All language subtitles for Voice.S04E02.210619.720p-NEXT

(This drama is based on a true case,)

(but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.)

It sounds like something's leaking.

- Could it be...
- Seung Ah!

It's liquefied petroleum gas.

Captain. It's a trap!

Gas is leaking out of that car.
You need to run. Now!

This is Regional Unit One.

A dead woman was found...

in a junk shop at
54 Sanggae-3-ro, Seoam-Gu...

near Sanggae Transport Parking Lot.

She has long, straight hair
and is in a dress.

Seeing how she's wrapped
around in Christmas lights,

she's most likely to be
Ms. Cho Seung Ah...

who reported the family
murder case in Sanggae-dong.

We need an ambulance and more backup.

Captain, are you all right?

Captain?

- It was a trap...
- Enough!

Say another word and I will kill you.

The culprit had already
killed Seung Ah...

and lured us.

Chad.

Are you sure?

Don't look, Captain Cho.

No, Lisa.

Open your eyes.

I'm here.

Seung Ah.

Seung Ah.

Seung Ah.

No.

No...

No.

Seung Ah.

That punk didn't get far.

Call the patrol station for backup...

- and search thoroughly.
- Yes, sir.

Question people who know
the family from Unit 206.

Yes, sir. Let's go.

Just like how I predicted her movements,

she was predicting mine.

By setting traps that only I could hear.

- Captain Cho.
- What?

There's a car approaching.

Go to the right.

Okay.

Whatever fate it is we share,

I will catch you. I swear I will.

(Voice 4)

- 44-year-old...
- The hit-and-run murder...

- The victim...
- Under-aged...

He didn't go to jail.

Why is this considered fate?

- Resulting in murder.
- A man who continuously...

molested his pre-teen
daughter was let off.

(Where the Dogs of the
Netherworld Live, Episode 2)

(Two roads diverged in a wood,)

(and I I took the one
less travelled by,)

(and that has made all the difference.)

(Robert Frost)

I told you!

A woman with a bob,
about 170cm in a black raincoat.

We must chase her now
if we're to catch her.

She will still be around.

I get it, Captain Cho. Calm down and...

- There's no time.
- Relax.

Let go of me.

Let go! Let me go!

Team Leader Park! We must go now!

All right! All right!

(Center Director Kang Kwon Joo)

We don't have time. I've got to go.

Director Kang.

Is there anything I can do to help?

I know how you feel,
but it's our case now.

Don't mind.

We have everyone on it.

How is Captain Cho?

- No!
- We don't have time.

- I've got to go.
- Okay, okay.

Listen to me. Listen to me.

We need Korean authorities
to work with us...

if we ever have to find that killer.

Would he be sane when his sister
was killed in front of him?

Director Kang.

I just think something's
not right about the email.

Four people are dead.

It makes no sense that
a woman did it alone.

I'm sure she's the culprit.

This is Regional Unit Two.
Team Leader Park.

We just found a witness
who said he saw...

a woman in a raincoat
by the construction site.

Regional Unit One.

Roger that. I'll come over.

(Park Hyun)

She was a psycho.

I had flagged down the cab,

and she took off in it.

That camera at the junction
will definitely have caught it.

Check the footage.

- Pull yourself together.
- Yes, sure.

This is Regional.

Sanggye-3-ro junction at around 8:40pm.

The lane heading out of the city.

No, just a taxi.

Director Kang. We got back
what you asked Agent Jin for.

The real IP address
of the threatening email.

It might be from Vimo Island
in Korea, not China.

What?

At first, we thought
it was a VPN bypass,

but there was some
hidden routing technology,

and even our cyber team was duped.

We need to check further,

but it's highly likely
it's on Vimo Island.

Hyun, I think we have
more information on the killer.

We're after the suspect...

who took the highway to Gimpo Airport.

Gimpo Airport?

Sir, I just got off the phone
with the taxi driver.

He dropped her off not long ago
by Domestic Terminal Gate One.

He thinks it's a woman
about the right height.

He didn't see her face
because of the raincoat,

but she didn't seem suspicious.

Gimpo Airport Domestic Terminal.

Where are the destinations
she could get to at this hour?

Let me check.

The only flights are to Vimo Island.

Hyun, the killer's trying
to flee to Vimo Island.

What do you mean?

The email I told you about.

The warning about today's killing.

I'd gotten similar emails before.

I just received information that...

all those emails could have
originated from Vimo Island.

Okay, got it.

- Look up the first flight to Vimo.
- Yes, sir.

Hankook Air flight at 9:10pm,
Min Air flight at 9:15pm.

There are only two flights left
to Vimo Island.

Call Kyung Soo.
Tell him we must stop a plane...

- so we need a warrant.
- Okay.

I'll call you when we have something.

Hankook Air flight 023...

to Vimo Island will begin boarding.

- We'll help you...
- Wait. Wait.

Excuse me. I apologize.

Can I help you?

I'm with the Regional Unit of
Seoul Metropolitan Police Agency.

We're after a murder suspect.

Other than the people in line,
did anyone board already?

(Number on board: 0)

No, no one has boarded yet.

You don't have a warrant, do you?

We have to let the
passengers board. I'm sorry.

Darn it.

You can now board the plane.

I apologize.

Thank you.

Sorry.

Is that everyone on board?

Yes. That was the last passenger.

This is Regional Unit 1 at Gate 8.

We didn't find the suspect.

This is 01.

The suspect's not among
the Min Air passengers either.

What happened?

Director Kang was wrong.

What is it?

Sir. The suspect.

I think she was in the complex
until a while ago.

What?

According to a neighbour,

Lee Hyun Min's father had a friend
who vouched for a loan.

Each time the redevelopment
compensation was mentioned,

the friend demanded his money back.

It was such a mess.

He'd come by topless
and spray raw sewage.

He looked like a killer.

You know the kind, detective.

You must've seen lots of men like that.

Just a moment.

An estate agent's security camera
caught the killer's face,

and I had the neighbour confirm.

Okay, we'll come over. Keep searching.

The suspect appeared.

The airport police will
take over here. We...

You can... Here, you can stay...

You stay. We go.

- I'll stay.
- Okay.

Let's go. Come on.

Hey, Director Kang.

What has happened so far?

It looks like your profiling
was wrong this time.

A man threatened to kill
Lee Hyun Min's father...

if he didn't get his money back.

You did well. Leave this
to us, and get some rest.

I'll call you back.

- Hyun. Hyun.
- Where's our car?

She definitely boarded
a plane to Vimo Island.

Are Team Leader Park
and Detective Gu back?

I got a call saying they're back
at the Dispatch Team office.

Let's go.

Excuse me.

Wait.

Hang on. You mean...

Circus Man killed
a family and the sister...

of an American detective
in Sanggae-dong...

and vanished? Is that it?

The killing was planned.

Today, there's a additional victim
that was unexpected.

I suspect the killer is a woman
who has hearing as good as mine.

Two of the emails were traced
to an Internet café in Vimo Island.

I think that's where she lives.

Let's give up our holidays
and get over there.

Director Kang.

The thing is,

the two previous cases concluded
the kids killed their families.

We must reopen them both
to overturn the conclusion.

The Sanggae-dong case...

is the Regional Unit's jurisdiction.

Should we get involved
when we have no proof?

Yes, it's like he said.

I think we should act with caution
until we find evidence.

You're right.

I think I'm rushing it.

It would be rash to move the team
on inconclusive evidence.

As planned, take ten days off.

We'll discuss this again afterwards.

Director Kang.

Commissioner, it's Director Kang.

I want to give up my holiday
and work on Vimo Island.

They happen to be in need
of a center director.

(National Forensic Service)

The other victims died
of ruptured aneurysms...

caused by critical wounds,

but Cho Seung Ah shows
signs of extreme overkill.

(Overkill: An excessive use
of force used to kill a victim)

Most of the stabs were inflicted
when she was still alive.

She would've been in a lot of pain.

(National Forensic Service)

Cap.

This is the raincoat
that I told you about.

I found it in a trash
can at the airport.

It's from something
like hydrochloric acid.

Captain Cho. We have a suspect.

We'll investigate as quickly
as possible, so don't worry.

It wasn't him.

The suspect was at the airport.

Captain Cho. I went to
the airport because of you...

and wasted my time and effort.

It's not like I don't
understand how you feel.

You went to the wrong place
and failed to save your sister.

I know how upset you must be.

However, doing this will not bring
your sister back from the dead.

You know that.

Do you think I'm acting out
to get out my frustrations?

You people were the ones who were wrong.

I saw that woman flee in this raincoat.

Listen, Captain Cho. We got Ricky,
so you've used up your authority.

Furthermore, a victim's family
can't investigate the case.

Isn't that the same in the US?

Anyway, the camera at the entrance
didn't capture any woman...

wearing this raincoat.

But it did capture this suspect...

loitering by the apartment.

He has a strong motive
for murder as well.

You want us to ignore
this solid suspect...

and chase a mysterious woman?

My sister said it was a woman
in the text she sent me!

I'll show you.

I heard your sister was mute.

And she wasn't fluent in Korean,
so she wouldn't know...

In other words,

you can't trust what my sister said...

because she's disabled.

Earlier, you said we were all Koreans.

Now, you say my sister isn't Korean,
so what she said was gibberish.

- That's not what I meant.
- Listen carefully.

I'll catch...

Seung Ah's killer.

Check the passengers
at the boarding area...

near the trash can.

Secure all personal information
that matches the suspect.

Don't miss anyone.

- Yes, sir.
- Yes, Cap.

It's Derek.

I'm so sorry about Lisa.

I'll have the suspect in a week.

So please extend my permit.

I'll do my best.

But even if the Koreans do approve,

it'll be days before the extension
is actually granted.

So, remember.

This is not just about your case.

You're there to assist
in their investigation too.

So don't cause any trouble,

or they're going to put you
on the next flight home.

I'm aware of that.

Thank you, sir.

Goodness.

Grandma.

What if...

I end up working on an island?
What do you think?

What is there to think about?

My granddaughter is
working hard at her job.

What grandma would complain?

You should thank them
and go if they call you.

I want to eat your food, that's why.

Don't mind me.
Just work hard at your job.

Another bottle of soju please.

Okay, coming.

Gosh.

- Here. Here's your soju.
- Yes.

- Here.
- I can't eat another bite.

Cap.

Here's a list of all
female passengers...

that fit our suspect's body type
departing from Hankook's...

and Min Airlines' gates.

(Kong Soo Ji, Koo Ha Kyung)

(Personal Information: Jang Ye Sook)

(Personal Information: Park Ji Yeon)

(Han Young Joo)

And with the help from
the Korean Police Department,

I've sent the security
footage to LA TID.

They'll send us the results
by 1200 tomorrow.

Book the first flight to Vimo Island
and call the embassy for support.

Yes, Cap.

(Vimo Provincial Police Agency)

We welcome the Golden Time
center director with open arms.

But are you sure?
It's your precious vacation.

It's fine.

I've only worked in big cities,
so I've always wanted to come here.

It's not like this position
is always vacant.

True. There aren't many cases
now that the tourism season is over.

- Consider it a 10-day vacation.
- Thank you.

That's right. He's our rock
and foundation.

Director Yang Bong Man.

I'm Yang Bong Man.

I've heard a lot about you.
It's nice to meet you.

I'm Kang Kwon Joo.

Okay, then. How about
a tour of the station?

Sounds good.

Cap.

TID just found a possible
suspect from the CCTV...

and they'll send us an image
once they clarify the resolution.

Okay.

That's our busiest division. Traffic.

This is Financial Crimes.

It's slow from
your perspective, isn't it?

That's right. That's the call center.

Why don't you take a look?

I'll introduce myself officially
when I start tomorrow.

Let's go.

- Hey.
- Why? Do you know her?

I used to work under her.

Darn it.

Open the windows!

Seriously.

Look here. Attention.

She is our new center director.

Inspector Kang Kwon Joo.

- Hello.
- You'll learn a lot from her.

Hello.

Did you catch the abalone thief?

Will the thief walk in on his own
if you sit on your hands?

We were just about to head out.

- Let's go.
- Seriously.

Hey! Bu Gwi Nam!

- Yes, sir!
- What are you doing there?

We have a special guest! Come here.

Yes, sir.

He's the youngest of
our Violent Crimes Unit.

Use him like your servant
when you need help.

He may not be good at many things,
but he's hard-trained.

Hello, I'm Bu Gwi Nam.

Where might I find the detective
in charge of Cyber Crimes?

It's Detective Ko.

He's... Wait.

It's this way.

He's in the conference room.

Thank you so much.

- Director Kang.
- Yes?

It's our tradition to drink all night...

to welcome someone
who's visiting our station.

Also, I heard the haenyeos
caught fresh saw-edged perch.

But I have something to ask
the detective in Cyber Crimes.

See you around.

You can't just leave.

The detectives from
the city aren't flexible.

- Let's just enjoy it ourselves.
- Director Yang.

A detective from LAPD...

called Derek went
into the chief's office.

I heard he can work here
like one of us...

on a special agreement or something.

So you're saying one of the women
who got off from the planes...

that landed after 10:20pm...

is a suspect who murdered your sister?

That's right.

If your agency actively
engages in the investigation,

we'll cooperate too.

Well, first of all,

I'm so sorry for what
happened to your sister.

Since the Seoul Agency
is also investigating it,

it could be a sensitive matter.

But as they agreed on it with the LAPD,

we'll cooperate.

Is there anything else you need?

Please guarantee us the priority
rights to summon the suspect...

and the ability to access information.

We can follow the procedures
for the rights to summon.

As for the access of information,

I'll share as much as
my authority allows me to.

Vimo Island attracts many tourists,

so if we can't maintain public order,

the tourism business
might suffer a blow.

So please keep it as quiet as possible.

I'll try my best,
but I can't guarantee it.

(Commissioner General Kam Jong Sook)

When can I have the CCTV analysis?

They're saying in a minute, Cap.

You're Inspector Derek Cho, right?

I'm Inspector Kang Kwon Joo
of the Golden Time Team.

You talked with me
on the phone yesterday.

Hey.

I'm so sorry...

for what happened to your sister.

Seeing how you came this far,

you must've found a clue.

Could you spare me a minute?

Just do your job right.

Don't meddle in when you aren't capable.

I know it must be hard for you.

But the suspect
already knew you and I...

were talking on the phone on the field.

I know it's hard to
understand what I'm saying.

I'll explain.

Look.

Don't you ever mention
what happened yesterday again.

Say another word,
and I'll make you regret it.

Cap.

They got the picture of the suspect.
I need you to take a look at this.

This is...

What on earth...

No, this isn't true. There must
be some kind of misunderstanding.

I have something to show you.

No, don't you dare!

Get your hand out of your pocket now.

Stay where you are.

- Get down.
- It's a trap.

According to the
US Criminal Procedure Act,

you're under arrest for
murdering an American...

that occurred on March 25.

If you refuse to comply,
we may fire immediately...

according to the Federal Rules
of Criminal Procedure.

Get down.

Get down!

- What's happening here?
- What's going on?

Director Kang!

What's happening? Drop your weapons!

- Put your weapons down.
- Have you lost your mind?

How dare you point your gun at her?

You're in Korea.
What do you think you're doing?

- Drop your weapons!
- Drop your weapons!

Wait a second.

The suspect is impersonating me.

Please drop your weapons first.

You can easily check my whereabouts
through the CCTVs...

in Poongsan Police Department
when the crime occurred.

If I'm lying, I'll gladly
undergo an investigation.

Don't get smart with me.

We'll check where and when you
talked with me on the phone...

after you're detained.

What nonsense are you talking about?

You need to shoot us first
if you're going to take her.

Why are the American cops
acting up in Korea?

- Sorry, I'll call you...
- Captain.

We've identified a slight crack...

on the suspect's face from the footage.

What do you mean?

The suspect may have been disguised
using this silicon mask.

There is a slight crack on it.

This is actually a common technique.
It's used as special effects makeup.

I'm looking at this footage
in slow motion.

Yes, there's clearly an unnatural
movement with her nose and cheek.

Team, drop your weapons.

- What?
- Cap?

Now.

Now could you spare me a minute?

I know it's hard to believe,

but the suspect has
a superhuman hearing ability.

And I can be certain...

because...

I can also hear things
that others can't.

You've been spewing nonsense
since yesterday.

You won't get away with this.

Are you still going to doubt me...

when your colleague told you
about the suspect's skin crack?

The suspect also knows
that I have the special ability.

That's why she referred
to me as her Siamese twin...

and sent me threatening emails.

She heard you talking
with me on the field,

so she lured you using an alarm.

She also exploded the car
using liquefied petroleum gas...

to disrupt the chase.

Wait a minute. Yesterday, she asked...

Captain, does Seung Ah
carry an alarm on her?

- if Seung Ah had an alarm on her.
- Yes. I gave it to her.

Go to the right.

She gave me directions as though
she could hear the alarm.

Captain.

It's a trap!
Gas is leaking out of that car.

You need to run. Now!

She told me to run
before the car exploded.

Did she...

actually hear the sounds from the field?

I don't care if you believe me or not.

What matters...

is that the suspect is a monster
we've never encountered before.

Also, she's abusing
her special ability...

to kill people.

I'm going to catch her and
punish her no matter what.

I thought...

you'd trust me of all people...

since you lost your sister to her.

I must've been wrong.

Oh, right.

About the agent who cleared
the misunderstanding.

I could hear his stridor
even after he was done coughing.

Tell him that he'll suffer from
severe shortness of breath...

if he works too hard.

Wait.

You need to hear my answer first.

Like you said, we wasted our time...

under your jurisdiction,
so I have one condition.

You're going to work
with me starting today.

I don't know why,

but it seems like the suspect
wants to play with you.

That's why I'm going
to stay right next to you.

I need the same weapon
if she can hear things so well.

Don't you think so?

It's my first time someone
asked to work with me.

Are you all right?

I told you to get some rest.
What are you guys doing here?

- We are inseparable.
- Of course.

You got into this mess
because you left without us.

I heard they're here...

on a Korea-US special agreement.

Even so,

why did they accuse you
of being a suspect?

They analysed the photos taken
from the CCTVs of Gimpo Airport,

and the suspect turned out
to look exactly like me.

I think she was disguised as me.

My gosh, this jerk is a total psycho.

Thankfully, their agent
found out that it was a mask,

so we cleared the misunderstanding.

Also,

Derek Cho will work with us...

as a member of our team
until his contract ends.

- What?
- Sorry?

You must be exhausted from your trip.

Rest up tonight.

The investigation will begin tomorrow.

Okay.

- Yes, ma'am.
- Oh, and...

Thank you for coming all the way here.

You're hurting our feelings here.

Director Kang, what do you take us for?

Once a team, forever a team!

Let's go grab a bite to eat.

Let's go.

Are you sure you mean cooperation
with the Golden Time Team?

Yes.

Don't think too much.
Think about it as bait.

The suspect is obsessed with her.

You're going to investigate
every single suspect...

based on the passengers' list.

I'm going to stand by with
the Golden Time Team.

Yes.

Cap.

Here's the center director's alibi.

She helped reduce crime by
founding the Golden Time Team,

a joint unit formed by
the call center...

and the violent crimes unit.

And she has arrested
three serial killers to date.

But the thing is,

rumour has it that she
gets all her partners killed.

Her partners?

Anyhow, I don't have
a good feeling about this.

Please be careful.

(Derek Cho, Cho Seung Ho)

I got this through the embassy.

He and his sister...

were adopted by a cop family
in the US when he was 12.

He went to med school,

so he's well versed
in medical knowledge.

And he's trained in martial arts
such as Krav Maga and wrestling.

(Grew up in Korea until age 11.)

(Adopted from Vimo Island
with his sister at age 12.)

"Vimo Island"?

Right, it looked like he was
hiding something earlier.

By the way, doesn't that
dense forest spook you out?

(Mosim Forest)

Shoot.

- It's raining.
- Yes, I see that.

It'll stop by tomorrow morning, right?

Here, drink up.

Thank you for letting me stay with you.

No problem at all.

Do you want to hear a story
about Mosim Forest?

It might scare you a lot.

Sure, tell me.

A few years ago,
a couple came to Mosim Forest...

on their trip to celebrate
their 100-day anniversary.

But while having dinner
at a sashimi restaurant,

the woman caught her boyfriend
stealing glances at another woman.

So they had a huge fight.

The girlfriend was fuming mad.

Hey.

Wait, let's talk.

Hey, let's talk.

- Hey, stop for a moment.
- Let go!

Hey.

I said I'm sorry.
Can't you forgive me already?

I told you to leave me alone.

If you follow me again, that's it.
We're through.

Okay, fine.

Then come down when you've let off
some steam. I'll be waiting, okay?

Unbelievable.

- I'll be waiting, okay?
- Whatever!

Goodness.

Is that you?

Babe, is that you?

Don't pull this on me.
Just come out already!

You're scaring me!

Gosh, you startled me.

Anyway, she didn't come back that night.

So her boyfriend
went out to look for her,

but only her head was found.

The rest of her body
was nowhere to be found.

The beasts of
the netherworld ate it all.

Come on. Seriously?

For real! It's a true story.

Anyway, we won't go
that way tomorrow morning.

Let's make a left and
go straight to the oreum, okay?

Okay.

All right, then.

We need a good night's sleep
to wake up early tomorrow.

Yes.

Good night.

Gosh, that gave me the chills.

Did you hear that just now?

Where did she go in
the middle of the night?

Darn it. This is too much.

Ma'am!

Ma'am!

Where did she go?

Ma'am!

What?

Oh, no! This is hers.

Blood!

(Call Connected)

Hello, this is 112 Call Center.

This is 112, right?

I think a person has been
taken by some kind of wild animal.

Sorry? What do you mean...

A person has been
dragged away by a wild animal.

Hello? Are you there?

Hello? Hello?

No...

Hello?

I'm near the campsite in Mosim Forest.

She's gone.

Please come quick. Please hurry.

Are you saying the person
you were camping with went missing?

Yes. I heard an animal growling,
so I went into the woods,

and she was gone.

There was a lot of blood on the ground.

I'm sure it attacked her
and dragged her away.

It may be a prank call.

I don't think so. She sounds serious.

Please find her location.

Yes, sir.

Please remain calm.

What is your name?

I'm Lee Ha Eun.

I'm 22. I'm a college student.

(Lee Ha Eun, Age 22, College student)

(Locate)

(Requesting access
to Police Agency data)

(Service provider's consent received)

(Service provider sending data)

(Caller located)

(Lee Ha Eun)

(Lee Ha Eun)

I located her.

(Lee Ha Eun)

(Captain Chun Sang Pil)

Hello, Director Kang.
It's Chun Sang Pil. Remember me?

Captain Chun?

Yes. I'm working at the
call center on Vimo Island.

We can talk about that later.

We received a strange call.

A strange call?

Lee Ha Eun,
a 22-year-old college student.

She says a wild animal took
a woman who was camping.

I'll go to the center now.

Don't let the caller hang up.

Let's go.

Hello.

I'm Kang Kwon Joo, the new
center director starting tomorrow.

I heard we had an urgent call.

Please follow my instructions.

- Please connect me.
- Yes, ma'am.

Hello, I'm Kang Kwon Joo,
the center director.

I know you're startled,

but please explain
what happened again slowly.

How many times must I tell you?

I don't know
if it was a dog or a wolf...

It dragged her away.

Your name is Ha Eun, correct?

Please calm down.

Do you know the missing person's
name or phone number?

Hold on. Hold on. Don't hang up.

She left her phone too. Oh no.

Here... I have her ID.

This is her.

Her name is Jang Ye Sook.

- Her ID number is...
- Look her up.

- Yes, ma'am.
- 740505...

2738201.

How do you know her?

I met her earlier today
at Gamtaeng Glamping.

Cheers!

(Gamtaeng Glamping, 6:10pm,
4 hours before disappearance)

I know.

We're still young at heart.

I agree.

I'm going to turn in.

I need to set up my tent
before the sun sets.

You're camping alone? I told you.

Mosim Oreum is tough for a woman alone.

Hey.

May I join you?

I'm sorry.

I like being alone.

Gosh. She came to be alone.

I told you, your time slot is 10pm.

It's no use going earlier.

I'm too anxious to wait here.

Hey.

Please.

I'll pay the tent rental fee.

Are you sure?

- You can't change your tune later.
- Okay.

I just heard a scream,
so I went into the woods...

and a wild dog or a wolf
dragged her away.

Are you sure it was a dog or wolf?

Yes, it was.

Agents, please check...

if there are dog-like wild animals
that live on the mountain...

as well as details about them.

We have a code zero.

Caller, Lee Ha Eun.

Mosim Forest.
160 Mosim District, Mosim Street.

Jang Ye Sook, who was camping,

appears to have been attacked
by a wild animal and disappeared.

According to the caller,
there was blood at the scene,

and a dog or a wolf...

dragged Jang Ye Sook away.

Dispatch, patrol officers,
Mountain Rescue, please head out.

This is Dispatch One.
Our team is heading out.

I found her.

Jang Ye Sook. Age 48.
She works at a nursing home.

She divorced her abusive husband...

15 years ago.

Her son, Kwak Gyu Min,
died a year ago...

while taking time off
from Sungah High School.

(Requesting Access
to Police Agency Data)

(Flight manifest requested)

(Airline sending data)

(Jang Ye Sook)

Director Kang. Jang Ye Sook...

flew to Vimo Island on
Min Air flight MD036...

out of Gimpo on March 25.

Flight MD036...

That's the flight the Circus Man
may have been on.

We still don't know why
Jang Ye Sook went into the woods,

but she was on Min Air flight MD036.

Please come down as promised.

I'll check the flight manifest
and join you afterwards.

You sure you want to do this alone?

I'm okay. Just keep me posted.

Yes, sir.

Captain Park. Inspector Derek Cho
will be accompanying you.

Roger that.

Agent Park. Request support
from Mountain Recreation Division...

- and call Wild Animal Rescue.
- Yes, ma'am.

Get in. We don't have time.

The roads are rough.

The missing person
was on the Min Air flight.

Are there any connections
to the Sanggae-dong case?

Not yet.

Hang on tight.

Gosh. Goodness.

I'm Park Joong Ki, captain of
Golden Time's Dispatch Team.

He's Detective Derek Cho,
who is working with us.

Detective Gu Kwang Soo from Dispatch.

- We're from Mosim Patrol Station.
- Hello.

She's the one who called it in.

This is the missing person's phone.

I see.

I'm Ko Deok Hwan, section chief
of the Mountain Recreation Division.

I know the area the caller said
the woman disappeared from.

- Come with me.
- Okay. Let's go.

This way.

Here!

I see animal tracks.

Just a minute. Let me see.

That's odd.

With a print this size,
I think it's smaller than a wolf...

but bigger than most dogs.

Over here.

Look at this.

It looks like a wild animal bit her.

We have to find her quickly.

There are more prints here.

Let's follow them.

- This way.
- Be careful.

This is...

an old fertilizer warehouse.

Detective Cho.

This is Dispatch One. Director Kang.

There are traces of something
an animal chewed up.

But...

it's a bit big to be
the bone of an animal.

We'll have to keep looking.

I think this is where
the abandoned dogs live.

And the bones here...

seem to belong to a wild boar.

The dogs got more aggressive
as they spent years in the wild.

They also hunt their prey together.

They can hunt prey
that are bigger than them.

And sometimes,

they store food like this.

You know a lot about dogs.

I worked with sniffer dogs
for a long time.

There used to be
a horse ranch down there,

but the officials destroyed them
to make a walking trail,

so everyone in the village left.

So the dogs that were abandoned then,

or at least the ones
who weren't euthanized,

must be frequenting the warehouse.

This is Dispatch One.

The warehouse is where
abandoned dogs frequent.

There's no human body
among the food they stored.

Joong Ki.

What on earth is that?

Please save me.

Please save me.

(Incoming call)

Hello, this is 112 Call Center.

Hello? Hello?

Is this a prank call?

Agent, could you check
who that number is registered to?

(Service provider sending data)

(Customer Register Confirmation)

(Kwak Gyu Min)

Director Kang.

I checked the person
registered under the number,

and it's Kwak Gyu Min.

He's the late son of Jang Ye Sook.

It looks like he was
bitten by an animal.

There really must be
wild animals out there.

Excuse me!

Excuse me.

Please help me.

Wild dogs...

Wild dogs attacked me.

Please help me...

Go inside.

Thank you.

Excuse me! Excuse me!

I thought you lost her.

You got her all right.

Well done. What should I give you?

It's not the wild animals
that dragged the victim away.

I can tell from the bite mark...

that it's a primate like a gorilla.

A primate?

It was done by a man.

Director Kang! It could be a man...

that dragged Jang Ye Sook away,
not a wild animal.

Wait a minute. Are you saying
a man dragged Jang Ye Sook away?

An animal? A man?

Director Kang.

I've heard of a mental illness
where patients delude themselves...

into believing that they're animals.
It's called clinical lycanthropy.

Clinical lycanthropy?

Please...

Please don't hurt me.

I came this far because they said
I can see my son here.

I just need to see my son.

You can kill me after that,

so please spare me for the time being.

Why are you doing this?

You're scaring me.

(10:40pm,
30 minutes after Jang Ye Sook...)

(was abducted from Mosim Forest)

(All animal scenes were filmed
safely under expert guidance.)

(Voice 4)

My dear son, Gyu Min.

I'm sorry. Please forgive me.

This is Kang Kwon Joo,
the center director.

I don't deserve to be called a mother.

Don't waste your time trying to save me.

Director Kang,
I think we found the suspect.

She sounds as though she's under orders.

Ma'am, please don't hang up.

Team Leader Park, please hurry.

- Darn it!
- I must focus.

The sounds I heard
will lead me to a clue.