Original subtitles

تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender

وماذا عن العنف؟

ماذا عن السلام؟

وماذا عن الحب؟

ماذا عن الكراهيّة؟

وماذا عن فيتنام؟

وماذا عن ماو؟

وماذا عن كارل ماركس؟

وماذا عن تشارلز ديكنز؟

وماذا عن هو تشي مين؟ "رئيس فيتنام الأسبق"

وماذا عن نيكسون؟

وماذا عن تشي جيفارا؟ وماذا عن القوة السوداء؟

وماذا عن جون سميث؟ وماذا عن مارتن لوثر كينغ؟

وماذا عن الأسلحة؟

ماذا عن الجنس؟

وماذا عن الأفلام؟

وماذا عن سؤال الأسئلة؟

من المسؤول؟

من هو المسؤول؟

من المسؤول؟

إذاً، ألا تريدين الذهاب؟

كلّا

بصراحة، أفضّل التمشّي قليلاً بمفردي

كما تشاءين إذاُ، هل أمرّ عليكِ لاحقاً؟

...كلّا

ربّما

لا أعلم

...أنظر

- حسناً، هذا كلّ شيء - إذاً مع السلامة! مع السلامة يا باربرا

مع السلامة يا باولو

من يعلم؟

شيء كالحلم

...إليكم آخر الأخبار لهذا الصباح

وُجِدت جثة إمرأة عارية مفتوحة الساقين متروكة في وضعية غريبة

الأشياء الّتي تحدث بين الجنسين لا يمكن تصوّرها

إستمرّيت بالتجوال لمدّة نصف ساعة

إمرأة أخرى قُتِلت على يد ضابط شرطة

الجوّ حار هنا

!خنزير

هو... وماذا أكون أنا؟

- هل تعلمين؟ - أجل

المجتمع العظيم

قنابل، رصاصة، هراء

هل تريدين الحصول على المزيد من حياتكِ الجنسيّة؟

شدّة المتعة الجنسيّة

الكثير منهم ليسوا متاحين لحد الآن

قولي أيّ شيء سمعتِ عنه عندما لا تعانين من المتاعب

سيّدي، أنا مهتمّة في أن يكون لديّ ...هزّاز محمول يكون ملائماً بالشكل

والأبعاد لمساجٍ ناعم، لكن في العمق يصل إلى الأجزاء الأكثر حميميّة في الجسد

كامل مع بطّارية طويلة العمر وجاهز للإستخدام في أيّ وقت

كيف حالك نشوتكِ الجنسيّة؟

...ماذا يعني هذا

لكن... هذا الباب

مرحبا

- إسمعي، تعالي وقومي بجولةٍ سريعة - حاضر يا عزيزي، وأنت إهتمّ بهذه العربات

إبقي هادئة يا حبيبتي

كونوا عائلة أصباغ إشربوا أصباغ الحليب يومأً ما

- كيف تشعرين؟ - معذّبة

ماذا تشعرين؟

بالبرد

- أين؟ - هنا

- هنا؟ - أجل، أجل. هنا

هنا... هنا هنا

شيء كالحلم

...من المؤكّد إنّه

...في أيّ وقت

...وحينها

...إذا حالفني الحظ ...وكنت لوحدي

...في البيت

على أيّ حال... لا أعلم ومن يعلم؟

لكن من يعلم ماذا؟

باولو

أجل؟

أجلس

ماذا؟

- يجب أن أخبرك شيئاً - ماذا؟

ماذا؟

- ماذا تريدين؟ - من؟ - أنتِ؟

أنا؟

أجل

ضع نمراً في سيّارتك

...موجز أنباء هذا المساء

إمرأة متزوّجة، وحيدة في منزلها يتمّ إيقاظها من قبل رجل مقنّع

بجانب السرير

معصوبة العينين... مكمّمة الفم ...مغطّاة

بغطاء وساقيها مفتوحتين

Tortured... like that

لا بدّ إنّك كنت ستقذف بعد كلّ هذا

...كانت تحلم برجل شرطة

من دون ملابس ...من دون ملابس

...كلّه على بعضه

...وسيم

...ودافئ

...ومتهوّر

...لكن

يبدو بمثابة أب

...أربعة، ثلاثة، إثنان

...واحد، صفر

مشكلتي الدائمة تكمن في ...الإفرازات الّتي تخرج منّي عند الرعشة

إذا كانت تمنعني من القيام بالتمارين الرياضيّة

عندما أرتاح أشعر بأفضل حال

الآن، هنالك بعض التأثيرات الجسدية والأخلاقية الّتي أرغب بتوضيحها

...وهي كالتالي

...أولاً

إنّ هذه الحقيقة مضرّة بالجسد

ثانياً، يعتبر لعب القمار خطيئة

تعالي كلّ ما تحتاجينه هو الحبّ

تعالي كلّ ما تحتاجينه هو الحبّ

تعالي كلّ ما تحتاجينه هو الحبّ

تعالي كلّ ما تحتاجينه هو الحبّ

تعالي كلّ ما تحتاجينه هو الحبّ

تعالي كلّ ما تحتاجينه هو الحبّ

تعالي كلّ ما تحتاجينه هو الحبّ

ما هو مجتمع الحبّ؟

مجتمع الحبّ عبارة عن منظّمة فنية لا وجود للسلطة فيها

ممنوع

تشجيع الناس على ممارسة الحبّ ممنوع، لأنّه خطر

بدلاً من ذلك غير ممنوع

بل هو أكثر من الخطر فهو يشجّع على إشعال حرب

لذا فمن الآن فصاعداً، بدلاً من الصور الخطرة ...والممنوعة لمشاهد الحبّ

سوف أعرض الصور الخطرة ...لكن ليست الممنوعة

لمشاهد الحرب

فنّ إباحة العنف

يا سيدي المحترم ما هو القائد؟

القائد هو الشخص الّذي يقود الجماعات

على أيّ أساس؟

- على أساس حكم الإستبداد أو حكم الأقليّة أو الديمقراطية - هل هذا صحيح؟

حتّى لا يستطيع أيّ قائد أن يفعل شيئاً غير قيادة جماعته بالإتجاه الّذي يرغب به كلّ فرد

- هذا تناقض داخلي - على أيّ أساس؟

على أساس أنّ ...الفرد يقرّر الإختيار

لكن من الّذي يختار؟

...أو يقبل

- من يوافق؟ - أمّا أن تتمّ التضحية بالقائد بناءً على ...رغبة الفرد

- أوه، حقاً؟ - ...أو بناءً على رغبة الأقلّية

- أوه، حقاً؟ - أو بناءً على رغبة الأغلبيّة

وماذا بعد؟

ألم تسمعي ابداً بالفوضى؟

بلطف

حيث أثبت الهجوم على سايجون بأنّه ليس بالحلّ الجيّد أن تكون حياديّاً

السيرة الذاتية لمالكولم أكس

فيلم بعنوان الصينيّون للمخرج الفرنسي جان لوك جودارد

!مجنون

ممارسة الحب هي ممارسة نفسية بحتة

نلاحظ من خلال المجهر

يبدو كالمضغ

...إشرب قدحاً من الماء

إلعب الجمناستك ...إبتلع... تقيّأ

...اسعل... أفرز لعاباً

...أبصق... أبصق

الماء إلخ... إلخ

إذاً فهي ممارسة غير مهمّة So it is an unimportant act.

شيء كالحلم

ربّما للدفاع عن العاصمة ضدّ الإعتداء الفيتناميّ

الإعتداء الّذي لم يكن سبباً في منع ...إنتهاء فصل الخريف

وبدء شتاء دافئ نسبياً ...حيث إنّكم سترون زيادةً

في معدّلات الجريمة في شوارع روما

وهي شيء أساسي وسبب في تحقيق النجاح الساحق

تجنيد بأعداد كبيرة

وبالتالي زيادة في العمليّات العسكريّة

...إنّ إستعمال أسلحة سرّية

قادر على تمهيد الطريق للقيام بتلك العمليّات

تشير التقارير الواردة من أرض المعركة إلى إستمرار العمليّات العسكريّة

وقد عانى السكّان المدنيّون من قصف متوصل طوال الليل وسط إنفجارات في كلّ مكان

أودت بالمكان إلى مدينة أشباح ...تملؤها الأنقاض في كلّ مكان

صحون طائرة مجهولة وُجدت في المنطقة مع بعض المشتبه بهم

المواطنون ينامون بهدوء

هذا من أجلك

لقد راودني حلم

حلمت بأنّني كنت على وشك ...أن أعبر شارعاً

وإذا بشيء ما ضربني ...على ظهري

...لم أستطع تفاديه

بدلاً من ذلك ...راودني ذلك الحلم

عن الضرب بالسوط من أجل المتعة

حلمت وكنت خائفة

!هيه، أيّتها السيّدة

من فضلكِ صوركِ

لقد نسيتِ صوركِ

تفضّلي ألقي نظرة

ألقي نظرة من فضلكِ

أوقفه هيا، هيا

أركض أمسكه

كوني حرّة

كوني حرّة

...من دون الخضوع

إلى رجل أو إمرأة

بأفضل طريقة لتحسين مشاعرك الجنسيّة

إنّه ليس بكتاب أقوال مأثورة، بل هو كتاب تعليمات مفصّل وكامل

مجرّد عشر دقائق باليوم ...لتعلّم الكمال التقنيّ الّذي لا مثيل له

للمتعة الجنسيّة

للبالغين فقط

مشغول

!النجدة !النجدة

!سكاتر، لنذهب! كلّكم

الانسلاخ هو مصيرنا الحالي والذي ...يتحقّق فقط بالعنف

بالعنف الموجّه من قبل الإنسان ضدّ أخيه الإنسان

...العنف يجب أن يزداد

...لجذب أناس آخرين ليكونوا

ضحيّة الإحباطات النفسيّة

والطريقة الوحيدة لتطبيق هذا الإحباط هو العنف

إنّهم يقولون: السود البرّيون، لكن برّيون إلى أيّ حد؟ البري هو القاتل الخسيس

ربّما هي كانت واحدة من هؤلاء وهو كان حارسها

من يعرف لماذا؟ من يعرف لماذا هنالك كراهية ودم؟

إذا كان بإمكان المرء أن يفعل ما يريد من دون منع أو تحريم أو خوف إلخ

الأمريكان يغادرون فيتنام الآن

هذا مشار إليه

هنا؟

ما الّذي يقوله كارل ماركس؟

من هو؟ أوه، من يعرف؟

والمغتصبة، المغتصبة المقتولة قصّة جنسية أخرى

كلّ هذا كلّ الممارسات الجنسيّة

كلّها ممنوعة، لماذا؟ !لا مزيد من الإكتشافات

كلّ شيء هو صناعة، من ضمنها ...صناعة الجنس، وهي أكثر أهميّة

الصناعات الأخرى، أهمّ حتّى من ما فعله الآخرون بالجنس ليبيعوا منتجهم

جميع الإعلانات تستند على الجنس

كل شيء يُياع بالجنس، الجنس هو الكل !فقط الجنس، كم هذا محزن

فقط للإستمتاع بالجنس، لا أكثر ...إنّهم يجيدون

ما يريدون عمله كلّه لصالح مشاريعهم الناجحة

الأمر مثل باولو، دائماً على حق ...متطلّب، متناسق

حتّى في السرير هنالك دائماً خيال الخيال خطر

ها هو

هل هذا هو؟

أعتقد ذلك

طبعاً إنّه هو

أنا فعلاً أحبّ الخبرة الجنسيّة

...هي

إستعراض لندن هل الإستعراض في لندن؟

!هنالك منظر جميل

كما هو الحال في البيت ...عندما سمحت لنفسي بالتفرّج

أمامه، وأسترقت النظر عندما كان عارياً

وباولو لم يرد أن يغلق الستارة

وأنا قلت له بأن ذلك غير ضروري فالجوّ حار

وبدلاً من ذلك، كنت أعرف بأنّه كان خلف النافذة أمام المنزل

لكن باولو لم يكن يريد ذلك

كان يريد الصمت والظلام والغموض

لماذا دائماً تريد الصمت والظلام والغموض؟

لكن أيّ غموض؟

راقبوها

إختراع غموض حيث لا يوجد غموض

إنه إكتشاف عظيم

إخفاء كلّ شيء كلّ شيء في الظلام

إذا وُلد الغموض فإنّه سيكون مخيفاً

هواء، إنارة، إنارة مفتوحة نافذة مفتوحة

لا غموض لا خوف

على الأقلّ مرة في الإسبوع إذا كنت تستطيع

كانت هنالك شروط هذا المساء ...لكن باولو كان دائماً متطلباً جداً

في تلك الإثناء ...خلعت ملابسي على مهل

وفي اللحظة الّتي ...كان الأمر يثيرني

فإنّه كان يثير باولو أيضاً

...عندما كنت على وشك الوصول

...وعند وصولي

لكن، ماذا فعلت؟

!أيّها الغبيّ

!يا لها من طريقة للإقتراب منه طريقة كمثيلاتها

أعلم ذلك، مثل كيفية البدء بالرقص !لذا، إبدأ! واحد إثنان ثلاثة

ليس هنالك شيء للقيام به لا زلت لا أفهم

إنّها غلطتي، لقد تصرّفت في الوقت المناسب

!هذا يكفي! بهذه السرعة ...لكن إذا كنّا نبلي بلاء حسناً

تخيّلوا وجه باولو لو كنت قد فعلتها مع رجل أسود

لماذا إذاً، في مكانتنا هذه لا نستغل الوضع

!خذ حبّة أو أيّ شيء، الآن

لذا، لن أكون قلقة عن كوني حاملاً

بلا شك حرية جميلة

إنجاب الأطفال متى ما أريد وإذا كنت أريد، حرية أخرى

أعمل، أصوّت، أتكلّم كلّ شيء سيان بالنسبة للمرأة

بالنسبة للمرأة فإنّ هذه هي الحر!ية الحقيقيّة

عدم القلق بخصوص كونها حامل أبداً

فقط حينها تستطيعين أن تفعليها أينما تريدين وحيثما تريدين ومع أيّ شخص تريدين

سوف أفهم بطريقة ما

والآن أنا أشعر بالخزي

أشعر بالخزي ...أشغر بالخزي

لو كنت أعلم بأنّني كان يجب ...أن أتّخذ إجراءً

ما كنت ورّطت نفسي في هذا !يا له من شكل حقير

الآن ها أنا

...والطبيب

أنا سخيفة، غبيّة ...سخيفة

كوني مميّزة، لا مبالية أتظاهر؟

متحرّرة، حيّة، نفعيّة

أجل، لكنّك لا تفهم لماذا يجب عليّ أن أضحك

أنا مضطربة ومتوترة وغبية

بالطبع لا، راحة جميلة لا شيء في الحقيقة

إذا كان لديك موعد فإنّك ...ستغيّر رايك في اللحظة الأخيرة

لذا بدلاً من ذلك ...أنا هنا

أذهب بدون أن افكّر كثيراً

الآن ماذا تفعل؟

ترتدي الكفوف؟

السبب؟

عدم ترك بصمات

!كم هو غبي

كإنّه قاتل

...لكن بالتأكيد

ذاك هو وجه القاتل

ماذا لو كان فعلاً مسعوراً جنسياً؟

أجل، أجل، مثل ذلك الشخص في المنتزه

أجل أجل، مغتصبة، مغتصبة مقتولة

طعام إيطالي مخنوقة في المنتزه

من قبل من؟ مثل الّتي سبقتها

وُحدت خادمة فندق مخنوقة ومعذّبة

محجوز في الإعتفال لأسابيع

حتّى إنّ الشخص الآخر الّذي يأتي لاحقاً

...مظاهر زائفة حقيقيّة

...مصابة بكدمات، ومخنوقة

في النهاية ما هو الجرح؟

ماذا لو لم يكن جرحاً؟ والآن، ماذا؟

!يا إلهي! يا إلهي !باولو! باولو

هنا، أنتِ تبحثين عن باولو

لكن مع باولو لا يحدث شيء فقط القليل

أحياناً ولا حتّى القليل

ربّما لأنّه دائماً ...غافل وممل

أنا لا يهمّني اي شيء أجل يا باولو، أجل يا بواولو، أجل، أجل، أجل

ممنوع

حسناً الرقم خمس وستون

لا زلت هنا

لهذا هو يحدث

الآن يحدث

هذا هو السبب

إنجذاب هذا هو السبب

أقوى مختلف

أثبت، أنظر تجرّأ، إفعل

لطالما كنت أعتقد بأنّه ممنوع

!كلا

لا تتحرّكي

إنتظري

ها هو

تستطيعين الذهاب الآن

أنتِ حرّة

وجاهزة

إرحلي بعيداً

إذهبي الآن

!إرجعي

عودي عودي إلى هنا

!عودي إلى هنا

لقد إنتهى الأمر

كلّ شيء إنتهى عودي إلى هنا

إرجعي، إرجعي إرجعي

إنتهى إنتهى

عودي كلّ شيء إنتهى

توقف