Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:04,220
Now, then...
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,110
{\fad(399,1)}The Study of Imaginary Beasts Instructor Balam Shichiro
3
00:00:04,220 --> 00:00:07,120
Let's begin our lesson.
4
00:00:11,370 --> 00:00:17,080
Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
human living in the netherworld.
5
00:00:17,080 --> 00:00:22,280
As he receives continuous praise while
going to the demon school Babyls,
6
00:00:22,280 --> 00:00:26,800
he discovers his ambition
and goal as a student.
7
00:00:26,800 --> 00:00:28,170
And that is...
8
00:00:28,170 --> 00:00:30,250
to raise his rank.
9
00:00:30,920 --> 00:00:38,230
What could be awaiting him in the future?
10
00:02:08,970 --> 00:02:13,480
Balam's Lesson
11
00:02:09,910 --> 00:02:11,770
"Balam's Lesson."
12
00:02:13,730 --> 00:02:15,480
{\fad(278,1)}Netherworld History Room
13
00:02:21,560 --> 00:02:25,500
Throughout our history—the history
of the netherworld, that is—
14
00:02:25,960 --> 00:02:30,090
countless imaginary beasts have existed.
15
00:02:30,090 --> 00:02:34,140
The study of imaginary beasts
involves learning via imagination.
16
00:02:34,140 --> 00:02:35,520
After all...
17
00:02:36,270 --> 00:02:37,010
Iruma-sama!
18
00:02:37,010 --> 00:02:41,310
It's a subject in which we research
creatures of the imaginary kind.
19
00:02:42,010 --> 00:02:42,970
And...
20
00:02:43,740 --> 00:02:46,580
There are plenty of unexplored
regions in the netherworld.
21
00:02:46,580 --> 00:02:49,390
C-Could you perhaps stop this?
22
00:02:49,390 --> 00:02:52,070
So there must be new species out there.
23
00:02:53,800 --> 00:02:55,280
E-Excuse me...
24
00:02:55,280 --> 00:02:58,320
What's that? You want to know
what imaginary beasts eat?
25
00:02:58,320 --> 00:02:58,900
Huh?
26
00:03:01,500 --> 00:03:06,670
We believe that imaginary beasts
eat other imaginary beasts!
27
00:03:07,060 --> 00:03:11,540
For example, cats in the netherworld
catch demon birds and eat them...
28
00:03:11,540 --> 00:03:14,600
But the imaginary version
of a cat does not have wings!
29
00:03:14,600 --> 00:03:20,860
Therefore, we can theorize that it eats
land creatures or water creatures.
30
00:03:16,880 --> 00:03:20,850
Say, Azz-kun, is the reason all
the other students ran away...
31
00:03:20,850 --> 00:03:22,050
Indeed.
32
00:03:22,400 --> 00:03:25,030
Balam-sensei's "skinship."
33
00:03:24,180 --> 00:03:31,560
{\fad(399,1)}Touchy-Feelies (Skinship)
34
00:03:25,030 --> 00:03:27,140
Perhaps it's because he's in
charge of an imaginary science,
35
00:03:27,140 --> 00:03:30,940
but whenever he sees a living creature,
he has to touch it, so the lesson goes nowhere.
36
00:03:32,470 --> 00:03:36,850
Apparently he touches everyone to see
if they're fit for his experiments.
37
00:03:36,850 --> 00:03:38,420
E-Experiments?
38
00:03:38,420 --> 00:03:40,700
Rumor has it he kidnaps the students he likes...
39
00:03:40,990 --> 00:03:44,850
and then conducts experiments
on them all night!
40
00:03:45,400 --> 00:03:46,830
Huh?!
41
00:03:48,570 --> 00:03:49,960
Now, then...
42
00:03:50,260 --> 00:03:53,450
Today, we will think about humans.
43
00:03:51,580 --> 00:03:53,460
{\fad(399,1)}Humans
44
00:03:55,260 --> 00:04:01,080
If a human were to appear in
front of you, what would you do?
45
00:03:58,210 --> 00:04:01,090
Human-kun
46
00:04:01,080 --> 00:04:02,590
Well, obviously...
47
00:04:02,590 --> 00:04:03,520
Eat them!
48
00:04:04,050 --> 00:04:08,560
I hear humans taste really good.
I wonder if that's really true.
49
00:04:09,280 --> 00:04:13,320
I wonder if they can truly satisfy my palate.
50
00:04:13,320 --> 00:04:19,820
Humans only exist to be our food...
51
00:04:21,210 --> 00:04:22,450
Iruma-sama?!
52
00:04:22,830 --> 00:04:29,500
Poke... Poke, poke...
Poke, poke... Poke, poke...
53
00:04:23,270 --> 00:04:26,360
It is said that humans are filled with desires
54
00:04:26,360 --> 00:04:29,500
and serve as sustenance for us demons.
55
00:04:29,730 --> 00:04:32,830
What would you do if you
encountered a human, Sensei?
56
00:04:32,830 --> 00:04:33,750
Me?
57
00:04:38,480 --> 00:04:40,280
Don't just stop talking. It's creepy.
58
00:04:40,280 --> 00:04:42,980
He's totally experimenting
in his mind right now.
59
00:04:42,980 --> 00:04:44,630
Is he really going to eat them?
60
00:04:45,530 --> 00:04:48,600
Well, if I ever met a human...
61
00:04:48,600 --> 00:04:51,760
I'd love to ask them how
they managed to survive.
62
00:04:52,160 --> 00:04:54,990
Imaginary beasts are ancient...
63
00:04:54,990 --> 00:04:57,440
And the fact that they've survived this long
64
00:04:57,440 --> 00:05:00,770
must mean that they live
in a peaceful environment.
65
00:05:00,990 --> 00:05:04,670
But the netherworld's ecosystem is unforgiving.
66
00:05:04,670 --> 00:05:09,950
That's why we demons attained
wings during our evolution.
67
00:05:10,130 --> 00:05:14,130
In the race for survival,
wings are essential.
68
00:05:14,130 --> 00:05:17,090
Even if you don't have horns,
as long as you have wings, you can flee...
69
00:05:17,550 --> 00:05:21,020
As long as you have... Huh?
70
00:05:27,770 --> 00:05:28,930
Iruma-sama!
71
00:05:28,930 --> 00:05:30,470
That looks fun!
72
00:05:35,600 --> 00:05:37,800
Pardon me! Someone!
73
00:05:37,800 --> 00:05:39,650
What's the matter, Balam-sensei?
74
00:05:39,870 --> 00:05:43,000
There's an emergency!
This boy doesn't have wings!
75
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
He doesn't have wings?!
76
00:05:44,960 --> 00:05:48,970
Oh, come on, now. Of course he has wings!
77
00:05:48,290 --> 00:05:49,740
O-Oh, no!
78
00:05:49,420 --> 00:05:51,350
I'm sure they're just tucked inside his body.
79
00:05:51,350 --> 00:05:53,540
He doesn't even have wing bases!
80
00:05:53,540 --> 00:05:54,780
He doesn't?!
81
00:05:54,780 --> 00:05:56,040
You can tell by touching him.
82
00:05:56,490 --> 00:05:57,370
What should I do?
83
00:05:57,370 --> 00:05:58,970
Iruma-kun, let me see your back.
84
00:05:59,380 --> 00:06:00,960
They're gonna find out that I'm human!
85
00:06:00,960 --> 00:06:02,160
Let's pull this off!
86
00:06:02,160 --> 00:06:02,590
Right!
87
00:06:06,540 --> 00:06:07,670
This is...
88
00:06:08,160 --> 00:06:09,980
He does have wings.
89
00:06:09,980 --> 00:06:11,050
Huh?!
90
00:06:12,810 --> 00:06:14,460
Ali-san!
91
00:06:16,060 --> 00:06:19,910
Aw, we just didn't notice them
because they're so small.
92
00:06:19,910 --> 00:06:22,380
It's great that you're so
passionate about your research,
93
00:06:22,380 --> 00:06:25,220
but don't let your imagination run too wild.
94
00:06:30,490 --> 00:06:32,440
I was sure they were going to find me out.
95
00:06:34,330 --> 00:06:37,730
It might be dangerous to
be around this teacher.
96
00:06:37,730 --> 00:06:39,820
I do want to ask him about our homework...
97
00:06:40,580 --> 00:06:42,240
But I should probably get away.
98
00:06:42,240 --> 00:06:44,090
W-Well, I'll be going now.
99
00:06:48,220 --> 00:06:51,320
It's no use.
100
00:06:55,680 --> 00:06:59,420
The study of imaginary beasts
consists of preconceptions.
101
00:06:59,820 --> 00:07:04,960
After touching your back, I'm convinced
that either you have a severe illness
102
00:07:06,620 --> 00:07:10,060
or you're a very special creature.
103
00:07:11,290 --> 00:07:14,250
I won't be satisfied until I find out for sure.
104
00:07:15,940 --> 00:07:16,870
Please...
105
00:07:17,640 --> 00:07:19,390
don't hold this against me.
106
00:07:20,610 --> 00:07:22,500
If he finds out I'm human...
107
00:07:23,180 --> 00:07:24,140
He's going to eat—
108
00:07:32,090 --> 00:07:35,110
Are we... even now?
109
00:07:36,230 --> 00:07:37,060
Huh?
110
00:07:37,920 --> 00:07:39,180
Whoops.
111
00:07:40,540 --> 00:07:41,600
U-Um...
112
00:07:42,080 --> 00:07:44,500
My fangs are rather savage.
113
00:07:44,500 --> 00:07:48,140
That's not exactly rare in the netherworld,
114
00:07:48,140 --> 00:07:51,610
but I got in an accident,
exposing some of my fangs.
115
00:07:52,310 --> 00:07:54,860
I love all living creatures,
116
00:07:54,860 --> 00:07:58,550
but everyone runs away because
they're scared of these fangs.
117
00:07:58,550 --> 00:08:02,850
That's why I got the habit of touching
them as much as possible, given the chance.
118
00:08:03,960 --> 00:08:08,000
I wear this mask so I'm not as scary.
119
00:08:08,930 --> 00:08:11,620
Why are you telling me this?
120
00:08:11,620 --> 00:08:14,010
Well, I figured you probably didn't like
121
00:08:14,010 --> 00:08:17,060
having people see your tiny wings.
122
00:08:17,060 --> 00:08:20,350
That must've startled you. I'm sorry.
123
00:08:20,530 --> 00:08:23,850
I wasn't sure at first,
but I figured I should do this.
124
00:08:24,120 --> 00:08:26,590
It wouldn't have been fair if you went through
125
00:08:26,590 --> 00:08:30,860
something upsetting and
all I did was apologize.
126
00:08:34,140 --> 00:08:37,630
But I'm so happy you're not sick.
127
00:08:35,690 --> 00:08:37,620
I see.
128
00:08:37,620 --> 00:08:39,280
Balam-sensei...
129
00:08:39,280 --> 00:08:40,620
is a bit unique.
130
00:08:40,940 --> 00:08:42,630
Come on in.
131
00:08:42,630 --> 00:08:43,550
Where are we?
132
00:08:43,550 --> 00:08:45,850
The netherworld history prep room.
133
00:08:45,850 --> 00:08:47,500
People might be scared of him...
134
00:08:47,930 --> 00:08:51,130
Wait here. I'll pour you some Hell Grey tea.
135
00:08:51,490 --> 00:08:52,770
But the truth is...
136
00:08:53,130 --> 00:08:55,930
Don't spill... Don't spill...
137
00:08:55,930 --> 00:08:58,310
He's actually super nice.
138
00:08:59,210 --> 00:09:01,130
It's hot, so be careful.
139
00:09:01,130 --> 00:09:02,950
Thank you very much.
140
00:09:02,950 --> 00:09:04,890
Be careful not to burn yourself.
141
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
I think it tastes good.
142
00:09:10,380 --> 00:09:11,160
Um...
143
00:09:12,280 --> 00:09:13,650
Sensei.
144
00:09:14,270 --> 00:09:16,730
I'm... human.
145
00:09:18,840 --> 00:09:19,400
Huh?
146
00:09:23,770 --> 00:09:28,020
Sure
147
00:09:30,970 --> 00:09:33,420
Take that! And that!
148
00:09:34,190 --> 00:09:36,170
Hey, Balam.
149
00:09:36,430 --> 00:09:38,650
You're looking at picture books again?
150
00:09:41,560 --> 00:09:44,930
{\move(311,284,231,284)}The Chick
Triplets
151
00:09:41,820 --> 00:09:43,760
He's still reading picture books?
152
00:09:43,760 --> 00:09:44,920
Gross.
153
00:09:44,920 --> 00:09:47,400
Like any of those creatures actually exist.
154
00:09:47,400 --> 00:09:48,810
Right?
155
00:09:50,850 --> 00:09:53,760
I'm... human.
156
00:09:55,020 --> 00:09:56,030
Huh?
157
00:09:58,140 --> 00:09:59,900
I-I accidentally said it!
158
00:09:59,900 --> 00:10:04,540
H-Hu... Hu...
159
00:10:02,270 --> 00:10:04,540
Er, um...
160
00:10:04,540 --> 00:10:06,200
You said "human," didn't you?!
161
00:10:06,200 --> 00:10:06,980
No, I—
162
00:10:06,980 --> 00:10:08,040
Lying is bad!
163
00:10:08,250 --> 00:10:10,680
You said you're human, didn't you?!
164
00:10:10,680 --> 00:10:12,040
Er, um...
165
00:10:12,470 --> 00:10:14,010
Yes...
166
00:10:20,910 --> 00:10:22,430
Balam-sensei!
167
00:10:22,430 --> 00:10:24,090
A-A-Are you okay?!
168
00:10:24,090 --> 00:10:27,000
No, I am not...
169
00:10:27,000 --> 00:10:27,760
What?!
170
00:10:29,770 --> 00:10:32,030
Wait, your wings...
171
00:10:32,030 --> 00:10:34,250
Th-They're fake.
172
00:10:34,250 --> 00:10:36,990
Then what about a tail?! Do you have a tail?!
173
00:10:36,990 --> 00:10:38,440
No, I don't.
174
00:10:38,840 --> 00:10:39,790
Um, Sense—
175
00:10:41,120 --> 00:10:43,490
D-Don't come any closer!
176
00:10:43,490 --> 00:10:46,250
I, um... won't be able to
hold back any longer!
177
00:10:46,540 --> 00:10:48,990
Wait, does he mean his appetite?
178
00:10:50,120 --> 00:10:51,620
I'm so nervous.
179
00:10:51,620 --> 00:10:52,400
Huh?
180
00:10:53,370 --> 00:10:56,530
I mean, you're a human! A real human!
181
00:10:56,530 --> 00:10:59,060
The real thing versus
what I've been imagining!
182
00:10:59,060 --> 00:11:00,510
You really don't have wings!
183
00:11:00,510 --> 00:11:02,380
I wasn't wrong!
184
00:11:02,380 --> 00:11:04,860
Y-You don't want to eat me?
185
00:11:04,860 --> 00:11:09,400
Well, sort of... But you're a
precious protected species!
186
00:11:09,400 --> 00:11:12,400
I-Is that how this works?
187
00:11:12,700 --> 00:11:16,260
If we're being honest here,
I really want to touch you.
188
00:11:18,240 --> 00:11:19,120
Poke.
189
00:11:22,720 --> 00:11:24,090
Good sir!
190
00:11:24,090 --> 00:11:26,120
S-Sorry! I couldn't help myself.
191
00:11:27,530 --> 00:11:29,470
You need to be aware of your position!
192
00:11:29,470 --> 00:11:33,880
If the others find out you're a rare
and frail human, there'll be trouble!
193
00:11:33,880 --> 00:11:35,100
Er, well...
194
00:11:35,100 --> 00:11:38,430
You're just so nice, I let my guard down.
195
00:11:38,430 --> 00:11:41,760
But I have gone this long
without the others finding out.
196
00:11:41,760 --> 00:11:46,170
Listen, you! I'm the only one
who'd react to a human like this!
197
00:11:46,170 --> 00:11:48,600
Any other demon would've
devoured you in a single gulp!
198
00:11:48,600 --> 00:11:51,020
Do you understand that?! You don't, do you?!
199
00:11:49,930 --> 00:11:51,020
I-I'm sorry!
200
00:11:51,020 --> 00:11:54,270
You are too naïve of a creature.
201
00:11:58,350 --> 00:12:01,280
Azz-kun and Clara are probably worried.
202
00:12:01,860 --> 00:12:04,730
I ended up getting lectured
for several hours.
203
00:12:05,770 --> 00:12:06,780
But...
204
00:12:07,060 --> 00:12:09,860
What about your scent?!
How are you masking it?!
205
00:12:09,860 --> 00:12:11,980
Is it perfume?! Put it on every day!
206
00:12:11,980 --> 00:12:14,320
What about your food?!
Is netherworld food okay?!
207
00:12:14,320 --> 00:12:16,550
It's good? That's great to hear!
208
00:12:17,100 --> 00:12:20,970
Balam-sensei is so nice.
209
00:12:21,370 --> 00:12:29,360
Tremble at the sound of black wings...
210
00:12:33,940 --> 00:12:35,390
Wh-What's wrong?
211
00:12:35,390 --> 00:12:37,260
We just can't get motivated.
212
00:12:37,260 --> 00:12:39,240
We're done for!
213
00:12:39,240 --> 00:12:40,990
We held out as long as we could...
214
00:12:40,990 --> 00:12:43,070
But you just started studying yesterday.
215
00:12:43,310 --> 00:12:45,740
Can't you do this more efficiently?
216
00:12:45,740 --> 00:12:47,510
Maybe have someone tutor you.
217
00:12:47,510 --> 00:12:49,310
Have someone tutor us?
218
00:12:50,240 --> 00:12:53,080
All right, all of the morons, gather over here.
219
00:12:53,580 --> 00:12:54,830
{\fad(399,1)}Morons
220
00:12:55,330 --> 00:12:56,580
{\fad(399,1)\blur1}Smart
221
00:12:56,580 --> 00:12:59,090
Morons
222
00:12:56,580 --> 00:12:59,090
Smart
223
00:12:59,290 --> 00:13:01,440
All right... dismissed!
224
00:13:01,440 --> 00:13:02,420
We've been forsaken!
225
00:13:02,670 --> 00:13:05,980
There's no way we can teach all of you!
226
00:13:05,980 --> 00:13:08,610
I'll be accompanying Iruma-sama, after all!
227
00:13:08,610 --> 00:13:11,370
You shall learn by watching my back!
228
00:13:11,370 --> 00:13:13,100
There are no shortcuts in learning.
229
00:13:13,100 --> 00:13:14,720
Yeah, I can't.
230
00:13:14,720 --> 00:13:16,560
Well, I guess that's not happening.
231
00:13:16,560 --> 00:13:19,110
Sabro, I didn't know you were
a goody-goody smarty-pants.
232
00:13:19,110 --> 00:13:21,900
As a future Demon King, knowledge is vital.
233
00:13:22,460 --> 00:13:24,490
Good boy! Good boy!
234
00:13:24,490 --> 00:13:26,580
Are you also an idiot, Elizabetta-dono?
235
00:13:26,870 --> 00:13:27,770
Is that bad?
236
00:13:27,770 --> 00:13:29,840
No, it's exciting!
237
00:13:29,840 --> 00:13:32,250
But I also admire the smart,
bespectacled ladies.
238
00:13:32,250 --> 00:13:33,580
I'm good.
239
00:13:34,500 --> 00:13:38,120
At this rate, our end of terminus is gonna be ruined by supplementary classes!
240
00:13:38,120 --> 00:13:40,370
By the way, do you all
have plans for break—
241
00:13:40,370 --> 00:13:41,590
Glad you asked!
242
00:13:41,900 --> 00:13:44,020
The netherworld is filled
with tons of fun stuff!
243
00:13:44,020 --> 00:13:46,140
Amusement parks! Water parks!
244
00:13:46,140 --> 00:13:47,500
The bloody pool!
245
00:13:47,500 --> 00:13:48,890
The kickass rock festivals!
246
00:13:48,890 --> 00:13:50,930
Shopping at the Vampire's Mansion!
247
00:13:50,930 --> 00:13:53,080
There are a bunch of festivals, too.
248
00:13:53,080 --> 00:13:55,280
We'd need clones to do it all!
249
00:13:55,280 --> 00:13:59,450
All of you cheer up when you start talking
about playing around. Honestly, I...
250
00:14:01,700 --> 00:14:03,370
Iruma-chi, you're so bright.
251
00:14:04,030 --> 00:14:07,070
Er, it's just... that all sounded like fun.
252
00:14:07,090 --> 00:14:11,580
{\fad(751,1)}Every single Iruma
summer vacation
253
00:14:07,090 --> 00:14:11,580
{\fad(751,1)}Yakisoba
254
00:14:07,930 --> 00:14:11,580
I basically only ever worked
during my summer vacations!
255
00:14:11,580 --> 00:14:14,810
Iruma-kun, you've never
been to a water park?
256
00:14:14,810 --> 00:14:16,270
N-No...
257
00:14:16,270 --> 00:14:17,720
Let's all go together, then!
258
00:14:17,720 --> 00:14:19,200
What? Really?!
259
00:14:19,200 --> 00:14:21,740
Let's have fun together!
260
00:14:23,080 --> 00:14:23,960
Yeah!
261
00:14:24,640 --> 00:14:26,960
Going out somewhere with everyone...
262
00:14:26,960 --> 00:14:31,140
Yay! Yay! Yay! Yay!
263
00:14:28,860 --> 00:14:32,340
That will only happen if you pass your exams.
264
00:14:32,940 --> 00:14:35,230
Oh, right...
265
00:14:35,230 --> 00:14:38,110
By the way, I will be in charge
of the supplementary classes.
266
00:14:38,110 --> 00:14:40,400
A road to death!
267
00:14:40,780 --> 00:14:41,720
That's awful!
268
00:14:41,720 --> 00:14:45,210
You just don't understand youth, Kalego-sensei!
269
00:14:43,890 --> 00:14:46,510
I really don't want to, but I guess I'll study.
270
00:14:46,510 --> 00:14:48,560
Cheating's impossible, too.
271
00:14:48,560 --> 00:14:49,490
Impossible?
272
00:14:49,890 --> 00:14:54,010
Well, if anyone tries to cheat on
these tests, they always get caught.
273
00:14:54,010 --> 00:14:55,230
No idea why.
274
00:14:55,230 --> 00:14:56,740
Ah...
275
00:15:03,260 --> 00:15:04,030
What the?!
276
00:15:04,030 --> 00:15:05,000
Scary!
277
00:15:05,000 --> 00:15:06,810
Pipe down...
278
00:15:06,810 --> 00:15:08,500
B-Balam-sensei?
279
00:15:08,500 --> 00:15:11,310
Wait, the guy everyone says
is experimenting on students?
280
00:15:11,310 --> 00:15:12,410
Did he come to kidnap someone?
281
00:15:12,410 --> 00:15:15,560
Huh? No, Balam-sensei would never—
282
00:15:16,010 --> 00:15:16,770
Sensei.
283
00:15:30,050 --> 00:15:32,280
You seem well, Shichiro.
284
00:15:32,280 --> 00:15:34,650
Hey there, Kalego-kun.
285
00:15:35,030 --> 00:15:36,710
Did you get even taller?
286
00:15:36,710 --> 00:15:37,530
Yes.
287
00:15:37,530 --> 00:15:38,780
Excuse me...
288
00:15:39,260 --> 00:15:41,530
How do you two know each other?
289
00:15:41,530 --> 00:15:43,240
We're classmates.
290
00:15:41,710 --> 00:15:47,170
{\fad(814,1)}Classmates
291
00:15:43,240 --> 00:15:45,830
We also went to Babyls.
292
00:15:45,830 --> 00:15:47,160
We're stuck with each other.
293
00:15:47,160 --> 00:15:48,940
Does that mean you're friends?
294
00:15:48,940 --> 00:15:50,720
You're just like me and Iruma-chi, then!
295
00:15:50,720 --> 00:15:53,050
Y-Yeah, maybe.
296
00:15:53,050 --> 00:15:55,490
But you can't just show up unannounced.
297
00:15:55,490 --> 00:15:58,310
You're right. Everyone seems surprised.
298
00:15:58,590 --> 00:16:01,470
Well, yeah, we were surprised, but...
299
00:16:01,470 --> 00:16:04,440
More importantly, Kalego-sensei...
300
00:16:04,720 --> 00:16:07,840
There's actually a demon
you get along with?!
301
00:16:09,190 --> 00:16:12,330
Ow, ow, ow, ow! He read our minds!
302
00:16:12,330 --> 00:16:15,820
Ow, ow, ow, ow!
303
00:16:12,750 --> 00:16:15,820
Um, what are you doing here, Balam-sensei?
304
00:16:16,310 --> 00:16:20,730
I was worried someone might've discovered
you're human, so I came to check on you.
305
00:16:20,730 --> 00:16:24,840
More importantly, I heard you're
having trouble studying for your exams.
306
00:16:25,320 --> 00:16:27,610
I'll make you something useful.
307
00:16:28,210 --> 00:16:30,420
{\fad(399,1)}The Magical Siblings
308
00:16:30,240 --> 00:16:33,510
Once upon a time, there lived...
309
00:16:33,510 --> 00:16:34,340
Mu-chan!
310
00:16:34,340 --> 00:16:35,230
Ko-chan!
311
00:16:35,230 --> 00:16:36,420
Kei-chan!
312
00:16:36,420 --> 00:16:39,130
...three siblings.
313
00:16:39,520 --> 00:16:43,990
Jibber jabber, jibber jabber...
314
00:16:40,550 --> 00:16:43,980
Ko-chan cast a spell and used magic.
315
00:16:43,980 --> 00:16:45,130
Raffire!
316
00:16:45,840 --> 00:16:51,010
This is called verbal magic.
It covers many types of spells.
317
00:16:47,310 --> 00:16:51,320
{\fad(399,1)\pos(493,225)}Verbal Magic
318
00:16:47,310 --> 00:16:51,320
{\fad(399,1)\pos(452,278)\fs14}Rarity:
319
00:16:52,460 --> 00:16:54,790
The flame's just too small.
320
00:16:54,790 --> 00:16:56,430
Leave this to me!
321
00:16:56,810 --> 00:17:00,370
Mu-chan can use magic
without verbalizing the spell.
322
00:17:00,370 --> 00:17:05,080
{\fad(399,1)\pos(493,225)}Mental Magic
323
00:17:00,370 --> 00:17:05,080
{\fad(399,1)\pos(452,278)\fs14}Rarity:
324
00:17:00,370 --> 00:17:05,160
This is called mental magic,
and it requires a lot of training.
325
00:17:05,610 --> 00:17:10,350
Kei-chan has special magic
that only she can use.
326
00:17:10,350 --> 00:17:12,690
This is called bloodline magic.
327
00:17:10,840 --> 00:17:16,430
{\fad(399,1)\pos(148,243)}Bloodline Magic
328
00:17:10,840 --> 00:17:16,430
{\fad(399,1)\fs14\pos(96,298)}Rarity:
329
00:17:12,690 --> 00:17:16,090
With enough practice,
it can be made even stronger.
330
00:17:17,050 --> 00:17:19,930
They all have different kinds of magic,
331
00:17:19,930 --> 00:17:24,460
so they live happily together
while helping each other out.
332
00:17:24,460 --> 00:17:27,520
These are the basics of magic.
333
00:17:27,520 --> 00:17:28,170
The Magical Siblings
334
00:17:28,140 --> 00:17:29,690
This is so easy to understand!
335
00:17:29,690 --> 00:17:30,890
Really?!
336
00:17:30,890 --> 00:17:34,090
Did you really write this, Balam-sensei?
337
00:17:34,090 --> 00:17:35,910
That's so cool! It's so cute!
338
00:17:35,910 --> 00:17:39,900
I've always loved picture books.
I even create some on my own as a hobby.
339
00:17:39,900 --> 00:17:44,950
I try to show the others,
but everyone always seems to run away.
340
00:17:39,950 --> 00:17:44,950
{\fad(399,1)}666 Beasts
{\fs12\c&H011A16&\3c&HB3E4DD&}Cerberus
341
00:17:45,940 --> 00:17:48,670
But it must've been a lot
of work to make this.
342
00:17:48,670 --> 00:17:49,710
What are you talking about?!
343
00:17:49,710 --> 00:17:53,310
You need to know more about
the netherworld to protect yourself!
344
00:17:53,310 --> 00:17:55,230
I'll make you picture books
for the other subjects, too,
345
00:17:55,230 --> 00:17:56,490
so make sure you read them!
346
00:17:56,490 --> 00:17:59,440
I guess he's happy to have
someone read his picture book.
347
00:17:59,440 --> 00:18:00,300
Okay!
348
00:18:00,970 --> 00:18:04,720
The Magical Siblings
349
00:18:00,970 --> 00:18:06,310
I guess there are a lot of ways to study
besides just reading textbooks.
350
00:18:07,230 --> 00:18:09,440
It's easy to learn when you sing, too!
351
00:18:09,440 --> 00:18:12,840
With just a little bit of water,
352
00:18:12,840 --> 00:18:16,280
they grow like whoosh, nigi nigi greens...
353
00:18:16,280 --> 00:18:19,480
They love dark, dreary places, namejirooms...
354
00:18:20,540 --> 00:18:23,400
General Andras sure is strong.
355
00:18:23,400 --> 00:18:26,590
They used a real-life battle
as inspiration for this game.
356
00:18:26,590 --> 00:18:27,510
Wow.
357
00:18:27,820 --> 00:18:29,870
Netherworld history is filled with dreams.
358
00:18:29,870 --> 00:18:31,380
Sure...
359
00:18:32,020 --> 00:18:33,630
I'll work hard at my studies!
360
00:18:37,130 --> 00:18:40,460
With just a little bit of water...
361
00:18:40,460 --> 00:18:43,820
They grow like whoosh, nigi nigi greens!
362
00:18:43,820 --> 00:18:47,020
They love dark, dreary places, namejirooms!
363
00:18:47,260 --> 00:18:50,700
Spinny spin and you get Ouroboros!
364
00:18:50,700 --> 00:18:52,830
It'll sprout on the night of the blood moon!
365
00:18:52,830 --> 00:18:55,400
Hurray, hurray!
366
00:18:55,400 --> 00:18:57,900
With just a little bit of water,
367
00:18:58,570 --> 00:19:02,030
they grow like whoosh, nigi nigi greens!
368
00:18:59,020 --> 00:19:00,430
They've completely broken.
369
00:19:03,780 --> 00:19:06,290
A Lone Torturer
370
00:19:06,300 --> 00:19:10,980
I never thought there'd be such a
touching story in the history of torture...
371
00:19:10,980 --> 00:19:12,710
You look like a mess.
372
00:19:13,360 --> 00:19:15,690
Are your studies going well?
373
00:19:15,690 --> 00:19:18,240
I'm still getting a lot of wrong answers...
374
00:19:20,280 --> 00:19:22,810
But I'm definitely updating.
375
00:19:21,050 --> 00:19:24,680
{\fad(399,1)}Updating
376
00:19:23,080 --> 00:19:24,690
Updating?
377
00:19:25,280 --> 00:19:28,720
I basically feel a new me
coming through, I guess.
378
00:19:28,720 --> 00:19:32,060
So it hasn't been rough. Actually...
379
00:19:32,060 --> 00:19:37,980
Observations
380
00:19:32,320 --> 00:19:34,170
Wait, why are you taking notes?
381
00:19:34,170 --> 00:19:36,920
Oh, I just find you fascinating.
382
00:19:38,110 --> 00:19:39,940
Here's your next picture book.
383
00:19:38,130 --> 00:19:41,610
{\fad(375,375)}A Lone Torturer II
384
00:19:39,940 --> 00:19:41,990
Oh, thank you very much!
385
00:19:44,870 --> 00:19:46,370
No, thank you.
386
00:19:49,010 --> 00:19:50,250
And stop!
387
00:19:53,740 --> 00:19:56,060
I-I got more right answers than wrong ones!
388
00:19:56,060 --> 00:20:00,240
Though this is a mock exam,
you've scored above a failing grade of 40!
389
00:20:00,240 --> 00:20:02,300
Next, we should shoot for 100!
390
00:20:02,300 --> 00:20:02,880
Huh?
391
00:20:03,350 --> 00:20:04,510
Hrm...
392
00:20:04,510 --> 00:20:06,960
Well done improving so much.
393
00:20:06,960 --> 00:20:08,520
You've made this professor proud.
394
00:20:08,520 --> 00:20:09,160
Thank you.
395
00:20:09,160 --> 00:20:11,110
Iruma-sama! Don't let her fool you!
396
00:20:11,110 --> 00:20:13,810
The professor only got a 58!
She's not better than you!
397
00:20:18,180 --> 00:20:18,990
Huh?
398
00:20:20,860 --> 00:20:22,460
They're actually studying!
399
00:20:22,460 --> 00:20:23,820
Yeah, well...
400
00:20:23,820 --> 00:20:27,170
We're suddenly interested in studying now.
401
00:20:27,170 --> 00:20:29,330
We feel like we can do this.
402
00:20:30,650 --> 00:20:32,930
I put together all the ways
to figure out the calculations.
403
00:20:32,930 --> 00:20:36,580
Nice! I got some hints from
Orias-sensei about the exams.
404
00:20:36,580 --> 00:20:37,660
Let's trade.
405
00:20:37,660 --> 00:20:39,080
I'd like to see, too.
406
00:20:39,080 --> 00:20:42,000
Let us all compare notes, then.
407
00:20:47,920 --> 00:20:51,010
Balam-sensei's picture books
are so easy to understand.
408
00:20:51,010 --> 00:20:53,690
Azz-kun is great at teaching.
409
00:20:53,690 --> 00:20:55,980
Clara's always cheerful,
even when she's studying.
410
00:20:56,440 --> 00:21:01,020
We're all studying together as
a class and sharing our thoughts.
411
00:21:01,910 --> 00:21:03,540
I never had any idea
412
00:21:04,030 --> 00:21:06,700
that studying could be so much fun.
413
00:21:07,450 --> 00:21:10,670
Thanks to them, studying has been fun.
414
00:21:10,670 --> 00:21:13,250
This must be something amazing.
415
00:21:13,900 --> 00:21:19,880
And this is... This is just a tiny little thought.
416
00:21:19,880 --> 00:21:22,140
Maybe I'm actually...
417
00:21:22,810 --> 00:21:24,810
really smart.
418
00:21:25,130 --> 00:21:32,640
Studying High
419
00:21:26,270 --> 00:21:27,770
Studying high.
420
00:21:27,140 --> 00:21:32,640
{\fad(399,1)}Part 2
421
00:21:27,770 --> 00:21:32,640
This happens when you get a big head
after scoring well on a test.
422
00:21:32,640 --> 00:21:36,200
With just a little bit of water...
423
00:21:39,100 --> 00:21:42,390
And so, everyone's preparations continued.
424
00:21:44,800 --> 00:21:46,690
I guess it's about time.
425
00:21:48,680 --> 00:21:50,440
Now...
426
00:21:50,800 --> 00:21:52,420
The end-of-terminus exams...
427
00:21:53,570 --> 00:21:54,460
will begin!
428
00:23:32,730 --> 00:23:35,570
Sukima, Sukima!
429
00:23:33,010 --> 00:23:35,720
Su
430
00:23:33,470 --> 00:23:35,720
Ki
431
00:23:33,800 --> 00:23:35,720
Ma
432
00:23:36,060 --> 00:23:37,270
{\fad(229,188)}1st Day
433
00:23:36,080 --> 00:23:37,570
The first day.
434
00:23:37,570 --> 00:23:38,340
Balam-sensei.
435
00:23:38,340 --> 00:23:40,030
Wait, wait, wait, wait, wait!
436
00:23:40,030 --> 00:23:42,160
What if I accidentally hurt you?
437
00:23:42,160 --> 00:23:43,760
Stay back! Back!
438
00:23:43,760 --> 00:23:45,180
I'll be fine.
439
00:23:45,820 --> 00:23:47,020
{\fad(229,188)}2nd Day
440
00:23:45,930 --> 00:23:47,200
The second day.
441
00:23:52,490 --> 00:23:54,440
Okay, I'm used to this now.
442
00:23:55,150 --> 00:23:56,180
This is a bit extreme.
443
00:23:56,180 --> 00:23:59,420
Balam's research on humans was going well.
444
00:24:00,000 --> 00:24:24,990
Next Episode Preview
445
00:24:01,170 --> 00:24:03,230
Hi! Dosanko here.
446
00:24:03,230 --> 00:24:04,680
Call me Dosa-chan.
447
00:24:05,250 --> 00:24:07,370
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
448
00:24:07,370 --> 00:24:10,980
we have "The End-of-Terminus
Exams" and "Girl Talk."
449
00:24:10,980 --> 00:24:14,470
Now, now, don't look so anxious.
450
00:24:14,470 --> 00:24:17,680
You studied really hard,
so be more confident.
451
00:24:17,680 --> 00:24:21,520
I worked hard on improving
my eye and my inner self.
452
00:24:21,520 --> 00:24:24,970
As for how... that's a girl's secret.
32337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese