Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1362 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

- അതേ, എങ്ങോട്ടാ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുന്നത്? - അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

ഓ, രഹസ്യമാണോ? എന്ത് രഹസ്യമാ?

- നിനക്കൊരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. - ഒന്ന് പറയൂന്നെ.

ഇല്ല, പറഞ്ഞാ പിന്നെ അത് രഹസ്യമാകില്ലല്ലോ?

നിന്‍റെയൊരു കാര്യം.

ഇവിടെ നില്‍ക്ക്, കണ്ണടക്കണം.

തുറന്നോ.

ജമന്തിയോ? റോസ് കൊണ്ട് വരായിരുന്നില്ലേ?

- റോസൊക്കെ എല്ലാരും കൊടുക്കുന്നതല്ലേ. - ജമന്തിക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല.

എന്നാലും...ഞാന്‍ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നതില്‍ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, ല്ലേ?

ആ പൂവെവിടെ?

- എന്താ? - എന്‍റെ ജമന്തിപ്പൂ.

- നിനക്കത് വേണ്ടായിരുന്നല്ലോ? - ഒഹ്!

- ഇനി ഈപൂവില്‍ നിന്ന് ദുര്‍ഗന്ധം വമിക്കും. - നീ ഒളിച്ചിരുന്ന് ഞങ്ങളെ നോക്കുകയായിരുന്നല്ലേ,കൂനീ?

പിന്നല്ലാതെ. ഇവളെ ഇന്നേ വരെ ആരും ചുംബിച്ചിട്ടൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലന്നേ.

അതിനിവള്‍ക്ക് നിവര്‍ന്ന് നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയാലല്ലേ?

നീയെങ്ങോട്ടായീ പോകുന്നത്, വികൃതിപ്പെണ്ണേ? വാ, ഞാന്‍ നിനക്ക് പഠിപ്പിച്ചു തരാം.

നിര്‍ത്ത്, എന്നെ വെറുതെ വിട്.

നിന്‍റച്ഛന്‍ നിന്നെ പന്നികളുടെ കൂടെ കിടത്തി ഉറക്കുമെന്ന് കേട്ടല്ലോ.

- നിര്‍ത്ത്. - നിന്നെ നിന്‍റെ കുടുംബത്തിന് പോലും വേണ്ടല്ലോ.

പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone

- നീയാരാണ്? - എന്ത്...ഇതൊക്കെയെന്താ?

ഞാന്‍ മരിച്ചോ?

ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

നിനക്ക് സ്ഥാനാന്തരണം സംഭവിച്ചെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

എനിക്കെന്ത് സംഭവിച്ചെന്ന്?

സ്ഥാനാന്തരണം സംഭവിച്ചു.

നീ എവിടെയായിരുന്നോ, അവിടെ നിന്നും ഇവിടെയെത്തി.

ഇത് അര്‍ടുസയിലുള്ള,

ഗള്ളിന്‍റെ ഗോപുരമാണ്.

ഓഹ്, നീ കന്യകയാണല്ലേ.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

എന്നോട്... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

നിന്‍റെ പിന്‍കൈക്ക് നിന്‍റെ മന്ത്രവിദ്യയെക്കാള്‍ ശക്തിയുണ്ട്.

എന്‍റെ എന്താണെന്ന്?

നമ്മളിവിടെ വരാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു...

എന്ത് പറ്റി?

നീ മന്ത്രവിദ്യ കൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥാനാന്തരണം ചെയ്തതെങ്കില്‍ അവളിപ്പോള്‍ നിന്നെത്തേടി വരുന്നുണ്ടാകും.

അവളോ? ആരാ ഈ അവള്‍?

നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?

എന്താണത്?

ഇത്...മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള പ്രവേശനകവാടമാണ്.

ഇതില്‍ ആരെയും തിരഞ്ഞു കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

നീ ഏത് കവാടത്തിലൂടെയാണോ വന്നത്, അവിടെ നിന്നെ ലക്ഷ്യം വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

പക്ഷേ ഇത് നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

നോക്കൂ, നിനക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?

ഇസ്ട്രെഡ്.

നില്‍ക്കൂ, നിന്‍റെ പേരെന്താ...

ഏയ് പെണ്ണേ, അവിടന്നിറങ്ങിപ്പോ.

ഇത്...എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും.

ഒരു പന്നിക്കെന്താ വില?

ഇത് നാളെ ചന്തയില്‍ കിട്ടും.

പക്ഷേ ഞാനിപ്പോ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ.

പത്തു മാര്‍ക്ക്.

അപ്പോ ഈ ജന്തുവിനെത്രയാ?

- ആറ്. - നാല്.

- നീയിതെന്താ ചെയ്യുന്നേ? - നാല് മാര്‍ക്കിന് വിറ്റു.

- ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? ഇവളെ പറഞ്ഞു വിടാന്‍ പറ്റില്ല. . - പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, നാല് മാര്‍ക്കിന് വിറ്റു.

ആ സ്ത്രീ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്. അവരെന്താ ചെയ്യുകയെന്ന് അറിയാവുന്നതല്ലേ.

- ഇത് നമ്മുടെ മകളാണ്. - എന്‍റെ മകളല്ല.

അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്ക്.

കേമമായിട്ടുണ്ട്. ഇനി പോകാം.

നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ കൊണ്ടുപോകാന്‍ കഴിയില്ല!

ഞാന്‍ വരില്ല.

വാതില്‍ തുറക്കൂ!

വാതില്‍ തുറക്കൂ!

നാല് മാര്‍ക്കിന്.

പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone

രാജകുമാരീ!

രാജകുമാരി സിരില്ല!

രാജകുമാരി സിരില്ല!

രാജകുമാരീ! വേഗം, വെളിയില്‍ വരൂ!

നീ, അവിടെപ്പോയി നോക്ക്.

- രാജകുമാരീ? - നീയെവിടെയാണ്?

രാജകുമാരി സിരില്ല!

നദിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോ.

ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്കിക്കോണം!

രാജകുമാരി സിരില്ല!

ആരാ അത്?

ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

ഓ, ഇത് വിഷമുള്ളതാണോ?

ഓഹ്...വേണ്ട, നന്ദി.

ഞാന്‍ എലികളെ തിന്നാറില്ല.

നില്‍ക്കൂ.

നീ സിന്ത്റയില്‍ എവിടെയാ താമസിച്ചിരുന്നത്?

നിന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെയാണ്?

നീയെന്താ ഒന്നും സംസാരിക്കാത്തത്?

ഞാന്‍ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമായി.

ഒരുപക്ഷേ...

രക്ഷപ്പെട്ടോടുമ്പോ...

ഞാന്‍ ആരുടെയോ അടുക്കലേക്കെത്തേണ്ടതാണ്,

പക്ഷേ പകരം ഞാന്‍ ആരില്‍ നിന്നോ ഓടി രക്ഷപ്പെടാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

അയാളുടെ തലയില്‍...

ഒരു വലിയ പക്ഷിയുണ്ട്.

എന്നില്‍ നിന്ന് അയാള്‍ക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

നമ്മള്‍ ഈ തീ കെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

അയാളെന്നെ പിടികൂടിയാലോ.

ഞാനത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

നോക്കൂ, സിന്ത്റയുടെ പതാക. വേഗം വാ, നമ്മള്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു.

നീ എവിടെയാ?

- ഒന്ന് പൊയ്ത്തരാമോ! - ഓഹ്, ഓയ്!

- നിര്‍ത്തി, പോടാ! - വായടക്ക്!

ഇങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരുമിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞപ്പോ, സന്തോഷമായി.

- മിണ്ടാതെ അടങ്ങി ഒരിടത്തിരുന്നോണം! - ഇവരൊക്കെ എന്താ ഇങ്ങനെ.

നിങ്ങളീ മൂലയില്‍ ദുഃഖിച്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

- എനിക്കിവിടെ തനിച്ചിരുന്ന് കുടിക്കണം. - ശരി, കൊള്ളാം, ആയിക്കോട്ടെ.

ഇവിടത്തെ എന്‍റെ കലാപ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ മാത്രമേ അഭിപ്രായം പറയാതിരുന്നുള്ളൂ...

നിങ്ങളായിട്ട് അത് ചെയ്യാതിരിക്കണ്ട.

ഉടുപ്പിന്‍റെ കീശയില്‍ നിറയെ റൊട്ടിയുമായി...

നില്‍ക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങളിങ്ങനെ കാത്ത് നിര്‍ത്തുമോ.

ഒരു മൂന്നു വാക്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാനുണ്ടാകും.

അങ്ങനെയൊന്നില്ല.

എന്തില്ലെന്ന്?

നിന്‍റെ പാട്ടില്‍ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെന്ന്.

അത് നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെയറിയാം?

ഓഹ്, ഇപ്പോ പിടി കിട്ടി...

വെളുത്ത തലമുടി, ഒറ്റയാന്‍, രണ്ട് വളരെ...

പേടിപ്പിക്കുന്ന വാളുകള്‍.

നിങ്ങളാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

നിങ്ങളാ വിച്ചറല്ലേ, റിവിയയില്‍ നിന്നുള്ള ഗെരാള്‍ട്ട്.

ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ.

താങ്കള്‍ക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്, അഭ്യര്‍ത്ഥനയാണ്.

ഒരു ചെകുത്താന്‍... ഞങ്ങളുടെ ധാന്യം മുഴുവന്‍ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ, മുന്‍കൂര്‍ പണം തരാം, നൂറ് ഡൊക്കറ്റ്.

150.

എനിക്ക് താങ്കളില്‍ പൂര്‍ണ്ണവിശ്വാസമാണ്.

താങ്കള്‍ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്, താങ്കളെത്തന്നേ തെരഞ്ഞെടുത്തത്.

ആഹ്. സഹായം വേണോ? എനിക്ക് രണ്ടു കൈകളുണ്ട്.

ചെകുത്താന്‍റെ രണ്ടു കൊമ്പുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി.

ഇവിടന്നൊന്ന് പോകാമോ.

ഞാന്‍ ഒന്നും മിണ്ടാതെ പിന്നില്‍ നിന്ന് സഹായിച്ചോളാം.

നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതൊക്കെ ഞാന്‍ കേട്ടു, അത് ശരിയുമാണ്,

മികച്ച സാഹസികരില്‍ നിന്നാണ് നല്ല കഥകള്‍ ഉണ്ടാകുന്നത്.

നിങ്ങളുടെ കയ്യിലാണെങ്കിലോ, അതിന്‍റെ സാഗരവുമുണ്ട്.

വേറെയും പലതുണ്ട്. അതെന്തൊക്കെയാ? ഉള്ളിയില്ലേ?

അതെന്തൊക്കെ ആയാലും, നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് വമിക്കുന്നത് മരണത്തിന്‍റെ ദുര്‍ഗന്ധമാണ്.

വീരകൃത്യങ്ങളോടൊപ്പം നെഞ്ചുരുകുന്ന സങ്കടവും.

ഇത് ഉള്ളിയുടെ ദുര്‍ഗന്ധമാണ്.

അതെയതെ, ശരിയാണ്.

ഓഹ്, ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വീരഗാഥകള്‍ പാടിനടക്കാം,

റിവിയയിലെ ഗെരാള്‍ട്ടിന്‍റെ വീരകഥകള്‍,

ബ്ലാവിക്കനിലെ കശാപ്പുകാരന്‍.

- ഇങ്ങ് വന്നേ. - എന്താ?

ഹൊ ഹോ. ഉഹ്.

വരൂ, റോഷ്.

നീ മരിച്ചാല്‍ ആരെങ്കിലും അല്പമെങ്കിലും വിഷമിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

നിനക്ക് ജീവിക്കാന്‍ അവസരം കിട്ടുകയാണ്.

ആരാണ് നിങ്ങള്‍?

ടിസ്സയ ഡി വ്രീസ്.

അറെതുസയിലെ അദ്ധ്യാപിക.

എന്നെ മരിക്കാന്‍ വിട്ടാല്‍ മതിയായിരുന്നു. കുറഞ്ഞപക്ഷം അതിലെങ്കിലും എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

വളരെ ഉന്നതമായ ചിന്തയാണല്ലോടീ, പന്നീടേ മോളെ.

ഒന്നും നിന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് എല്ലാം നിന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമായിരുന്നു.

ഇരുപത് നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ പച്ച വീട്ടില്‍ എത്തിച്ചേരണം.

നിന്‍റെ ഭീതി എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

നിന്‍റെ ഭയത്തിന് അടിസ്ഥാനവുമുണ്ട്.

ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടം പിടിച്ച കാര്യമാണ് അരാജകത.

അതെപ്പോഴും നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കും.

എളുപ്പം മാറ്റപ്പെടാവുന്നതും ശക്തവുമായി.

പക്ഷേ...നിങ്ങളോരുത്തരും അതിനെ,

വരുതിയിലാക്കാനുള്ള പാടവം കാണിച്ചു.

നിങ്ങളുടെ ആ കഴിവ് അരാജത്വത്തില്‍ ഇളക്കം തട്ടിച്ചു.

അത് നിങ്ങളെ അറെതുസയില്‍ എന്‍റെ പക്കലെത്തിച്ചു.

അനിക, നീ മുങ്ങിച്ചാവാന്‍ പോയ ഒരു കുട്ടിയെ മനശക്തി കൊണ്ട് രക്ഷിച്ചു.

ഫ്രിഞ്ചില, പൂച്ചയെ മരവിപ്പിച്ചു.

അറിയാതെ സംഭവിച്ചതാണ്.

സബ്രിന...തന്‍റെ അമ്മയെ തടിച്ചിയാക്കി.

പക്ഷേ നിങ്ങളെല്ലാവരും അരാജകത്വത്തിന്‍റെ മാധ്യമങ്ങളാണെന്നത് കൊണ്ട്...

നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം മാന്ത്രികവിദ്യ വഴങ്ങുമെന്ന് അര്‍ഥമില്ല.

എനിക്കെന്‍റെ വീട്ടില്‍ പോകണം.

ഇതാണ് നിന്‍റെ വീട്.

നിന്‍റെ ജീവിതം ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചാണെന്നത് മറക്കരുത്.

മന്ത്രവിദ്യ എന്നാല്‍ അരാജകത്വത്തിന് ഒരു രൂപം നല്‍കലാണ്.

രഹസ്യങ്ങളുടെ മഹാസമുദ്രം എപ്പോള്‍ വരെ ഉണ്ടോ,

രണ്ടു കാര്യങ്ങള്‍ വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.

സന്തുലനവും നിയന്ത്രണവും.

അതില്ലെങ്കില്‍ അരാജകത നിങ്ങളെ കൊന്നു കളയും.

ഇതേറ്റവും ലളിതമായ പരീക്ഷണമാണ്,

നിങ്ങള്‍ അതിജീവനത്തിന് യോഗ്യരാണോ എന്നറിയാനുള്ള പരീക്ഷണം.

നിങ്ങളുടെ മുന്നില്‍ വച്ചിട്ടുള്ള പൂവിനും കല്ലിനുമിടയില്‍ എവിടെയോ സന്തുലനമുണ്ട്.

കൈ തൊടാതെ ആ കല്ലിനെ ഉയര്‍ത്തണം.

മന്ത്രങ്ങള്‍ ചൊല്ലൂ.

- ഞാനത് ചെയ്തു. - നിന്‍റെ കൈ...

ഇതാണാ സന്തുലനം.

മനോഹരമായി കാണിച്ചു തന്നു. നന്ദി, ഫ്രിഞ്ചില.

ശൂന്യതയില്‍ നിന്നൊരിക്കലും ഇന്ദ്രജാലം സാധ്യമാവുകയില്ല.

അതില്‍ കൊടുക്കല്‍ വാങ്ങല്‍ ഉണ്ട്.

നിന്‍റെ രക്തം ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ചിലപ്പോഴൊക്കെ പൂവ് വെറും പൂവ് മാത്രമാണ്...

പരമാവധി അതിന് കഴിയുന്ന കാര്യം നമുക്ക് വേണ്ടി ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിക്കലാണ്.

ഇസ്ട്രെഡ്.

നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു, അവരെന്നെ കണ്ടെത്തി.

നീയെന്നെയും.

എന്‍റെ പേര്.

യെന്നിഫര്‍ എന്നാണ്.

വീണ്ടും നിന്നെ കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷം...

യെന്നിഫര്‍.

ഹേയ്, ഇടയില്‍ കയറാതെ.

എന്നെ തൊടരുത്. ഈ ഭക്ഷണം രാജ്ഞിയുടെ വകയാണ്.

അവള് നരകത്തില്‍ കിടന്ന് കത്തട്ടെ.

നിന്‍റെ മേല്‍ക്കുപ്പായം...

എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

സീവന്‍ ഓസോള്‍. സിന്ത്റയിലെ ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രങ്ങള്‍ തുന്നിയത് അദ്ദേഹമാണ്.

കണ്ടിട്ട്, ഞങ്ങളെല്ലാവരെയും പോലെ നീയും ഒരുപാട് യാതനകളിലൂടെ,

കടന്നു പോയെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

ഇത് കുട്ടിച്ചാത്തന്‍റെ ചെവികളാണ്.

ഞാന്‍ അവയെ കൊന്നു.

ഫിലവന്ദ്രേലിനാല്‍ കൊല്ലപ്പെട്ട മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ അങ്ങനെ പകരം വീട്ടി.

ഫിലവന്ദ്രേലില്‍?

കുട്ടിച്ചാത്തന്‍മാര്‍ അയാളെ രാജാവെന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം അയാള്‍ സിന്ത്റ കീഴടക്കാന്‍ ശ്രമം നടത്തി.

എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ തല അമ്പെയ്ത് തുളച്ചു.

എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ മരണം പാഴാകാതിരിക്കാനാണ് എന്‍റെ ശ്രമങ്ങള്‍.

വരൂ, എന്‍റെ കുടുംബത്തെ പരിചയപ്പെടാം.

വരൂ.

അമ്മേ, എന്‍റെ കൂടെ ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

ഇതാണ്...

ഫിയോണ.

ഓഹ്, നിന്‍റെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണല്ലോ.

ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍ ഈയിടെയാണ് മരിച്ചത്.

ആ പട്ടിച്ചിയെയും അവളുടെ നശിച്ച കുടുംബത്തെയും രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി പോരാടിയത് കൊണ്ട്.

അമ്മേ, നിര്‍ത്ത്. അത് മഹാറാണി കലാന്തെയുടെ കുറ്റമായിരുന്നില്ല.

കുട്ടിച്ചാത്തന്‍മാരുടെ സഹായം കൊണ്ടാണ് നില്‍ഫ്ഗാര്‍ഡിന് സിന്ത്റയുടെ അതിര്‍ത്തി കടക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞത്.

സാങ്കേതികമായി, തുടക്കത്തില്‍ അത് കുട്ടിച്ചാത്തന്‍മാരുടെ ഭൂമിയായിരുന്നു.

ആ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടിയാണ് എന്‍റെ സഹോദരന്‍ മരണപ്പെട്ടത്.

നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ കലാന്തേയുടെ സ്വാര്‍ത്ഥത കാരണവും.

ഒന്നിന് പിന്നാലേ ഒന്നായി യുദ്ധങ്ങള്‍.

ഞങ്ങളുടെ വീടുകള്‍ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു, ഞങ്ങളുടെ ആണുങ്ങളെയും, ജീവിതവും തട്ടിയെടുക്കപ്പെട്ടു.

- എപ്പോഴാ ഇതവസാനിക്കുക? - ഞാനൊരു യോദ്ധാവായിത്തീരുമ്പോള്‍.

എന്‍റെ കയ്യില്‍ വീട് പുനര്‍നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ഒരുപാട് പണം ഉണ്ടാകും.

നീ യോദ്ധാവാകാന്‍ പോകുകയാണോ?

എനിക്ക് പരിശീലനം വേണ്ടി വരും, സിന്ത്റ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേല്ക്കുമ്പോഴേക്കും ഞാന്‍ തയ്യാറായിരിക്കും.

നമ്മുടെ സമാധാനത്തിനും അന്തസ്സിനും വേണ്ടി.

ഓഹ്, മോളെ. നിന്‍റെ ചെരിപ്പുകള്‍.

നമുക്കിവള്‍ക്കൊരു പുതിയ ജോഡി കൊടുത്താലോ?

അത് വളരെ വലിയ സഹായമായിരിക്കും, നന്ദി.

ആബട്ട്.

പേടിക്കണ്ട. ഇവന്‍ വളരെ നല്ലവനാണ്.

വരികള്‍ക്കിടയില്‍ നിന്ന് വായിച്ചതില്‍ നിന്നും, അടിവയറ്റില്‍ കിട്ടിയ ഇടിയില്‍ നിന്നും,

ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിച്ഛായ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.

ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടുകയാണെങ്കില്‍...

പൊസാഡയിലെ ചെകുത്താനെ തോല്‍പ്പിക്കാനുള്ള പോരാട്ടത്തോടെ,

നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഏറ്റ കളങ്കം കഴുകിക്കളയാന്‍ സഹായിക്കാം.

വടക്ക് ദേശം മുഴുവന്‍ റിവിയയിലെ ഗെരാള്‍ട്ടിനെ...

വെളുത്ത ചെന്നായ് എന്നൊക്കെ വിശേഷിപ്പിച്ച് വീരകഥകള്‍ പാടി നടക്കും.

കശാപ്പുകാരന്‍ ആണ് നല്ലത്.

ഞാനും കൂടി കയറിയാലോ? എന്‍റെ ചെരിപ്പത്ര ശരിയല്ല.

- റോഷിനെ തൊട്ടു പോകരുത്. - ആണോ, എന്നാ ശരി.

മനുഷ്യന് വിട്ടുകൊടുക്കും മുന്‍പ് കുട്ടിച്ചാത്തന്‍മാര്‍ ഈ സ്ഥലത്തെ വിളിച്ചിരുന്നത് ഡോള്‍ ബ്ലത്താന എന്നായിരുന്നു,

എന്നിട്ടവര്‍ മലമുകളിലെ അവരുടെ സുവര്‍ണ്ണ കൊട്ടാരങ്ങളിലേക്ക് പിന്‍വാങ്ങി.

ദാ, ഞാന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങി, കാര്യങ്ങള്‍ വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

ഗെരാള്‍ട്ട്?

ഗെരാള്‍ട്ട്? താനെവിടെക്കാ ഈ പോകുന്നേ?

ഗെരാള്‍ട്ട്, എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകല്ലേ.

കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

- നമ്മളെന്താ ഈ അന്വേഷിക്കുന്നേ? - കുറച്ച് ശാന്തത.

ഞാന്‍ അതിന്‍റെ പിന്നാലേ പോകാറില്ല. നിങ്ങള്‍ ഇതിന് മുന്‍പെപ്പോഴെങ്കിലും ചെകുത്താനെ വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ?

- ചെകുത്താന്‍ എന്നൊന്ന് ഇല്ല. - നന്നായി.

അപ്പോപ്പിന്നെ, നമ്മളിപ്പോ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യണേ?

ചിലപ്പോഴൊക്കെ അത് ഭീകരരൂപീകളായിരിക്കും, ചിലപ്പോഴൊക്കെ പണവും.

അപൂര്‍വ്വമായും രണ്ടും ചേര്‍ന്നതും ആകാം.

അതാണ് ജീവിതം.

നാശം!

ഇതാണ് ജീവിതം!

എന്താ അത്? കണ്ടിട്ടൊരു ചെറിയ പീരങ്കിയുണ്ട പോലെയുണ്ട...

ഓഹ്, ദൈവമേ.

ഗെരാള്‍ട്ട്...അതൊരു ചെകുത്താനാണ്.

ഒഹ്.

എനിക്കീ കാല്‍പ്പനിക മാന്ത്രികത കാണണം...

ശല്യപ്പെടുത്താതെ പോ!

നീ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

പിന്നെ, ഞാന്‍ സംസാരിക്കാതെ!

എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്? നിന്‍റെ തള്ളക്ക് ആടില്‍ ഉണ്ടായതാണോടാ നീ?

ഞാന്‍ ടോര്‍ക്കു സില്‍വന്‍, ഉയര്‍ന്ന ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള ഒരപൂര്‍വ്വ ജീവി!

ഉണ്ടയാണ്. രോമമുള്ള അണ്ടിയുണ്ട.

അതെനിക്ക് മനുഷ്യരില്‍ നിന്നാ കിട്ടിയത്,

ഞങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കാന്‍ അവരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തില്‍ ലോഹം ചേര്‍ത്തത്!

- ഒവ്! - നീ നിന്‍റെ തള്ളക്ക് മഞ്ഞു മനുഷ്യനിലുണ്ടായതാണോടാ?

നിനക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്, അത് ഞാന്‍ സമ്മതിച്ചു.

അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല, പക്ഷേ നീയിവിടന്ന് പൊയ്ക്കോളണം.

നിനക്കും പറ്റില്ല.

ഒരു വാതില്‍ ജനലായി മാറും വരെ,

അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയത്തെ മനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കൂ.

ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ കൊണ്ടോ?

അല്ല വിഡ്ഢി, അരാജകത കൊണ്ട്.

ചിന്തകളുടെ സ്ഥാനാന്തരണം നിങ്ങളില്‍ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകേണ്ടത്,

നൃത്തമോ, നീന്തലോ, അതോ ചുംബനമോ പഠിക്കുന്നത് പോലെ.

ശ്രമിക്ക്, നിന്നെക്കൊണ്ട് സാധിക്കും.

...നനഞ്ഞ്...

അനികക്ക് ഏറ്റവും ഭയം പാമ്പുകളെയാണ്.

ഇവിടെ വരൂ.

കല്ലുയര്‍ത്താന്‍ നിനക്ക് ആഴ്ചകള്‍ വേണ്ടി വന്നു.

നിനക്ക് വെള്ളത്തെ വളയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

നിനക്ക് സാധാരണ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ പ്രയാസമാണ്.

എന്നിട്ടിപ്പോ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നോ?

നിന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

നീ സുന്ദരിയായിരുന്നെങ്കിലും, ആരും നിന്നെ പ്രണയിക്കില്ലായിരുന്നു.

ടിസ്സായ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

ഞാന്‍ വന്നിട്ട് ആഴ്ചകളായി, എന്നിട്ടും എന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നിനും സാധിക്കുന്നില്ല.

ചിന്തകളെ സ്ഥാനാന്തരണം ചെയ്യുന്ന പരീക്ഷണങ്ങള്‍ ഞാന്‍... മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു.

എന്‍റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പയ്യന് പാല്‍ക്കട്ടി ആയിരുന്നു ഭയം.

എനിക്കും നല്ലതെന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യണം.

നിനക്കതിന് പറ്റും.

ഞാന്‍ തോറ്റ് പിന്‍മാറിയില്ല.

ഇപ്പോഴെനിക്ക് ആളുകളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാന്‍ കഴിയും.

കൊള്ളാല്ലോ. നീയതാണോ ചെയ്യാറ്?

വേണമെങ്കില്‍, എന്‍റെ മനസ്സ് വായിച്ച് നോക്കിക്കോളൂ.

- അതെന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. - നിനക്ക് ചെയ്തു നോക്കാമല്ലോ.

നിനക്ക് ചെയ്തു നോക്കാമല്ലോ.

വെറുതെ...

ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്കൂ.

എനിക്കവരെ കാണാം.

എന്താണത്?

മൂണ്‍ ജെല്ലിഫിഷ്.

എനിക്ക്...എനിക്കവരെ കേള്‍ക്കാം.

ചീവീടുകളുടെ ശബ്ദം.

എനിക്കതിന്‍റെ രുചി അറിയാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ട്.

ഹ്മ്.

ചൂടുള്ള റൊട്ടിയാണ്.

നിനക്കിഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ ഇതൊക്കെയാണോ?

ഇതൊക്കെ നിനക്കിഷ്ടമാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

ഇത്രയും ക്ഷീണം.

പക്ഷേ എന്നിട്ടും ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

നിനക്കിപ്പോഴും പേടിയുണ്ട്, അല്ലേ?

നീയിപ്പോള്‍ സുരക്ഷിതയാണ്.

ഞാനുണ്ട് നിന്‍റെ കൂടെ.

ഞാന്‍ റിവിയയിലെ ...

ഗെരാള്‍ട്ടിനെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

നിങ്ങളയാളെ അറിയുമോ?

ഇല്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

അയാള്‍ യോദ്ധാവാണോ?

എനിക്കറിയില്ല.

നിന്‍റെ അമ്മയും അഛനുമൊക്കെ എവിടെയാണ്?

ഞാന്‍ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോ അവര്‍ മരിച്ചു പോയി.

എന്‍റെ അമ്മൂമ്മയാണ് എന്നെ വളര്‍ത്തി വലുതാക്കിയത്.

അവരെവിടെയാണ്?

അവര്‍...മ്...

മരിച്ചു പോയി.

നില്‍ഫ്ഗാര്‍ഡിന്‍റെ ആക്രമണത്തില്‍.

ഓഹ്, വല്ലാത്ത കഷ്ടമായിപ്പോയി.

എനിക്കും സങ്കടമുണ്ട്.

നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചതില്‍.

നമ്മളിത് ഒരുമിച്ച് തരണം ചെയ്യും.

നമ്മുടെ കാര്യം നമ്മള്‍ തന്നെ നോക്കും.

എഴുന്നേല്‍ക്ക്.

സ്വാഗതം, ഫ്രിഞ്ചില്ല.

സ്വാഗതം, ലാര്‍ക്ക്.

സ്വാഗതം, ഡൊറാലീസ്.

സ്വാഗതം, സബ്രിന.

പിന്നെ, പന്നിക്കുട്ടിക്കും സ്വാഗതം.

ടോര്‍ ലാറ, ഒരു സമുദ്രഗോപുരം.

ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രബലമായ സ്ഥലം.

മാന്ത്രികരുടെ കണ്ണുവെട്ടിച്ച് ആര്‍ക്കുമിവിടെ പ്രവേശിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

എന്തു കൊണ്ടാ?

ഇത് അരാജകതയുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ആവിഷ്‌കരണത്തെ നേരിടാനുള്ള

നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പരിശോധിക്കാനുള്ള അവസാനത്തെ പരീക്ഷണമാണ്.

അതാണ് മിന്നലിനെ കുപ്പിയില്‍ അടക്കുക.

- അത് അസംഭവ്യമാണ്. - അല്ല, അതാണ് മായാജാലം.

ഡൊറാലിസ്.

കുപ്പി ഉയര്‍ത്തൂ.

ഉം ഉയര്‍ത്താന്‍.

അവള്‍ക്കിപ്പോഴും ശ്വാസമുണ്ട്.

ലാര്‍ക്ക്, ഡൊറാലിസിനെ അവിടന്ന് മാറ്റൂ.

അനിക, ഇനി നിന്‍റെ ഊഴം.

വേഗം.

- നിന്നെക്കൊണ്ട് സാധിക്കും. - വേഗം.

ഞാനത് ചെയ്തു.

ഇനി, നിന്‍റെ ഊഴം, പെണ്ണേ.

വേഗം ചെയ്യ്.

സബ്രിന, ഇതെങ്ങനെയാ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇവളുമാര്‍ക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.

ദുര്‍ബലര്‍ക്കിടയിലെ ശക്ത.

നീ ചെയ്തത് വളരെ നിര്‍ഭാഗ്യകരവും അപകടം പിടിച്ചതുമായിരുന്നു.

എനിക്കൊരുപാട് ശക്തി കൈവന്നത് പോലെ തോന്നി.

സബ്രിനയെപ്പോലുള്ള മാന്ത്രികര്‍ അവരുടെ വൈകാരികതകളെ അവഗണിക്കുന്നു.

എന്നാല്‍ നമ്മെപ്പോലെയുള്ളവര്‍ അവയില്‍ എരിഞ്ഞു തീരുന്നു.

നമ്മെപ്പോലുള്ളവരോ?

ഇവിടെ, അരെതുസയിലെ നിന്‍റെ ആദ്യരാത്രി നീ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചു.

എന്നാലിന്ന് രാത്രി, നീ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുന്നതിന് അടുത്ത് വരെയെത്തി.

നീ അരാജകതയെ നിയന്ത്രണത്തില്‍ വെക്കണം, അല്ലാതെ നീ അതായി മാറരുത്.

- എനിക്കതിന് കഴിയും. - പക്ഷേ, ഞാന്‍ നിന്നെ ഒരു രാജാവിന് ഉപദേശം നല്കാന്‍ അയച്ചു,

എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം നിന്‍റെ വാക്കുകള്‍ ചെവിക്കൊള്ളാതിരുന്നപ്പോള്‍ നിന്‍റെ മൃദുലവികാരങ്ങള്‍ വൃണപ്പെട്ടു

നീ അരാജകതയ്ക്ക് അടിമപ്പെട്ടു, രാജാവ് മരണപ്പെട്ടു, പ്രജകള്‍ നിനക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു.

എങ്കില്‍ അതില്‍ ആരായിരിക്കും തെറ്റുചെയ്തത്?

- ഞാന്‍. - അല്ല.

ഞാന്‍, നിനക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം തന്നതിന്.

- ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു. - ശരിക്കും?

നീ കള്ളം പറയുന്നു. നിനക്ക് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

നീ വികാരങ്ങളില്‍ അടിമപ്പെട്ട്, ദുര്‍ബലയായിപ്പോകുന്നു.

സത്യത്തില്‍ ആവശ്യമായ ആ കാര്യം നിന്‍റെയുള്ളില്‍ ഉണ്ടോ?

നമുക്കിവിടന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരമാണിത്.

- അവര്‍ നമ്മെ കൊല്ലാനുള്ള അവസരമാണിത്. - ആരാ ഈ അവര്‍?

ജന്തുക്കള്‍!

- കുട്ടിച്ചാത്തന്മാര്‍. - ഓയ്, അതെന്‍റെ വീണയാണ്, അതിങ് തിരിച്ചു താ.

വേഗം, ഗെരാള്‍ട്ട്, നിന്‍റെ മന്ത്രവിദ്യ വല്ലതും പ്രയോഗിക്ക്...

- നിര്‍ത്തെടാ! - വേണ്ട.

മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍!

എനിക്ക് എല്‍ഡര്‍ ശരിക്കും അറിഞ്ഞൂട. പറഞ്ഞത് മുഴുവന്‍ മനസ്സിലായില്ല.

മിണ്ടാതിരിക്കെടാ, മനുഷ്യാ.

ആഹ്, ഇപ്പോ പിടി കിട്ടി. ഒരുപാട് നന്ദി.

- നിനക്കിപ്പോത്തന്നെ ചാവണോ? - പിന്നീടുള്ളത് പോലെ?

- ദയവു ചെയ്ത്, വേണ്ട... - അവനെ വിട്ടേക്ക്!

അവനൊരു കവിയാണ്.

നിനക്ക് ശ്വാസമെടുക്കാന്‍ പോലും യോഗ്യതയില്ല.

എന്ത് തൊട്ടാലും നീയത് നശിപ്പിക്കും.

നീയൊക്കെ നിന്‍റെ സ്വര്‍ണ്ണകൊട്ടാരങ്ങളില്‍ ഒളിച്ചിരിക്കും.

എന്നിട്ട് കണ്ണില്‍നോക്കി സംസാരിക്കാന്‍ പോലും പേടി തോന്നുന്ന മനുഷ്യനെ കെട്ടിയിട്ട് തല്ലുന്നു!

നിനക്കെന്‍റെ കൊട്ടാരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ, ഏഹ്?

നിങ്ങള്‍ മനുഷ്യര്‍ പറഞ്ഞു നടക്കുന്ന കഥകളിലെ അത്രയും ഉണ്ടോ?

അത് കലക്കി, കൂട്ടുകാരാ.

ഹേയ്, അവള്‍ക്കെന്ത് പറ്റി, അത്ര ശക്തിയിലാണോ ഇടിച്ചേ?

- അവള്‍ക്ക് സുഖമില്ല. - ഓഹ്, അടുത്തവന്‍ എത്തി?

അവനാണ് ഫിലവന്ദ്രേല്‍, കുട്ടിച്ചാത്തന്‍മാരുടെ രാജാവ്.

ഞാന്‍ ഒരു രാജാവുമല്ല. ഇവരങ്ങനെ വിളിക്കുന്നെന്നേയുള്ളൂ.

നീയവര്‍ക്ക് വേണ്ടി മോഷ്ടിച്ചിരുന്നല്ലേ?

എനിക്കവരുടെ കാര്യത്തില്‍ വിഷമമുണ്ട് അവരെ ഡോള്‍ ബ്ലത്താനയില്‍ നിന്ന് ആട്ടിപ്പായിച്ചു.

ആട്ടിപ്പായിച്ചെന്നോ? അല്ല അവര്‍ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം...

വിശന്നിരിക്കാനായി സ്വയം വീട് ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിനക്കറിയാമോ?

സില്‍വന്‍ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി മോഷ്ടിച്ച് കൊണ്ട് വരാന്‍ വേണ്ടി?

ടൊറുവിയല്‍, ആര്‍ക്കും പരിക്കേല്‍ക്കരുതായിരുന്നു.

എണ്ണമറ്റ കുട്ടിച്ചാത്തന്‍മാര്‍ മരിച്ചു വീണതുമായി തട്ടിച്ചു നോക്കുമ്പോള്‍ രണ്ടു മനുഷ്യരുടെ പതനം ഇത്ര വലിയ കാര്യമാണോ?

ഒരു മനുഷ്യന്‍.

ഇവനെ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു വിട്ടേക്ക്.

അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ അവരില്‍ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചിരുന്ന കാര്യം പൊസാഡക്ക് മനസ്സിലാകും.

മനുഷ്യര്‍ ഒന്നടങ്കം വന്ന് ആക്രമിക്കും.

ഇരുവശത്തുമായി...

ഒരുപാട് പേര്‍ മരിച്ചു വീഴും.

എന്നുവച്ചാല്‍ ചെറിയ തിന്മ.

നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്തായാലും,

നിങ്ങള്‍ ചോരയില്‍ കുളിക്കും, സ്വയം വെറുപ്പ് തോന്നും.

- എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. - അതാണല്ലോ പ്രശ്നം.

എനിക്കത് പറ്റില്ല.

ഇത് ആവശ്യമാണ്.

എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

അതുവരെ നീയും മനസ്സിലാക്കിക്കോ...

എനിക്ക് പിന്നാലേ നിന്‍റെ മരണവും സംഭവിക്കും.

ശരിയാ, കാരണം അവര്‍ ഞങ്ങളെ സ്വന്തം വീടുകളില്‍ നിന്ന് ആട്ടിപ്പായിച്ചു.

അരാജകത്വം വരെ ദുഷിച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.

എത്രത്തോളം മാറ്റം വന്നുവെന്നാല്‍, മനുഷ്യര്‍ പോലും ജാലവിദ്യ കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

അരാജകത ഇപ്പൊഴും എന്നത്തേയും പോലെ തന്നെയാണ്.

മനുഷ്യനത് തനിക്കനുകൂലമാക്കി എടുത്തെന്ന് മാത്രം.

നീ പറയുന്നു അനുകൂലമാക്കിയെന്ന്, ഞാന്‍ പറയുന്നു നശിപ്പിച്ചെന്ന്.

എന്തായാലും നീ വിശപ്പാണ് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

സ്വന്തം ചെവി മുറിച്ച് മാറ്റി മുഖം വികൃതമാക്കുന്നു.

ഇത് അഹങ്കാരമാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

എന്‍റെ പൂര്‍വ്വികര്‍ മനുഷ്യരോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിരുന്നു, ആ മനുഷ്യര്‍ തന്നെ അവരെ കൊള്ളയടിച്ചു.

തിരിച്ചടിച്ചപ്പോള്‍, അവരെ കൂട്ടക്കുരുതി നടത്തി.

മനുഷ്യര്‍ അതിനെ 'മഹാശുദ്ധി' എന്ന് പേരിട്ടു വിളിച്ചു.

പക്ഷേ ഞാന്‍ പറയുക, അവരെന്‍റെ ആളുകള്‍ക്ക് ഒരുമിച്ചൊരു ശവക്കുഴി തോണ്ടിയെന്നാണ്.

എന്നിട്ടിപ്പോ ആ മനുഷ്യര്‍, ആ വയലുകളില്‍ വളരുന്ന വിളകളെ അഭിമാനത്തോടെ നോക്കുന്നു...

ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ശവശരീരങ്ങള്‍ വളമാക്കി വിളയുന്ന ധാന്യങ്ങള്‍.

ഇനിയും ആളുകളെ കുഴിച്ചുമൂടാന്‍ ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.

ഞാന്‍ വെള്ളി ഗോപുരത്തിലെ ഫിലവാന്ദ്രല്‍ ആയിരുന്ന ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

എന്നാലിപ്പോ, ഈ ഫിലവാന്ദ്രലിന് പറയാനൊരു തുണ്ട് ഭൂമി പോലുമില്ല.

ഞാനെന്‍റെ ആളുകളെ മലഞ്ചെരുവിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോയാല്‍,

അത് ഞങ്ങള്‍ മനുഷ്യര്‍ക്ക് മുന്നില്‍ മുട്ട് മടക്കിയതിന് തുല്യമാകും.

അവര്‍ ഞങ്ങളെ അടിമകളാക്കും.

വെറും അനാഥപ്പിള്ളേരെപ്പോലെ.

എങ്കില്‍ മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും പോ.

പുനര്‍നിര്‍മ്മിക്ക്.

വീണ്ടും ശക്തരാക്.

എന്നിട്ട്, അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നതിലും അപ്പുറത്താണ് നിങ്ങളെന്ന് മനുഷ്യര്‍ക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.

നിന്നെപ്പോലെയോ, വിച്ചര്‍?

ഞാന്‍ അവരോടോത്ത് ജീവിക്കാന്‍ പഠിച്ചവനാണ്.

കാരണം എനിക്ക് ജീവിക്കണമായിരുന്നു.

ഇവന്‍ പറയുന്നത് സത്യമാണ്, രാജാവേ.

ഇനിയും ഒരുപാട് പേരുണ്ട്. ഒരു പുതിയ തലമുറ.

എവിലിയന്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

നമ്മുടെതായിരുന്നതൊക്കെ തിരിച്ചു പിടിക്കണം.

ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍.

- നില്‍ക്കൂ! - ടോര്‍ക്ക്, നീങ്ങി നില്‍ക്ക്!

വിച്ചറിന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

പക്ഷേ അവനത് ചെയ്തില്ല.

ഇവന്‍ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

ഇവന്‍ നമ്മെപ്പോലെയാണ്.

നിനക്കെന്നെ കൊന്നേ തീരൂ എന്നുണ്ടെങ്കില്‍...

ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്.

പക്ഷേ സില്‍വന്‍ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

എന്നെ മനുഷ്യനെന്ന് വിളിക്കരുത്.

അവള്‍ക്ക് നമ്മുടെ കാര്യം അറിയാം.

എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പറഞ്ഞയക്കും. പിന്നീടൊരിക്കലും നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ കാണില്ല.

നമ്മളിനി ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്നത് കൊണ്ട് എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

അല്ല, അല്ല. ഇത് അവസാനത്തെ കൂടിക്കാഴ്ചയൊന്നുമല്ല. നമുക്കൊരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാം.

എങ്ങനെ?

സവിശേഷതകളുള്ള ആ വാതിലുകള്‍ ഒന്നിലൂടെയോ?

ഓഹ്, ഞാന്‍ നിനക്ക്

കാണിച്ചു തരാമായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്‍റെ അറിവ് മാന്ത്രികരുടെ

- കൂട്ടായ്മയിലേക്കെത്തുന്നത് അപകടമായിരിക്കും. - എന്തുകൊണ്ട്?

ഇത് ഞങ്ങള്‍ പഠിച്ച മന്ത്രവിദ്യ പോലെയല്ല. . ഇത് പഴയതാണ്, അതീവശക്തിയുള്ളതാണ്,

അതിലൂടെ തുറക്കുന്ന വാതിലുകള്‍ പിന്നീടൊരിക്കലും അടക്കാന്‍ കഴിയുകില്ല.

എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

എന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം സത്യമാകുന്നു.

എന്നില്‍ ഒത്തിരി കുറവുകളുണ്ട്.

ഞാന്‍ നിനക്ക് ചേര്‍ന്നവളല്ല.

വരൂ.

ഞാന്‍ നിനക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം.

വാ.

ഈ തലയോട്ടികളൊക്കെ ആരുടേതാണെന്നറിയാമോ?

മരിച്ച മനുഷ്യരുടെ?

മരിച്ച കുട്ടിച്ചാത്തന്‍മാരുടെ.

ഇവരാണ് അരെടുസ ഉണ്ടാക്കിയത്.

അടിമകളായിട്ടോ?

അല്ലല്ല, മനുഷ്യര്‍ക്ക് മുന്‍പ്.

ഇവരായിരുന്നു ഈ മഹാഭൂഖണ്ഡത്തിലെ യഥാര്‍ത്ഥ മാന്ത്രികര്‍ .

എന്ത്?

ഗ്രഹങ്ങള്‍ സ്ഥിരത കൈവരിച്ച ശേഷം മനുഷ്യരും ഭീകരജീവികളും ഇവിടെ എത്തിയപ്പോള്‍...

കുട്ടിച്ചാത്തന്‍മാരാണ് മനുഷ്യരെ അരാജകതയെ മായാജാലമാക്കി മാറ്റാന്‍ പഠിപ്പിച്ചത്.

എന്നാല്‍ പിന്നീട്... മനുഷ്യര്‍ അവരെ കൊന്നു കളഞ്ഞു...

ആ ശക്തിയുടെ അധീനര്‍ എന്നും തങ്ങളായിരുന്നെന്ന് കാണിക്കാന്‍ വേണ്ടി.

നമ്മള്‍ പറയുന്ന കഥകളിലൂടെ നമ്മള്‍ ചരിത്രം മാറ്റി മറിച്ചു...

സ്വന്തം വീരഗാഥകള്‍ പാടിപ്പുകഴ്ത്തുക, അതാണ് നമ്മുടെ ജോലി.

പക്ഷേ എനിക്കിവരോട് ആദരവ് കാണിക്കണം.

മുതിര്‍ന്നവരുടെ ചോര വീണിടത്ത് മാത്രമേ ഫീനിവെഡ് വളരൂ.

വായ തുറക്ക്.

ആദ്യശ്രമത്തില്‍ത്തന്നെ നീയിതെങ്ങനെ സാധിച്ചു?

എനിക്ക് പോകണം.

പോകല്ലേ, പോകല്ലേ.

പോകല്ലേ, പോകല്ലേ.

പോകല്ലേ.

എന്‍റെ അച്ഛന്‍...

എന്‍റെ ശരിക്കുള്ള അച്ഛന്‍...

അദ്ദേഹം പാതി കുട്ടിച്ചാത്തനായിരുന്നു.

നിനക്കാ മഹാശുദ്ധി ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?

ആയിരക്കണക്കിന് കുട്ടിച്ചാത്തന്‍മാര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

എന്‍റെ അച്ഛനും അതിലാണ് മരിച്ചത്.

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ചോരയാണ് ഞാന്‍...അതുകൊണ്ടാണ് ശാപം കിട്ടിയ എന്‍റെ രൂപം ഇങ്ങനെയായിപ്പോയത്.

അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വെറും നാല് മാര്‍ക്കിന്‍റെ വിലയേയുള്ളൂ.

അതുകൊണ്ട് എന്നെയാരും സ്നേഹിക്കില്ല.

ഇപ്പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?

ഒന്നുമില്ല.

നിനക്ക് നിന്‍റെ വികാരങ്ങളെ അടക്കി നിര്‍ത്തിക്കൊണ്ട്,

ആ പയ്യനില്‍ നിന്നിത് കരസ്ഥമാക്കാന്‍ കഴിയുമോ എന്നെനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു.

നിനക്കതിന് കഴിഞ്ഞു.

ഇനി നിനക്ക് പോകാം...

യെന്നിഫര്‍.

എനിക്കിനി മുന്നോട്ട് പോകാന്‍ കഴിയുമെന്നാണോ?

ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്.

സൂചനക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

നീയവളെ പരിശീലിപ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് മാസങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞു.

എനിക്കെന്തെങ്കിലുമൊക്കെ തരാന്‍ കഴിയേണ്ടതാണ്.

ബനാര്‍ഡ് അഭിമാനം കൊള്ളട്ടെ.

അവള്‍ പകുതി കുട്ടിച്ചാത്തന്‍റെ ചോരയാണ്.

നില്‍ഫ്ഗാര്‍ഡ്! അവരെത്തി! അവരെത്തി!

- എന്താ ഇതൊക്കെ? - പോയി കുതിരയെ കൊണ്ട് വാ.

അഡോണിനെയും സീക്കിനെയും അന്വേഷിക്ക്. ഇതെടുത്തോ.

എടാ കുട്ടിപ്പിശാചേ, ഇതെടുത്തിട്ട് പോകാന്‍!

പോ!

സഹായിക്കൂ!

ഇത് നീയല്ലേ. നില്‍ക്ക്.

പോകാന്‍!

അനിക.

ഡൊറാലിസ്.

കടന്നു വരൂ, യെന്നിഫര്‍.

നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ സുഹൃത്തിനെ ഒച്ചാക്കി മാറ്റിയോ.

ഈല്‍ മല്‍സ്യമാക്കി.

വാ. വന്നു നിന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്.

- വേണ്ട. - വേണം.

ഞാന്‍ അവരുടെ നിയന്ത്രണം എടുത്ത് കളഞ്ഞു, പക്ഷേ അവരുടെ പക്കല്‍ ഇപ്പൊഴും ശക്തിയുണ്ട്.

ഇവളൊരു മാധ്യമമാണ്.

അരെതുസക്ക് വേണ്ടി.

ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു പൂവിന് നമുക്കായി ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന കാര്യം മരണമാണ്.

നിങ്ങളെ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.

നിങ്ങള്‍ അവരില്‍ പ്രയോഗിച്ച വിപരീത മനശാസ്ത്രതന്ത്രം ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നെന്ന് പറയാതെ വയ്യ.

"എന്നെ കൊന്നൊളൂ, മരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്."

ഫലമോ.

അവര്‍ നമ്മളെ പോകാന്‍ അനുവദിച്ചു. നിങ്ങള്‍ നെറ്റ്ലിയുടെ നാണയങ്ങള്‍ മുഴുവന്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കി.

ഫിലവാന്ദ്രല്‍ സമ്മാനമായി തന്ന വീണ പോരേ നിനക്ക്?

ആ, അവള്‍ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

എന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഫിലവാന്ദ്രലിനോട് ആദരവുണ്ട്.

ഒരിക്കല്‍ അയാള്‍ മഹാശുദ്ധി തരണം ചെയ്തതാണ്. ഇനിയും അതിന് സാധിച്ചേക്കില്ലെന്ന് ആര് കണ്ടു?

പുനര്‍ജന്‍മത്തിലൂടെ.

ഇല്ലില്ല...അത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.

ഇവിടെ വച്ച് നമ്മള്‍ വഴിപിരിയുകയാണ്, എന്നന്നേക്കുമായി.

ആളുകളുടെ മനസ്സില്‍ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ മാറ്റിമറിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തതാണ്. അതിനുള്ള അവസരമെങ്കിലും താ.

- നീയൊരു കുട്ടിച്ചാത്തനാണല്ലേ.

- നന്ദി.

- ഞാന്‍ ഡാര.

- ഞാന്‍ സിരി.

- അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലല്ലോ.

നിന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഉദയം കൊണ്ട ബഹുമാനം എവിടെപ്പോയി?

ബഹുമാനം കൊണ്ട് ചരിത്രം രചിക്കാനാവില്ല.

- ഹ്മ്.

പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

Torrent info: 20D0B46B041E66D7D0FF149C52EEF95E71FCA810