All language subtitles for White.Riot.2019.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KG-portb

ROCK CONTRA O RACISMO

Pare!

Skinheads! Skinheads! Skinheads!

- Apoiamos a Frente Nacional (N.F.).
- Por qu�?

- Eles n�o s�o ingleses.
- Eles n�o pertencem aqui!

ROCK CONTRA O RACISMO

� uma campanha cultural.

N�s, como organiza��o, somos contra
todos os tipos de racismo no Reino Unido.

N�o lutamos apenas contra
a Frente Nacional (N.F.),

mas tamb�m contra o racismo
na sociedade brit�nica.

Voc�s querem que nosso pa�s seja ocupado
por um bando de idiotas de cor c�qui?

� NOSSO PA�S
VAMOS GANH�-LO DE VOLTA

BEM-VINDO A LONDRES

RED SAUNDERS
FUNDADOR DO ROCK AGAINST RACISM (RAR).

Eu estive envolvido desde quando me tornei
ativo como um artista de esquerda.

Eu dirigia um est�dio no Soho, no West End.

T�nhamos um grupo de teatro pol�tico
que foi chamado de Kartoon Klowns.

Parece que existe
um fen�meno estranho na Terra.

Uma classe dominante corrupta.

� noite ensai�vamos no est�dio,
e durante o dia trabalhava como fot�grafo.

O NME me pediu para fotografar
uma noite de show punk.

De repente, o The Clash entrou,
e bang!

15 minutos com uma energia incr�vel,
pot�ncia e volume -

e letras sobre desemprego
e jovens fora da sociedade.

Ent�o acabou.

A economia ia muito mal.

O FMI exigiu cortes salariais
e no bem-estar social.

Toda a atmosfera
estava muito escura e dura.

A imprensa de direita dizia
que ser�amos invadidos.

Para onde voc� quer repatriar os imigrantes
quem nasceram aqui?

ENOCH POWELL - PARLAMENTAR, 1976
Para onde quiserem ir.

A maioria tem cidadania em seu
pa�s de origem, embora tenham nascido aqui.

A pessoa deveria ser capturada
e deportada,

como as pessoas levadas a bordo
nos navios de guerra no final do s�culo 18.

- Qual seria o limite?
- Menor que esse.

"ELEGEREMOS OS BRANCOS PRIMEIRO"
- N.F.

A Frente Nacional cresceu tremendamente.

Webster marchou para os lugares certos
e disse as coisas certas.

Eles tiveram sucesso.

Salvem nosso pa�s de uma invas�o,

onde os intrusos
t�m rostos pretos, pardos e amarelos!

ROGER 'DUB' HUDDLE - TIP�GRAFO
Red e eu sentamos no pub conversando
sobre o sucesso da Frente Nacional.

Especialmente na minha �rea, Walthamstow.

Esses eram os bodes expiat�rios usuais:
asi�ticos, negros e assim por diante.

Quer�amos marcar um show
e cham�-lo de Rock Contra o Racismo (RAR).

Bowie falou muita merda
naquela �poca.

"O REINO UNIDO EST� PRONTO
PARA UM L�DER FASCISTA" - DAVID BOWIE, 1976

Ent�o Clapton veio com aquela
merda racista em Birmingham.

"APOIEM ENOCH", DIZ CLAPTON.

Eric Clapton � famoso
como grande guitarrista de blues.

O blues surgiu da escravid�o,
e ele elogiou Enoch Powell,

o maior defensor brit�nico
da supremacia branca na �poca.

No in�cio, n�o pensamos que fosse verdade.

"EXPULSEM OS N�O-BRANCOS...
EXPULSEM OS PRETOS"

MAIS TEMPO FOI GASTO NOS AVISANDO

DO PERIGO DO PA�S "VIRAR UMA COL�NIA
EM 10 ANOS"

Eu fiquei com tanta raiva
e sentimos que precis�vamos fazer algo.

Eu tenho a resposta.

"Lemos sobre o apoio de Clapton a Powell
em Birmingham e quase vomitamos."

"Vamos, Eric.
Voc� � o maior colonizador do rock."

"Queremos criar um movimento contra esse
veneno racista no mundo da m�sica."

�Pedimos suporte
ao Rock Contra o Racismo (RAR)."

"P.S.: Quem atirou no xerife, Eric?
Com certeza n�o foi voc�, amigo."

Enviei para a imprensa musical,
e depois de duas semanas, foi publicado.

CLAPTON - COLONIZADOR DA M�SICA NEGRA

POR FAVOR, ESCREVAM PARA O
ROCK CONTRA O RACISMO.

IRATE KATE
GERENTE

Eu vi a carta do Red no NME e
escrevi para ele, e ele respondeu.

Ele me convidou para uma reuni�o.

CLARO QUE VOC� PODE ENTRAR.
PRECISAMOS DE PESSOAS COM ENERGIA.

RESPONDA R�PIDO.
RAR - EAST LONDON

Em uma noite chuvosa,
eu fui para o East End.

Na sala estavam artistas, escritores
e ativistas pol�ticos.

Eu pensei: "esse � o grupo".
Eu queria entrar.

Eu visitava a gr�fica com frequ�ncia.

L� estavam Syd e Ruth, e eles
foram atra�dos naturalmente.

A energia, a emo��o e o potencial
foi o que atraiu as pessoas.

SYD TUNE
FOT�GRAFO

Syd era um fot�grafo documental
na Austr�lia,

ent�o era natural que ele
tivesse a c�mera com ele aqui em Londres.

Ruth sabia o que ela fazia
e tinha uma sensibilidade gr�fica e poder

que sincronizou perfeitamente
com a explos�o do punk.

Esta foto � da i-D Magazine.

Provavelmente fiz o branco
com branquinho escolar.

Este � o nosso primeiro fanzine.

O nome era esse porque era como
tapumes tempor�rios na rua com mensagens.

Al�m disso, as letras "RAR"
apareciam em "Temporary".

Tinha muito de recortar e colar.

Rod Stewart, de quem eu gostava,
disse:

"Powell est� certo. Este pa�s est� superlotado.
Os imigrantes devem ser mandados para casa."

Ele havia se mudado para Los Angeles.
Ele estava falando merda.

Eu joguei fora os discos dele.

Queremos fazer as
pessoas se expressarem,

e a express�o
foi um ato pol�tico em si.

Dr. David Widgery, que
nos apoiou, escreveu isso.

� como um mini-manifesto.

�Queremos m�sica rebelde de rua
que quebre o nosso medo dos outros."

"M�sica de crise. M�sica do agora. M�sica que
conhece quem � o verdadeiro inimigo."

"Amo m�sica. Odeio o racismo."

Foi assustador para o punk, pois
poderia ter seguido o outro caminho.

Algumas bandas
tinham f�s na Frente Nacional.

O N.F. vendia jornais fora das escolas
e recrutava nas ruas.

A maioria das brigas na escola
� devido ao racismo.

N�o � ci�me, �dio, nem nada assim.
A maioria � briga por racismo.

A Frente Nacional quer um bode expiat�rio
para o que est� acontecendo no pa�s.

O ponto do RAR
era fazer as pessoas hesitarem.

Voc� realmente gosta do N.F.?
Voc� quer um futuro negativo?

Isso n�o � m�sica marcial.
Isso � baseado em ska, m�sica negra.

Eu fui em uma casa noturna
em Peckham. Eu era o �nico branco l�.

Todo mundo se perguntou:
"quem � esse cara?".

Eu conheci Red Saunders,
e ele disse coisas sensatas.

DENNIS BOVELL (MATUMBI)
"Temos que nos unir e criar algo
de que nos orgulhemos."

"Devemos tentar erradicar
esse mal em nossa sociedade,

e s� podemos fazer isso
unindo as pessoas".

- N�o se importam com os brancos na plateia?
- N�o, o reggae � para todos.

N�o apenas para negros, mas para brancos,
amarelos, verdes... � para todos.

Foi uma explos�o cultural.

Foi bom para n�s do RAR,
porque gostamos disso.

N�s entramos no trem
quando as portas se abriram.

Os punks e bandas de
reggae entraram, e bang!

Este � o primeiro show do RAR
com Matumbi, de Dennis Bovell.

T�nhamos �timas bandas naquela noite.

T�nhamos uma banda punk incr�vel,
chamada 999.

Eles eram t�o en�rgicos quanto o The Clash
e provocantes como os Sex Pistols.

As autoridades enlouqueceram, com as pessoas
penduradas em vigas e varandas.

O p�blico do 999 eram punks brancos
da classe trabalhadora.

N�s misturamos bandas de brancos
e de negros para combater o medo.

A �nica ferramenta do N.F. � o medo.

Era importante que o RAR tivesse uma
voz pol�tica com seu pr�prio fanzine.

Ent�o o fanzine poderia ir al�m
do que apenas ser antirracista.

COMO SURGIU O RACISMO?

UNI�O FASCISTA BRIT�NICA

Nossas legi�es de camisas pretas
marcham sobre o passado da Inglaterra!

1939-1945
A EUROPA FOI DESTRU�DA PELA GUERRA

NOS ANOS 50 E 60,
EMPREGADORES BRIT�NICOS EXPLORARAM

M�O DE OBRA NEGRA
DO CARIBE E DA �SIA.

Neste pa�s,
em quinze ou vinte anos,

o negro ter� o poder sobre o branco.

ANTIGAS COL�NIAS BRIT�NICAS
O imp�rio brit�nico foi for�ado
a deixar seus filhos se estabelecerem,

mas eles n�o tinham permiss�o de fazer isso
com dignidade.

COLIN PRESCOD (SOCI�LOGO)
E como os negros n�o aceitam
falta de dignidade,

a Gr�-Bretanha tem uma
presen�a negra rebelde em seu meio.

Desafiamos o pensamento imperialista
sobre subjugar outros povos.

A divis�o da �ndia e a vis�o
dos brit�nicos como uma for�a superior.

Uma ra�a superior.

TODOS QUEREM PAZ

Meu pai trabalhou para a Crown Agency,
do antigo Imp�rio Brit�nico.

Eu cresci na �frica Ocidental,
na Nig�ria.

Eu me lembro da supremacia branca,
nos clubes europeus.

Havia um apartheid n�o-oficial
em todo o sistema.

Meu pai reportou a
Primavera de Praga de 1968,

Minha m�e esteve envolvida no movimento
pelos direitos civis nos Estados Unidos.

Mudamos para a Austr�lia em 1960.

Parte do tempo l�
passei em Palm Island.

Houve um apartheid completo.

N�s n�o �amos para a mesma escola
que as crian�as abor�genes.

Minha av� era sufragista,

ent�o eu tenho pelo menos duas
gera��es de ativismo antes de mim.

N�O SENTE-SE E ASSISTA...
ESMAGUE O RACISMO!

Mandaremos os negros embora!
Mandaremos os negros embora!

Mandaremos os negros embora!
Mandaremos os negros embora!

COM�CIO DA FRENTE NACIONAL
MAIO DE 1977

A Frente acredita, assim como os nazistas,
que os europeus brancos s�o superiores

e que a ra�a branca
deve ser preservada.

Os brit�nicos sair�o do mercado comum

e criar�o novas conex�es com os
brancos na Rod�sia e na �frica do Sul.

Parte do que o RAR fez foi olhar para o
racismo como um problema dos brancos.

A ideia era que n�s, talvez inconscientemente,
viv�amos com uma heran�a colonial.

Eu aprendi a falar
com os nativos.

Escravo burro!

Eu quero denunciar um negro.

O que ele fez? Se mudou para a casa ao lado.

O que quer dizer com "somente isso?".

VOTE NO N.F.

DEFENDA A LIBERDADE DE EXPRESS�O

O racismo extremo est� sendo considerado
como uma opini�o pol�tica aceit�vel.

STUART HALL (SOCI�LOGO)
Voc� pode imaginar a m�dia transmitindo,

por exemplo, a ret�rica
dos revolucion�rios negros?

Quero, por via eleitoral, parar
imediatamente a imigra��o de cor

e a repatria��o de todos os
imigrantes de cor e seus parentes

aos seus pa�ses de origem.

- E se eles n�o forem embora?
- Eles ir�o.

"E se eles n�o quiserem ir?".
Ele disse: �Eles ir�o�.

Em seguida, haver� vag�es de gado,
e sabemos o que isso significa.

Rock Contra o Racismo foram os

PAULINE BLACK (THE SELECTER)
brancos que finalmente perceberam
que havia racismo aqui.

Vamos! Os negros viviam com isso.

O QUE ACONTECE EM NOSSO PA�S?

DEIXE LONDRES VIVER!
VOTE NA FRENTE NACIONAL

A frente obteve seus melhores resultados
em Bethnal Green and Bow com 19,2%,

e em Hackney South com 19%.

- A Frente Nacional � nazista!
- Esmague a Frente Nacional!

Nosso foco ent�o era completamente
na pol�tica organizada.

Kate Webb era a mais jovem que trabalhava
em tempo integral no escrit�rio do RAR.

N�s receb�amos muitas cartas, e Red
e os outros me deram uma mesa.

Eu reunia muitas pessoas,
e t�nhamos cartas por todo o ch�o.

Peg�vamos cartas, l�amos em voz alta
e respond�amos o mais r�pido poss�vel.

EU TENHO 15 ANOS, SOU BRANCO
E GOSTO DE REGGAE.

EU ODEIO PRECONCEITO.

EU QUERO SABER MAIS SOBRE O RAR.

EU COMPREI SUA REVISTA EM UM SHOW
E FIQUEI IMPRESSIONADO COM O CONTE�DO.

ISSO SERIA �TIL AQUI.

O LUGAR MAIS PR�XIMO ONDE NEGROS S�O
ACEITOS � EM CARDIFF E FICA A 30 KM.

Houve um compromisso antirracista

diante da assustadora possibilidade
de um governo da Frente Nacional.

ESTOU SAINDO COM UM CARA NEGRO
E IGNORO O QUE AS PESSOAS DIZEM.

Lembro-me de uma carta de um jovem em
Aberystwyth: "Meu professor � fascista."

ENVIE-ME 30 C�PIAS!

Havia um estudante de 14 anos
em Bognor Regis, e escrevemos:

"Caro Ted,
Bognor Regis n�o tem um grupo RAR."

"Agora voc� � um RAR de Bognor Regis."

PUBLICAMOS DOIS N�MEROS GRA�AS A VOC�S.

ESTE � SOBRE AS BANDAS. O PR�XIMO
SER� SOBRE SOBRE OS F�S, ESPERAMOS.

Este foi um sucesso
na �poca.

RAR: O QUE VOC� ACHA
DA FRENTE NACIONAL?

JOHNNY ROTTEN: EU ODEIO ELES. NINGU�M DEVE
SER DISCRIMINADO PELA COR DA PELE.

Trabalh�vamos com o jornal
e o pr�ximo show.
1500 PESSOAS VIERAM AO SHOW.

UMA MISTURA DE M�SICA
E POL�TICA QUE FUNCIONOU.

Os banners do Rock Contra o Racismo
foram feitos com transfers.

Sempre foram pr�ticos os
m�todos de guerrilha aplicados.

"SE LHE PROVOCARAM, VOC� TEM
QUE TOMAR UMA POSI��O." - STEEL PULSE

T�nhamos diretrizes para shows
aos grupos RAR

em Lowestoft, Leeds
ou em qualquer lugar.

"Certifique-se de ter controle sobre o palco.
Nenhuma pessoa n�o autorizada ao microfone."

MUITAS PESSOAS QUEREM
PARAR OS SHOWS DO RAR

ENTRE EM CONTATO COM SUAS IDEIAS E
PODEMOS CONTRIBUIR COM CONSELHOS.

ERROS PODEM SER CAROS.

DESCUBRA QUANTO CUSTA
PARA ALUGAR UM LOCAL.

ESTUDANTES CONTRA OS NAZISTAS

Nos opomos � Frente Nacional
e queremos det�-los j� na escola.

"Venha e discuta como podemos parar a
Frente Nacional nas escolas."

"Vejo voc� l�.
Negros e brancos juntos."

"Estudantes contra os nazistas."
N�o � ruim.

Eu estava em um show do RAR.

As pessoas ficaram com os punhos no ar e
gritaram: "Negros e brancos unidos."

Eu li um pouco e percebi
o que a Frente Nacional est� fazendo.

RAR TEM POUCO MAIS DE UM ANO AGORA.
CONSEGUIMOS SOBREVIVER.

N�S ESPALHAMOS NOSSA MENSAGEM
EM MAIS DE 200 SHOWS.

PARE COM O RACISMO J�. VOC� E EU
DEVEMOS TOMAR UMA POSI��O AGORA!

Ela foi uma das primeiras artistas
que falou sobre isso.

RAR: VOC� RECEBEU MUITAS
CR�TICAS DOS BRANCOS?

POLY STYRENE: SIM. FOI DIF�CIL QUANDO AMIGOS
BRANCOS DIZIAM "CRIOULOS" E COISAS ASSIM.

Ela criou algo para si mesma.

A forma habitual que esperam que
mulheres negras se apresentem,

tem muita pele � mostra
e algum toque ex�tico.

Um dos problemas agora
� sobre identidade.

Todos est�o tentando se identificar com algo,
ao inv�s de se identificar com si mesmos.

A FRENTE NACIONAL EST� NO SEU PONTO
MAIS FORTE QUANDO ATRAEM OS JOVENS.

Na escola que frequentei, espera-se que todos
tornem-se oper�rios de f�brica e outras coisas.

� uma escola deprimente,
e voc� n�o aprende nada l�.

Voc� s� tem que seguir em frente
para a f�brica ao virar da esquina.

ESCRIT�RIO DE SEGURO-DESEMPREGO

ESCRIT�RIO DE SEGURO-DESEMPREGO
Muitos de seus f�s est�o desempregados?
Eles se sentem da mesma maneira?

Se houvesse empregos, poder�amos
cantar sobre amor e beijos.

O layout est� cheio
de refer�ncias hist�ricas.

Por um lado, pareciam bandidos, como
a famosa imagem da gangue de James.

Em parte foi isso,
com os caix�es em que est�o,

mas tamb�m aludiu a
na Comuna de Paris em 1871,

quando os integrantes
foram alinhados e mortos.

A revista foi vendida em shows
e protestos.

Quando t�nhamos dinheiro,
public�vamos um novo exemplar.

Eu e minha amada.

Foi no carnaval de Notting Hill, no ano
do estado de emerg�ncia na Jamaica.

Deve ter sido... 1977.

UM ANO SOB OPRESS�O

SEM CONVERSA! PAREM OS CORTES!

Trouxemos t�picos diferentes.

Aqui est� um bom exemplo,
sobre as leis de busca corporal.
SUSPEITO DE VADIAGEM INTENCIONAL (SUS).

A pol�cia estava em cima dos jovens negros
o tempo todo, e aqui est� uma cita��o:

'SUS': "Em uma data desconhecida,

voc� planejou, com desconhecidos,

roubar gente desconhecida."

A palavra da pol�cia era suficiente
para voc� ser condenado.

Foi usada, como disse
meu amigo Linton Kwesi Johnson,

inescrupulosamente contra n�s.

Voc� est� preso.

"VADIAGEM COM INTEN��O DE ROUBAR."

Voc� era advertido por seus pais
a n�o sair depois das dez da noite.

Se estiv�ssemos em um clube
e algu�m n�o aparecesse,

a primeira coisa que faz�amos
era verificar na delegacia local.

Na jornada entre sua casa e o lugar
aonde ia, a pol�cia poderia te pegar.

Era um desafio tirar a pessoa
da delegacia.

Pernoitar na delegacia era perigoso.

"DESDE QUE FIQUE EM CASA E N�O CAUSE
PROBLEMAS, NADA TEM A TEMER DA POL�CIA."

Eu era radiologista na �poca.

Eles me colocaram em um carro
e me levaram a uma loja de departamentos.

Ainda hoje me pergunto
o que teria acontecido

se as duas mulheres brancas
que vieram fazer a identifica��o

dissessem: "Sim, � ela."
Como minha vida teria sido?

VAMOS VARRER
ESSE SORRISO

REVIDE

A pol�cia veio a um clube onde eu estava
e havia um evento de 'Sound Clash'.

Eles sa�ram dos banheiros,
onde prenderam uma pessoa.

O p�blico decidiu
libertar o prisioneiro.

Ent�o fui acusado de ficar
no palco e dizer no microfone:

"Peguem os caras fardados."

Ap�s um julgamento de seis meses,
fui condenado a tr�s anos de pris�o.

Depois de seis meses,
meu apelo foi aceito e eu ganhei.

Eles disseram: "Pode ir. Fique feliz
que escapou de tr�s anos de pris�o."

- Por algo que voc� n�o fez?
- Exato.

ESSE � O CULPADO

...ESTES S�O LADR�EZINHOS
PREGUI�OSOS E PERVERSOS

CRISE!

CULPEM OS PATR�ES,
N�O OS NEGROS

EXPULSEM OS CRIOULOS

"LIVREM AS RUAS DOS LADR�ES"
- N.F.

Webster, que era um canalha astuto,
liderou uma passeata

atrav�s de uma �rea
com imigrantes e minorias.

Uma das �reas negras de Londres.

Chegamos l� cedo naquela manh�.

N�s pensamos: "Esta � uma comunidade
que vai se defender. "

Eu tenho que expressar nosso nojo
por voc�s terem dado permiss�o

aos fascistas da Frente Nacional
de marchar atrav�s de Lewisham.

Havia muita bagun�a
e n�o estava claro o que ocorria.

Era o tempo todo: "Agora eles
est�o chegando! N�o s�o eles. Sim!"

Foi muito assustador.

A �nica palavra hoje
� "Frente Nacional".

Obede�am a pol�cia, n�o briguem
e n�o saiam da escolta.

Sem palavras de ordem,
exceto "Frente Nacional", certo?

Frente Nacional! Frente Nacional!

A classe trabalhadora unida,
jamais ser� vencida!

Apenas uma hora depois e, uau!

A frente veio com suas bandeiras
e sua guarda de honra.

De repente veio
um ataque massivo.

Eu vi muitos jovens
correrem direto para eles.

Eram jovens cipriotas,
que expulsaram os fascistas.

Fora com eles! Demos aos nazistas
sua maior perda at� agora.

A classe trabalhadora unida,
jamais ser� vencida!

Os manifestantes n�o sabiam que a Frente
Nacional teve que mudar de trajeto,

antes de chegarem na
�rea da torre do rel�gio de Lewisham.

Eles foram encaminhados pela estrada
Cressingham a um pequeno estacionamento.

L� eles tiveram uma reuni�o.

Antes de come�armos nossa reuni�o, vamos
expressar nossa gratid�o � pol�cia.

GRAVA��O SECRETA
VOZ DE MARTIN WEBSTER

Como sempre, eu quero
que voc�s mostrem sua aprecia��o

aos pobres policiais que s�o afetados
nisso, com tr�s vivas calorosos.

- Hipp hipp!
- Hurra!

Eles v�m por tr�s!

Solte-o!

Alguns disseram: "Eu n�o acho que a pol�cia
far� isso", mas eles fizeram.

Eu n�o achei que fariam isso.

Mas eles fizeram.

Foi a primeira vez
desde a Segunda Guerra Mundial

que a pol�cia brit�nica
trouxe os escudos de choque.

Webster disse: "Voc�s n�o t�m ideia de quantos
policiais apoiam a Frente Nacional."

Isso foi notado em Lewisham.

A Frente Nacional n�o � um problema
que podemos ignorar.

Porque se deixar, vai
se espalhar, como c�ncer.

Vimos uma grande explos�o
de solidariedade

desde militantes negros como Darcus
Howe a empres�rios judeus, que disseram:

"Eu n�o gosto da sua pol�tica, mas queremos
ajud�-lo a lutar contra o N.F."

OS MAIORES DIST�RBIOS DE LONDRES
DESDE A GUERRA.

TALVEZ PENSE QUE N�O � PROBLEMA SEU.
DIGA ISSO AOS NEGROS, AOS SOCIALISTAS E AO RAR.

Eles escreverem sobre isso me surpreendeu.
�ramos apenas pessoas comuns.

�ramos antirracistas comuns.

Todos os jovens leem o NME, Melody Maker
e tais jornais.

Quando perceberam o qu�o fascista era
o N.F., nos deram todo o seu apoio.

O apoio ao RAR aumentou em 5000%.

A banda Alien Kulture participou
de nosso comit� RAR em Londres.

Nossa mensagem foi de
que n�o somos t�o diferentes.

Como asi�ticos, vivemos nesta cultura
mas viemos de outra.

Temos uma cultura l� fora,
com shows de punk e pol�tica,

e uma em casa, com Bollywood e um
ocasional programa de televis�o asi�tico.

Temos que nos organizar
junto com brancos e negros.

S� podemos fazer isso juntos.

Precisamos divulgar nossa mensagem.

Pais asi�ticos pensam que a cultura
branca afeta negativamente seus filhos.

Muitos jovens asi�ticos
v�o � discotecas e tocam em bandas.

Eles n�o rejeitam a cultura oriental,
como seus pais.

Eu cresci ouvindo Beach Boys,
Bruce Springsteen e Bob Dylan.

As pessoas preferiam ouvir The Jam,
The Clash, Tom Robinson Band e Sex Pistols.

Voc� sentia uma esp�cie de pertencimento.
Tom Robinson realmente conseguiu.

M�sicas como "Winter of '79"
capturaram o esp�rito da �poca.

"Winter of '79"
LAN�ADA EM 1977

Eu vi a Tom Robinson Band no ICA
e imediatamente me tornei uma grande f�.

FOMOS N�S POBRES QUE NOS FERRAMOS, QUANDO O
PRE�O DO METR� AUMENTOU E OS �NIBUS PARARAM

OS RICOS CONTINUAM RICOS
O GOVERNO NUNCA RECUNCIOU

O CARIB CLUB FOI BOMBARDEADO
A FRENTE NACIONAL ESTAVA FICANDO FORTE

ELES ACABARAM COM DAVE E DAGENHAM RON
NO INVERNO DE 1979

Escrevi para Tom e ele respondeu.

Ele me apresentou a
v�rias pessoas que conheci.

Este � o Tom, eu
e Karen, que era secret�ria.

As duas meninas judias de Camden
se autodenominavam Scruf e Scruff.

Atend�amos pelo nome embara�oso de
"Ratazanas do Robinson",

e os segu�amos por todo o pa�s.

Nos shows, havia antirracismo,
mas aqui fomos mais longe.

Era sobre a guerra na Irlanda do Norte.

Os soldados brit�nicos agora s�o odiados
pela minoria cat�lica.

Dizem que o governo tem
permiss�o para oprimi-los.

Nossa sociedade
vive com medo do governo.

Este tratava de um soldado
que estuprou uma jovem.

Ela contou a hist�ria
no Temporary Hoarding.

Quer�amos introduzir continuamente
outros movimentos pol�ticos no jornal.

Tamb�m havia um prop�sito educacional.

Seu velho amigo Enoch Powell agora �
membro do Parlamento pela Irlanda do Norte.

Poder�amos testar nossas ideias
e passar para t�picos mais amplos.

"O N.F. quer um Reino Unido
sem homossexuais e viciados em drogas."

Na �poca, n�o havia muitos
que viam a conex�o

entre a opress�o aos homossexuais,
o racismo e fascismo.

Meu primeiro artigo para o Temporary Hoarding
era chamado de "N�o h� mais normais".

Eu queria apontar como pessoas,
comportamentos e relacionamentos heterossexuais

eram vistos como a norma, enquanto
os homossexuais eram invis�veis na m�dia.

ATAQUE A L�SBICAS

Uma parte importante do Temporary Hoarding,
claro, foi entrevistar bandas.

Este � Adam and the Ants.

"Voc� n�o quer despeda��-lo?"
escrito por Lucy Toothpaste.

Eu gosto do design.

Ele insistiu
que ele era anti-fascista,

mas que ele tinha o direito de usar
s�mbolos da Alemanha nazista.

A coisa nazista � tratada como se
tivesse um glamour sujo,

que pode atrair gente frustrada, achando
isso mais excitante que seu cotidiano chato.

Em nossas entrevistas, costum�vamos desafiar
e continuar o debate.

Era uma forma de ouvir os argumentos
e o que as pessoas tinham a dizer.

"N�O SOU UM NAZISTA DE MERDA.
MEUS PAIS S�O CIGANOS.

AS PESSOAS PENSAM QUE SOMENTE
OS JUDEUS SOFRERAM,

MAS ESLAVOS, CIGANOS E NEGROS
TAMB�M ESTAVAM NA LISTA.

EU TENHO MAIS MOTIVO QUE TODOS
PARA ODI�-LOS."

Viv�amos em um mundo sem
m�dias sociais e celulares.

T�nhamos que colocar moedas
em uma maldita cabine telef�nica.

Nosso mundo era a imprensa underground,
com cartazes de rua.

Londres foi coberta por eles.

O Clash foi incr�vel.

Imprimimos a letra de "White Riot".
"Eu quero uma revolta pr�pria".

Isso pode ser pendurado como um um p�ster.

Foi assim o esp�rito
do Temporary Hoarding.

TODO O PODER EST� NAS M�OS
DE GENTE RICA O BASTANTE PARA COMPR�-LO

ENQUANTO N�S ANDAMOS PELAS RUAS

COM MEDO AT� DE TENTAR

TODOS FAZEM O QUE LHES � DITO

REVOLTA BRANCA, EU QUERO ME REBELAR
REVOLTA BRANCA, UMA REVOLTA PR�PRIA

A direita usou "White Riot"
porque dizia "revolta branca".

Eles n�o deram ouvidos � letra.

"White Riot" diz que os brancos

TOPPER HEADON (THE CLASH)
devem se rebelar, porque
tamb�m n�o somos felizes.

Voc� pode ter Rolls-Royces,
mans�es e empregados.

Esse caminho n�o leva a nada
na forma de uma vida humana.

� por isso que n�o quero ir
nessa dire��o. � tudo ou nada.

- A Frente Nacional � nazista!
- Esmague a Frente Nacional!

- Esmague a Frente Nacional!
- A Frente Nacional � nazista!

PAREM DE PROPAGAR
A MISTURA DE RA�AS

Pessoas que eram racistas confusos
e n�o nazistas convictos,

�s vezes se podia dissuadi-los.

Os nazistas convictos, n�o.
Nunca conversei com nenhum.

A Frente Nacional comemora 10 anos
com o in�cio de uma se��o juvenil.

O N.F. IMPRIME UM FANZINE PUNK

JOE PEARCE - JUVENTUDE N.F.
Quando mandarmos de volta os negros,
daremos suporte.

Muitos provavelmente ir�o voluntariamente,
sem perturba��o e viol�ncia.

Grupos RAR em diferentes partes do pa�s
foram atacados.

Em Manchester, escalaram
as janelas e atacaram os shows.

Voc� teve que instruir as pessoas
a tirarem seus broches,

porque nazistas podiam aparecer
e agredir as pessoas.

Muitos f�s apoiaram o British Movement
e a Frente Nacional.

Eles eram de �reas perif�ricas brancas

e muito hostis
contra a juventude negra.

TODOS OS MEUS VELHOS AMIGOS SKINHEADS
VIRARAM NEO-NAZISTAS DO BRITISH MOVEMENT.

QUANDO FALEI NISSO, ELES APENAS DISSERAM:
"N�O GOSTAMOS DE COMUNISTAS E NEGROS."

Veja em Bristol, duzentos crioulos.

Mande 200 skinheads para l�
e os expulsaremos.

N.F. e o British Movement est�o indo
nos shows para brigar.

Havia dois skinheads e
acertaram a cabe�a de um cara.

Havia muito sangue.

S�o coisas que criam m� reputa��o
para os skinheads.

Nem todos os skinheads eram nazistas,
como as pessoas pensavam, mas muitos eram.

Eles n�o queriam conversar.

Em Londres sab�amos o que esperar,
mas Wednesbury era novo para mim.

Viramos a esquina,
e l� estavam trinta skinheads.

Olhamos um para o outro e pensamos:
"De novo n�o."

Nossa tarefa era retirar a bandeira brit�nica
e exibir a su�stica que escondiam por tr�s.

O Sham 69 teve um relacionamento
confuso com seus f�s.

Muitos eram jovens da
classe trabalhadora,

ativos na Frente Nacional
ou similares.

Ele tinha muito respeito
pela origem deles

e n�o queria dizer-lhes
o que deveriam pensar.

Todos s�o colocados na mesma esteira
e ouvem:

"Fa�a isso. Voc� est� vindo de l�,
ent�o voc� tem que fazer isso."

"Voc� mora em um conjunto habitacional
no East End? Voc� deve trabalhar no porto."

"N�o. Voc� n�o deve deixar Londres
e se tornar outra pessoa."

"Est� errado.
N�o foi para isso que voc� nasceu."

Eu visitei Jimmy e seus pais
para ver se eles queriam apoiar o RAR.

Por que n�o deixar algo bem claro?
Fazer um show com uma banda negra.

N�s organizamos um show
com o Sham 69 e o Misty in Roots.

Misty in Roots e Sham
estavam nos bastidores.

Eu estava trabalhando nos bastidores,
fazendo um pouco de tudo.

O Misty come�ou a jogar domin�,

e o clima ficou tenso assim que
puseram as pe�as na mesa.

Era como se dissessem:
"Estamos aqui e pretendemos ficar."

Havia dezenas de membros
do British Movement.

"O que nos fizemos?"
Comecei a duvidar da ideia.

Eu estava a todo vapor naquela noite,
e as pessoas come�aram a pirar.

"Defenda o sistema de PA
se eles entrarem no palco."

"Se eles vierem para o sistema de PA,
Desligue-o."

Pare!

Voc�s viram isto?

Eu n�o sei o que eles est�o fazendo.
O que eu posso fazer?

Skinheads! Skinheads! Skinheads!

Eu defendo a paz e fa�o
meu melhor. � tudo o que posso fazer.

Deveria haver milhares de
pessoas de grupos minorit�rios no pa�s,

que encontravam fezes em suas caixas
de correio regularmente.

As pessoas tinham que ir em
grupos de dez para a escola.

Ou�a as hist�rias que os bengalis
de East London contam.

Eles mal se atrevem a aparecer na rua,
mas eles n�o v�o deixar o pa�s.

Pessoas cuspiam em voc�, jogavam garrafas
e o chamavam de "paki" regularmente.

Isso meio que se tornou normal.

Este comerciante asi�tico,

que foi prisioneiro de guerra no Jap�o quando
era soldado brit�nico, descreve o ataque:

Um monte de skinheads
atiraram pedras nas minhas janelas.

Uma pegou aqui
e quebrou meu dente.

RACISTAS ATACAM

Chefe de Pol�cia Marshall,
por que a pol�cia n�o teve sucesso

na prote��o dos asi�ticos,
e at� mesmo de alguns ingleses,

contra a clara viol�ncia racista?

� especulativo dizer que todos os
ataques a asi�ticos s�o racistas.

Eu n�o sugeri isso, mas parece que vemos
pessoas, organizadas ou n�o,

saindo para ca�ar
pessoas de certos grupos.

N�o temos evid�ncias de
que est�o organizados.

ESTAMOS DE VOLTA

Em 1977, sete assassinatos racistas
foram cometidos na regi�o de Brick Lane.

Este � sobre o assassinato de Altab Ali
no East End.

DEPOIS DAS L�GRIMAS, A F�RIA

GANGUE JUVENIL ATACA
A �REA BENGALI DE EAST END

Fomos atacados com uma bomba incendi�ria
e mudamos de escrit�rio.

Tivemos que fazer coisas
como bloquear nossa caixa de correio.

Voc� enche de areia,
se gasolina for colocada.

H� TR�S SEMANAS, WEBSTER DISSE AO TIMES

QUE M�SICOS E ATORES QUE APOIAM
O RAR PODERIAM COLHER O QUE PLANTAM.

Muitas vezes eu ficava apavorado.

Quando nossa filha nasceu,
recebemos uma bala pelo correio.

Eu deixei de lado.

As pessoas diziam: "Vai � pol�cia?" e eu:
"Est� de brincadeira?"

N�s sab�amos
que eles n�o iriam nos ajudar.

Em todo protesto �ramos n�s
que �amos presos.

Estes eram bandidos
que queriam nos assustar.

A uni�o do RAR com a Liga Anti-Nazista (ANL)
foi extremamente importante.

Era quest�o de vida ou morte
para muitas pessoas.

Eu perguntei a Red Saunders do RAR,
que diferen�as ele v�

entre o RAR e a ANL.

� uma pergunta dif�cil.

Estas s�o duas organiza��es
completamente diferentes, mas cooperando

na luta cultural
contra o racismo e o fascismo.

Estamos unidos contra a Frente Nacional.

Somos mais ligados com a cultura
e ind�stria do entretenimento,

e eles lutam politicamente nas elei��es.

Costum�vamos ir ao
Carnaval de Notting Hill.

Quer�amos homenage�-lo porque foi
um evento t�o animado todos os anos.

A ANL queria nos ajudar
a financiar um caminh�o.

T�nhamos ideias completamente diferentes.

�amos marchar de Trafalgar Square
at� Vicky Park.

O N.F. teve 23% dos votos l�,
ent�o pensamos:

"Temos que entrar no cora��o
de seu territ�rio."

Red n�o tinha certeza de que ter�amos
sucesso, o que era incomum da parte dele.

No come�o eu pensei: "Droga, isso �
enorme. Talvez n�o sejamos capazes."

Ent�o simplesmente aconteceu.

Obtenha autoriza��es das autoridades.
Monte um palco.

Ent�o precisa de luzes e geradores,
e ao mesmo tempo, chamar bandas.

Quem seriam as bandas?

Precis�vamos de reggae rebelde e o Steel Pulse
havia lan�ado "Handsworth Revolution".

Roger e eu concordamos
sobre termos Tom Robinson.

Ent�o chegamos ao The Clash, uma
banda punk com uma energia fant�stica.

Discutimos muito sobre
a ordem das bandas.

Roger e eu pensamos que Tom
deveria tocar por �ltimo.

N�o porque ele era melhor
ou mais emocionante,

mas porque ele era algu�m
que uniria as pessoas no final.

A decis�o foi:
"Voc� conta a eles."

"Diga ao The Clash que eles n�o
tocar�o por �ltimo e fa�a com que aceitem. "

O empres�rio deles, Bernie Rhodes, dizia
que isso era como Woodstock.

Dizia que �ramos hippies,
e eles os verdadeiros revolucion�rios.

Eles ficaram nos testando.

Eles tentaram descobrir
quem n�s �ramos.

T�nhamos que ser humildes
de abrir para o Tom Robinson.

Ele estava envolvido desde o come�o, ent�o
era razo�vel que ele fosse o ato principal,

mas geralmente n�o ag�amos assim.

O prop�sito era mais
importante do que nossos egos.

Quando eles entraram, explodiu.

"Quando chegarmos ao poder, nossos oponentes
ser�o varridos como moscas"- John Tyndall, N.F.

Recebemos amea�as, e antes do carnaval

O The Clash e o Steel Pulse protestaram
em frente � sede do N.F.

Eles s�o muito "cool" para segurar
as placas. Essa � a sensa��o que tenho aqui.

Constru�mos o palco na quarta-feira anterior,
e eu nunca tinha estado t�o nervoso.

T�nhamos um beb� de seis meses,
e eu estava agitado.

A Liga Anti-Nazista dormia no palco.
Vigi�vamos 24h.

Tinha chovido quase toda a semana,
e o parque era como um p�ntano.

N�s est�vamos preocupados.

N�o t�nhamos telefones celulares e nenhum
contato com Trafalgar Square.

N�o t�nhamos ideia de
quantos viriam.

Cheguei �s sete da manh�.
"Est� completamente morto."

O tempo n�o estava bom.

A pol�cia zombou de n�s e disse que
ningu�m viria para a passeata.

"Eles s� v�m pela m�sica."

Fui ao Soho comprar um sandu�che
de bacon e uma x�cara de ch�.

Quando eu voltei, come�aram
a chegar os primeiros �nibus grandes.

Um �nibus parou, e de uma nuvem
de fuma�a sa�ram um monte de punks.

Eu pensei: "Ol�!"

N�s viemos de Glasgow.

Temos que mostrar
que tamb�m desaprovamos os nazistas.

Eles querem impor suas opini�es aos outros.
Voc� tem que defender o que pensa.

O N.F. � provavelmente o pior que tem
havido politicamente no pa�s em muitos anos.

N�s viemos de Hereford tamb�m
para mostrar que queremos parar com isso.

Nossa mensagem aos malucos do N.F.
e outros fan�ticos �:

"Tirem suas m�os das pessoas!"

Negros e brancos juntos,
esta noite e sempre!

Tom disse: "Eu tenho apitos",
e n�s os jogamos para as pessoas.

Todos l� podem atestar
que se tornou um barulho incr�vel.

A marcha partiu,
com todas as bandas nas plataformas,

e bonecos maravilhosos representando
Martin Webster, Tyndall e Hitler.

VETERANOS CONTRA OS NAZISTAS

Na Bethnal Green Road, uns poucos
caras do N.F. gritavam:

"Sieg heil! Sieg heil!"

E descendo a rua, vieram milhares de
jovens �tnicos, punks e outros.

Ap�s uma hora, a marcha
ainda passava, e os caras da N.F.:

"Sieg... Uh, foda-se, vamos tomar
uma cerveja." Os canalhas desistiram!

A �rea deve permanecer multi�tnica.

Todo mundo tem o direito de viver e trabalhar,
e ningu�m deve ser maltratado.

Tenho uma opini�o muito
forte sobre o racismo.

� uma desgra�a para este pa�s.

Ao meio-dia come�ar�amos.

Parece b�blico,
mas o sol saiu.

Eu subi no palco e vi um homem com um
cachorro e dois filhos de bicicletas.

O resto do parque estava vazio.

O X-Ray Spex tocou primeiro.

Entrando no Victoria Park
e ouvir isso:

"Algumas pessoas dizem que as garotas
devem ser vistas e n�o ouvidas, mas eu acho...:"

"Oh Bondage Up Yours! 1-2-3-4!"

O pessoal de seguran�a n�o teve chance.

Eles poderiam defender o palco contra a N.F.,
mas n�o contra 80.000 jovens pogando.

A cerca desabou, as pessoas ca�ram
e foram levantadas.

Eu ouvi: "Posso ajudar?"

Era uma ambul�ncia St. John de 70 anos, e um
cara de chap�u e uniforme.

Ningu�m morreu.

Eu disse �s autoridades
que esper�vamos 500 pessoas.

N�s n�o quer�amos ter que
colocar banheiros qu�micos.

O gerente do parque veio e o apresentamos
ao pessoal do Steel Pulse.

A �ltima vez que o vi ele
estava em uma grande nuvem de maconha,

ent�o assim se resolveu com as autoridades.

Estar l� e ver todos que chegavam,
hora ap�s hora...

Continuaram chegando, e n�o sab�amos
quantos viriam.

O sistema de PA n�o era apto
para aquele show.

TOM ROBINSON
O som estava p�ssimo, mas estar l�
� que foi importante.

Algu�m disse que eu deveria falar
entre as bandas, e eu estava nervoso.

Eu havia interpretado no teatro o personagem Sr.
Oligarca, que controlava os trabalhadores.

Eu coloquei a capa do Sr. Oligarca
e subi no palco.

Ent�o gritei: "Isto n�o � Woodstock."

�Este � o carnaval
contra os malditos nazistas!"

E o enorme rugido do p�blico
me manteve de p� o resto do dia.

Fomos na frente de 80.000 pessoas,
e o p�blico sabia quem �ramos.

N�o fomos vaiados.
Na verdade cantaram junto.

Nos aplaudiram por nossa roupa da KKK,
e era um p�blico branco brit�nico.

� algo que nos torna humildes
enquanto � muito divertido.

Saber que fizemos uma grande diferen�a e
que tantos eram contra o racismo...

Foi um marco em nossa carreira.

Sentimos que apesar de todos os horrores,
este foi um grande p�blico que disse:

"N�o h� nada de errado com voc�s.
N�s apoiamos voc�s."

O melhor de tudo foi a Jam no final.

Jimmy Pursey tamb�m esteve presente.

Jimmy Pursey poderia trazer
um grupo de pessoas que quer�amos alcan�ar.

Foi arriscado.

Voc� poderia levar pessoas l� que eram
fascistas ou uma amea�a aos outros.

Quer�amos que Jimmy subisse
no palco conosco

e dissesse aos f�s do Sham 69:
"N�o sou racista."

N�o t�nhamos ideia de quantos estavam l�.

Eu tenho uma mem�ria clara de
quando subimos, era um palco muito alto,

e vi umas 100.000 pessoas.
Foi completamente...

"White Riot"!

Aplausos para o The Clash!

Esta sociedade nos faz sentir que devemos
deixar os outros pensarem por n�s.

Uma coisa boa que o RAR disse foi que
as pessoas podem mudar o mundo.

A Frente Nacional perdeu
nas elei��es de 1979.

Mas a luta est� longe de terminar.