Original subtitles

Tudo certo!

O café da manhã está servido!

Nossa... pièce de résistance.

- Sabiam que falo francês? - Foi bom, pai.

Você não o conhecia. Não faz ideia de como ele era.

Obsessão constante por dirigir.

Isso sugou a vida de cada segundo dos dias dele.

E o consumiu.

Meu irmão estava convencido

de que Carlos Mendoza não havia matado Emily,

e todos nós falamos que não havia conspiração.

Estávamos errados.

Há quanto tempo tem dormido no escritório?

- Desde que voltei do México. - Isso tem uma semana.

Eles podem ter me seguido até aqui.

Não tenho visto Bret.

Não voltarei para o rancho.

Não quero colocar a vida de ninguém em risco.

Mas as pessoas em sua vida merecem saber.

Alguém explodiu nosso carro.

James te contou isso?

Tudo o que James me disse foi para ficar alerta.

E quando alguém diz isso e não diz o motivo, eu...

eu tendo a procurar respostas.

Juntei sozinha todas as peças.

Mas preciso de ajuda em alguns pontos.

Então...

James e eu fomos ao México para tentar inocentar Mendoza,

e descobrimos que a Nação do Norte usava

os negócios familiares como fachada.

Mas não sabemos se foram eles que colocaram a bomba

e não quero deixar ninguém preocupado

se nem sei qual é o perigo.

A perícia reavaliou a bomba esta manhã.

Combina com o estilo da Nações do Norte.

Foram eles, Liam.

Escute, eu...

sei como é difícil admitir algumas coisas.

Acredite em mim.

Mas não diz respeito a você.

Walker precisa saber

que o assassino da esposa dele ainda está solto

e que essa pessoa agora tem como alvo o irmão dele.

E o Capitão.

É muita...

É muita responsabilidade.

Mas vou contar para ele.

Prometo.

GRIOTS TEAM APRESENTA "WALKER" S01XEP08

Tradução: TatianeVS - Ruivo Alzwitch71 - sheroqueh - Élinda

xoxoanne - TellerHyago Lari.Witch - Trench21P

Revisão: Ju82 Ressinc: Anap9

Peguei suas coisas.

Para quem tem escrito cartas nos últimos dias?

É importante manter contato com os amigos,

não importa onde estejam.

Está elegante, amigão.

Vai sair com alguém?

Só estou indo ao baile.

Roddy, pego dois sanduíches

da máquina automática, se você me der

algumas das flores que sua garota trouxe.

Pena que sua mãe não possa ver você sair com nosso velho amigo.

Qual é o nome real do Duke?

Cordell?

A filha do Cordell Walker.

Se visse você tão arrumado,

sua mãe até o perdoaria por tê-la matado.

Está ficando bem próximo, não está?

A mãe da Stella faleceu também.

Olhe só isso.

Algo em comum.

Esse é meu garoto.

Vá em frente e dê a ela esse presentinho meu.

Sem dentes-de-leão.

São ervas-daninha, querido.

Dê a ela.

Quer dizer... odeio te ver indo embora...

Mas você ama ver eu me afastando.

E sem dentes-de-leão, porque eles...

- são ervas-daninha. - Isso é ótimo, papai.

E,

Acho que sua mãe... gostaria disso para você.

Podemos pegar o Mustang?

Não.

Valeu a tentativa.

- Oi. - Espere!

Preciso de fotos!

Onde está o August?

Foi à escola para o club de audio-visual.

Bel chegará cedo, poderíamos fazer o mesmo.

- Bom. - Sua vez.

Confiar em você com coisas afiadas?

Provavelmente não.

Linda.

- Tão fofos. - Tudo bem.

- Tchau. - Divirtam-se. Juízo.

Sim, senhor.

Quando é que vamos dançar?

Você sabe que não danço.

Sou cão velho e tudo mais.

Além disso, vou à loja de ração, comprar mantimentos.

Quer ir junto?

Você sabe mesmo como planejar um encontro.

Queria que estivesse aqui para ver isso.

Com críticas mistas de moradores da cidade de fronteira,

os abrigos temporários podem nunca ser instalados.

O beija-flor Lucifer foi visto em...

- Oi, fedorento. - Olá. Tudo bem?

Tudo. Stella acabou de sair para seu primeiro grande baile.

Claro.

- Que tal uma cerveja amanhã? - Amanhã?

Meus dois filhos estão num baile pela primeira vez na minha vida.

Vamos hoje à noite.

Sabe de uma coisa, amanhã...

Aproveite a sua única noite livre.

- Preciso trabalhar neste... - Claro, o seu grande caso.

Não. Eu sei.

- Beleza. Boa sorte. - Valeu.

VEM COMER PIZZA E JOGAR COM A GENTE QUALQUER DIA.

E no mundo dos esportes,

os Rangers enfrentam os Astros às 19h, em uma rivalidade...

EI, FLOR!

A CAMINHO!

Pizzaria Family.

Pedido para retirar, por favor.

Duas pizzas médias, uma com pepperoni extra.

ALERTA DE TORNADO Travis, Bastrop, Hays,

e em Caldwell, com tempestades severas caindo rapidamente...

- Quem é? - Bret Nam, seu noivo.

Por que está trancada?

O Serviço de Metereologia...

- Oi. - Olá, estranho.

...granizo e ventos fortes...

Como você...

como entrou sem me avisarem?

Estou na lista de autorizados.

Certo.

Cara, que cheiro é este?

- Meu Deus. Faz reuniões aqui? - Eu sei. É só...

Tem sido muito....

Eu sei. Por isso estou aqui.

Achei que pudéssemos jantar, talvez arrumar isso.

- Que tal? - Adoraria, mas...

tenho muita coisa a fazer, e eu tenho que...

Para. Deixe-me cuidar de você.

Está bem, está bem. Obrigado.

Deixa só...

eu finalizar algumas coisas.

A gente se encontra lá fora.

Certifique-se que o seu gado está protegido

e seus equipamentos seguros.

Fique longe de janelas, portas e não fique do lado de fora.

As estradas também não estão boas. Chove pesado..

Paranóia.

- Duas palavras. - "Cérebro" e "vampiro."

Não, não!

"Vampiro" é o assassino, Micki.

- "Cérebro" e "vampiro"? - Foi mal.

Walker mandou mensagem. Aceitou nosso convite.

Escreveu isso tudo na mensagem?

Muito presunçoso.

Walker é assim. Quando quer, ele faz.

Quando quer uma informação, ele consegue.

Ele está descobrindo tudo

sobre aquilo que você não está me contando?

O quê?

Esse conta como estágio para medicina?

Bela forma de fugir da conversa.

Dá um tempo.

Respondo perguntas o dia todo. Eu tenho um parceiro intrometido

e uma psicóloga...

Mãe psicóloga?

Que interessante.

O quê? Está pensando em deserdar Adriana porque foi presa?

Não quero falar sobre ela.

- Sobre ela ter dirigido bêbada? - Você não tem ideia.

Me conte, ou não.

Se for importante, você vai me contar.

O preço por sua liberdade é jogar Yu-Gi-Oh!

Nunca vou jogar Yu-Gi-Oh!

- Nunca. - Noite de jogos!

Trouxe pizza.

Por que sua TV não está ligada? Você tem uma TV?

Jogos de tabuleiro, Walker. Aqui a gente joga.

Walker! Você gosta de Yu-Gi-Oh?

O quê?

Alerta de tornado em Flournoy Acres.

Meus filhos estão no baile.

Não podem ficar sozinhos lá. Tenho que ir.

- Vamos. - Nós?

Isso. Todos nós. Vamos lá.

Está vazio. A tempestade deve ser mesmo séria.

- Jel Bel, você está linda. - Para. Você que está.

Seu irmão não disse que eu estava bonita.

Para. Você só me convidou porque ficou com pena.

E eu agradeço.

Mas, está bonita mesmo.

Obrigada.

Foi mal. Meu pai recebe notícias daqui

no celular, e quer saber se estou bem.

- Ainda esperando o Todd? - Não, ele morreu para mim.

Não, meu avô não está respondendo.

- Fiquei preocupada. - Já tentou o Facebook?

Parece que os avós amam o Facebook.

- Pai. - Vocês estão bem.

- A tempestade está forte. - Sim. Augie, está bem?

Vou olhar o gerador.

Não falamos sobre sua viagem. Como foi?

- Boa. - É?

Quero dizer algo insano para ver

se está prestando atenção mas já sei que não.

- O quê? - O quê? Ei.

Bem-vindo de volta. Oi.

Você está estranho. Podemos falar sobre isso?

Sabia que não devíamos ter saído.

Calma. Ei.

Alô. Qual é a emergência?

Oi. Acabou a luz no escritório do promotor.

Os geradores de emergência vão ligar.

O tornado chegou a Austin,

o serviço de socorro está sobrecarregado.

Posso te pôr na lista, mas deve demorar.

- Agradecemos. Obrigado. - De nada.

MÃE

Por que não fomos ao lugar de sempre?

Vamos levar só um segundo.

Alô. Cordell. Sim.

Liam?

Sim, estou bem.

O quê?

Certo. Onde?

Viemos em outra loja. Estamos bem.

Richard está cuidando dos estábulos. Quer ir ajudar?

Estou na escola. Vim ver a Stella e o August.

Estamos com poucos recursos. Pode trazer algumas coisas?

Claro.

Até já.

Espera.

Gary.

Vende chaves de emergência aqui?

- Chaves de emergência? - Para elevadores.

O corpo de bombeiros deve ter uma reserva.

Bom, precisamos ir.

O Liam está preso.

Aperte o cinto, condado de Travis.

O tornado está chegando aí.

Espero que estejam seguros.

- Não planejei isso, acredite. - Abby...

Qual o seu problema? Esperava que ele estivesse lá?

Sabe que eu terminei.

Só estou tentando administrar uma crise, Abeline.

Mais nada.

Isso, escola Sagrado Coração.

Ótimo. Estaremos aqui.

- As portas estão seguras. - Bom.

Liguei para a emergência. Vão enviar uma ambulância.

- Por garantia. - Ótimo.

Tão bonitinhos...

seguem dançando mal mesmo com um desastre natural.

Os bailes de escola já são desastres naturais.

Julie Bramlett, professora de ciências.

- Oi. - Cordell Walker, Patrulheiro.

Pai, Marido.

Digo, antigo marido.

- Isso é gostoso. - Eu sei. É quente.

Entendeu? Porque é mesmo de pimenta.

Gostei do que fez aqui.

Pai, precisamos ajudar.

O avô da Ruby, Sr. Cofield...

ele não atende o telefone.

Moramos perto de onde ocorreu o tornado

e ou ele perdeu o celular ou não está se movendo.

Ele operou o coração e eu estou preocupada.

Você sabe se implantaram um desfibrilador no coração?

- Uma coisa eletrônica? - Isso.

Implantaram.

Então é um resgate médico?

- Podemos ir? - Sim.

- Muito obrigada. - Vamos.

Um imã!

Eu preciso de um imã. Quer saber?

Vou ver se sua nova namorada,

a professora de ciências, tem algum nas salas.

Muito engraçado, Trey. Por que precisa de um imã?

Trey... Por que ele precisa do imã?

Por que ficou estranho com a professora?

Ela foi a primeira a flertar com Cordell Walker?

Olha, já faz um tempo, sabe?

Mesmo antes de Emily, não tinha sentido isso.

Mas quer saber? Voltando, quase flertei.

Isso é bom, não é?

Talvez.

Talvez.

Ei.

Já que o Trey vai com a gente,

preciso que você não comente nada sobre...

o lance da Adriana não ser minha mãe.

Espera, não aprendemos que guardar segredos não é bom?

- Como é que é? - Sério, por que não contou?

Sabe quando contar uma coisa

acaba deixando-a mais real?

Sei.

Se eu contar para o Trey...

vai ser assim.

- Comigo não foi? - Você não conta.

- Como assim? - Você é meu parceiro.

Trey é meu namorado. Eu...

só não estou pronta para aceitar isso.

Por que você precisa mesmo do imã?

É fundamental para um médico durante uma tempestade.

- Está certo. - Posso ver?

Pode.

Preciso que você se acalme.

Querido, estamos seguros.

Nós estamos... Vem cá. Vem cá..

Vem cá. Acalme-se. Nós estamos bem.

Nós estamos bem.

Aconteceu uma coisa na minha viagem ao México.

Me conta.

Eu...

saí com um garçon.

O Sr. Valores Familiares, está dizendo que traiu?

É, estou.

O quê?

Estava bêbado, escolhi mal e estraguei tudo.

É sério?

Eu sei, eu.....

é imperdoável.

Eu mal posso acreditar que fiz isso. Eu...

- Você fica melhor sem mim. - Eu decido se te perdoo ou não.

Liam, você...

Vamos rapazes. Você está bem.

- Está bem? - Sim.

Você sabe mesmo se meter em apuros.

Que bom que chegamos a tempo.

Me lembro de ter me abrigado em uma escola

em um verão de temporada de tornados.

August e eu construímos um forte com colchonetes de ginásio.

É estranho pensar nisso.

Acho que foi a última vez.

O quê? Última vez do quê?

A última vez que nos sentimos crianças.

Foi um ano antes da mamãe, então...

Do que sente falta dos tempos de criança?

Apontadores de lápis.

Eu nunca mais os usei, então...

Eu adoro o cheiro de lápis apontado.

Um dia você vai me dar uma resposta honesta.

Eu queria que você falasse mais sobre seus pais.

Não há nada a dizer.

Mamãe está morta. Papai está preso.

- Fim da história. - Qual é.

Você nem estaria em Austin se não fosse pelo seu pai.

É bonito.

Só estou aqui por você.

Não me façam dançar sozinha com os alunos do último ano!

Vamos.

Acho que precisamos de um nome de trio.

Micki e eu somos "Tricki", então parece que,

se adicionarmos Walker, seria...

- Trickier. - Wicki-ay. Wicki-rey.

- Wick-Wicki... - Não, não, não.

- Acho que o dela é melhor. - Sim.

O Sr. Cofield deve estar perto.

A energia está desligada.

- Parece que estamos perto. - Sim.

- Certo. - Tudo bem, vamos.

Vamos nessa.

- Sr. Cofield? - Sr. Cofield?

- Sr. Cofield? - Sr. Cofield?

Ali está ele!

Micki! Micki!

Afaste-se dessa coisa!

- Walker! - Tudo bem.

Walker, preciso de ajuda!

- Me dê um segundo. - Beleza!

Ei, Micki! Você está tendo um ataque de pânico!

Certo, lembra dos exercícios de distração?

Fique comigo, beleza?

Temos um galho de árvore.

Temos poste de telefone.

Asfalto. Sua vez, é a sua vez.

- Um galho de árvore. - Boa!

- Um poste telefônico. - Isso.

Você é um idiota.

Sim! Aí está ela.

- Você está bem? - Sim, tudo bem, estou bem.

Trey!

O tornado!

Walker, temos que tirá-lo daqui.

Pegue o pescoço.

- Calma, calma. - Devagar, certo?

- Peguei ele. - Pego as pernas.

Tem um ralo de tempestade lá atrás.

- Pegou ele? - Sim!

Aqui.

Tudo bem, me passe o ímã.

Eu deixei cair perto da linha de energia.

Eu pego. Já volto.

Walker!

Walker!

Walker!

Estou aqui.

- Você está bem? Está bem? - Sim, estou.

- Tudo bem. - Role. Role.

Role. Isso! Boa.

- Vamos. Pronto? - Sim.

Vamos. Vamos!

Pegue.

Deixe isso no seu peito, certo?

Mantenha em seu peito.

Não consigo engolir essa do Liam ter traído.

Você acredita nisso?

Eu não sei no que acreditar já tem um tempo.

Parece que você está bem acomodado aí.

É... Tenho umas coisas para pensar.

Você deveria dizê-las em voz alta,

se você se importa com ele.

- Pai... - Ele cruzou o país por você.

Se você não está pronto para se levantar todo dia...

e mostrar a ele que o ama...

Talvez você não o mereça.

Amor é um verbo, Liam.

É algo que se faz o tempo todo.

Você não tem ideia do que estou sacrificando, pai.

Apenas parece diferente, dependendo de quem você é.

Vou ligar para o Bret.

- Estou me concentrando. - Espere, espere.

Tudo bem. Isso é fantástico. Tudo bem, pronto?

- Agora uma com você. - Sim, vamos lá.

Tão fofo.

Vovô acabou de mandar mensagem. Ele está bem.

Obrigado, August.

Onde está o Trevor?

Venha comigo, minha dama.

- Até mais, pessoal. - Vamos.

Meu Deus.

Quando percebi que estava mais para tempestade que para baile,

pensei que seria legal usar os colchonetes.

- Meu Deus. Legal, vou entrar. - Espere por mim.

Você está sempre com frio.

- Aqui está. Tudo bem, vamos. - Estamos fazendo isso mesmo.

AUTORIZAÇÃO DE VISITAS DETENTO: CLINT WEST

Stella.

Desculpe, fiquei sem reação.

E lamento ter machucado você.

Não, você não me machucou. Meu ombro está bem, vai curar.

Mas eu acho,

que aquilo é maior do que você está achando.

O que é "aquilo"?

A prisão da Adriana.

Sim.

Foi uma reação muito intensa.

Tem mais alguma coisa?

Se fosse algo importante,

você me diria, certo?

Sim.

Descobri na semana passada

que a Adriana não é

minha mãe.

Ela é minha tia.

Micki...

Espere, espere, semana passada?

Isso não muda nada, Trey. Não é importante.

Não, não, não, espere. Walker já sabia?

Trey, sei lá, foi um choque.

Foi um choque ou não é importante?

Micki, nós nos escondemos juntos nos cobertores de Mylar

para os drones não nos acharem.

Você realmente achou que isso era

muito grande ou pequeno demais para me dizer?

Ei, pessoal. Olha isso.

Temos que parar. Precisamos ajudar.

- Trey! - Há alguém ali.

Ajudem-me aqui. Rapazes, bem aqui.

Venham.

- Ela está viva. - Deixe-me subir.

Eu sou o médico.

Está bem. Claro.

Walker. A motorista.

Trey, cuidado.

O quê?

Você ficará bem.

Relaxe, nós a tiraremos do seu carro, certo?

Cuidado, Trey.

Fique onde está. Deixe-me fazer o resto.

- Isso é tudo, certo? - Tenha cuidado, Trey.

- Você a trará para mim? - Sim.

Pronto...

Calma.

Senhora?

Senhora, colocarei meu braço embaixo do seu.

Pegarei seu outro braço, está bem?

Pronta? Isso. Aqui está você.

Okay, ela está bem.

Não toque nela, não toque nela...

Trey!

- Walker! - Não a deixe se mexer.

Trey.

Quer saber, vou no carro.

- Voltarei com a maca, certo? - Certo.

- Tenha cuidado. - Sim.

Oi.

Tenho certeza de que tenho uma concussão.

Faz sentido.

Acho que precisamos manter você acordado, não?

Vai me contar sobre a Adriana?

Não caio nessa de "não contei para te proteger".

Fiz para me proteger.

Eu só...

só não queria que fosse verdade.

Só queria fingir que não era...

uma parte da minha história.

E você...

Trey, você é uma grande parte da minha história. Eu só...

Se contasse para você...

significaria

que aquilo é parte da mim também.

Só se você quiser.

Eu te amo, Micki.

Mas ainda tem coisas que preciso dizer quando voltarmos.

- Unidade Seis, venha - Unidade Seis, siga.

Motorista e passageira estão estáveis.

- Ótimo. - Como está o Trey?

Estão examinando ele agora.

Sei que você não queria que ele descobrisse assim.

Sinto muito.

Certo.

Você entende por que não contei. Não é?

Entendo.

Sim, você...

não queria que fosse verdade.

Isso.

Lembre-se disso.

Agora vai lá. Vá embora.

- Vá ficar com sua família. - Certo.

Que eu preciso cuidar da minha.

Cordi.

- Oi. - Oi.

- Você... - Posso falar contigo?

Sim, eu ia ver algumas coisas.

Beleza. Me encontra no campo, vou falar com o Bret.

Está certo.

- Oi. - Oi.

Bom que vocês voltaram são e salvos.

Sim, ainda bem.

Não sei como as coisas estão para você agora,

mas, se algum dia estiver no clima para uma conversa,

eu adoraria sair para beber.

Certo. Eu...Não, não. É só que...

Não sabia que as pessoas ainda

escreviam o número em um pedaço de papel.

Não deveríamos, tipo, trocar SMS?

O que os jovens fazem hoje em dia?

Não sabia que estava dando meu número

para um especialista em conquista.

- Obrigado. - Nada.

Eu não...

- sei se estou pronto para isso.

- Claro - Mas vou guardar.

Certo. Estou por aqui.

O que fiz, como estraguei tudo,

só quero que saiba que não tem nada a ver com você.

O quê, então eu... não devia sentir nada ou...

Não. Não, não foi isso que quis dizer. Eu só...

Sou eu. É coisa minha.

- Você não fez nada errado. - Fiz sim.

- Não. - Eu ignorei todos os momentos

que você escolhia os outros em vez de mim.

Tudo bem. É justo.

Bret...

- Eu amo você. - Não se atreva a dizer isso!

Você só ama estar no controle, Liam.

Quer controlar como o júri enxerga seus clientes,

como sua família vê o trauma.

Quer até controlar como enxergo essa separação.

Não pode controlar a reação das pessoas, Liam.

Tudo que pode fazer é dar as caras,

ser honesto e deixar as pessoas fazerem suas escolhas.

É melhor ficar com sua família por um tempo.

Certo?

Tudo bem.

Adeus, Liam.

Sra. Walker.

Sr. Walker.

Estive zangado.

Por muito tempo.

Mais do que imaginei.

Eu também.

Comigo mesma.

Por estragar tudo.

Então com você, pela sua atitude.

E comigo de novo, pela minha reação a sua atitude.

É que nunca falamos sobre isso.

- Falamos? - Eu não quero falar agora.

Isso não vai funcionar, Bon.

Eu sei.

Mas estava pensando,

essa noite,

talvez dançar não seja sobre a dança.

Seja sobre estarmos próximos.

É por isso que não fala dos seus pais?

Responda-me. Clint West é seu pai?

Nosso encontro, nosso tudo, foi algo que você planejou?

- Com o seu pai? - Nunca planejaria isso, Stel.

Da forma que cresci, nunca soube se chegaria a amar alguém.

Muito menos alguém como você.

Não estragaria isso por nada.

Podemos apenas dançar...

até o final dessa música?

Vamos só dançar,

finja que não é uma Capuleto e que não sou um Montéquio.

Desculpe, Stel.

É difícil andar por aqui

fingindo que não tenho meus sentimentos.

- Trey, não espero que... - Não, não, só...

Micki, deixe-me falar.

- Tudo bem? - Claro.

- Desculpe. - Estamos em uma relação agora.

Você não é responsável pelo que te machucou no passado.

Mas você é responsável pelo que faz no presente.

Não me contar coisas importantes, isso não...

Isso não é certo.

Certo.

Eu entendo.

E eu sinto muito.

Prometo,

dividir as coisas com você antes...

de tentar arrumar tudo

para ser fácil de explicar.

Prometo dividir o caos com você.

Obrigado.

Mas você vai ter que pagar algumas penitências.

Penitências?

Quando chegarmos em casa, vamos jogar Yu-Gi-Oh.

Não.

Vamos?

Yu-Gi-Oh não.

Espere até eu contar sobre os monstros de fusão.

Tudo bem.

- O mago negro... - Vamos...

O telefone de uma garota.

Como quer celebrar sua derrota?

Esqueci como era flertar sendo eu mesmo.

E eu não sou nada bom.

Francamente, talvez eu não esteja pronto.

Mas

talvez em breve.

Qual o problema?

Eu realmente quero isso para você.

- De verdade. - Eu sei.

Caramba.

- Menti e o Bret me deixou. - Por quê?

Porque acho que algo ruim vai acontecer

e continuo tentando controlar e

manter as pessoas que amo a salvo.

Mas tudo que estou fazendo é tirar-lhes a escolha

e não vou mais fazer isso com você.

James e eu...

fizemos algumas investigações no caso da Emily.

E...

você estava certo.

Agora há evidências irrefutáveis

de que Carlos Mendoza não é

o assassino da Emily.

Então quem a matou

ainda está por aí.

Eles possuem vínculos com a Nação do Norte.

Eles são perigosos.

Eu...

Eu sinto muito.

Deve ter sido difícil dizer em voz alta.

Tudo bem.

Vamos.

Quer legendar conosco? www.griotsteam.weebly.br

GRIOTS Um novo conceito em legendas