 00:44:03,380
Ooh, come on.
It'll be fun.
606
00:44:03,380 --> 00:44:05,820
- No way. No.
- Come on!
607
00:44:16,940 --> 00:44:19,380
So, no charges?
608
00:44:21,060 --> 00:44:22,100
So, it's over then?
609
00:44:22,100 --> 00:44:24,700
Yeah.
610
00:44:24,700 --> 00:44:27,700
Thank you.
611
00:44:27,700 --> 00:44:29,540
No problem.
612
00:44:32,700 --> 00:44:34,300
I'm gonna...
613
00:44:34,300 --> 00:44:36,140
Yeah, go.
I'll wait for you here.
614
00:44:39,140 --> 00:44:41,380
No, don't wait.
615
00:44:48,100 --> 00:44:50,500
You need some space?
616
00:44:50,500 --> 00:44:51,940
Yeah.
617
00:44:54,620 --> 00:44:56,460
And some time.
618
00:45:01,180 --> 00:45:03,180
So don't wait, okay.
619
00:46:24,100 --> 00:46:28,100
Is that beach hut
really worth 30 grand?
620
00:46:28,100 --> 00:46:31,900
40 if you sell it to a DFL.
621
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Corrected & improved by
== Flatto (subscene.com) ==
622
00:46:50,140 --> 00:46:53,300
♪ La, la, la, la, la ♪
623
00:46:53,300 --> 00:46:57,300
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
624
00:46:57,300 --> 00:47:00,740
♪ La, la, la, la, la ♪
625
00:47:00,740 --> 00:47:05,460
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
626
00:47:05,460 --> 00:47:08,580
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
627
00:47:08,580 --> 00:47:10,420
♪ Ooh ♪
628
00:47:10,420 --> 00:47:13,820
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
42316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
