Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,750
Setembro de 1915.
Primeira Guerra Mundial.
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,500
Embora devesse terminar
antes do Natal,
3
00:00:03,510 --> 00:00:05,200
a carnificina continua
indefinidamente.
4
00:00:05,210 --> 00:00:07,060
No Reino Unido,
homens aptos se alistam
5
00:00:07,070 --> 00:00:08,090
para servir à Pátria.
6
00:00:08,100 --> 00:00:09,590
Aqueles que se recusam
a se alistar,
7
00:00:09,600 --> 00:00:12,000
recebem uma pena branca,
símbolo de covardia e traição.
8
00:00:12,020 --> 00:00:15,300
JORNAL DIÁRIO DA MANHÃ:
ALEMÃES ENCURRALADOS
9
00:00:35,300 --> 00:00:36,980
FICHA MÉDICA
10
00:01:00,300 --> 00:01:03,100
ALISTE-SE AQUI.
DEUS SALVE O REI.
11
00:01:15,712 --> 00:01:19,100
Diário da Manhã.
Leia o Diário da Manhã!
12
00:01:19,648 --> 00:01:23,152
Diário da Manhã.
Leia o Diário da Manhã!
13
00:01:23,872 --> 00:01:24,944
Com licença, senhor.
14
00:01:26,208 --> 00:01:26,960
Pai.
15
00:01:27,456 --> 00:01:28,384
Pai!
16
00:01:28,672 --> 00:01:30,760
-O que faz aqui?
-Cumprindo meu dever.
17
00:01:30,790 --> 00:01:31,920
Assim como você.
18
00:01:32,464 --> 00:01:34,720
Você é um bom rapaz.
Vem cá!
19
00:01:36,400 --> 00:01:37,750
Ficou bom.
20
00:01:38,256 --> 00:01:39,312
Podem entrar!
21
00:01:45,100 --> 00:01:46,980
Tire o chapéu na minha frente!
22
00:01:47,010 --> 00:01:48,820
Vamos, bando de molengas!
23
00:01:48,840 --> 00:01:51,600
O rei está esperando
e pagando seu exame médico!
24
00:01:51,620 --> 00:01:54,150
Vamos, acelerem o passo!
25
00:01:54,160 --> 00:01:57,480
Os médicos esperam e o rei paga!
EXAME MÉDICO
26
00:01:57,500 --> 00:01:59,280
Andem logo!
27
00:02:00,944 --> 00:02:01,888
Pode ir.
28
00:02:03,024 --> 00:02:04,208
Vire a cabeça.
29
00:02:05,504 --> 00:02:06,320
Pode ir.
30
00:02:13,472 --> 00:02:16,304
L, D, X.
31
00:02:21,520 --> 00:02:23,616
GUERRA SUBTERRÂNEA
32
00:02:23,696 --> 00:02:25,310
SuB_VersioN
League of Legends
33
00:02:25,392 --> 00:02:26,224
Próximo!
34
00:02:37,104 --> 00:02:38,976
Respire fundo.
35
00:02:43,056 --> 00:02:44,060
Profissão?
36
00:02:45,088 --> 00:02:46,160
Contador.
37
00:02:48,500 --> 00:02:49,760
Desde quando?
38
00:02:50,100 --> 00:02:51,400
Desde que me conheço.
39
00:02:53,248 --> 00:02:54,200
Sei.
40
00:02:56,000 --> 00:02:58,700
Auscultei crepitações
em seus pulmões.
41
00:02:59,100 --> 00:03:03,600
Deve ter inalado
muito pó de lápis...
42
00:03:03,900 --> 00:03:05,200
ao longo dos anos.
43
00:03:05,300 --> 00:03:08,500
Além disso, você tem
uma arritmia cardíaca.
44
00:03:08,700 --> 00:03:10,700
É provavelmente hereditária.
45
00:03:11,900 --> 00:03:15,400
Suponho que já saiba de tudo,
46
00:03:15,410 --> 00:03:17,900
pois não é a primeira vez
que você se alista.
47
00:03:20,000 --> 00:03:23,500
Eu consigo, senhor.
Só quero cumprir meu dever.
48
00:03:23,540 --> 00:03:26,200
Eu sei que você
realmente quer.
49
00:03:26,250 --> 00:03:29,140
Aqueles que estão abaixo
contam tanto
50
00:03:29,150 --> 00:03:30,600
quanto os que estão acima.
51
00:03:33,000 --> 00:03:35,190
O Ministério da Guerra
acha necessário
52
00:03:35,200 --> 00:03:37,900
impor certos critérios
de seleção.
53
00:03:38,100 --> 00:03:41,100
E eu devo seguir
essas regras.
54
00:03:42,500 --> 00:03:45,490
-Não é nenhuma vergonha.
-Eu entendo, senhor,
55
00:03:45,500 --> 00:03:47,800
mas gostaria de ter
uma oportunidade...
56
00:03:47,810 --> 00:03:48,590
Próximo!
57
00:03:56,450 --> 00:03:58,240
-Idade?
-25 anos.
58
00:03:58,600 --> 00:04:02,960
"Prometo submeter-me
à autoridade...
59
00:04:03,080 --> 00:04:08,544
de todos os superiores
hierárquicos...
60
00:04:08,750 --> 00:04:13,248
e servir até o fim da guerra."
61
00:04:13,870 --> 00:04:16,192
"Deus salve o rei."
62
00:04:19,504 --> 00:04:22,080
-Pai.
-Vamos, diga logo!
63
00:04:22,500 --> 00:04:24,800
Então, fui admitido.
64
00:04:26,544 --> 00:04:30,530
Não, pode ficar.
Agora você é um homem.
65
00:04:33,152 --> 00:04:35,296
BATALHA DO SOMME, 1916
66
00:04:35,360 --> 00:04:37,296
Preste atenção,
o telefone está mudo!
67
00:04:37,344 --> 00:04:40,760
Comunicações 113. Urgente!
Você entendeu?
68
00:04:40,790 --> 00:04:43,824
-Eles estão de volta, senhor!
-Vai! Corre!
69
00:04:44,640 --> 00:04:46,592
Soldado! Diga a eles...
70
00:04:50,360 --> 00:04:51,616
Avançar!
71
00:04:59,750 --> 00:05:01,024
Cabeça abaixada!
72
00:05:02,584 --> 00:05:04,060
Maqueiros!
73
00:05:04,080 --> 00:05:05,664
Vem mais por aí!
74
00:05:28,900 --> 00:05:31,500
Prepare-se para contra-atacar!
75
00:05:37,104 --> 00:05:39,056
TRINCHEIRA DE TIRO
76
00:05:39,280 --> 00:05:40,832
O que faz aqui, soldado?
77
00:05:40,880 --> 00:05:42,704
Mensagem da posição 23,
senhor!
78
00:05:49,750 --> 00:05:52,610
QG, posição 299!
79
00:05:52,620 --> 00:05:54,940
A infantaria não rompeu
as linhas inimigas!
80
00:05:54,950 --> 00:05:56,900
As trincheiras alemãs
não foram ocupadas!
81
00:05:56,910 --> 00:05:59,900
Repito: as trincheiras alemãs
não foram ocupadas!
82
00:06:12,400 --> 00:06:14,000
Quantas baixas?
83
00:06:14,200 --> 00:06:16,400
40 mil,
segundo as estimativas.
84
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Como isso é possível?
85
00:06:20,800 --> 00:06:22,150
Sete dias!
86
00:06:22,200 --> 00:06:25,300
Sete dias, atirando
tudo o que podíamos neles.
87
00:06:26,800 --> 00:06:29,800
-Quantos projéteis?
-Um milhão e meio, senhor.
88
00:06:31,480 --> 00:06:33,184
Um milhão e meio.
89
00:06:34,000 --> 00:06:37,600
No entanto, você me diz
que sequer arranhamos eles!
90
00:06:37,650 --> 00:06:39,400
Relatórios iniciais
apontaram
91
00:06:39,410 --> 00:06:42,040
que os alemães cavaram
seus bunkers
92
00:06:42,050 --> 00:06:44,100
a 10 metros abaixo do solo.
93
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Com todo o respeito, senhor,
94
00:06:46,810 --> 00:06:49,580
a esta profundidade,
toda a artilharia do mundo
95
00:06:49,600 --> 00:06:52,100
-não poderia fazer nada.
-É o que parece.
96
00:06:52,600 --> 00:06:56,000
-Poderíamos recuar...
-E perder terreno, nunca!
97
00:06:56,300 --> 00:06:57,090
General...
98
00:06:57,100 --> 00:06:59,800
Não cederemos um só palmo
ao inimigo!
99
00:07:00,850 --> 00:07:02,100
Estamos entendidos?
100
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
Para tanto,
devem fazê-los acreditar.
101
00:07:05,700 --> 00:07:07,800
Este é um aspecto essencial,
102
00:07:07,820 --> 00:07:11,200
acreditar no seu trabalho,
na sua própria capacidade.
103
00:07:12,000 --> 00:07:13,520
Acreditar na vitória.
104
00:07:13,700 --> 00:07:15,600
General, não podemos manter
105
00:07:15,620 --> 00:07:17,600
a linha de frente para sempre.
Precisamos...
106
00:07:17,610 --> 00:07:19,900
Atacar decisivamente!
107
00:07:20,150 --> 00:07:21,600
Eu concordo, senhor.
108
00:07:22,000 --> 00:07:25,200
Os alemães sabem que temos
o melhor exército.
109
00:07:25,900 --> 00:07:29,900
O moral deles ficará abalado
com ataques sucessivos.
110
00:07:30,900 --> 00:07:33,100
General, se me permite...
111
00:07:33,200 --> 00:07:35,000
Já que insiste, Jack.
112
00:07:36,700 --> 00:07:39,820
Nosso ataque deve ser
decisivo, é justo.
113
00:07:39,850 --> 00:07:41,900
Mas para romper
a linha inimiga,
114
00:07:41,910 --> 00:07:44,300
nós teremos que inovar,
fazer algo diferente,
115
00:07:44,310 --> 00:07:46,450
algo jamais visto
pelos alemães.
116
00:07:46,500 --> 00:07:50,800
E suponho que você teria
essa novidade?
117
00:07:52,208 --> 00:07:54,140
Sim, senhor.
Acho que tenho.
118
00:07:54,736 --> 00:07:58,960
COMPANHIA MERTON & FILHOS,
TÚNEIS E GALERIAS, INGLATERRA
119
00:08:03,500 --> 00:08:06,100
Sua Senhoria o aguarda,
senhor.
120
00:08:09,760 --> 00:08:10,688
Obrigado.
121
00:08:17,200 --> 00:08:19,900
Com o devido respeito,
minha resposta é não.
122
00:08:19,910 --> 00:08:23,800
Não sabe que sem estes homens
minha produção diminuiria?
123
00:08:23,900 --> 00:08:26,800
Receberá uma compensação
justa.
124
00:08:27,000 --> 00:08:30,380
Deixe-me decidir o que você
considera "justo".
125
00:08:30,400 --> 00:08:33,300
Esta época do ano é crucial
para nós.
126
00:08:33,320 --> 00:08:36,200
Sem dúvida, crucial para
todos os britânicos.
127
00:08:36,250 --> 00:08:39,700
Poupe-me deste discurso
idiota de soldado do rei!
128
00:08:39,720 --> 00:08:41,600
Todos fazem a sua parte.
129
00:08:41,650 --> 00:08:45,200
Agora, se me dá licença,
estou muito ocupado.
130
00:08:45,500 --> 00:08:49,100
Você está coberto de razão.
Todos fazem a sua parte.
131
00:08:49,800 --> 00:08:51,420
Os soldados na frente,
132
00:08:51,440 --> 00:08:53,800
homens e mulheres
nas fundições e fábricas,
133
00:08:54,000 --> 00:08:54,900
e...
134
00:08:55,600 --> 00:08:58,100
sabe-se lá o seu papel.
135
00:08:58,800 --> 00:09:01,310
Se tem algo que desprezo
mais do que o inimigo,
136
00:09:01,320 --> 00:09:03,360
são aqueles que pisam
em nossos mortos
137
00:09:03,370 --> 00:09:05,100
e se dizem patriotas.
138
00:09:05,150 --> 00:09:07,100
Lembro-me de que,
há algum tempo,
139
00:09:07,200 --> 00:09:10,400
ele era um homem arrogante,
à frente de seu feudo.
140
00:09:10,410 --> 00:09:12,500
Acreditava-se acima da guerra.
141
00:09:12,700 --> 00:09:16,000
Bem, decidimos mostrá-la
para ele mais de perto.
142
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
Se é que me entende.
143
00:09:23,500 --> 00:09:27,820
Felizmente, existem pessoas
como você que entendem
144
00:09:27,830 --> 00:09:30,600
que, mais do que nunca,
os britânicos devem se unir.
145
00:09:30,650 --> 00:09:31,712
Claro.
146
00:09:33,200 --> 00:09:36,700
Assim, peço encarecidamente
147
00:09:36,800 --> 00:09:40,200
que dê ao seu país
o que ele pede.
148
00:09:43,700 --> 00:09:46,620
Quando os papéis forem
assinados, nosso escritório
149
00:09:46,670 --> 00:09:49,850
garantirá o recebimento
dos fundos.
150
00:09:50,700 --> 00:09:53,000
Sei que tudo isso soa incomum.
151
00:09:53,500 --> 00:09:56,600
Mas preciso discutir aspectos
cruciais com vocês.
152
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
Poderia nos dar licença?
153
00:10:10,000 --> 00:10:11,488
É bem melhor assim.
154
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
Não acreditem nos jornais,
senhores.
155
00:10:14,800 --> 00:10:16,600
Estamos perdendo a guerra.
156
00:10:17,500 --> 00:10:20,790
Se não agirmos de forma rápida,
teremos que capitular.
157
00:10:20,810 --> 00:10:21,750
Escutem.
158
00:10:21,800 --> 00:10:24,600
Este imbecil vai reter
nossos salários.
159
00:10:24,700 --> 00:10:26,500
Podemos acabar com isso?
160
00:10:26,600 --> 00:10:27,456
Muito bem.
161
00:10:28,288 --> 00:10:31,008
Seu país precisa de vocês!
162
00:10:44,800 --> 00:10:47,400
Enquanto dão risadas,
163
00:10:47,800 --> 00:10:51,100
um dos nossos soldados
levou um tiro na cabeça,
164
00:10:51,250 --> 00:10:54,100
o pai de alguém foi pulverizado
por um morteiro
165
00:10:54,200 --> 00:10:58,600
e um amigo de vocês
teve o abdome estilhaçado.
166
00:10:59,800 --> 00:11:02,600
Eu também adoro piadas,
senhores,
167
00:11:02,700 --> 00:11:06,600
mas deixe-me descrever
nossa situação para vocês.
168
00:11:13,900 --> 00:11:14,928
Cheguem mais perto.
169
00:11:24,016 --> 00:11:25,424
Aqui fica o Somme.
170
00:11:28,200 --> 00:11:30,900
Estas marcações sinalizam
as linhas aliadas.
171
00:11:31,100 --> 00:11:33,500
Esta é a frente inimiga.
172
00:11:34,300 --> 00:11:37,000
Bem, os alemães construíram
bunkers
173
00:11:37,100 --> 00:11:39,480
a uma profundidade
de 10 metros.
174
00:11:39,500 --> 00:11:42,800
Já disparamos tudo o que
tínhamos neles, e nada.
175
00:11:42,820 --> 00:11:44,430
É mais fácil os alemães
176
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
se engasgarem com chucrute
do que uma bomba acertá-los.
177
00:11:47,250 --> 00:11:49,880
E quando o bombardeio cessa,
178
00:11:49,900 --> 00:11:53,400
eles saem para praticar tiro
ao alvo com nossos rapazes.
179
00:11:54,700 --> 00:11:56,900
O moral das tropas
está baixíssimo.
180
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
E em Flandres, precisamos
de uma vitória decisiva,
181
00:12:01,020 --> 00:12:04,600
para mostrar aos nossos rapazes
que ainda podemos vencer.
182
00:12:04,800 --> 00:12:08,100
Desculpe, chefe, mas o que
isso tem a ver conosco?
183
00:12:09,800 --> 00:12:14,100
Esses alemães entocados são
difíceis de atacar do alto.
184
00:12:15,300 --> 00:12:18,200
-Mas existe outra opção.
-Escavar.
185
00:12:19,400 --> 00:12:20,384
Exatamente.
186
00:12:21,700 --> 00:12:25,500
Vamos escavar um túnel
sob a zona neutra
187
00:12:26,200 --> 00:12:28,300
e despachar o inimigo
para o além.
188
00:12:29,800 --> 00:12:34,250
Nosso primeiro alvo é este
bunker da linha de frente.
189
00:12:34,300 --> 00:12:38,200
Um troço de betão que está
massacrando nossos rapazes.
190
00:12:38,240 --> 00:12:40,700
Nossos primeiros túneis
foram um fiasco.
191
00:12:41,100 --> 00:12:43,200
Eles desabaram em 24 horas.
192
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
Qual é o tipo de solo?
193
00:12:47,700 --> 00:12:48,850
Argiloso.
194
00:12:50,700 --> 00:12:53,700
Francamente, não temos
a experiência necessária.
195
00:12:53,800 --> 00:12:55,376
Mas vocês têm.
196
00:12:55,600 --> 00:12:58,000
Há um pelotão à espera
em Salisbury.
197
00:12:58,020 --> 00:13:00,800
Vocês devem ensiná-los
a escavar na argila
198
00:13:00,820 --> 00:13:02,496
e fixar explosivos.
199
00:13:02,736 --> 00:13:04,016
Bem...
200
00:13:04,800 --> 00:13:06,960
De quanto tempo dispomos,
senhor?
201
00:13:08,200 --> 00:13:09,296
Um mês.
202
00:13:09,360 --> 00:13:10,624
Jesus amado!
203
00:13:11,000 --> 00:13:14,790
E o pelotão terá 3 meses para
completar a missão na França.
204
00:13:14,810 --> 00:13:15,700
Esquece.
205
00:13:16,800 --> 00:13:18,890
Lamento, é todo o tempo
que temos.
206
00:13:18,910 --> 00:13:20,800
Eles jamais conseguirão.
207
00:13:22,656 --> 00:13:23,872
Qual é o seu nome?
208
00:13:24,300 --> 00:13:26,000
William Hawkin, senhor.
209
00:13:26,050 --> 00:13:30,208
Bem, Sr. Hawkin, se tem algo
a dizer, agora é a hora.
210
00:13:30,600 --> 00:13:34,100
Eu conheci uma dúzia de
escavadores nessa vida,
211
00:13:34,400 --> 00:13:37,190
mas duvido que consigam
escavar tão rápido.
212
00:13:37,200 --> 00:13:40,600
O colapso é um risco
constante.
213
00:13:40,620 --> 00:13:44,300
Temos feito isso a vida toda.
Conhecemos os riscos.
214
00:13:44,900 --> 00:13:48,200
Não. Se quiser explodir tudo,
senhor,
215
00:13:48,300 --> 00:13:49,900
pense em algo melhor.
216
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
Certo, o que você propõe?
217
00:13:55,500 --> 00:13:57,700
Nós tomaremos o lugar deles.
218
00:14:00,000 --> 00:14:01,550
Estão prontos
para fazer isso?
219
00:14:01,560 --> 00:14:03,240
-Sim.
-Sim.
220
00:14:06,656 --> 00:14:07,792
Está bem.
221
00:14:08,100 --> 00:14:09,900
Falarei com o general Haig.
222
00:14:10,300 --> 00:14:12,600
Levaremos vocês para Flandres
em seguida.
223
00:14:13,280 --> 00:14:14,432
Obrigado, senhor.
224
00:14:16,400 --> 00:14:17,952
Voltem ao trabalho.
225
00:14:34,700 --> 00:14:35,952
É um absurdo!
226
00:14:36,600 --> 00:14:38,900
Senhor,
se me permite explicar...
227
00:14:38,940 --> 00:14:41,200
Pegar os alemães de surpresa?
228
00:14:41,400 --> 00:14:44,150
Nunca pensei que teríamos
de envolver
229
00:14:44,160 --> 00:14:46,200
civis não capacitados.
230
00:14:46,600 --> 00:14:50,000
Estes homens não são
soldados, é verdade,
231
00:14:50,500 --> 00:14:52,100
mas eles nem precisam ser.
232
00:14:52,400 --> 00:14:53,800
Eles só precisam escavar.
233
00:14:53,810 --> 00:14:56,400
E isso eles sabem fazer.
No ano passado...
234
00:14:56,420 --> 00:14:58,700
Não interessa onde eles
já escavaram!
235
00:14:59,800 --> 00:15:04,600
É uma operação militar, Jack.
Não é um experimento social.
236
00:15:05,200 --> 00:15:06,420
Se fracassar,
237
00:15:06,430 --> 00:15:09,300
todo o esforço de guerra
será em vão, entende isso?
238
00:15:09,400 --> 00:15:13,200
Confesso que também
tenho minhas reservas.
239
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
Nossa infantaria conseguirá
dobrá-los.
240
00:15:16,800 --> 00:15:20,100
Basta apenas pressioná-los
ininterruptamente.
241
00:15:20,140 --> 00:15:22,200
Mas a que custo, general?
242
00:15:22,220 --> 00:15:24,650
Uma guerra só se ganha
com números.
243
00:15:24,700 --> 00:15:28,600
Temos larga vantagem numérica
e derrotaremos os alemães.
244
00:15:28,650 --> 00:15:30,800
É assim que vamos vencer.
245
00:15:31,536 --> 00:15:33,024
Minha resposta é "não".
246
00:15:33,600 --> 00:15:35,000
Dispensado, coronel.
247
00:15:35,300 --> 00:15:38,500
Com todo o respeito, senhor,
mas a era da carroça acabou.
248
00:15:38,510 --> 00:15:41,240
É a era dos blindados.
As velhas táticas morreram.
249
00:15:41,250 --> 00:15:42,800
Precisamos mudar, e rápido,
250
00:15:42,820 --> 00:15:44,790
ou teremos outro Somme
nas mãos.
251
00:15:44,810 --> 00:15:47,290
O cheiro de sangue
se espalhará pelo país.
252
00:15:47,300 --> 00:15:49,700
Lloyd George não ficará
nada feliz.
253
00:15:49,710 --> 00:15:51,050
Cabeças vão rolar!
254
00:15:51,100 --> 00:15:54,200
Uma carreira promissora
o aguarda, coronel.
255
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
-Pense cuidadosamente.
-Já o fiz, senhor.
256
00:15:57,550 --> 00:16:00,600
Essa é a melhor e única
opção, eu garanto.
257
00:16:00,700 --> 00:16:03,300
Você próprio
se responsabiliza...
258
00:16:03,310 --> 00:16:06,300
por estes trabalhadores
de esgoto?
259
00:16:08,800 --> 00:16:10,624
Com certeza, senhor!
260
00:16:11,000 --> 00:16:12,640
Se eles não estiverem
à altura da tarefa,
261
00:16:12,650 --> 00:16:15,100
reduza meu soldo e me envie
para a frente de batalha.
262
00:16:15,400 --> 00:16:17,900
Mas me dê 4 meses, senhor.
263
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
E terá a sua resposta.
264
00:16:22,400 --> 00:16:23,328
Certo.
265
00:16:24,100 --> 00:16:27,500
Dois meses, nem mais um minuto.
266
00:16:28,500 --> 00:16:30,190
Senhor, se me permite...
267
00:16:30,200 --> 00:16:31,850
Já tomei minha decisão,
Archie.
268
00:16:31,900 --> 00:16:33,800
Jack e seus homens estarão
sob suas ordens.
269
00:16:33,850 --> 00:16:36,500
-Gostaria que ficasse registrado.
-Está anotado!
270
00:16:38,640 --> 00:16:42,496
Obrigado por sua ajuda.
Mantenham-me informado.
271
00:16:43,040 --> 00:16:44,400
E Jack...
272
00:16:45,200 --> 00:16:47,300
pelo amor de Deus,
não bagunce tudo.
273
00:16:47,350 --> 00:16:48,128
Sim, senhor.
274
00:17:09,200 --> 00:17:13,500
Se levar estes broncos
para a frente de batalha,
275
00:17:13,600 --> 00:17:15,800
terá que arcar
com as consequências.
276
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Mantenha-os sob controle.
277
00:17:18,700 --> 00:17:20,700
Mantenha-os na linha.
278
00:17:21,400 --> 00:17:23,900
E mantenha-os longe de mim.
279
00:17:27,100 --> 00:17:29,950
-Entendido?
-Perfeitamente, senhor.
280
00:17:57,100 --> 00:18:00,400
-Dois meses passam voando.
-Uma bala também.
281
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Vai perder o aniversário
da mamãe.
282
00:18:03,200 --> 00:18:06,100
Ela pode vir comigo.
Vai assustar os alemães.
283
00:18:09,696 --> 00:18:10,608
Jane...
284
00:18:11,600 --> 00:18:14,240
É o meu dever,
minha responsabilidade.
285
00:18:14,250 --> 00:18:16,900
Sua responsabilidade é ficar
com a sua família.
286
00:18:17,800 --> 00:18:18,900
Por que você?
287
00:18:19,400 --> 00:18:22,500
-Eles não têm sapadores lá?
-Não é tão simples assim.
288
00:18:22,700 --> 00:18:24,576
É preciso saber cavar
na argila.
289
00:18:24,720 --> 00:18:26,570
Eles dizem que somos
especialistas.
290
00:18:27,300 --> 00:18:29,000
Finalmente serei útil.
291
00:18:29,600 --> 00:18:32,800
Quando voltar, mandarei o
velho Rodgers dar um passeio.
292
00:18:33,600 --> 00:18:36,300
O exército pode me dar
um emprego de verdade.
293
00:18:36,350 --> 00:18:38,800
-E um salário...
-Às vezes você é tão burro!
294
00:18:39,200 --> 00:18:41,250
Não tenha vergonha
do seu trabalho.
295
00:18:41,300 --> 00:18:44,100
Esse oficial intrometido
não conhece a sua vida!
296
00:18:44,120 --> 00:18:44,720
Jane!
297
00:18:48,272 --> 00:18:50,192
Não estou fazendo isso
às cegas.
298
00:18:51,900 --> 00:18:54,600
Tudo o que importa para mim
está nesta casa.
299
00:18:55,500 --> 00:18:57,400
Eu cuido desta casa.
300
00:18:57,600 --> 00:19:00,300
Não me atrevo a pensar
de outro modo.
301
00:19:02,300 --> 00:19:05,600
Você ficará orgulhosa de mim.
Eu prometo.
302
00:19:07,600 --> 00:19:09,700
Vejo mulheres toda semana
303
00:19:09,720 --> 00:19:12,400
orgulhosas de seus maridos
mortos.
304
00:19:18,064 --> 00:19:18,832
Não.
305
00:19:19,376 --> 00:19:20,432
Eu vou.
306
00:19:44,304 --> 00:19:46,064
Como vai a infantaria?
307
00:19:48,736 --> 00:19:49,920
Precisa de ajuda?
308
00:19:51,376 --> 00:19:53,408
Você vai voltar?
309
00:19:54,656 --> 00:19:55,520
Claro.
310
00:19:56,368 --> 00:19:57,696
Por que me pergunta isso?
311
00:19:58,224 --> 00:20:00,352
O tio David não voltou.
312
00:20:02,000 --> 00:20:03,900
Não é a mesma coisa, filho.
313
00:20:04,700 --> 00:20:08,000
Tio David teve que fazer algo
que nunca fez antes.
314
00:20:08,100 --> 00:20:10,800
As coisas acabaram mal.
Ele não teve sorte.
315
00:20:11,600 --> 00:20:16,400
O meu trabalho é diferente.
Vou apenas cavar, só isso.
316
00:20:16,700 --> 00:20:20,000
-E você cava bem?
-Sim, sou muito bom.
317
00:20:20,600 --> 00:20:22,544
Você não precisa
se preocupar.
318
00:20:24,976 --> 00:20:27,600
Ele não fica de pé.
319
00:20:28,912 --> 00:20:31,296
Tentarei dar um jeito, certo?
320
00:20:32,330 --> 00:20:36,016
-Você vai andar a cavalo?
-Não.
321
00:20:36,700 --> 00:20:39,950
Vou para uma unidade especial.
Ultrassecreta.
322
00:20:40,700 --> 00:20:44,200
Vou ter uniforme e tudo mais.
Você poderá vesti-lo.
323
00:20:44,250 --> 00:20:45,800
E as medalhas?
324
00:20:46,400 --> 00:20:47,900
Vai ter um monte.
325
00:20:48,000 --> 00:20:51,300
Quando voltar, vou parecer
uma árvore de Natal.
326
00:20:52,900 --> 00:20:54,000
Pronto.
327
00:20:55,500 --> 00:20:56,400
Consertado.
328
00:21:15,520 --> 00:21:17,536
É hora de trabalhar, vamos!
329
00:21:19,360 --> 00:21:20,688
Mais rápido!
330
00:21:33,290 --> 00:21:35,584
Com licença, amigo,
acabamos de chegar.
331
00:21:35,660 --> 00:21:37,936
Meus parabéns. E daí?
332
00:21:38,560 --> 00:21:40,672
Não sabemos para onde ir.
333
00:21:40,950 --> 00:21:42,048
Sua identificação?
334
00:21:49,584 --> 00:21:52,180
Ah, vocês estão
com "Hellfire Jack".
335
00:21:52,256 --> 00:21:53,088
Quem?
336
00:21:53,136 --> 00:21:55,820
Coronel Norton Griffiths.
Da Seção 3.
337
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
Seção 3!
338
00:22:04,224 --> 00:22:06,640
Venham, eu acompanho vocês.
339
00:22:08,200 --> 00:22:10,400
O sistema de trincheiras
é bem simples.
340
00:22:10,700 --> 00:22:15,200
Há três linhas principais:
reserva, apoio e tiro.
341
00:22:15,210 --> 00:22:17,300
Estas são as trincheiras
de comunicação,
342
00:22:17,310 --> 00:22:18,700
que conectam as linhas.
343
00:22:20,800 --> 00:22:22,300
Essa aí é a reserva.
344
00:22:22,320 --> 00:22:25,200
Ali poderão descansar,
relaxar.
345
00:22:26,700 --> 00:22:29,400
Tá legal.
Relaxar como nunca.
346
00:22:30,700 --> 00:22:32,700
Agora chegamos
na linha de apoio.
347
00:22:33,200 --> 00:22:34,950
Nossa, que cheiro é esse?
348
00:22:35,100 --> 00:22:37,470
-Seu desgraçado!
-Vá se ferrar.
349
00:22:37,500 --> 00:22:38,980
É uma mistura de merda,
urina,
350
00:22:39,000 --> 00:22:40,800
cordite (explosivo)
e putrefação.
351
00:22:40,810 --> 00:22:41,880
É único.
352
00:22:41,900 --> 00:22:44,700
Mas não se preocupem,
vão se acostumar.
353
00:22:48,320 --> 00:22:49,344
Olá, meu velho!
354
00:22:52,800 --> 00:22:55,100
Os alemães estão violentos
esta manhã!
355
00:22:55,488 --> 00:22:57,632
-Você está bem, rapaz?
-Sim.
356
00:22:59,600 --> 00:23:02,100
Não se preocupe,
você se acostuma.
357
00:23:05,840 --> 00:23:07,920
Enfim, chegamos.
358
00:23:10,500 --> 00:23:12,600
Então, esta é a Grande Guerra?
359
00:23:16,800 --> 00:23:19,800
A água é clorada. Tem gosto
estranho no começo, mas...
360
00:23:19,810 --> 00:23:22,300
Já sei! A gente se acostuma.
361
00:23:22,960 --> 00:23:25,136
Obrigado, capitão.
Eu assumo daqui.
362
00:23:27,560 --> 00:23:30,304
Bill, que bom vê-los aqui.
363
00:23:31,072 --> 00:23:34,880
-Alguns já se arrependeram.
-Mas agora vocês estão aqui.
364
00:23:34,900 --> 00:23:37,700
Já começamos, assim poderão
voltar mais cedo.
365
00:23:37,750 --> 00:23:39,200
Venha dar uma olhada.
366
00:23:39,300 --> 00:23:42,600
Harold, estou apertado,
ouviu?
367
00:23:42,900 --> 00:23:45,700
Só precisar dar um nó.
Não consegue segurar?
368
00:23:45,750 --> 00:23:47,810
Você quer que eu suje
as calças? Não!
369
00:23:47,830 --> 00:23:50,096
-Tá bem, mas seja rápido!
-Certo.
370
00:23:50,200 --> 00:23:53,024
-Veja, às 12 horas.
-O que estamos procurando?
371
00:23:55,790 --> 00:23:57,232
Não é tão distante,
372
00:23:57,280 --> 00:24:01,760
mas aquele é o nosso alvo,
a 320 metros daqui.
373
00:24:02,760 --> 00:24:04,368
Era uma fazenda.
374
00:24:04,600 --> 00:24:08,380
Os alemães construíram ali
um fortim para metralhadora,
375
00:24:08,400 --> 00:24:09,744
e cavaram bem fundo.
376
00:24:13,280 --> 00:24:14,740
LATRINA
377
00:24:23,104 --> 00:24:25,584
-Oficial presente!
-Atenção.
378
00:24:27,280 --> 00:24:28,000
Coronel.
379
00:24:30,544 --> 00:24:31,440
Jack.
380
00:24:33,000 --> 00:24:38,100
Então este é
o seu famoso bando?
381
00:24:38,150 --> 00:24:40,100
Os meus escavadores, senhor.
382
00:24:40,900 --> 00:24:43,536
Mas que diabos estou vendo?
383
00:24:43,640 --> 00:24:45,280
Levante-se, rapaz!
384
00:24:45,300 --> 00:24:48,000
Aqui ninguém fica curvado.
Costas sempre aprumadas!
385
00:24:48,020 --> 00:24:51,200
Enquanto usar o uniforme
do rei, seja digno dele.
386
00:24:51,500 --> 00:24:54,500
Outro idiota fugiu da cidade
e chegou até aqui?
387
00:24:55,120 --> 00:24:56,512
Cale-se!
388
00:24:56,600 --> 00:25:00,900
O inimigo vai morrer de rir
antes de você atirar nele!
389
00:25:12,700 --> 00:25:14,048
Droga...
390
00:25:17,830 --> 00:25:18,880
Seu nome?
391
00:25:19,552 --> 00:25:21,760
William Hawkin, senhor.
392
00:25:22,620 --> 00:25:24,976
E você comanda este...
393
00:25:25,600 --> 00:25:28,736
...grupelho. Certo, Hawkin?
394
00:25:29,540 --> 00:25:31,968
-Sim, senhor.
-Incrível.
395
00:25:33,680 --> 00:25:36,752
Você responderá por eles.
396
00:25:41,376 --> 00:25:44,430
Mantenha-os longe dos soldados
de verdade, Jack.
397
00:25:44,542 --> 00:25:46,977
Não precisamos de um circo.
398
00:25:47,000 --> 00:25:49,136
-Senhor, com todo o respeito...
-Cale-se!
399
00:25:49,216 --> 00:25:52,480
Só fale quando nos dirigirmos
a você, entendeu?
400
00:25:52,540 --> 00:25:54,864
-Sim, senhor.
-Não é "senhor", é sargento!
401
00:25:54,976 --> 00:25:56,000
Sim, sargento.
402
00:25:56,368 --> 00:25:58,256
Não haverá problemas, senhor.
403
00:25:58,896 --> 00:26:00,304
É assim que se fala.
404
00:26:02,750 --> 00:26:05,328
-Desculpa, parceiro.
-Parceiro? Parceiro?
405
00:26:05,800 --> 00:26:09,300
Não me lembro de termos
estudados juntos!
406
00:26:09,440 --> 00:26:11,344
Parceiro? Sou "sargento"!
407
00:26:11,408 --> 00:26:12,640
-Diga!
-Sargento.
408
00:26:12,720 --> 00:26:14,090
-Diga mais alto!
-Sargento.
409
00:26:15,104 --> 00:26:16,160
Idiota!
410
00:26:18,100 --> 00:26:20,350
Torno a dizer, Jack.
411
00:26:21,100 --> 00:26:25,200
-Você tem um ótimo time.
-Eles são os melhores, senhor.
412
00:26:30,800 --> 00:26:32,600
Só um idiota pode achar
413
00:26:32,620 --> 00:26:35,300
que isso aguenta
10 toneladas!
414
00:26:35,350 --> 00:26:37,600
-Eles não lembraram de Eton.
-Não.
415
00:26:39,300 --> 00:26:41,400
32 graus nos primeiros
90 metros.
416
00:26:41,600 --> 00:26:43,300
Menos 10 para o resto.
417
00:26:43,400 --> 00:26:45,090
Temos muito chão pela frente.
418
00:26:45,100 --> 00:26:47,300
É melhor movermos o rabo.
419
00:26:47,600 --> 00:26:50,500
Não queria estar
no seu lugar agora.
420
00:26:53,152 --> 00:26:55,680
"O Senhor é o meu pastor."
421
00:26:55,750 --> 00:26:57,024
Deixa disso, cara.
422
00:26:57,100 --> 00:26:59,760
-Acha que Ele nos ouve? Aqui?
-Essa é a tradição.
423
00:27:02,272 --> 00:27:03,984
Vá em frente, São Jorge.
424
00:27:06,336 --> 00:27:09,632
"Livrai-nos de todos os males
e abençoai-nos."
425
00:27:12,240 --> 00:27:12,960
Shorty.
426
00:27:37,408 --> 00:27:40,032
5 DE AGOSTO
427
00:27:59,664 --> 00:28:01,376
"Querida Jane."
428
00:28:02,300 --> 00:28:04,220
"A cada carta para você,
429
00:28:04,240 --> 00:28:07,200
minhas histórias parecem
um carrossel girando."
430
00:28:07,700 --> 00:28:09,600
"Nossa vida continua."
431
00:28:10,200 --> 00:28:11,800
"Cavamos a argila."
432
00:28:12,400 --> 00:28:16,000
"E o trabalho pode exauri-lo
se não tomar cuidado."
433
00:28:17,800 --> 00:28:20,980
"Em dias mais calmos,
esqueço tudo."
434
00:28:21,050 --> 00:28:24,100
"Fico imaginando que estou
cavando esgotos em casa."
435
00:28:24,200 --> 00:28:26,600
"E à noite eu voltarei
para você."
436
00:28:26,900 --> 00:28:30,800
"Mas quando saio à luz,
a realidade me desperta."
437
00:28:31,200 --> 00:28:33,600
"É estranho as coisas
às quais você se acostuma."
438
00:28:34,000 --> 00:28:36,500
"Os ratos, o fedor..."
439
00:28:37,000 --> 00:28:39,800
"Há tantas coisas que
gostaria de esquecer."
440
00:28:49,500 --> 00:28:53,100
"Dói-me muito saber que eles
nos considerem covardes,
441
00:28:53,200 --> 00:28:55,800
que nos escondemos aqui
para não lutarmos."
442
00:28:56,900 --> 00:28:59,000
"Gostaria de contar a eles
o que fazemos aqui,
443
00:28:59,020 --> 00:29:01,300
para que nos vejam
como soldados também."
444
00:29:01,800 --> 00:29:04,200
"Mas, mais uma vez,
estamos por nossa conta."
445
00:29:05,700 --> 00:29:08,020
“A guerra que acabará
com todas as guerras.
446
00:29:08,040 --> 00:29:10,100
Talvez seja por isso
que estamos aqui."
447
00:29:11,100 --> 00:29:14,400
"Assim, tenho que fazer
a minha parte, o meu dever."
448
00:29:15,504 --> 00:29:17,584
"Mas depois voltarei
para casa."
449
00:29:19,248 --> 00:29:22,336
"Tome conta de você
e de nosso filho."
450
00:29:23,552 --> 00:29:25,600
"Com meu amor eterno,
451
00:29:27,360 --> 00:29:28,416
William."
452
00:29:43,400 --> 00:29:46,300
Estamos aqui há 2 meses,
parece que tenho 60 anos.
453
00:29:47,000 --> 00:29:48,300
Poderia ser pior.
454
00:29:48,900 --> 00:29:50,900
-O que você quer dizer?
-Sei lá.
455
00:29:51,300 --> 00:29:53,300
Não é o que eles dizem?
456
00:29:53,584 --> 00:29:54,912
Vamos, rapazes.
457
00:29:55,800 --> 00:29:57,600
Não há tempo a perder.
458
00:30:29,400 --> 00:30:32,000
Esse maldito alemão
atira em mim todo dia.
459
00:30:32,400 --> 00:30:34,300
Quem mataria um cara
na privada?
460
00:30:34,320 --> 00:30:35,800
Alguém que conhece você.
461
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
Se não for ele, será outro.
462
00:30:40,200 --> 00:30:42,950
Não se ofenda.
Logo sairemos daqui.
463
00:30:44,400 --> 00:30:47,900
-Quanto ainda falta?
-Quase 40 metros.
464
00:30:49,200 --> 00:30:51,020
Localizamos a posição deles,
465
00:30:51,040 --> 00:30:53,000
nós os explodimos
e vamos embora.
466
00:31:22,288 --> 00:31:23,776
Já são 200.
467
00:31:24,400 --> 00:31:27,500
Certo. Nós cavamos, colocamos
as bombas e pronto.
468
00:31:34,100 --> 00:31:37,248
-Jesus amado!
-Chupe, vai amolecer.
469
00:31:38,100 --> 00:31:39,900
Parecem biscoitos para bebês,
470
00:31:39,910 --> 00:31:42,400
-mas são feitos de concreto.
-São biscoitos pra cães.
471
00:31:42,500 --> 00:31:43,504
O quê?
472
00:31:43,600 --> 00:31:46,800
Não são, tenho comido isso
desde que cheguei aqui.
473
00:31:46,810 --> 00:31:50,100
Conheço estes biscoitos
desde criança.
474
00:31:50,400 --> 00:31:53,000
Sem dúvida, isso é
uma boa porcaria.
475
00:31:53,020 --> 00:31:54,700
Eles eram mais gostosos.
476
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Isto aqui é um biscoito
pra cães.
477
00:32:03,080 --> 00:32:04,096
Diabos!
478
00:32:04,900 --> 00:32:06,200
Essa foi por pouco.
479
00:32:07,800 --> 00:32:09,200
E essa mais ainda!
480
00:32:26,720 --> 00:32:28,464
Vai desmoronar tudo!
481
00:32:28,750 --> 00:32:30,256
Escorem as paredes!
482
00:32:34,790 --> 00:32:35,664
Droga!
483
00:32:36,040 --> 00:32:37,248
Para trás!
484
00:32:37,370 --> 00:32:38,336
Mexa-se!
485
00:32:49,840 --> 00:32:51,376
Todos estão bem?
486
00:32:54,688 --> 00:32:56,704
-George?
-Sim, estou bem.
487
00:32:57,456 --> 00:32:58,496
Eu estou bem.
488
00:33:00,496 --> 00:33:01,904
Charlie, tudo bem?
489
00:33:03,376 --> 00:33:04,160
Charlie?
490
00:33:06,096 --> 00:33:08,110
Não, não está nada bem.
491
00:33:09,040 --> 00:33:11,856
Dessa vez foi por um triz.
492
00:33:16,320 --> 00:33:18,816
Suas orações ajudaram
bastante, Georgie.
493
00:33:20,160 --> 00:33:21,820
Você ainda está vivo, certo?
494
00:33:23,488 --> 00:33:25,552
Imaginou que seria assim,
Bill?
495
00:33:26,160 --> 00:33:27,936
Imaginei nem sei o quê.
496
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
Eu não.
497
00:33:33,008 --> 00:33:35,872
Esta manhã recebi
um cartão da Maggie.
498
00:33:36,704 --> 00:33:40,048
A feira do ganso já começou.
E ela viu...
499
00:33:40,656 --> 00:33:42,768
as fileiras das maçãs do amor.
500
00:33:45,392 --> 00:33:48,112
Nunca faltei um ano sequer.
501
00:33:51,600 --> 00:33:53,056
Queria muito estar lá.
502
00:33:58,624 --> 00:34:00,176
Parece bem divertido.
503
00:34:03,008 --> 00:34:04,740
Iremos no próximo ano,
Charlie.
504
00:34:05,120 --> 00:34:06,208
Todos juntos.
505
00:34:07,408 --> 00:34:09,728
Sim, vai ser legal.
506
00:34:14,450 --> 00:34:16,944
Como sabe que tem gosto
de biscoito canino?
507
00:34:17,104 --> 00:34:19,610
-Você nunca provou?
-Não, não sou cachorro.
508
00:34:19,696 --> 00:34:23,712
Mas agora você é, porque
são biscoistos caninos.
509
00:34:29,120 --> 00:34:30,992
Bill, o que você acha?
510
00:34:31,450 --> 00:34:34,336
Não vai se resolver
por si só. Vamos.
511
00:34:36,144 --> 00:34:38,096
Logo voltaremos pra casa.
512
00:34:47,072 --> 00:34:48,192
Entre.
513
00:34:53,660 --> 00:34:54,464
Bill.
514
00:34:55,584 --> 00:34:57,551
Só quero ouvir boas notícias.
515
00:34:57,600 --> 00:34:59,650
Acho que chegamos ao objetivo,
senhor.
516
00:35:00,176 --> 00:35:02,400
Logo abaixo da metralhadora
alemã.
517
00:35:04,336 --> 00:35:05,392
Bom trabalho.
518
00:35:07,120 --> 00:35:10,140
Encobriremos a detonação
com um ataque de morteiro.
519
00:35:10,224 --> 00:35:12,768
-O QG dará as instruções.
-Certo.
520
00:35:14,450 --> 00:35:16,928
Podemos reconfirmar
as coordenadas?
521
00:35:17,360 --> 00:35:19,180
Não queremos perder
nossa única chance.
522
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
Claro, eu vou enviar alguém.
523
00:35:23,136 --> 00:35:24,064
Muito bem.
524
00:35:34,672 --> 00:35:36,128
Baker, Marshall.
525
00:35:36,208 --> 00:35:39,408
Tenho uma missão para ambos.
Na zona neutra, à noite.
526
00:35:46,080 --> 00:35:47,264
Cuidado.
527
00:35:47,700 --> 00:35:49,700
Quer calar a boca?
528
00:35:49,900 --> 00:35:51,700
Quantas vezes eu já fiz isto?
529
00:35:53,000 --> 00:35:55,300
Woodsy, está sentindo
o cheiro?
530
00:35:55,400 --> 00:35:57,600
Fede a esgoto.
531
00:36:00,700 --> 00:36:04,800
Estou farto do comportamento
deles. Não dá pra entender.
532
00:36:07,500 --> 00:36:09,400
Coloque-se no lugar deles.
533
00:36:10,300 --> 00:36:12,100
Eles não nos conhecem.
534
00:36:14,800 --> 00:36:16,900
Quer ouvir a história
do soldado King?
535
00:36:16,920 --> 00:36:18,160
Não, obrigado.
536
00:36:24,600 --> 00:36:26,112
Miserável...
537
00:36:28,500 --> 00:36:30,700
-O soldado King...
-Já chega.
538
00:36:30,900 --> 00:36:34,300
O soldado King tem 19 anos.
539
00:36:34,600 --> 00:36:36,000
Ele acaba de chegar
na guerra.
540
00:36:36,500 --> 00:36:39,300
As tropas se movem
entre as trincheiras.
541
00:36:40,100 --> 00:36:42,950
Eles estão andando há horas.
542
00:36:43,200 --> 00:36:45,900
De repente, King quer cagar.
543
00:36:46,100 --> 00:36:48,200
Ele não pode segurar mais.
544
00:36:48,500 --> 00:36:51,700
Ele pede permissão ao seu
superior, e este aceita.
545
00:36:51,800 --> 00:36:53,800
King diz a ele
que vai alcançá-los.
546
00:36:53,900 --> 00:36:56,700
Ele se afasta,
faz seu negócio.
547
00:36:57,500 --> 00:37:00,050
A noite cai sobre a floresta.
548
00:37:00,060 --> 00:37:02,200
Ele procura a sua tropa.
549
00:37:02,900 --> 00:37:04,700
Mas vai na direção errada.
550
00:37:06,100 --> 00:37:07,500
Pela manhã,
551
00:37:08,600 --> 00:37:11,100
soldados pegam ele
e o levam preso.
552
00:37:11,200 --> 00:37:13,600
-Por deserção?
-Sim.
553
00:37:15,500 --> 00:37:17,790
Ele alega inocência.
554
00:37:17,800 --> 00:37:20,900
"Eu fui cagar,
pergunte ao comandante."
555
00:37:21,200 --> 00:37:25,000
Mas o problema é que
seu comandante está morto.
556
00:37:25,200 --> 00:37:28,000
Um sniper alemão
atirou nele há uma hora.
557
00:37:28,900 --> 00:37:31,100
Como ninguém pode
confirmar sua história,
558
00:37:31,800 --> 00:37:34,500
a corte marcial
o declara culpado.
559
00:37:35,100 --> 00:37:38,100
Teve os olhos vendados
e foi fuzilado.
560
00:37:38,150 --> 00:37:40,300
Um cova anônima e pronto.
561
00:37:40,700 --> 00:37:44,000
Você desaparece e se torna
um covarde.
562
00:37:44,100 --> 00:37:44,848
Não.
563
00:37:45,300 --> 00:37:48,700
Basta ir à zona neutra e
deixar o resto com os alemães.
564
00:37:49,400 --> 00:37:53,000
Chamamos você de herói
e ainda ganha uma medalha.
565
00:37:54,000 --> 00:37:54,900
Escute.
566
00:37:55,600 --> 00:37:59,000
Se os soldados nos odeiam,
eu nem ligo.
567
00:37:59,100 --> 00:38:01,700
De um lado, eles correm
o risco de levar uma bala.
568
00:38:01,800 --> 00:38:03,200
Por outro lado,
569
00:38:03,600 --> 00:38:08,400
alguns malditos executam
uma criança porque foi cagar.
570
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Quantas medalhas ganharemos?
571
00:38:16,400 --> 00:38:18,700
Caras como nós
não ganham medalhas.
572
00:38:18,720 --> 00:38:22,700
Só os lambe-botas ganham
medalhas, e afins.
573
00:38:22,900 --> 00:38:24,832
Estão zombando de mim?
574
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
É como em casa.
575
00:38:27,100 --> 00:38:29,200
Os de baixo fazem o trabalho
576
00:38:29,210 --> 00:38:32,700
e os maiorais colhem os louros,
quando tudo vai bem.
577
00:38:32,900 --> 00:38:34,400
E quando dá errado?
578
00:38:34,600 --> 00:38:38,070
Funciona nos dois casos.
O elogio sobe, a merda desce.
579
00:38:38,090 --> 00:38:39,610
Assim é a vida.
580
00:38:40,700 --> 00:38:44,200
Faça o melhor possível,
é só o que te resta.
581
00:38:45,700 --> 00:38:47,400
Você é um poeta, sabia?
582
00:38:48,400 --> 00:38:50,300
Bill, as coordenadas batem?
583
00:38:50,340 --> 00:38:53,600
Hellfire enviou 2 soldados
à "terra de ninguém".
584
00:38:53,620 --> 00:38:55,000
Tudo confirmado.
585
00:38:55,200 --> 00:38:56,464
Bom trabalho.
586
00:38:57,500 --> 00:39:00,102
A bateria de morteiros
será das 7:20 às 7:30h.
587
00:39:00,120 --> 00:39:01,400
Terão bastante tempo.
588
00:39:01,504 --> 00:39:03,104
-Sim, senhor.
-Ótimo.
589
00:39:04,300 --> 00:39:08,000
Ótimo. Vocês sabem o que
estão prestes a conseguir?
590
00:39:09,300 --> 00:39:11,300
Saberemos quando acabar.
591
00:39:13,024 --> 00:39:14,000
Está certo.
592
00:39:14,500 --> 00:39:15,440
Está certo.
593
00:39:18,112 --> 00:39:19,040
Muito bem.
594
00:39:58,200 --> 00:40:01,940
-O que são esses gritos?
-Você vive numa caverna?
595
00:40:01,950 --> 00:40:04,700
O coitado foi enviado
numa missão suicida
596
00:40:04,710 --> 00:40:06,900
até o fortim de metralhadora.
597
00:40:07,000 --> 00:40:10,780
-Há 2 dias ele está preso lá.
-Eles não voltaram?
598
00:40:10,800 --> 00:40:13,100
-Apenas um voltou.
-Bom dia, senhores.
599
00:40:15,900 --> 00:40:17,136
Cadê o Bill?
600
00:40:17,200 --> 00:40:18,800
O que você está fazendo aí?
601
00:40:19,232 --> 00:40:20,928
O que você acha?
602
00:40:22,688 --> 00:40:25,024
Cara, não seja estúpido!
603
00:40:25,120 --> 00:40:26,800
Stockford, substitua-o agora!
604
00:40:27,264 --> 00:40:29,490
-Vamos logo!
-Sim, senhor!
605
00:40:53,600 --> 00:40:57,400
Se subir aí, você é um homem
morto, ouviu?
606
00:40:59,232 --> 00:41:00,896
Isso é loucura!
607
00:41:01,040 --> 00:41:02,064
Espere!
608
00:41:22,208 --> 00:41:22,960
Me ajude!
609
00:41:23,280 --> 00:41:25,616
-Por favor.
-Está tudo certo, cara.
610
00:41:25,952 --> 00:41:27,104
Vou tirá-lo daqui.
611
00:42:11,536 --> 00:42:13,488
Aguente firme!
612
00:42:13,680 --> 00:42:14,448
Tudo bem!
613
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
Devia examinar sua sanidade,
meu velho!
614
00:42:20,000 --> 00:42:21,632
Isso é com os chefes!
615
00:42:22,368 --> 00:42:23,240
Bravo!
616
00:42:25,408 --> 00:42:27,712
Após a missão desta manhã,
617
00:42:28,400 --> 00:42:31,520
o comando julgou necessário...
618
00:42:31,850 --> 00:42:35,168
ampliar o trabalho
de escavação.
619
00:42:36,000 --> 00:42:41,152
Você continuará em Messines,
como previsto.
620
00:42:42,720 --> 00:42:43,952
Boas notícias, senhor.
621
00:42:46,544 --> 00:42:47,456
Exatamente.
622
00:42:49,152 --> 00:42:50,570
Queria me ver, senhor?
623
00:42:52,032 --> 00:42:53,728
Sim, Hawkin, só um momento.
624
00:42:55,872 --> 00:42:56,880
Bom.
625
00:43:01,616 --> 00:43:02,976
Prossiga, Jack.
626
00:43:06,224 --> 00:43:07,136
Hawkin.
627
00:43:20,700 --> 00:43:23,500
Vamos cavar sob a crista
de Messines?
628
00:43:24,500 --> 00:43:27,000
Correto, mas não é mais
problema seu.
629
00:43:27,050 --> 00:43:29,100
A colina tem mais
de 300 metros.
630
00:43:29,700 --> 00:43:32,100
Graças a vocês,
aprendemos como fazer.
631
00:43:32,150 --> 00:43:34,300
Novas equipes
foram formadas.
632
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
Que experiência eles têm?
633
00:43:36,900 --> 00:43:40,200
Enviar homens incompetentes
é irresponsável.
634
00:43:40,250 --> 00:43:42,400
Irresponsável, é mesmo?
635
00:43:43,600 --> 00:43:46,200
O que você acha da sua atitude
esta manhã?
636
00:43:46,300 --> 00:43:50,140
Salvar a vida de um homem é
o que todo soldado deve fazer.
637
00:43:50,150 --> 00:43:52,420
Soldados obedecem ordens!
638
00:43:52,450 --> 00:43:55,600
Não correm à zona neutra
para serem declarados heróis.
639
00:43:55,650 --> 00:43:57,600
O rapaz estava lá
por nossa causa.
640
00:43:57,620 --> 00:43:59,900
Checando as coordenadas.
O que eu podia fazer?
641
00:43:59,920 --> 00:44:02,240
Homens morrem todo dia,
cumprindo suas ordens!
642
00:44:02,250 --> 00:44:05,200
Não é nada bonito,
mas é necessário.
643
00:44:05,800 --> 00:44:09,640
Eles lutam e tombam
um pelo outro,
644
00:44:09,650 --> 00:44:12,400
não por medalhas
ou um tapinha nas costas!
645
00:44:14,816 --> 00:44:16,576
Ainda bem
que estão indo embora.
646
00:44:27,000 --> 00:44:28,560
Cumpriu a sua parte, Bill.
647
00:44:29,392 --> 00:44:30,960
É hora de voltar para casa!
648
00:44:31,776 --> 00:44:33,424
Elogiarei você
no meu relatório.
649
00:44:38,170 --> 00:44:39,632
Nós observamos os túneis.
650
00:44:39,872 --> 00:44:42,416
Notamos alguns ruídos.
651
00:44:43,150 --> 00:44:45,648
Parece que os alemães
também estão cavando.
652
00:44:59,392 --> 00:45:00,848
Harry, cadê sua mochila?
653
00:45:01,200 --> 00:45:03,232
Não vi motivo para trazê-la.
654
00:45:03,664 --> 00:45:06,576
A logística disse que
os trens podem se atrasar.
655
00:45:06,800 --> 00:45:10,560
Os franceses requisitam
aqueles destinados a nós.
656
00:45:10,992 --> 00:45:14,400
Bem, teremos que arrumar
algo para fazer até lá.
657
00:45:23,888 --> 00:45:25,808
Três horas, droga!
658
00:45:28,000 --> 00:45:30,300
Acalme-se, Charlie,
o trem está vindo.
659
00:45:37,600 --> 00:45:40,100
Há 20 anos que te conheço,
Bill.
660
00:45:40,400 --> 00:45:43,000
Eu leio em você,
como num livro aberto.
661
00:45:43,616 --> 00:45:44,400
E?
662
00:45:44,600 --> 00:45:47,400
Sei quando diz "vamos cavar"
ou "vamos beber cerveja",
663
00:45:47,420 --> 00:45:50,050
e também sei quando diz
"o trabalho não terminou."
664
00:45:50,060 --> 00:45:51,900
Bem, o trabalho não terminou.
665
00:45:51,950 --> 00:45:53,700
Hellfire disse que terminou.
666
00:45:53,900 --> 00:45:56,350
-Fizemos nossa parte.
-Eu sei, Shorty.
667
00:45:57,000 --> 00:45:59,400
Mas sem a gente,
eles fracassarão.
668
00:45:59,600 --> 00:46:01,890
Sem túneis, sem explosões.
E sem explosões,
669
00:46:01,900 --> 00:46:03,500
significa mais tempo
de guerra
670
00:46:03,510 --> 00:46:05,300
e milhares de mortes
desnecessárias.
671
00:46:05,350 --> 00:46:06,980
Podemos até perder a guerra.
672
00:46:07,000 --> 00:46:09,900
-Nós não sabemos.
-Sim, sabemos, parceiro.
673
00:46:11,600 --> 00:46:14,300
Fiz bem em não trazer
a mochila. Não é, Bill?
674
00:46:15,200 --> 00:46:16,960
Aonde você vai, Harry?
675
00:46:21,000 --> 00:46:24,200
Hellfire disse que já tem
novas equipes de sapadores.
676
00:46:24,900 --> 00:46:26,900
E que eles aprenderam
a cavar na argila.
677
00:46:27,300 --> 00:46:29,500
E acha que terão êxito lá?
678
00:46:30,200 --> 00:46:31,500
Se a sua vida...
679
00:46:31,800 --> 00:46:34,100
ou a vida de sua família
dependesse disso,
680
00:46:34,400 --> 00:46:36,300
você confiaria neles?
681
00:46:36,900 --> 00:46:38,592
Eu não confiaria.
682
00:46:39,910 --> 00:46:42,192
-O que está acontecendo?
-Bill ficou louco.
683
00:46:42,624 --> 00:46:44,448
Harry voltou para a guerra.
684
00:46:45,800 --> 00:46:48,300
Está tentando provar algo
para essas pessoas?
685
00:46:49,100 --> 00:46:50,600
Para o coronel Fielding.
686
00:46:52,600 --> 00:46:55,600
Dane-se o Fielding.
Dane-se o Haig.
687
00:46:56,800 --> 00:46:59,400
Penso naqueles com quem
eles não se importam.
688
00:47:00,100 --> 00:47:01,500
Homens iguais a nós.
689
00:47:02,300 --> 00:47:05,800
Queira Deus que ninguém volte
a ver um lugar como esse.
690
00:47:06,200 --> 00:47:08,700
Mas para isso é preciso
concluir o trabalho.
691
00:47:08,750 --> 00:47:11,100
E nós somos os únicos
capacitados.
692
00:47:12,410 --> 00:47:13,280
Shorty?
693
00:47:20,500 --> 00:47:23,600
-Jesus amado!
-Não estão falando sério...
694
00:47:24,700 --> 00:47:28,400
Eu só... quero voltar pra casa.
695
00:47:28,500 --> 00:47:31,300
Vá para casa, Charlie.
Você não deve nada a ninguém.
696
00:47:31,800 --> 00:47:32,928
Nenhum de nós.
697
00:47:34,256 --> 00:47:35,120
Se ficarmos...
698
00:47:35,200 --> 00:47:37,100
-George!
-Deixe-me falar.
699
00:47:37,900 --> 00:47:40,100
Levará 6 meses para cavar
esse túnel.
700
00:47:40,200 --> 00:47:42,400
Os alemães sabem que
estamos indo até eles.
701
00:47:44,100 --> 00:47:46,700
Sim, eu sei, George.
702
00:47:49,800 --> 00:47:53,000
Não! É uma estupidez.
Estamos aqui e vamos embora.
703
00:47:54,100 --> 00:47:56,400
Se esse maldito trem aparecer.
704
00:48:00,410 --> 00:48:02,000
Já sabe o que vou dizer.
705
00:48:03,000 --> 00:48:04,544
Deve estar brincando?
706
00:48:06,096 --> 00:48:07,712
Não vamos ficar.
707
00:48:09,904 --> 00:48:11,248
George, por favor.
708
00:48:13,216 --> 00:48:14,940
Você não precisa vir conosco.
709
00:48:16,640 --> 00:48:18,510
Tenho certeza
que eles vão entender.
710
00:48:28,912 --> 00:48:30,336
Até breve, Charlie.
711
00:48:35,660 --> 00:48:37,008
Eu não vou ficar.
712
00:48:37,744 --> 00:48:39,072
Bando de idiotas.
713
00:49:01,360 --> 00:49:03,040
"Minha querida Jane."
714
00:49:04,300 --> 00:49:07,300
"Eu disse que meu retorno
era iminente,
715
00:49:08,000 --> 00:49:10,800
mas a guerra nos faz quebrar
nossas promessas.
716
00:49:11,000 --> 00:49:14,400
A verdade é que meu retorno
está mais longe do que nunca.
717
00:49:15,600 --> 00:49:19,000
Nestes últimos meses,
o tempo tem passado devagar.
718
00:49:19,020 --> 00:49:22,200
Nossos túneis aproximam-se
lentamente das linhas alemãs
719
00:49:22,210 --> 00:49:24,300
e da maior explosão
da história.
720
00:49:24,600 --> 00:49:27,400
Somos os únicos
que podem fazer isso.
721
00:49:28,900 --> 00:49:30,700
O trabalho é lento.
722
00:49:31,400 --> 00:49:34,400
Estamos sempre atentos
aos sinais de túneis alemães.
723
00:49:34,500 --> 00:49:36,820
Rezamos para que eles
não nos encontrem.
724
00:49:36,850 --> 00:49:39,240
TRINCHEIRAS DE MESSINES,
4 MESES MAIS TARDE
725
00:49:39,260 --> 00:49:41,400
Eles dizem,
quando um soldado morre,
726
00:49:41,410 --> 00:49:42,920
que ele era um patriota.
727
00:49:42,940 --> 00:49:44,900
Quanto mais a guerra avança,
728
00:49:44,910 --> 00:49:47,500
mais e mais patriotas
me cercam."
729
00:49:49,168 --> 00:49:52,128
-Ouviu algo?
-Acho que ouvi...
730
00:50:11,936 --> 00:50:13,248
Com licença, senhora?
731
00:50:14,048 --> 00:50:16,800
Receio ser o portador
de más notícias.
732
00:50:17,488 --> 00:50:18,784
Seu marido...
733
00:50:20,240 --> 00:50:23,136
Posso pegar uma cadeira
para você...
734
00:50:23,792 --> 00:50:24,944
Sra. Brown?
735
00:50:25,632 --> 00:50:26,480
Não!
736
00:50:27,040 --> 00:50:29,152
-Não quer a cadeira?
-Não!
737
00:50:29,200 --> 00:50:30,736
Eu não sou a Sra. Brown.
738
00:50:31,290 --> 00:50:32,560
Sou a Sra. Hawkin.
739
00:50:33,120 --> 00:50:34,800
Sarah Brown mora no nº 4.
740
00:50:36,830 --> 00:50:40,160
Eu me confundi,
sinto muito...
741
00:50:41,630 --> 00:50:43,200
Deixe-me conferir...
742
00:50:43,744 --> 00:50:46,288
Sim, aqui diz nº 14.
743
00:50:46,870 --> 00:50:49,456
Eu lamento muito...
744
00:50:49,872 --> 00:50:52,880
Obrigado pelo seu tempo.
Desculpa.
745
00:51:22,700 --> 00:51:24,040
O marechal Haig,
746
00:51:24,050 --> 00:51:26,600
em sua infinita sabedoria,
impôs uma data.
747
00:51:28,300 --> 00:51:31,600
-7 de junho, daqui a 3 meses.
-3 meses?
748
00:51:31,800 --> 00:51:35,100
Não estamos progredindo
tão rápido assim.
749
00:51:35,120 --> 00:51:38,200
-Não é negociável, lamento.
-Lá embaixo está lotado.
750
00:51:38,300 --> 00:51:42,700
Agora, a cada escavação,
nos deparamos com alemães.
751
00:51:42,720 --> 00:51:46,200
Passamos mais tempo evitando-os
do que avançando.
752
00:51:49,200 --> 00:51:49,968
Está bem!
753
00:51:51,600 --> 00:51:53,300
Escave mais fundo.
754
00:51:53,800 --> 00:51:56,600
Sob a camada de argila azul,
aonde os alemães não vão.
755
00:51:56,800 --> 00:52:00,300
Impossível, senhor.
Esta é a nossa posição atual.
756
00:52:00,500 --> 00:52:02,000
E Messines fica aqui.
757
00:52:02,800 --> 00:52:04,800
Se cavarmos mais fundo,
chegaremos até aqui.
758
00:52:04,820 --> 00:52:07,300
Isso significa
mais 100 metros.
759
00:52:07,700 --> 00:52:10,800
-Não há tempo suficiente.
-Mas ficar aqui é suicídio!
760
00:52:11,500 --> 00:52:13,800
Cedo ou tarde, as equipes vão
esbarrar nas galerias alemãs.
761
00:52:13,810 --> 00:52:16,300
Perdi oito na semana passada.
Recuso-me a perder a 9ª.
762
00:52:16,310 --> 00:52:17,184
Nem eu.
763
00:52:18,100 --> 00:52:19,640
Mas se nos matarmos na tarefa,
764
00:52:19,650 --> 00:52:21,500
não restará mais ninguém
para perder.
765
00:52:23,600 --> 00:52:28,000
Só podemos manter o curso,
com a esperança de ter sorte.
766
00:52:28,400 --> 00:52:30,784
Não gosto de depender
da sorte.
767
00:52:42,336 --> 00:52:43,520
Pegue isto.
768
00:52:46,800 --> 00:52:48,100
Caso seja preciso.
769
00:52:58,100 --> 00:53:00,900
Bill, se tudo der certo...
770
00:53:01,700 --> 00:53:03,300
a maré da guerra pode virar.
771
00:53:03,310 --> 00:53:05,400
Não haverá mais impasses,
nem trincheiras.
772
00:53:05,400 --> 00:53:06,900
Marcharemos sobre Berlim.
773
00:53:07,800 --> 00:53:09,300
E tudo graças a você.
774
00:53:18,208 --> 00:53:19,520
Você está bem, Charlie?
775
00:53:21,088 --> 00:53:23,392
Não tenho notícias da Maggie
há algum tempo.
776
00:53:24,624 --> 00:53:26,096
Fico preocupado.
777
00:53:30,700 --> 00:53:33,488
Ela deve estar bem.
São os negócios.
778
00:53:33,712 --> 00:53:35,960
Está tão ocupada
quanto o Rodgers.
779
00:53:37,616 --> 00:53:38,480
Deve ser isso.
780
00:53:42,144 --> 00:53:43,616
Engraçado, não é?
781
00:53:44,688 --> 00:53:45,584
O quê?
782
00:53:47,056 --> 00:53:48,784
Bem, em casa...
783
00:53:49,744 --> 00:53:52,144
quando chega uma carta,
não é grande coisa.
784
00:53:52,480 --> 00:53:54,140
Mas aqui...
785
00:53:58,976 --> 00:54:01,584
Quando eu tornar a ver
o carteiro na rua Applegate,
786
00:54:01,952 --> 00:54:03,712
eu vou cumprimentá-lo.
787
00:54:04,096 --> 00:54:05,216
Com certeza.
788
00:54:08,800 --> 00:54:10,688
É muita empolgação por ela,
não?
789
00:54:11,104 --> 00:54:11,840
Não.
790
00:54:14,464 --> 00:54:15,744
Claro que não.
791
00:54:16,544 --> 00:54:17,792
Porque...
792
00:54:19,000 --> 00:54:20,700
Eu a amo de verdade.
793
00:54:25,680 --> 00:54:27,568
Mais um dia sob o sol,
senhores?
794
00:56:22,768 --> 00:56:23,888
Pegue as coisas.
795
00:56:41,540 --> 00:56:42,416
Corra!
796
00:56:47,800 --> 00:56:50,550
Devo admitir que você
estava certo.
797
00:56:50,600 --> 00:56:54,200
Pode escrever isso?
Quanto mais devemos desviar?
798
00:56:54,300 --> 00:56:57,200
Para passar por baixo deles,
mais 30 metros.
799
00:56:57,300 --> 00:57:00,300
-Mas teremos outros problemas.
-Quais?
800
00:57:00,320 --> 00:57:01,740
Quanto mais profundo é o solo,
801
00:57:01,750 --> 00:57:04,000
mais diferente
é a sua composição.
802
00:57:04,200 --> 00:57:06,140
Estaremos abaixo
do nível do mar.
803
00:57:06,150 --> 00:57:08,380
Haverá muitas coisas
imprevisíveis.
804
00:57:08,400 --> 00:57:10,950
Deslizamentos,
falta de oxigênio.
805
00:57:11,000 --> 00:57:14,000
Precisaremos de canários
para detectar gases tóxicos.
806
00:57:14,112 --> 00:57:16,016
Conseguirá cumprir o prazo?
807
00:57:16,500 --> 00:57:17,700
Eu não sei.
808
00:57:17,900 --> 00:57:21,400
Somos os mais capacitados,
mesmo trabalhando dia e noite.
809
00:57:21,420 --> 00:57:23,350
Precisamos de mais tempo.
810
00:57:23,410 --> 00:57:25,600
Concentre sua energia
em um único túnel.
811
00:57:25,650 --> 00:57:27,100
Estenda os turnos.
812
00:57:27,150 --> 00:57:29,500
Vocês têm que conseguir.
Durma menos.
813
00:57:52,864 --> 00:57:56,720
Acordem! Vocês são muito feios
para bancar a Bela Adormecida.
814
00:57:56,944 --> 00:57:59,488
Caramba, Bill,
mal fechei os olhos.
815
00:58:00,096 --> 00:58:01,680
Ainda temos trabalho a fazer.
816
00:58:01,830 --> 00:58:04,416
Eu não queria voltar pra cá.
817
00:58:07,344 --> 00:58:08,544
Ouça, Bill...
818
00:58:09,840 --> 00:58:12,970
Todos deram duro e precisam
descansar. Você também.
819
00:58:13,008 --> 00:58:15,072
Descansaremos quando
terminarmos.
820
00:58:15,472 --> 00:58:16,990
Só mais algumas semanas.
821
00:58:17,168 --> 00:58:19,648
Não, olhe para eles. Veja!
822
00:58:20,384 --> 00:58:22,144
Estão à beira da estafa!
823
00:58:22,496 --> 00:58:25,488
-Isso não aconteceria em casa.
-Não estamos em casa aqui.
824
00:58:26,784 --> 00:58:28,464
Como disse o Hellfire,
825
00:58:28,608 --> 00:58:31,312
se cumprirmos nossa missão,
a guerra acaba.
826
00:58:34,200 --> 00:58:35,056
Vamos!
827
00:58:35,632 --> 00:58:37,632
Nos vemos em 5 minutos.
828
00:58:59,120 --> 00:59:01,152
Mais um saco e pronto.
829
00:59:01,216 --> 00:59:01,856
Certo.
830
00:59:05,648 --> 00:59:07,312
Sentiu algum cheiro?
831
00:59:09,584 --> 00:59:11,264
Eu ouvi um estalo.
832
00:59:34,864 --> 00:59:36,032
Como você está?
833
00:59:39,120 --> 00:59:40,128
George, não!
834
00:59:50,910 --> 00:59:51,936
Maqueiro!
835
00:59:52,490 --> 00:59:53,504
Maqueiro!
836
01:00:02,272 --> 01:00:03,264
Desgraçado!
837
01:00:03,856 --> 01:00:05,984
Vai matar todos nós.
Eu te avisei!
838
01:00:06,080 --> 01:00:08,032
Tire suas mãos de mim!
839
01:00:09,488 --> 01:00:11,328
Eles vão atirar em você!
840
01:00:13,120 --> 01:00:17,824
Isto é o que acontece quando
você deixa latrineiros
841
01:00:17,888 --> 01:00:19,760
brincarem de soldados.
842
01:00:19,830 --> 01:00:23,504
-Eles estão sobrecarregados.
-Todos estamos.
843
01:00:24,240 --> 01:00:27,248
Isto é um ato de indisciplina.
844
01:00:28,112 --> 01:00:30,544
Nem tente se justificar.
845
01:00:31,100 --> 01:00:33,200
Sou um homem ocupado, Jack.
846
01:00:33,240 --> 01:00:37,100
Portanto,
você e suas toupeiras...
847
01:00:37,200 --> 01:00:40,300
vão se desculpar por
desperdiçar meu tempo.
848
01:00:40,500 --> 01:00:42,840
Esta toupeira se chama
soldado Stockford!
849
01:00:42,850 --> 01:00:44,800
E com o devido respeito,
senhor,
850
01:00:44,810 --> 01:00:48,100
enfie este bastão
no seu rabo!
851
01:00:48,140 --> 01:00:49,696
-Harold!
-Me larga!
852
01:00:50,000 --> 01:00:51,216
Sargento!
853
01:00:54,250 --> 01:00:58,896
Leve-o e aquele também,
para o piquete como punição.
854
01:00:59,200 --> 01:01:00,960
Por insubordinação.
855
01:01:01,344 --> 01:01:01,952
Muito bem.
856
01:01:02,256 --> 01:01:03,808
Você, de pé!
857
01:01:04,000 --> 01:01:05,072
Levante-se.
858
01:01:05,790 --> 01:01:10,048
Mexa-se. Vire-se para lá!
Fique do lado dele.
859
01:01:11,152 --> 01:01:12,672
Ordinário, marche!
860
01:01:12,896 --> 01:01:17,072
Um, dois...
861
01:01:17,200 --> 01:01:21,968
Esquerda, direita!
Esquerda, direita!
862
01:01:24,880 --> 01:01:27,376
Pelotão, alto!
863
01:01:30,640 --> 01:01:33,264
Hawkin, naquela porta,
de frente para mim. Vai!
864
01:01:33,328 --> 01:01:35,808
Stockford, naquela porta,
de frente para mim. Vai!
865
01:01:36,304 --> 01:01:37,040
Vire-se!
866
01:01:37,104 --> 01:01:39,200
-Soldado, amarre-o!
-Sim, sargento.
867
01:01:42,224 --> 01:01:43,840
Estenda suas mãos.
868
01:01:45,440 --> 01:01:47,776
-Amarre bem firme, rapaz.
-Sim, sargento.
869
01:01:50,416 --> 01:01:51,984
-Pronto?
-Sim, sargento.
870
01:01:52,560 --> 01:01:53,488
Levante!
871
01:02:00,656 --> 01:02:02,480
-Um passo para trás.
-Sim, sargento.
872
01:02:04,352 --> 01:02:06,736
Pelotão! Meia volta, volver!
873
01:02:08,128 --> 01:02:10,800
Em frente, marche!
Acelerado!
874
01:02:11,008 --> 01:02:13,952
Retornaremos pela manhã!
875
01:02:23,000 --> 01:02:25,300
Aquele idiota arrogante
com seu bastão...
876
01:02:25,700 --> 01:02:28,020
Ele é alguém que merece
nosso respeito?
877
01:02:28,040 --> 01:02:30,950
-Você não vai parar?
-Estou falando sério!
878
01:02:31,300 --> 01:02:36,100
Quando me arrisco no subsolo,
quero saber por quê.
879
01:02:36,120 --> 01:02:38,390
Não trabalhamos para ele,
mas para Hellfire.
880
01:02:38,410 --> 01:02:41,300
Eu não trabalho para ele.
Não confio nele!
881
01:02:41,400 --> 01:02:44,100
Eu trabalho para você.
Só confio em você!
882
01:02:44,150 --> 01:02:45,568
Eu nunca menti para você.
883
01:02:45,650 --> 01:02:47,472
Você mentiu para si mesmo.
884
01:02:47,700 --> 01:02:51,290
A grande vitória que você
espera, não vai acontecer.
885
01:02:51,310 --> 01:02:54,390
Esta guerra durará anos,
não importa o que façamos.
886
01:02:54,410 --> 01:02:55,920
E você só está aqui porque,
887
01:02:55,940 --> 01:02:57,900
quando fizerem perguntas
em casa,
888
01:02:57,910 --> 01:02:59,440
poderá ficar de cabeça
erguida!
889
01:02:59,450 --> 01:03:02,464
-Conversa fiada!
-É mesmo? É?
890
01:03:03,600 --> 01:03:06,100
Já vivi o suficiente
para saber que você
891
01:03:06,120 --> 01:03:09,900
não presta contas a ninguém
além de si mesmo, Bill.
892
01:03:15,000 --> 01:03:16,800
Só estou dizendo que...
893
01:03:17,300 --> 01:03:21,000
quem te conhece,
sabe os riscos que corre.
894
01:03:21,200 --> 01:03:24,336
Me refiro ao Peter e a Jane.
895
01:03:26,608 --> 01:03:27,600
E a mim.
896
01:03:28,700 --> 01:03:30,112
Nem sempre...
897
01:03:30,300 --> 01:03:32,800
Só quando não age
como um burro teimoso.
898
01:03:36,832 --> 01:03:37,712
Droga!
899
01:03:58,448 --> 01:04:00,096
Dói, não é, Hawkin?
900
01:04:00,992 --> 01:04:01,952
Sim, senhor.
901
01:04:02,384 --> 01:04:04,688
O exército não tolera
insubordinação.
902
01:04:04,832 --> 01:04:06,816
Seja qual for a razão.
903
01:04:08,096 --> 01:04:12,416
Porém, admiro aqueles
que lutam por suas ideias
904
01:04:12,592 --> 01:04:15,040
e aqueles que não deixam
os feridos para trás
905
01:04:15,152 --> 01:04:16,448
no campo de batalha.
906
01:04:37,200 --> 01:04:40,800
Se abrir a boca para alguém,
vou te fazer em pedaços.
907
01:04:41,216 --> 01:04:43,680
E limpará as latrinas
por 1 mês.
908
01:04:45,290 --> 01:04:46,304
Sim, sargento.
909
01:05:05,248 --> 01:05:07,040
Hellfire disse
o que ele quer?
910
01:05:07,120 --> 01:05:09,088
Você descobrirá em breve.
911
01:05:10,448 --> 01:05:13,024
-Atirar nos alemães?
-Esquece!
912
01:05:13,104 --> 01:05:14,840
Não temos salsichas.
913
01:05:22,208 --> 01:05:24,320
Obrigado, sargento.
Aproximem-se!
914
01:05:25,600 --> 01:05:27,380
Certo, senhores.
915
01:05:27,400 --> 01:05:29,800
Um pouco de diversão
antes da ofensiva final.
916
01:05:29,820 --> 01:05:32,544
Como não dá tempo de ir
às praias de Bognor,
917
01:05:32,960 --> 01:05:34,512
isso deve bastar.
918
01:05:34,576 --> 01:05:36,400
Temos mais a ver com futebol,
senhor.
919
01:05:36,992 --> 01:05:37,600
Pegue!
920
01:05:38,272 --> 01:05:40,880
-W.G. Grace me deu isso.
-Quem?
921
01:05:42,300 --> 01:05:44,100
O maior jogador de críquete.
922
01:05:44,200 --> 01:05:46,220
-Ele era tão bom assim?
-Sim, com certeza!
923
01:05:46,250 --> 01:05:47,900
Você, na baliza.
924
01:05:48,600 --> 01:05:50,512
Não fumamos no campo de jogo.
925
01:05:52,500 --> 01:05:54,800
Certo, fique aí e rebata.
926
01:05:55,300 --> 01:05:57,580
Hawkin, vá para o fundo.
George, fique no meio.
927
01:05:57,600 --> 01:05:58,700
-Quem será o arremessador?
-O quê?
928
01:05:58,720 --> 01:06:00,900
O chefe quer saber quem quer
brincar com as "bolas" dele.
929
01:06:06,200 --> 01:06:08,140
-Carta para o soldado MacDonald!
-Qual deles?
930
01:06:08,150 --> 01:06:08,832
Charlie.
931
01:06:08,900 --> 01:06:10,950
Já não aguentava
mais esperar!
932
01:06:11,700 --> 01:06:13,600
Vamos, George,
você vai rebater.
933
01:06:13,700 --> 01:06:15,200
Mantenha-o do lado direito.
934
01:06:16,300 --> 01:06:17,640
Acerta com força.
935
01:06:17,650 --> 01:06:20,300
Feche as pernas, George.
Pernas juntas.
936
01:06:25,440 --> 01:06:28,528
É isso aí, jogue-a!
Elimine-o!
937
01:06:29,824 --> 01:06:31,072
Parabéns!
938
01:06:32,576 --> 01:06:35,104
-Este jogo é bem rápido.
-Charlie?
939
01:06:37,440 --> 01:06:38,400
Charlie!
940
01:06:39,488 --> 01:06:40,570
Ei, Charlie!
941
01:06:58,240 --> 01:06:59,440
Charlie, não!
942
01:06:59,500 --> 01:07:00,768
Saia da frente!
943
01:07:00,864 --> 01:07:04,144
O que está fazendo?
Desça daí!
944
01:07:05,344 --> 01:07:07,264
-Jesus amado!
-Não!
945
01:07:07,488 --> 01:07:08,970
Charlie!
946
01:07:09,680 --> 01:07:11,990
Não, Charlie!
947
01:07:33,450 --> 01:07:34,928
Não, Charlie!
948
01:07:59,216 --> 01:08:00,224
Meu Deus!
949
01:08:23,168 --> 01:08:24,864
"Querida Jane."
950
01:08:26,032 --> 01:08:28,752
"Escrevo para você
com o coração pesado.
951
01:08:30,864 --> 01:08:33,808
Ontem à noite, nosso Charlie
tirou a própria vida.
952
01:08:34,720 --> 01:08:37,220
Harold me avisou que os homens
estavam à beira do colapso,
953
01:08:37,296 --> 01:08:40,416
mas não percebi.
Eu devia ter notado.
954
01:08:41,456 --> 01:08:44,320
Ele tinha recebido uma carta
de Margaret Parrish.
955
01:08:44,688 --> 01:08:46,864
Parece que o Ned
enfim voltou para casa,
956
01:08:46,896 --> 01:08:49,104
então ela decidiu
terminar o namoro.
957
01:08:49,856 --> 01:08:52,320
É de partir o coração
o que o amor pode fazer:
958
01:08:52,416 --> 01:08:55,648
é mais forte do que todas
as forças que operam aqui.
959
01:08:56,064 --> 01:08:58,784
Poderia contar à mãe de Charlie
que ele morreu honradamente?
960
01:08:58,832 --> 01:09:01,920
Melhor ouvir de você do que
de um estranho de farda.
961
01:09:02,032 --> 01:09:04,064
É o mínimo que ele merece."
962
01:09:05,830 --> 01:09:08,000
Não, não!
963
01:09:08,432 --> 01:09:11,248
-Sinto muito!
-Não, não!
964
01:09:12,016 --> 01:09:15,650
"Apesar do que houve, a equipe
trabalha sem descanso.
965
01:09:15,856 --> 01:09:19,296
George está se comportando
melhor do que eu esperava.
966
01:09:19,880 --> 01:09:21,696
Estamos próximos do alvo.
967
01:09:21,840 --> 01:09:25,984
Mas, por outro lado, não sei
se realmente quero que acabe.
968
01:09:26,040 --> 01:09:29,200
Porque, se acabar,
não saberei quem sou.
969
01:09:29,536 --> 01:09:32,368
Parte de mim,
anseia por sangue e terror,
970
01:09:32,480 --> 01:09:35,568
porque sei que posso provar
meu valor para impedi-los.
971
01:09:35,712 --> 01:09:39,616
Sem isso, eu seria apenas
mais um perdedor.
972
01:09:40,288 --> 01:09:43,600
Mas a minha maior conquista
é estar em casa com você,
973
01:09:43,620 --> 01:09:45,344
na vida que construímos.
974
01:09:46,128 --> 01:09:48,240
Talvez você sempre
esteve certa.
975
01:09:48,608 --> 01:09:50,432
Sou um pobre idiota.
976
01:09:50,880 --> 01:09:56,224
Amo você e Peter.
Eternamente seu, William."
977
01:10:05,024 --> 01:10:07,312
WYTSCHOATE,
FLANDRES OCIDENTAL
978
01:10:08,060 --> 01:10:12,944
6 DE JUNHO DE 1917,
VÉSPERA DA OFENSIVA
979
01:10:15,120 --> 01:10:17,232
Não pude fazer
o teste de oxigênio.
980
01:10:17,936 --> 01:10:19,680
Vamos assim mesmo.
981
01:10:20,144 --> 01:10:22,352
Tudo bem,
tenho tudo planejado.
982
01:10:28,800 --> 01:10:29,900
O que é isto?
983
01:10:29,910 --> 01:10:33,250
Como o exército não tem mais
canários, tive de improvisar.
984
01:10:33,260 --> 01:10:35,300
Diga olá ao meu filho
Fielding.
985
01:10:36,500 --> 01:10:41,250
-Ele está morto.
-Não, só está chapado. Rum.
986
01:10:41,260 --> 01:10:43,560
Contanto que respire,
tudo bem.
987
01:10:43,570 --> 01:10:46,150
Fielding tira nossos mineiros
e os substituímos
988
01:10:46,160 --> 01:10:48,624
por ratos bêbados?
Muito justo.
989
01:10:49,712 --> 01:10:52,144
Se já terminaram de discutir
a fauna local...
990
01:10:53,950 --> 01:10:54,992
À vontade, senhores.
991
01:10:57,424 --> 01:10:58,688
Eu estou muito orgulhoso.
992
01:11:00,336 --> 01:11:02,368
Orgulhoso de cada um
de vocês.
993
01:11:03,700 --> 01:11:05,000
Sua convicção.
994
01:11:06,000 --> 01:11:08,500
Sua coragem diante
de tantas dificuldades.
995
01:11:09,000 --> 01:11:11,600
Viveram grande parte da vida
no subterrâneo,
996
01:11:11,610 --> 01:11:13,600
longe da vista, ignorados.
997
01:11:14,300 --> 01:11:15,680
Mas esta noite...
998
01:11:16,700 --> 01:11:18,700
daqui a poucas horas,
999
01:11:19,400 --> 01:11:22,090
milhares de nossos soldados
serão massacrados,
1000
01:11:22,100 --> 01:11:24,200
se não colocarmos
esses explosivos.
1001
01:11:25,200 --> 01:11:28,400
Não se trata de provarmos algo
aos nossos superiores.
1002
01:11:29,400 --> 01:11:32,000
Trata-se do que podemos
fazer por nossos homens.
1003
01:11:36,800 --> 01:11:37,776
Senhores.
1004
01:11:39,072 --> 01:11:40,176
Esta noite...
1005
01:11:41,200 --> 01:11:43,300
talvez não mudemos a história.
1006
01:11:44,700 --> 01:11:47,500
Mas certamente mudaremos
a maldita geografia.
1007
01:11:51,632 --> 01:11:52,432
George.
1008
01:11:55,600 --> 01:11:56,608
Shorty.
1009
01:11:59,424 --> 01:12:00,128
Harold.
1010
01:12:09,168 --> 01:12:12,064
-Foi uma grande honra.
-Obrigado, senhor.
1011
01:12:13,184 --> 01:12:14,912
Eu estava errado
sobre você, Bill.
1012
01:12:15,744 --> 01:12:17,472
Você é um verdadeiro soldado.
1013
01:12:26,016 --> 01:12:29,616
3:00 DA MANHÃ,
TRÊS HORAS ANTES DA OFENSIVA
1014
01:12:41,040 --> 01:12:41,664
Ei!
1015
01:12:42,272 --> 01:12:43,232
Está na hora.
1016
01:12:52,176 --> 01:12:54,736
Ouça, estão muito próximos.
1017
01:13:08,950 --> 01:13:10,000
É o Harold.
1018
01:13:10,672 --> 01:13:12,896
Shorty, mantenha a calma.
1019
01:13:13,952 --> 01:13:14,704
Certo.
1020
01:13:17,000 --> 01:13:18,608
Bill, precisamos
de mais sacos.
1021
01:13:36,048 --> 01:13:37,536
Espere, espere!
1022
01:13:38,256 --> 01:13:40,600
Shorty, é só a sua cabeça,
supere isso.
1023
01:13:40,672 --> 01:13:42,080
Me dê um segundo.
1024
01:13:57,248 --> 01:13:58,176
Tudo limpo.
1025
01:14:00,001 --> 01:14:01,201
George!
1026
01:14:06,480 --> 01:14:07,952
Vamos, saia daí.
1027
01:14:18,720 --> 01:14:21,488
Se depararmos com um túnel
alemão, temos que explodi-lo.
1028
01:14:21,530 --> 01:14:24,112
E se a galeria deles passar
perto da nossa câmara?
1029
01:14:24,208 --> 01:14:25,456
Preciso verificar.
1030
01:14:51,760 --> 01:14:52,512
Bill?
1031
01:14:53,480 --> 01:14:55,216
Venha até aqui!
1032
01:15:07,008 --> 01:15:09,200
Parece que vai alguns
graus a oeste.
1033
01:15:09,300 --> 01:15:11,200
A câmara ficará intacta
na explosão.
1034
01:15:11,220 --> 01:15:13,200
Vamos colocar as cargas
e detoná-las.
1035
01:15:13,584 --> 01:15:14,816
-Bill!
-Droga!
1036
01:15:48,336 --> 01:15:49,136
George!
1037
01:16:24,736 --> 01:16:25,824
Solte-me!
1038
01:16:27,232 --> 01:16:31,168
-Mas que droga! O túnel!
-Acabou, Bill!
1039
01:16:31,216 --> 01:16:32,992
Desabou tudo!
1040
01:16:34,920 --> 01:16:37,168
A câmara está intacta,
vamos voltar ao trabalho!
1041
01:16:37,216 --> 01:16:40,570
Não, demoraria horas.
Acabou, esqueça, Bill!
1042
01:16:41,056 --> 01:16:43,104
A galeria inteira desabou.
1043
01:16:46,096 --> 01:16:47,760
O túnel alemão.
1044
01:16:50,496 --> 01:16:52,850
Parte do túnel deles
passa pelo nosso.
1045
01:16:52,876 --> 01:16:55,852
Não, a câmara desmoronou!
1046
01:16:55,888 --> 01:16:59,760
Achamos o ponto de convergência,
cavamos e vamos até a câmara.
1047
01:16:59,824 --> 01:17:02,192
Tomaremos uma saraivada
de balas.
1048
01:17:02,272 --> 01:17:05,700
A ordem deles é abandoná-lo
e cavar um novo.
1049
01:17:05,910 --> 01:17:08,160
-Eles esperam que façamos igual.
-Não!
1050
01:17:08,288 --> 01:17:10,688
É uma missão suicida, Bill.
Você vai sozinho.
1051
01:17:10,750 --> 01:17:12,950
Não podemos atrasar o ataque!
1052
01:17:13,000 --> 01:17:16,600
Às 6:30h, nossos soldados
enfrentarão a morte certa!
1053
01:17:16,610 --> 01:17:18,300
A menos que façamos isso!
1054
01:17:20,720 --> 01:17:21,488
Não.
1055
01:17:28,224 --> 01:17:29,360
Harry...
1056
01:17:30,100 --> 01:17:33,300
Quando disse que eu não tinha
de vir aqui para provar nada,
1057
01:17:34,200 --> 01:17:35,900
você estava certo.
1058
01:17:36,800 --> 01:17:39,090
Quando me disse que eu era
um burro teimoso,
1059
01:17:39,100 --> 01:17:40,400
você tinha razão.
1060
01:17:41,600 --> 01:17:44,700
Cada um de nós vale tanto
quanto um general.
1061
01:17:44,900 --> 01:17:46,900
Eu deveria ter dito
isso antes.
1062
01:17:46,950 --> 01:17:48,224
Sinto muito.
1063
01:17:48,608 --> 01:17:51,248
Mas agora a nossa opção
é simples.
1064
01:17:52,864 --> 01:17:55,600
Ou ficamos aqui sem fazer
nada, e desistimos...
1065
01:17:55,904 --> 01:17:57,904
com medo de fracassar.
1066
01:17:58,448 --> 01:18:01,680
Ou entrar ali e fazer
o que viemos fazer.
1067
01:18:02,080 --> 01:18:03,840
Não para virarmos heróis,
1068
01:18:04,240 --> 01:18:06,688
mas porque é a coisa
mais certa a fazer!
1069
01:18:10,128 --> 01:18:12,190
Então, vamos pegar nosso
material.
1070
01:18:14,672 --> 01:18:17,328
George, você fica aqui.
1071
01:18:17,936 --> 01:18:19,968
Não vou forçá-lo a fazer isso.
1072
01:18:20,048 --> 01:18:21,056
Vai ficar tudo bem.
1073
01:18:21,104 --> 01:18:23,472
Ficou tudo muito bem na luta,
não é?
1074
01:18:23,520 --> 01:18:24,464
Desculpa.
1075
01:18:26,048 --> 01:18:29,200
Eu simplesmente não pude...
não vai acontecer de novo.
1076
01:18:32,480 --> 01:18:34,112
Faremos isso juntos.
1077
01:18:36,096 --> 01:18:37,150
Vamos!
1078
01:18:43,408 --> 01:18:45,616
Bem, sempre há alguns
que se divertem.
1079
01:18:46,400 --> 01:18:50,800
5:00 DA MANHÃ,
UMA HORA ANTES DA OFENSIVA
1080
01:20:04,240 --> 01:20:05,456
George...
1081
01:20:05,712 --> 01:20:08,272
Volte para a junção e vigie.
1082
01:20:08,352 --> 01:20:10,256
Qualquer movimento, avise-nos.
1083
01:20:48,928 --> 01:20:50,080
Pegue o material.
1084
01:20:59,984 --> 01:21:02,140
Temos 15 min para terminar
estas conexões,
1085
01:21:02,160 --> 01:21:03,968
e mais 10 min para sair daqui.
1086
01:21:32,720 --> 01:21:33,450
Bill.
1087
01:21:35,024 --> 01:21:37,680
-Onde?
-Não sei. Em muitos lugares.
1088
01:21:37,808 --> 01:21:40,950
-Embaixo?
-Acho que acima de nós.
1089
01:21:41,370 --> 01:21:42,960
Vamos seguir o plano.
1090
01:21:44,128 --> 01:21:45,376
Eu avisei, George.
1091
01:21:45,696 --> 01:21:47,872
Esqueça, ainda temos
muito trabalho.
1092
01:23:12,992 --> 01:23:14,608
Não temos muito tempo.
1093
01:23:14,992 --> 01:23:16,288
Vai desabar.
1094
01:23:17,248 --> 01:23:18,752
Não, vai aguentar.
1095
01:23:19,616 --> 01:23:21,536
Vamos, desenrole o cabo.
1096
01:23:21,820 --> 01:23:23,616
Tenho algumas conexões
a fazer.
1097
01:23:36,608 --> 01:23:38,464
Veio ver como uma guerra
é vencida
1098
01:23:38,528 --> 01:23:40,352
de modo cavalheiresco, Jack?
1099
01:23:40,912 --> 01:23:42,688
De modo cavalheiresco,
senhor?
1100
01:23:51,472 --> 01:23:52,496
Então?
1101
01:23:52,810 --> 01:23:54,704
Ajuste o ponto de ignição
com cuidado,
1102
01:23:54,780 --> 01:23:57,408
deve detonar exatamente
às 6:30h, certo?
1103
01:23:58,864 --> 01:24:00,736
Tem que explodir,
haja o que houver.
1104
01:24:07,424 --> 01:24:08,464
Vai.
1105
01:24:08,864 --> 01:24:11,820
Bill, vejo você lá em cima.
1106
01:24:40,144 --> 01:24:41,168
O que está fazendo?
1107
01:24:41,230 --> 01:24:42,736
Um alemão me viu.
Tive que matá-lo!
1108
01:24:43,440 --> 01:24:44,736
Eu vou para o inferno!
1109
01:24:47,296 --> 01:24:50,000
O mundo está prestes a desabar
sobre nós, George.
1110
01:24:50,080 --> 01:24:52,128
Você tem que sair. Agora.
1111
01:24:52,896 --> 01:24:53,824
E você?
1112
01:24:54,352 --> 01:24:57,110
-Preciso terminar as conexões.
-Não, Bill!
1113
01:24:57,472 --> 01:24:58,448
Bill...
1114
01:24:59,136 --> 01:25:01,808
Tome. Pertence ao Peter.
1115
01:25:02,080 --> 01:25:04,080
Preste bem atenção, George.
1116
01:25:05,056 --> 01:25:06,544
Você não irá para o inferno.
1117
01:25:08,464 --> 01:25:10,208
Você protegeu a gente.
1118
01:25:12,224 --> 01:25:14,624
Eu devia ter protegido você
e o Charlie, desculpa.
1119
01:25:15,776 --> 01:25:17,216
Enfim, aqui estamos.
1120
01:25:17,648 --> 01:25:20,848
E se a explosão fracassar,
a guerra vai continuar,
1121
01:25:20,910 --> 01:25:23,376
até o Peter ter a idade
do Charlie.
1122
01:25:25,536 --> 01:25:27,168
Não posso permitir isso.
1123
01:25:31,776 --> 01:25:33,904
Tudo tem que fazer sentido.
1124
01:25:37,488 --> 01:25:39,984
Deve haver uma luz no final
desses malditos túneis,
1125
01:25:40,960 --> 01:25:41,980
certo?
1126
01:26:36,000 --> 01:26:37,168
Vamos, Bill...
1127
01:27:01,632 --> 01:27:02,784
Pelotão!
1128
01:27:03,152 --> 01:27:05,472
Calar, baioneta!
1129
01:27:09,216 --> 01:27:09,888
Atenção!
1130
01:27:19,200 --> 01:27:20,864
Droga! Droga!
1131
01:27:26,912 --> 01:27:28,368
Ele vai conseguir.
1132
01:27:34,640 --> 01:27:35,424
Não!
1133
01:28:12,800 --> 01:28:13,808
Pronto.
1134
01:28:14,272 --> 01:28:15,200
Certo.
1135
01:28:22,016 --> 01:28:23,728
E se o Bill ainda estiver lá?
1136
01:28:24,992 --> 01:28:26,496
Ele nos deu uma ordem.
1137
01:28:30,528 --> 01:28:33,888
"O Senhor é a tua sombra
à tua direita."
1138
01:29:08,848 --> 01:29:09,632
George?
1139
01:29:17,072 --> 01:29:19,070
Achei que tivesse se ferrado!
1140
01:29:25,952 --> 01:29:26,832
E o Bill?
1141
01:29:29,824 --> 01:29:30,976
Ele ficou lá.
1142
01:30:00,832 --> 01:30:02,624
Vamos para a enfermaria.
1143
01:30:17,920 --> 01:30:18,960
Bem...
1144
01:30:19,680 --> 01:30:20,864
Vamos, pessoal.
1145
01:30:21,610 --> 01:30:22,608
Vamos embora.
1146
01:30:34,800 --> 01:30:39,100
"Esta manhã, às 6h30, uma
explosão sem precedentes
1147
01:30:39,120 --> 01:30:41,320
rompeu as linhas alemãs
em Messines,
1148
01:30:41,330 --> 01:30:42,690
permitindo
que as tropas aliadas
1149
01:30:42,700 --> 01:30:44,640
conquistassem as trincheiras
inimigas.
1150
01:30:44,650 --> 01:30:47,600
A forte explosão, sentida
até em Downing Street,
1151
01:30:47,610 --> 01:30:49,040
foi detonada a partir...
1152
01:30:49,050 --> 01:30:52,000
de uma câmara escavada
no subterrâneo..."
1153
01:30:56,800 --> 01:30:59,500
Recebi o telegrama ontem,
não precisava ter vindo.
1154
01:31:02,600 --> 01:31:04,240
Posso entrar, apesar de tudo?
1155
01:31:18,864 --> 01:31:21,792
Temos palavras prontas
para este tipo de situação.
1156
01:31:23,360 --> 01:31:24,704
Tais como "herói."
1157
01:31:26,336 --> 01:31:27,920
"Sacrifício."
1158
01:31:30,240 --> 01:31:31,312
"Patriota."
1159
01:31:33,500 --> 01:31:37,100
-Mas não vou incomodá-la...
-Já sabia quem ele era.
1160
01:31:37,400 --> 01:31:39,400
Não precisava da guerra
para me dizer.
1161
01:31:40,000 --> 01:31:42,420
Uma medalha não passa
de um belo ornamento.
1162
01:31:42,450 --> 01:31:44,800
E uma carta do Rei...
Tampe seus ouvidos!
1163
01:31:46,800 --> 01:31:49,408
Não é melhor do que
a merda escrita nela.
1164
01:31:56,060 --> 01:31:59,200
Acho que nunca conheci alguém
tão cabeça dura...
1165
01:31:59,450 --> 01:32:02,528
quanto seu marido,
Sra. Hawkin.
1166
01:32:04,600 --> 01:32:07,200
E acho que nunca respeitei
tanto alguém na vida.
1167
01:32:14,064 --> 01:32:15,552
Quase me esqueci.
1168
01:32:19,400 --> 01:32:22,000
Este coleguinha sempre
acompanhava seu pai.
1169
01:32:23,000 --> 01:32:24,240
Deu a ele a confiança...
1170
01:32:24,250 --> 01:32:27,200
necessária para fazer grandes
coisas, e ele fez.
1171
01:32:27,500 --> 01:32:28,800
Sim, ele fez!
1172
01:32:29,660 --> 01:32:31,600
Ele salvou milhares de vidas.
1173
01:32:32,896 --> 01:32:34,816
Porque o soldado era seu.
1174
01:32:36,368 --> 01:32:37,744
E hoje,
1175
01:32:38,496 --> 01:32:40,280
ele retorna para você.
1176
01:32:52,576 --> 01:32:53,632
Peter.
1177
01:33:35,400 --> 01:33:36,800
A explosão em Messines
1178
01:33:36,810 --> 01:33:38,500
foi a maior já registrada
na era pré-nuclear.
1179
01:33:38,520 --> 01:33:42,100
O premiê britânico sentiu a
explosão em Londres a 225 km.
1180
01:33:42,110 --> 01:33:44,620
19 minas gigantes mataram mais
de 10 mil soldados alemães.
1181
01:33:44,630 --> 01:33:45,890
O campo inimigo
foi conquistado
1182
01:33:45,900 --> 01:33:47,200
pelos Aliados
em apenas 35 minutos.
1183
01:33:47,220 --> 01:33:49,900
Este foi o último grande
túnel da Primeira Guerra.
1184
01:33:50,224 --> 01:33:52,992
SuB_VersioN
League of Legends
84720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
