Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:47,870 --> 00:00:51,437
Here's some breaking news,
it happened just a moment ago.
3
00:00:51,504 --> 00:00:54,037
We have very little information.
4
00:00:54,104 --> 00:00:57,764
We have an eyewitness on the phone now.
5
00:00:57,831 --> 00:00:58,664
Hey Roge!
6
00:00:58,731 --> 00:00:59,764
Where are you now?
7
00:01:11,671 --> 00:01:16,398
I heard a loud noise that I
don't know where it came from.
8
00:01:16,465 --> 00:01:19,564
Suddenly everything shook, so I rushed out.
9
00:01:19,631 --> 00:01:22,598
It happened in the vicinity
of the plaza at 8:52 AM.
10
00:01:22,664 --> 00:01:26,420
We have very little
information at the moment
11
00:01:26,520 --> 00:01:28,801
…the number of injuries in the building
12
00:01:28,868 --> 00:01:29,868
what happened?
13
00:01:30,588 --> 00:01:31,754
A bomb.
14
00:01:31,821 --> 00:01:33,054
I think
15
00:01:33,988 --> 00:01:35,188
that's so sad.
16
00:01:37,173 --> 00:01:38,507
...Roger, I have to.
17
00:02:24,811 --> 00:02:25,911
A little higher?
18
00:02:39,826 --> 00:02:43,773
Here's the Red Sox scoring a goal.
19
00:02:43,840 --> 00:02:45,926
- First shot set?
- The third.
20
00:02:46,460 --> 00:02:47,460
The third?
21
00:02:48,193 --> 00:02:49,993
- Which tour is this?
- Fifth -
22
00:02:50,060 --> 00:02:51,276
Oh my god!
23
00:02:55,842 --> 00:02:58,176
Your hands... are disgusting.
24
00:02:58,242 --> 00:02:59,376
Let me do it myself.
25
00:03:00,342 --> 00:03:01,342
Are they disgusting?
26
00:03:03,863 --> 00:03:04,863
Fabulous.
27
00:03:23,537 --> 00:03:25,671
Just breathe.
28
00:03:28,041 --> 00:03:30,774
He's standing at the end
of the line. Come on, Beltran.
29
00:03:30,841 --> 00:03:33,008
It's inside the stadium.
30
00:03:33,074 --> 00:03:34,941
- Which tour is this?
- The third.
31
00:03:35,724 --> 00:03:36,724
Come on!
32
00:03:38,588 --> 00:03:40,091
Come on, Henry!
33
00:03:40,158 --> 00:03:41,701
Come on, well done.
34
00:03:41,768 --> 00:03:44,368
Faster!
35
00:03:44,450 --> 00:03:45,450
He went out!
36
00:03:48,149 --> 00:03:50,149
How do you say "Dive"?
37
00:03:52,896 --> 00:03:54,876
- Dive "?"
- It's difficult.
38
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
Come on!
39
00:04:16,513 --> 00:04:17,513
The ball!
40
00:04:25,348 --> 00:04:27,454
...with players leaving,
a lot of damage is done.
41
00:04:27,521 --> 00:04:28,526
Damn.
42
00:04:30,587 --> 00:04:31,587
Damn.
43
00:04:38,236 --> 00:04:39,132
Error.
44
00:04:39,212 --> 00:04:40,423
There is nothing wrong.
45
00:04:40,503 --> 00:04:41,603
There is nothing wrong.
46
00:04:41,670 --> 00:04:43,603
Curse.
47
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
The second strike!
48
00:05:52,811 --> 00:05:53,811
Let's go.
49
00:05:58,945 --> 00:06:01,779
Come on guys, the match is over.
50
00:06:02,988 --> 00:06:05,188
Let's head to our cars, okay?
51
00:06:10,650 --> 00:06:12,384
- All right, let's go! - Oli!
-
52
00:06:12,451 --> 00:06:13,784
- Hey - Hey.
53
00:06:13,850 --> 00:06:15,430
- What was that?
- I don't know -
54
00:06:15,497 --> 00:06:16,684
I don't know what that was.
55
00:06:16,708 --> 00:06:18,384
You're taking the kids home, okay?
56
00:06:18,451 --> 00:06:20,417
Agreed. My truck is on Main Street.
57
00:06:20,484 --> 00:06:22,583
OK, everyone, let's ride, let's go.
58
00:06:22,650 --> 00:06:24,384
I'm going with my dad.
59
00:06:24,451 --> 00:06:26,317
Well, straight home.
60
00:06:40,158 --> 00:06:42,265
- Are you OK?
- Yes, I am fine -
61
00:06:43,305 --> 00:06:45,505
Did your brother mention
anything going on at the base?
62
00:06:45,778 --> 00:06:48,465
Not as far as my dream. Just called,
I'll call him back.
63
00:06:48,950 --> 00:06:50,390
Well, work me if you know something.
64
00:06:59,836 --> 00:07:01,402
My truck is over there.
65
00:07:10,180 --> 00:07:11,187
Watch out!
66
00:07:20,741 --> 00:07:22,541
Don't worry.
67
00:07:23,860 --> 00:07:25,193
Wait here.
68
00:07:35,960 --> 00:07:37,193
Ronnie, what's the matter?
69
00:07:37,260 --> 00:07:39,659
Units are heading there now.
Medical and fire services units
70
00:07:39,726 --> 00:07:42,860
- to anyplace?
- I think it's near Walker's farm.
71
00:08:07,362 --> 00:08:10,129
It's okay dear.
72
00:08:10,575 --> 00:08:12,162
It's okay baby.
73
00:08:12,229 --> 00:08:13,729
- Illiterate?
- Yeah? -
74
00:08:15,859 --> 00:08:16,929
what happens?
75
00:08:23,062 --> 00:08:24,502
Gosh.
76
00:08:26,242 --> 00:08:29,262
There is nothing wrong.
We are fine.
77
00:08:29,329 --> 00:08:31,696
- Dad, that's dad!
- Where? -
78
00:08:32,863 --> 00:08:34,329
Gosh!
79
00:08:58,747 --> 00:09:01,941
- You're fine, dear.
- I'm fine.
80
00:09:02,008 --> 00:09:04,074
- It's okay, dear.
- I'm fine.
81
00:09:06,308 --> 00:09:08,123
Come on, run towards the buildings.
82
00:09:31,034 --> 00:09:33,656
I'm fine. I'm fine
83
00:09:34,324 --> 00:09:36,117
...we were on Main Street and then.
84
00:09:36,916 --> 00:09:37,916
…I'm not.
85
00:09:38,532 --> 00:09:39,625
Can you hear me?
86
00:09:41,664 --> 00:09:42,664
Mom?
87
00:09:57,639 --> 00:10:00,280
"Our Father who art in heaven."
88
00:10:01,012 --> 00:10:02,745
"Hallowed be your name"
89
00:10:03,665 --> 00:10:07,931
“Let your will be done,
as it is in heaven, so on earth.”
90
00:10:08,625 --> 00:10:10,249
“Give us our daily bread.”
91
00:11:22,307 --> 00:11:23,874
He is my father.
92
00:11:29,564 --> 00:11:30,564
Get down!
93
00:11:50,001 --> 00:11:51,267
Let's go.
94
00:13:14,919 --> 00:13:16,652
Wait here.
95
00:13:23,052 --> 00:13:24,519
...I'll enter
96
00:13:24,586 --> 00:13:26,186
stay here.
97
00:19:55,528 --> 00:19:56,562
Run away.
98
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
Please baby.
99
00:20:53,493 --> 00:20:54,827
Please shut up baby
100
00:20:57,506 --> 00:20:58,806
no Please.
101
00:21:12,354 --> 00:21:14,394
It's okay dear.
102
00:21:14,461 --> 00:21:16,427
There is nothing wrong.
103
00:21:27,244 --> 00:21:28,644
It's okay dear.
104
00:21:29,735 --> 00:21:30,735
There is nothing wrong.
105
00:22:44,823 --> 00:22:45,823
Come on.
106
00:24:20,584 --> 00:24:22,034
You can't stay.
107
00:24:25,839 --> 00:24:28,634
I don't know why you've come
so far north. But you can't stay.
108
00:24:33,305 --> 00:24:34,138
North?
109
00:24:34,205 --> 00:24:35,753
There is not enough food.
110
00:24:37,144 --> 00:24:39,511
There is not enough water and nothing.
111
00:24:42,398 --> 00:24:44,364
How do you know we went north?
112
00:24:45,150 --> 00:24:47,996
There is nothing to help you with,
you will not survive.
113
00:24:53,763 --> 00:24:54,963
Show me your face.
114
00:24:57,704 --> 00:24:59,004
I can't help you.
115
00:25:00,654 --> 00:25:03,667
Please, I can't help you.
116
00:25:09,242 --> 00:25:10,303
Emmett?
117
00:25:13,863 --> 00:25:14,918
Emmett.
118
00:25:40,777 --> 00:25:41,844
I beg you.
119
00:26:27,336 --> 00:26:28,436
Breathe baby.
120
00:28:02,306 --> 00:28:03,586
What is its mechanism of action?
121
00:28:07,113 --> 00:28:09,193
The walls are made of concrete,
about a meter thick.
122
00:28:10,106 --> 00:28:12,387
Creatures won't hear us
unless they are directly above us.
123
00:28:19,289 --> 00:28:21,023
…What is that? Is it some kind of.
124
00:28:22,784 --> 00:28:25,751
Is it some kind of radio broadcast?
125
00:28:26,917 --> 00:28:29,087
It only works against creatures,
I don't know.
126
00:28:31,355 --> 00:28:33,149
I've never seen one dead.
127
00:28:36,615 --> 00:28:37,815
How is he doing?
128
00:28:39,649 --> 00:28:40,749
…It's a.
129
00:28:44,849 --> 00:28:46,515
The wound did not reach the bone.
130
00:28:50,276 --> 00:28:51,949
This bandage won't hold up.
131
00:29:10,168 --> 00:29:11,435
I'm so sorry that happened.
132
00:29:14,419 --> 00:29:16,819
- What are you talking about?
- What happened to your sons?
133
00:29:21,812 --> 00:29:23,919
...I suppose - He
left me that day -
134
00:29:27,086 --> 00:29:28,086
And Nora?
135
00:29:29,186 --> 00:29:30,552
She left me 11 weeks ago.
136
00:29:34,252 --> 00:29:35,586
She got sick.
137
00:29:39,945 --> 00:29:42,445
We held out as much as we could at home
138
00:29:43,645 --> 00:29:45,045
...but the pain
139
00:29:49,515 --> 00:29:51,675
...when I started screaming in pain.
140
00:29:53,301 --> 00:29:54,741
We had to come here.
141
00:29:58,178 --> 00:29:59,608
This was a smart move.
142
00:30:02,275 --> 00:30:03,641
It wasn't enough.
143
00:30:13,311 --> 00:30:15,045
May I ask you a question?
144
00:30:20,213 --> 00:30:22,693
...when I saw the flame,
145
00:30:23,646 --> 00:30:25,179
...night after night.
146
00:30:29,939 --> 00:30:31,879
Did you know that it ignites?
147
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
Yes.
148
00:30:41,883 --> 00:30:44,184
Have you ever thought
of coming to our rescue?
149
00:30:49,676 --> 00:30:50,850
.No
150
00:30:59,346 --> 00:31:00,880
… the survivors of that catastrophe
151
00:31:02,245 --> 00:31:03,580
...and what they have become.
152
00:31:06,531 --> 00:31:07,864
You don't know, right?
153
00:31:10,897 --> 00:31:12,164
But I know.
154
00:31:15,471 --> 00:31:17,797
They are not the type to be saved.
155
00:31:24,633 --> 00:31:25,767
♪ Somewhere ♪
156
00:31:27,720 --> 00:31:29,167
♪ beyond the sea ♪
157
00:31:30,659 --> 00:31:31,759
What's the matter?
158
00:31:33,725 --> 00:31:35,359
- What's the matter?
- Music -
159
00:31:35,452 --> 00:31:41,003
♪ ...my love is sitting on
golden sand watching ♪
160
00:31:41,608 --> 00:31:43,933
- it's a song -
- It's "Beyond the Sea".
161
00:31:44,000 --> 00:31:45,908
- Did you hear it?
- Yes -
162
00:31:47,241 --> 00:31:49,308
impossible. My dad would hear it.
163
00:31:49,375 --> 00:31:53,008
The same song has been playing
over and over for the past 4 months.
164
00:31:53,774 --> 00:31:54,808
You are lying!
165
00:31:54,874 --> 00:31:57,438
My father used to use the radio every day
166
00:31:58,959 --> 00:32:00,225
what do you say?
167
00:32:00,292 --> 00:32:02,692
You think he would have heard
it if what you said were true.
168
00:32:02,879 --> 00:32:03,879
Who?
169
00:32:04,520 --> 00:32:05,527
Me.
170
00:32:13,126 --> 00:32:14,286
The valley blocks the signal.
171
00:32:15,854 --> 00:32:18,487
…I tried turning on the radio
from our house as well, but.
172
00:32:18,592 --> 00:32:21,665
We didn't hear anything until we got here.
173
00:32:21,732 --> 00:32:24,058
It was impossible for
your father to hear that.
174
00:32:24,957 --> 00:32:28,243
You are nothing like him!
175
00:32:32,774 --> 00:32:34,907
Does this mean that there
are people other than us?
176
00:32:34,974 --> 00:32:37,140
- I don't know, baby.
- No!
177
00:32:38,179 --> 00:32:39,374
There is nothing left.
178
00:32:39,995 --> 00:32:42,561
I told you, there's nothing left.
179
00:32:48,295 --> 00:32:49,761
I want you to leave by tomorrow.
180
00:33:52,266 --> 00:33:54,366
It's not just a song.
181
00:33:54,433 --> 00:33:55,633
On the radio.
182
00:33:55,700 --> 00:33:58,433
Her name is Beyond the Sea, right?
183
00:33:58,933 --> 00:34:00,433
...not just a song.
184
00:34:00,733 --> 00:34:02,766
It's a sign.
185
00:34:03,500 --> 00:34:06,600
They tell us where to look.
186
00:34:06,666 --> 00:34:09,466
I searched for that radio
187
00:34:09,733 --> 00:34:12,600
.in which the song is broadcast...
188
00:34:21,661 --> 00:34:23,595
It's an island!
189
00:34:24,128 --> 00:34:26,661
...I can follow the train route.
190
00:34:28,295 --> 00:34:29,895
The distance is not even a day away.
191
00:34:30,995 --> 00:34:33,195
And when I get there, I can find a boat.
192
00:34:33,995 --> 00:34:35,895
.You can not do that.
193
00:34:36,666 --> 00:34:39,699
...I can find where the
song is broadcasting from.
194
00:34:40,066 --> 00:34:42,733
…I can use this
195
00:34:43,066 --> 00:34:44,866
…to turn this.
196
00:34:45,899 --> 00:34:48,199
To this!
197
00:34:49,466 --> 00:34:53,533
Mom won't let you... go.
198
00:34:56,433 --> 00:34:59,766
I can save them.
199
00:35:00,433 --> 00:35:03,533
I can save us
200
00:35:03,685 --> 00:35:04,985
I'll tell her.
201
00:35:05,785 --> 00:35:06,618
Mom
202
00:35:06,685 --> 00:35:07,685
I'll tell her.
203
00:35:08,852 --> 00:35:11,352
Please don't do this!
204
00:35:13,264 --> 00:35:15,130
I have to try.
205
00:35:15,366 --> 00:35:16,366
Why?
206
00:35:16,432 --> 00:35:18,199
Because my dad would have done it.
207
00:35:18,266 --> 00:35:20,368
And look how it ended up.
208
00:36:42,659 --> 00:36:44,659
You must find it for me
209
00:36:44,726 --> 00:36:48,726
I went to get help, and I want
you to find it and bring it back to me.
210
00:36:48,792 --> 00:36:50,015
Well, listen to me.
211
00:36:50,082 --> 00:36:51,626
Please, Emmett, I beg of you!
212
00:36:51,693 --> 00:36:53,092
- Evelyn!
- I beg of you!
213
00:36:53,159 --> 00:36:55,392
You two were friends. Please, Emmett!
214
00:36:57,423 --> 00:36:59,456
Lee died.
215
00:37:05,268 --> 00:37:06,423
He's gone and we're gone now
216
00:37:10,791 --> 00:37:13,304
...that's unfortunate,
because if he was here.
217
00:37:15,003 --> 00:37:17,108
He would have looked
you straight in the eye,
218
00:37:17,132 --> 00:37:19,237
and told you that his
daughter was definitely.
219
00:37:19,835 --> 00:37:21,997
The kind that deserves to be saved.
220
00:37:27,671 --> 00:37:29,938
So please find her
221
00:37:32,504 --> 00:37:33,838
and give it back to me.
222
00:43:20,348 --> 00:43:21,698
Well, listen to me!
223
00:43:21,765 --> 00:43:25,205
We'll stay here until she's gone,
and then we'll go.
224
00:43:25,272 --> 00:43:26,372
Do you understand me?
225
00:43:30,191 --> 00:43:31,555
She can't hear me.
226
00:43:32,155 --> 00:43:34,245
You can't hear me, damn it!
227
00:43:38,775 --> 00:43:42,889
I'll take you home,
we'll stay here until she's gone.
228
00:43:44,791 --> 00:43:46,168
Damn.
229
00:43:57,504 --> 00:44:02,271
Pronounce the words clearly... remember?
230
00:44:07,228 --> 00:44:08,495
…I
231
00:44:09,988 --> 00:44:11,728
…Will.
232
00:44:12,248 --> 00:44:13,248
I give you back
233
00:44:17,372 --> 00:44:19,295
...they heard.
234
00:44:19,794 --> 00:44:21,703
The sound of gunfire, okay?
235
00:44:25,403 --> 00:44:26,403
No.
236
00:44:26,602 --> 00:44:29,170
You can't do this!
237
00:44:30,770 --> 00:44:32,003
Help me.
238
00:44:32,526 --> 00:44:34,839
That's enough, please.
239
00:44:36,505 --> 00:44:38,505
I'll take you home.
240
00:44:41,105 --> 00:44:43,272
Which house are you talking about?
241
00:44:47,560 --> 00:44:50,773
...I already said that your wife.
242
00:44:50,840 --> 00:44:51,981
…No.
243
00:44:53,024 --> 00:44:56,357
Don't come to my wife's name!
244
00:44:59,476 --> 00:45:02,276
...I already said.
245
00:45:02,343 --> 00:45:07,043
You couldn't do enough...
246
00:45:08,410 --> 00:45:12,843
Now you can do enough.
247
00:48:33,369 --> 00:48:34,909
I found a compound
248
00:49:39,560 --> 00:49:40,627
don't go.
249
00:49:42,827 --> 00:49:45,027
I'll be right back.
250
00:49:45,667 --> 00:49:47,500
I'll only be a few hours late.
251
00:49:48,167 --> 00:49:49,967
...but I don't know
how to act with the child
252
00:49:50,000 --> 00:49:52,067
I already taught you how to behave with him
253
00:49:54,221 --> 00:49:56,154
settle up.
254
00:49:56,787 --> 00:49:59,387
You have everything you need
255
00:50:00,621 --> 00:50:02,721
everything.
256
00:50:03,587 --> 00:50:05,113
…I beg you.
257
00:50:06,666 --> 00:50:08,332
…Listen
258
00:50:08,687 --> 00:50:11,053
...if I don't go.
259
00:50:11,120 --> 00:50:14,387
You will soon feel severe pain
260
00:50:14,454 --> 00:50:17,120
...and I can't act.
261
00:50:21,720 --> 00:50:24,920
I won't lose you either...
262
00:50:29,652 --> 00:50:31,752
…Breathing.
263
00:50:33,151 --> 00:50:34,418
We agreed?
264
00:50:38,719 --> 00:50:40,852
I will not be late.
265
00:53:28,831 --> 00:53:31,464
♪ You make me happy ♪
266
00:53:31,994 --> 00:53:34,164
♪ when the sky is gray ♪
267
00:53:34,531 --> 00:53:40,464
♪ You'll never know baby
how much I love you ♪
268
00:53:40,531 --> 00:53:43,131
♪ So please don't rob me ♪
269
00:53:43,198 --> 00:53:46,364
♪ sunlight away from me ♪
270
00:54:04,864 --> 00:54:06,064
I'll be right back.
271
00:59:43,997 --> 00:59:44,997
.There is nothing wrong.
272
00:59:45,354 --> 00:59:46,354
There is nothing wrong.
273
00:59:46,697 --> 00:59:49,295
Hey, look at me!
274
01:00:59,364 --> 01:01:00,364
Hey!
275
01:07:08,202 --> 01:07:10,241
Baby! Marcus.
276
01:07:10,308 --> 01:07:11,308
Marcus.
277
01:07:11,342 --> 01:07:12,709
Marcus, wake up!
278
01:10:11,339 --> 01:10:12,339
Please enter.
279
01:10:12,610 --> 01:10:13,610
Thank.
280
01:10:23,814 --> 01:10:25,147
I heard the song.
281
01:10:26,447 --> 01:10:27,607
And I understood her message.
282
01:10:30,049 --> 01:10:31,369
She is the one who understood it.
283
01:10:35,531 --> 01:10:37,745
...I thought it was
but she got it.
284
01:10:44,591 --> 01:10:47,145
Not sure if anyone here would believe it.
285
01:10:49,328 --> 01:10:52,249
Most of the people here have given up hope.
286
01:10:53,934 --> 01:10:55,621
Over a long time.
287
01:10:57,054 --> 01:10:58,238
How long has it been?
288
01:11:05,720 --> 01:11:06,887
...on that fateful day.
289
01:11:10,725 --> 01:11:12,692
We got here just like you two.
290
01:11:17,159 --> 01:11:18,559
We were in this city.
291
01:11:19,025 --> 01:11:21,342
When we heard the hurricane sirens.
292
01:11:22,759 --> 01:11:25,193
Once they found out, they couldn't swim.
293
01:11:26,193 --> 01:11:30,026
The National Guard was
putting people on board the boats.
294
01:11:31,493 --> 01:11:33,359
What boats could they find?
295
01:11:36,134 --> 01:11:39,234
When people saw the
first boat leaving safely,
296
01:11:42,423 --> 01:11:43,423
…Okay.
297
01:11:45,063 --> 01:11:47,763
Everyone started pushing forward.
298
01:11:50,440 --> 01:11:52,973
Then they started screaming.
299
01:11:56,640 --> 01:12:00,840
There were 12 boats on the pier that day.
300
01:12:02,276 --> 01:12:04,469
Only 2 of them left safely.
301
01:12:11,869 --> 01:12:13,977
Anyway, you're here now.
302
01:12:15,143 --> 01:12:16,210
It's a new day.
303
01:12:17,416 --> 01:12:18,877
Where did you come from?
304
01:12:20,211 --> 01:12:22,444
From behind the Appalachian Ridge.
305
01:12:23,157 --> 01:12:24,637
How long did it take you to get here?
306
01:12:25,964 --> 01:12:27,431
Less than two days.
307
01:12:27,957 --> 01:12:29,577
What determination!
308
01:12:31,263 --> 01:12:32,596
It was a necessity
309
01:12:34,296 --> 01:12:35,429
to ask for help?
310
01:12:38,604 --> 01:12:39,604
No
311
01:12:41,937 --> 01:12:43,337
to help.
312
01:13:14,132 --> 01:13:15,932
He said he would do it
313
01:13:22,714 --> 01:13:23,780
agree.
314
01:13:24,680 --> 01:13:26,080
He agreed.
315
01:13:29,914 --> 01:13:31,347
Thank you.
316
01:13:38,885 --> 01:13:40,118
...I wanted to say.
317
01:13:42,793 --> 01:13:44,093
...I'm sorry
318
01:13:46,260 --> 01:13:47,993
because I doubted you.
319
01:13:49,727 --> 01:13:51,093
I was wrong
320
01:13:57,754 --> 01:13:58,951
and you were right.
321
01:14:02,307 --> 01:14:04,361
I am nothing like him
322
01:14:08,252 --> 01:14:09,861
but you look like him.
323
01:16:21,392 --> 01:16:22,820
Come in!
324
01:16:23,871 --> 01:16:25,471
Come in!
325
01:16:29,413 --> 01:16:30,772
Come in!
326
01:17:14,699 --> 01:17:16,557
Come in!
327
01:17:16,624 --> 01:17:18,280
Come in! It's everywhere.
328
01:17:27,466 --> 01:17:28,639
Come on
329
01:17:43,578 --> 01:17:44,967
stay low.
330
01:17:45,034 --> 01:17:46,428
Go down!
331
01:18:24,052 --> 01:18:26,466
The door is closed, do you have the key?
332
01:18:26,533 --> 01:18:27,533
Where is the creature?
333
01:18:28,107 --> 01:18:30,541
Have we gone too fast, what if we waste it?
334
01:18:30,607 --> 01:18:31,741
Come on, give me the key.
335
01:18:32,707 --> 01:18:34,871
God, he's back!
336
01:18:35,586 --> 01:18:37,886
…No. Well, call me
337
01:18:37,953 --> 01:18:39,353
I have to go back to my family.
338
01:24:36,944 --> 01:24:41,616
♪ Somewhere beyond the sea ♪
338
01:24:42,305 --> 01:25:42,759
Please rate this subtitle at www.osdb.link/87aun
Help other users to choose the best subtitles
21944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof