Original subtitles

Het slachthuis.

Hallo!

Ik zal je wat vertellen.

We roepen die hond af als je blijft zitten.

Bind hem vast.

Kom op.

Makkelijk, Rudy.

Ik dacht dat je dat was een van hen Sasquatches.

Wat wil je? Voedsel?

Wachtrijen?

Elke taal spreek je wel, graver?

Maak hem niet meer bang, Rudy.

Het arme wezen is klaar.

God almachtig, Bob,

Het is een wilde indiaan.

Grote ontdekking als deze,

Ik ben verrast uw Dr. Kroeber kwam niet zelf.

Nou, hij wilde het wel.

Ik ben bang dat zijn vrouw ziek is.

Ik kan u verzekeren, Dr. Kroeber is van vitaal belang.

Nou, dat zou hij moeten zijn.

Excuseer mij, heren.

U vindt geen man zo vaak meer.

Heb ik het eindelijk verteld alle verslaggevers om op te ruimen.

Dacht dat de Indiaan kon gebruiken een beetje ademruimte.

Ja bedankt.

Hij is niet gevaarlijk

gewoon ... een beetje triest.

Ja heel erg bedankt.

Hij houdt van donuts.

Ja bedankt.

Nou, laten we ... Laten we eens kijken wie je bent.

Zullen we?

Te beginnen met, Maidu.

Mutuma?

Mutuma?

Is dat woord bekend?

Hoe wil je een snoepje?

Doe Maar.

Eten.

Nee.

Zie je, je neemt het papier er eerst af,

zoals zo.

Ja.

Het is beter, is het niet?

Laten we kijken.

Nou, jij bent Maidu niet.

Jij bent Miwok niet.

Jij bent Pomo niet.

Jij bent geen Chimariko.

Bent u zich bewust van het feit dat jij bent geen van deze dingen?

Nee.

Dayalimi.

Siwi-ni.

Si-win-i.

Ja?

Siwi-ni ... "hout"?

Si-win-i.

Si-win-i.

Ja.

Si-win-i.

Dat kan niet zo zijn.

Ben je een Yahi?

Yahi.

Yahi.

Maar er zijn geen Yahi.

De Yahi zijn uitgestorven.

Neem me niet kwalijk.

Excuseer me mijnheer?

De vrouwen van de Oroville Maandag Club

wil u presenteren, meneer, met deze lunchmand

voor uw reis naar San Francisco.

En weten van je leven als vrijloop

man van de natuur,

wij bieden onze meest dierbare hoop

dat onze beschaving zal je niet teleurstellen.

Mevrouw, dank u wel.

​

Professor, hij is hier!

Het kan hem niet veel schelen hand schudden.

En onthoud niet naar hem te staren.

Daar zal hij aanstoot aan nemen.

Niets aan de hand met een vriendelijke glimlach.

Wat is dit?

Dat zijn punch en koekjes.

Ik dacht dat we dat hadden moeten doen iets voor hem, iets ...

Je hebt natuurlijk gelijk.

Had moeten denken van het zelf.

Het is een historisch moment Mevrouw Gustafson.

We gaan elkaar ontmoeten

de laatste echt primitief man in ons continent

en bied hem aan punch en koekjes.

Nou nou.

Kijk hiernaar.

Ik weet niet wat dat is.

Hij vroeg of ik een chef ben.

Nou, ik veronderstel dat je dat bent.

Nou, ik denk dat ik dat ben.

Big Chief, we noemen hem.

"Chiep"?

Dat is best knap.

Ik kan niet op je wachten om hem echt te horen spreken.

Fonetisch, hij heeft enkele van de mooiste

gebarsten medeklinkers Ik heb het in mijn leven gehoord.

Ik wed.

Ik geloof dat hij je knop leuk vindt, Mevrouw Gustafson.

Jij, jij, jij vindt dit leuk.

Hij is ongetwijfeld verwonderd bij de perfectie van zijn vorm,

de schittering van zijn kleur.

Alstublieft.

Het is goed.

Zeer goed.

Heeft hij een naam?

Ja, maar het zou zo zijn het toppunt van onbeschoftheid

om het te vragen. Namen zijn erg privé met hen.

En moeten we hem bellen helemaal niets?

Nou ... Ishi.

In zijn taal betekent het 'man'.

Iets van dat soort zou kunnen zijn.

"Mens"? Dat klinkt nogal onpersoonlijk.

Ishi.

Zullen we je Ishi noemen?

Nou, dat maakt dat vast.

Zullen we hem naar zijn kamer brengen?

Hier zijn we.

Kom kom.

Komen.

Wat was dat?

Hij vindt het merkwaardig dat, onze huizen hebben geen rookgaten.

Voor het daglicht.

Nou, het...

Ja, het is laat.

Hier is je bed.

Het is om te slapen.

Bed.

Bed.

Dat is heel goed.

Oké, ga maar wat slapen.

En we zullen elkaar zien in de ochtend.

Nou, hij is nieuwsgierig ... Maar over de vreemdste dingen.

Een vliegtuig, bijvoorbeeld,

hij beschouwt het als het meest natuurlijk in de wereld.

Aan de andere kant,

hij is gefascineerd door deurknoppen.

Ga je niet eten?

Spoedig.

Nou, weet je wat de dokter zegt.

Kijk eens.

Wat is dit?

Het is voor jou.

Het is een Adirondack-stoel,

het soort dat je zo leuk vond in het sanatorium.

Zie je hoe de rugleuning achterover leunt?

En het heeft ook een verstelbare voetensteun.

Dit helpt niet, Alfred.

Nou ja, in ieder geval Ik heb het besteld.

Zou hier over een week moeten zijn.

Dus vertel me meer over uw meneer Ishi.

Wat ga je met hem doen?

Juridisch, veronderstel ik, hij zal onze afdeling zijn.

Er zijn zeker andere indianen wie kan voor hem zorgen.

Geen andere Yahi, schat, Niet een.

En dat is waarom... hij is zo'n prijs.

Je laat hem klinken als gewoon een ander artefact

voor uw museum.

Hij is veel waardevoller dan dat kan ik u verzekeren.

En ik ben de enige persoon wie kan hem begrijpen.

Zonder mij alles deze mensen waren ...

Hun taal, hun verhalen, kunst, religie ...

Zou worden vergeten.

Ik ga een boek schrijven.

Alfred.

Wat?

Wat is het?

Ik weet het niet.

Ik was gewoon benieuwd.

Misschien zijn er een paar dingen dat moet worden vergeten,

dingen die we niet waard zijn te weten.

Nou, je hebt net afgeleverd met het hele veld

van antropologie.

Ik moet gaan.

We stellen hem voor aan de pers vanmorgen.

Breng hem uit eten.

Uit eten?

Op een dag waarop ik me goed voel.

We hebben hem wel.

Hij zal geen schoenen dragen, weet je.

Zolang hij maar een heer is.

Nou, dat lijkt hij te zijn.

Ja, we vermoeden dat hij is geweest jaren alleen wonen.

Waarom is zijn haar zo kort?

Hij rouwt.

Dat doen ze. Ze schroeien hun haar.

Wie is er dood gegaan?

Iedereen die hij ooit heeft gekend.

Professor Kroeber,

volgens uw eigen geschriften,

er is geen Yahi gezien voor 20 jaar.

Wat is hij geweest? al die tijd bezig?

Ik weet het niet.

Hij heeft zich niet aangemeld die informatie, heren.

Ja, maar heb je het hem gevraagd?

Nog niet. ik wil hem eerst gesetteld voelen.

Zoals u zich kunt voorstellen,

hij vindt onze wereld erg verwarrend te zijn

en desoriënterende plek.

Heren, hier.

Schiet recht, meneer Ishi.

Goed schot!

Houd uw hoed vast, heren.

Ik denk dat we een beetje hebben te nemen foto.

Je zegt dat hij in een trein heeft gezeten

en gereden in een auto.

Welke van onze wonderen heeft het meest indruk op hem gemaakt?

De raamschaduw.

Ik hoor dat veel mensen dat hebben gedaan langskomen om hem te zien.

Lijkt enige interesse.

Nou, hij heeft het zeker gezegd uw museum op de kaart.

Meneer Whitney komt uit het Ministerie van Binnenlandse Zaken.

Het Bureau of Indian Affairs, precies zijn.

Wild Indian Division.

Is er een Wild Indian Division?

Er zijn geen wilde indianen meer.

Daarom is het wordt afgebouwd.

Dus, wat moet er met hem gebeuren?

Hij blijft hier bij ons natuurlijk.

Nou, mijn werk is om hem gelukkig te maken.

Neem me niet kwalijk, meneer Whitney, maar dat klinkt net als onze regering.

We doen er alles aan om deze mensen te elimineren

van de aardbodem.

En dan wanneer er een slaagt erin te overleven,

we sturen iemand rond om er zeker van te zijn dat hij gelukkig is?

Tom.

We willen hem sturen naar Oklahoma.

Het spijt me, Oklahoma?

Tom.

Naar een van de reservaten.

Op die manier zou hij dat tenminste doen in de buurt zijn van andere indianen,

en hij zou onder leven de zorg en op kosten

van de regering van de Verenigde Staten.

We denken dat dat zo zou zijn het beste voor hem.

Ik spreek zes Indiase talen, Meneer Whitney.

Behalve Ishi zelf,

Ik ben misschien de enige persoon in de wereld

met een functionele greep van het Yahi-dialect.

Ik zit midden in het componeren een definitief onderzoek

van de indianen van Noord-Californië.

Excuseert u mij dus als ik ook een claim leg

om te weten wat het beste is voor Ishi.

Ik ken deze man zo goed als iedereen kan.

En dat is het niet in zijn beste belang

worden gedumpt op een of ander ellendig reservaat.

Nou, op een gegeven moment

hij zal het moeten leren om voor zichzelf te zorgen.

Daar heb ik voor gezorgd.

Ik heb hem ingehuurd.

Heb je wat?

Hij staat op de loonlijst

als museumhelper, salaris van ... $ 10 per week.

Ik snap het.

Nou, zou je vertalen dit voor hem, alsjeblieft?

Zou je het hem vertellen? dat, als hij wil,

hij is vrij om terug te keren naar zijn vaderland

op Deer Creek?

Ishi ...

"Ik wil blijven waar ik nu ben," hij zegt.

"Ik zal oud worden op deze plek,

en hier zal ik sterven. "

Is dat een nauwkeurige vertaling, Professor?

Beschuldig je mij?

van verfraaien de toespraak van deze man?

Helemaal niet.

Ik heb je bedenkingen gezien.

Ik heb gezien hoeveel de regering

geeft om deze mensen,

en ik zal je niet laten heb hem, meneer Whitney.

En nu, als je me wilt excuseren, Ik heb veel te doen.

Goede dag.

Tot ziens, Ishi.

Ik hoop dat onze Dr. Kroeber het waard is

van het vertrouwen dat u in hem stelt.

Dat is gewoon mijn punt, Tom.

Alles is antropologie.

Ik zal je een voorbeeld geven:

Vrouwen mode.

Het lijkt grillig genoeg, al deze schommelingen ...

Roklengte, taillebreedte, dalende en stijgende halslijnen.

Maar zet het in een grafiek, en wat vind je?

Je merkt dat mode zal zijn op zijn meest in de war

onmiddellijk voorafgaand en volgende

perioden van oorlog en revolutie.

Hoe ernstiger de crisis,

hoe groter het decolleté.

Nu, wie nog meer maar een antropoloog

zou er zelfs over nadenken een vraag?

Beter gezegd, wie anders dan Alfred Kroeber?

Voorzichtig, schat.

Jus, meneer Ishi?

Ishi niet echt zorg voor jus, schat.

Nee, ik ben bang van wel

heel bijzonder over zijn vloeistoffen, mevrouw Kroeber.

Zie je, hij geeft de voorkeur ze transparant.

Ik zal geen koffie aanraken noch wortelbier.

Dus hij is in de beschaving gekomen vol meningen.

Zo lijkt het.

Goed.

Hij herinnert me eraan hoe je was onder de Arapaho,

zo hard proberen om een ​​goede indruk te maken.

Vergeef me alsjeblieft, Tom.

Alfred is gewend aan mijn uitbarstingen, maar ik denk dat ik heb genomen

jij en meneer Ishi weten het niet.

Nee, mevrouw, ik zou gewoon een hekel hebben

om te denken dat je moe bent jezelf uit voor onze rekening.

Ik vraag me af of hij het ons zou vertellen hoe hij alleen kwam te zijn.

Ik denk niet dat dat zo is een zeer wijze vraag, schat.

Waarom niet?

Ik denk niet dat hij zo kwetsbaar is zoals je vermoedt, Alfred.

Ik denk dat hij het ons wil vertellen.

Zou je het hem vragen?

Ja natuurlijk.

Hij zegt dat

de saldu, blanke man,

kwam voor het eerst naar Yahi-landen voordat hij werd geboren.

Er waren altijd problemen tussen de Yahi en de saldu.

Hij herinnert zich wanneer hij was heel jong dat de,

de wereld van de Yahi leek hem onveranderlijk.

Als permanent als de heilige berg ...

Waganupa.

​

Elke zomer, de Yahi leefde in zijn schaduw.

En in de koude wintermaanden,

ze trokken naar de laaglanden.

Zijn sterkste vroege geheugen is van een beer

dat zijn vader en zijn oom vermoord.

Ze hebben het gevild waar het viel

en sleepte het vlees terug naar het kamp,

en ze begroeven het karkas daar

en belde de plek ...

De schuilplaats van de beer.

Hij herinnert zich de dag de saldu heeft zijn vader vermoord.

​

Die avond, degenen die dat waren links verbrandde de lichamen en zong

om hun vrienden te helpen hun weg vinden

op het spoor van de doden.

Dat is genoeg voor vanavond.

Maar hij is nog niet klaar.

Laat hem ermee doorgaan.

Henriette, denk ik Ik weet het in dit geval het beste.

Dat is genoeg voor vanavond.

Yahi.

Jawel.

Ishi, weet je ...

Goedenacht, Ishi.

Goedenacht, Chief.

Wat bedoelde hij, het spoor van de doden?

Dat is hun mening van het hiernamaals.

Het spoor van de doden leidt naar het land van de voorouders.

Als je sterft, loop je langs het pad voor een lange weg

totdat je eindelijk komt naar je eigen lodge

waar je familie is verzameld rond de vuurplaats

wachtend op jou.

Geloof je daar in?

Het spoor van de doden?

Nou, niet dat ... iets.

Hemel, denk ik?

Nou, ik denk het niet onze kijk op het hiernamaals

is meer geldig dan die van hen.

Ik heb het je niet gevraagd als het geldig was.

ik heb je gevraagd als je erin geloofde.

Ik had hem niet moeten laten komen.

Waarom? Hij maakt je van streek.

Hij heeft me niet van streek gemaakt.

Jij bent het die niet kan staan om de waarheid over dingen te weten.

Het punt van mijn beroep

is zoeken naar de waarheid, Henriette.

Ja, ja,

ja, natuurlijk, de wetenschap van de mens en zijn werken.

Je bent bang voor hem, denk ik.

Bang?

Ja, om echt te horen wat hij je vertelde.

Jij wilt liever zet hem in een grafiek

zoals je roklengtes.

Een ding over de dood onder ogen zien,

Ik ben niet bang om iets te laten in mijn hart meer.

Ik sta niet voor die houding.

Je ziet de dood niet onder ogen. Ja dat ben ik.

Het is alleen dat u het niet zult zien.

En dat maakt me vreselijk eenzaam.

Weet je waar ik me zorgen over maak?

Dat als ik sterf, je zult het mij kwalijk nemen.

Verdomme, dat ga je niet doen dood gaan; Je gaat beter worden.

Ja, natuurlijk, dat is wat we zullen geloven.

Het is alsof je hebt gepakt

een soort plezier om erover te praten.

Nee, maar ik zoek troost in het onder ogen zien.

En het zou betekenen zo veel voor mij als ik gewoon ...

Wat?

Als ik maar wist dat je dat zou doen sta me hierbij bij,

die je niet voor me zou verbergen als ik je zo hard nodig heb.

Maar je moet onthouden

jij bent het die Ishi hierheen heeft gebracht, en je kunt je niet voor hem verbergen.

De ziel van die man is in jouw handen, Alfred.

In Engels.

Paard.

Horssse ...

Vooruit met de tong.

Sss ...

Horssse.

Zeer goed.

En deze?

Saldu.

Ja maar wat doet de saldu?

Hij is aan het slapen.

Slaap.

Slaap.

Goed, de foto zegt het ons niet

wat hij droomt.

Ja, veel soldaten.

Ja, ja.

Veel medische mensen.

Daar gaan we.

Hoe behandelen ze je? daar in het museum, Ishi?

Je veel te eten geven van goede eikelbrij, zijn ze?

Weet je, jij en ik hebben

een geweldige deal te praten over.

Ik heb een uitgesproken interesse in boogschieten,

en ik begrijp van Dr. Kroeber dat op dat gebied,

je bent een beetje een virtuoos.

Fijne, sterke schedel.

Mooie set helikopters.

Geen indicatie van ...

tandbederf of pyorroe.

Het hart is zo geluid als een huidtrommel.

Het is een interessante geur.

Het is een beetje muf, zoals ...

als een gelooide hertenleer.

Hoe deed Henriette het? tijdens het week-end?

Nou, ze houdt het vol.

Ze houdt stand.

Als je wilt, kom ik langs morgen en bezoek haar.

Dat zou ik waarderen.

Ik weet dat zij dat ook zou doen.

Makkelijk gedaan.

Ishi, we gaan

maak enkele pijlen los een dag binnenkort?

Hoewel ik bang ben dat je dat zult doen vind dat onder ons witte duivels,

boogschieten is iets van een verloren kunst.

Je bent waarschijnlijk de enige mens wordt achtergelaten op het continent

voor wie boogschieten is meer dan alleen een hobby.

Misschien laat je het ons zien

je oude achtervolgt op een dag. Zou dat niet geweldig zijn?

Een bezoek aan de wildernis in het gezelschap van een deskundige gids?

Wat zeg jij naar dat, Kroeber?

Nou, ik ben bang dat Ishi, geeft niet om terug te keren.

Wat jammer.

Dat is een mooi voorbeeld

van wat de menselijke voet zou moeten zijn.

Kijk naar die tenen. Ze zijn gracieus,

ongerepte ... De longitudinale boog

is zo goed bewaard gebleven het brengt een traan in mijn oog.

Als jij en ik maar had zulke voeten, Kroeber.

Heb je ooit gezien een blindedarmoperatie?

Daar zijn we dan, Dr. Ishi ...

Het wormvormig aanhangsel.

Een onaangenaam klein ding.

Het is nogal nutteloos, maar het is is potentieel behoorlijk dodelijk.

Klem alsjeblieft, Agnes.

Daar zijn we ... dank je wel.

Ik veronderstel dat het diende een soort functie

voor onze primitieve voorouders in het duistere verleden.

Maar ik kan je verzekeren dat het verder geen nut heeft

aan onze meneer Palmfred.

Slaap?

In zekere zin wel.

Dr. Pope, zou moeten Ik sluit hem nu af?

Ja, als je wilt.

Ik verzeker je, Ishi, hij is zich er helemaal niet van bewust.

Is het niet, meneer Palmfred?

Ik zeg, bent u niet, meneer Palmfred?

Meneer Palmfred?

Schrik niet.

Dit is Ishi de Indiaan.

Hij was goed genoeg om mee te kijken naar uw operatie,

en hij is in het bijzonder geweest waakzaam sindsdien.

Ik kon hem niet echt overtuigen je was niet dood.

Heb je me laten opereren door een Indiaan?

Nou, het is een ander soort slaap.

Hoeveel soorten?

Dat is een goede vraag.

Ik weet het niet.

Eens kijken of we dit hebben.

Dat ben jij.

Kom nu dichterbij. Dat ben ik.

Kom een ​​beetje dichterbij.

Dat ben jij weer.

Klinkt goed.

​

Alfred ...

Alf ...

Alfred!

Ik ben hier. Ik ben hier. Ik ben hier.

Kom op, ik ben er. Oke.

Houd me vast.

Ja oke.

Laat me niet gaan.

Ik zal je beschermen.

Ik wil niet dood, Alfred.

Ik zal je beschermen.

Nu is deze mand onderdeel geweest van ons museum gedurende negen jaar.

En onlangs, Ishi heeft me geïnformeerd

dat het is gemaakt door een lid van zijn eigen familie.

Hij vertelt mij dat zijn constructie

weerspiegelt de koers van een mensenleven.

Het strakke weefsel aan de basis

vertegenwoordigt de tijd van de kindertijd,

wanneer alles zou moeten zijn eenvoudig en veilig.

Dit onderdeel staat voor de middelbare leeftijd van een man,

wanneer hij zijn verklaring zal afleggen,

bepaal de weg waarin hij zal worden herinnerd.

Eindelijk, zijn leven bijna voorbij,

hij zal terugkeren naar de eenvoud van zijn begin.

Heel mooi.

Ishi moet het nog vinden alle vergelijkbare betekenissen

in ons eigen serviesgoed.

Het meest exquise porselein, Het spijt me te zeggen,

maakt geen indruk helemaal op hem.

Over onze vriend gesproken,

hij komt vaak langs bij mijn lezingen

gewoon voor de zekerheid hij betrapt me niet op een leugen.

Dames en heren, het is mij een eer u voor te stellen

aan Ishi, de laatste Yahi,

en een van de meest bewonderenswaardige mannen van mijn kennis.

Neem me niet kwalijk.

Alfred, het spijt me zo verdomd.

Ik heb je laten halen op het moment dat ik het vermoedde.

Wat doe je?

Alfred, wat ben je aan het doen?

Haar naar een ziekenhuis brengen.

Alfred, ze is weg.

Ze is weg.

Laat haar rusten.

Zet haar neer.

Doe Maar.

Dat is juist.

Goede man.

Ishi, volg gewoon mijn voorbeeld.

Je ... doet gewoon wat ik doe en ...

Het komt goed met je.

Nee.

Niet altijd.

Je bent hier.

Dit is interessant.

Het Museum of Natural History

wil dat ik naar New York kom voor een jaar.

Ze zoeken iemand om een ​​expositie samen te stellen

op de indianen van het noordwesten.

Ik zie niet hoe ik het kan doen echter,

niet met al het werk dat moet hier worden gedaan.

Professor ... gaat het?

Ja, bedankt, mevrouw Gustafson.

Nu, waar is Ishi?

Hij zou het moeten hebben bouwde een huis voor mij.

Nou, het is allemaal verkeerd, is het niet?

Ik bedoel...

mensen gaan om dit te zien, Tom.

Is dit het beste wat we kunnen doen?

Kijken.

Welnu, onder de gegeven omstandigheden jawel.

Slecht hout.

Het is de verkeerde soort hout,

alles verkeerd.

We hebben de materialen nodig die hij heeft in Deer Creek.

Ik wil dit authentiek.

We gaan erheen.

Wat?

We gaan naar Waganupa.

Jij en ik zullen in kaart brengen het Yahi-gebied.

We zullen het voor eens en voor altijd ontdekken

waar de zuidelijke Yana en Maidu hield op

en waar Ishi's mensen begonnen.

We nemen Pope mee.

Hij kan pijlen afschieten naar hartelust.

Over twee maanden, met Ishi bij ons in het veld,

we kunnen de etnografie doen, etnobotanie ...

We kunnen het niet; Jij hebt een conferentie in Chicago.

Ik heb een krant ...

Trivia, Tom, academische trivia.

Luister...

de Yahi zijn weg.

Ze zijn dood.

Maar als ik kan leren genoeg van Ishi,

Ik kan ze weer laten leven.

Ik denk van wel wil je hem eerst vragen.

Ishi.

Breng je ons naar Waganupa?

Dus ... we kunnen het weten de Yahi beter.

Ik zal het allemaal opschrijven, zodat mensen kan begrijpen en onthouden.

​

In godsnaam.

Ishi, wat in hemelsnaam ben je nu aan het doen?

Waarom ben je...

Waterman, waarom wel schraapt hij zichzelf?

Hij bereidt zich voor voor de jacht, Dr.Pope,

op zijn manier.

Intrigerend.

Ishi ...

zonder op te lopen de toorn van Zeus,

is er een afgekort versie van deze ceremonie?

Saxton, dit is wat we zijn hier voor, is het niet?

We willen dat hij het op zijn manier doet.

Laten we een beetje geduld hebben.

Dan is er natuurlijk de mediterrane vrijlating

ontwikkeld door de Grieken,

wijd de voorkeur in de middeleeuwen,

nog steeds de voorkeur tot op de dag van vandaag door enkele Engelse boogschutters.

Maar met die Mongoolse vrijlating van jou, Ishi,

je moet bereiken een 40, misschien 45 pond ...

Hoo, hoo, we hebben het!

Nee, hier.

Ishi, wiens pijl is het? Doe je weten?

Heb je het geraakt of ik?

Jouw pijl of de mijne, Ishi?

De jouwe.

Goed gedaan, Ishi.

Goed vlees,

niet opgegroeid op iemands boerderij, wild, slank.

Ho ... stinkend vlees.

Waterman, neem een ​​foto van dit beest voor ons, wil je?

Laat twee kopieën maken ...

Een voor mijn plakboek en een voor Ishi's.

Je hebt wel een plakboek, jij niet?

Zou het niet fijn zijn als hij kon blijven,

als we hem terug konden zetten

de manier waarop je zou loslaten een forel in een beek?

Hij zou dit allemaal hebben.

Het is niet genoeg, Saxton.

Niet als er niemand is om het te delen.

♪ "Fred, zeg dat ze moeten stoppen" ♪

♪ Dat was de kreet van Maria

♪ Maar hoe meer ze zei "" ♪

♪ Ze zeiden: "Laat het gaan"

♪ En de schommel ging een beetje hoger ♪

Ishi, hoeveel verder is Waganupa?

Spoedig.

Wacht, blijf, blijf daar voor even, wil je?

Stand.

Je moet het begrijpen, mijn vriend,

er is zoiets als te beschaafd.

Wat zou jouw dier zijn Waterman?

Een adelaar.

Zeeleeuw is wat ik zou zijn.

De hele dag wentelend in mijn blubber,

kwispelend met mijn snorharen.

Of een forel.

Het lijkt een veilig leven.

Waganupa.

Ja.

Waganupa.

Wat is het?

De schuilplaats van de beer.

Bloomin 'idool gemaakt van modder.

Wat ze noemen de grote Gawd Budd.

Ze gaf veel om idolen

toen ik haar kuste waar ze stond.

Op weg naar Mandalay,

waar de vliegende vissen spelen,

en de dageraad komt op als donder

uit China, 'steek de baai over.

Voor de tempelklokken bellen,

en het is daar dat ik zou zijn

bij de oude Moulmein-pagode,

kijk lui naar de zee.

Stuur me ergens ten oosten van Suez,

waar het beste is als het ergste,

en die zijn er niet geen tien geboden,

en een man kan dorst krijgen,

waar de tempelklokken bellen,

en het is daar dat ik zou zijn

bij de oude Moulmein-pagode,

kijk lui naar de zee.

Op weg naar Mandalay,

waar de oude flottielje lag.

Hoor je het niet? hun peddels klinken

van Rangoon naar Mandalay?

Op weg naar Mandalay,

waar de oude vloot lag,

en de dageraad komt op als donder

uit China, 'steek de baai over!

Het lijkt erop dat we zijn opgestaan enkele geesten.

Ishi.

Wat is het?

Komen.

Dat is jouw dorp.

Opmerkelijk.

Kijk hiernaar.

Kijk hiernaar.

Opmerkelijk intact.

Nee!

Ishi huis.

​

Saldu!

​

Ishi?

Ja..

Ik weet het niet ... ik denk het wel.

Wat zingt ze?

Zing het.

IK...

Ik kan het niet.

Zing het.

Ishi, ik kan het niet.

Ishi laatste ... Yahi.

Nou, ik haat het dat het voorbij is.

Ik denk erover om te gaan naar New York voor een jaar

en werk voor het Museum of Natural History.

New York?

Hoe zit het met je werk hier in San Francisco

met, met Ishi, bijvoorbeeld?

Nou, ik veronderstel Waterman kan de bal aan het rollen houden

terwijl ik weg ben.

Ik veronderstel dat hij dat zou kunnen.

En dan denk ik dat ik dat ook zou kunnen.

Maar jij bent de chef.

Jij bent degene waarop hij rekent.

Op wat rekenen?

Ik denk dat ik ... moe ben van dit beroep, Saxton.

Nou, dan moet je zoek een nieuwe.

De deur staat altijd open voor een man van genialiteit.

Niet ... Ik zal het ophalen.

Ga naar huis, professor.

Ga naar huis en rust wat uit.

Meneer Ishi.

Ik ben Miss Edna Block.

Je vrienden dachten van wel iets gemeen hebben.

Ik hou van je vrienden.

Ze zijn erg gul.

Ze zeiden dat je erg schoon bent.

Dit is perfect in orde, meneer Ishi.

Mensen doen dit de hele tijd.

Je moet er vast van gehoord hebben.

Allemaal perfect in orde.

Goedemorgen, Ishi.

Goedemorgen, chef.

Welterusten?

Geen slaap.

Helemaal niet geslapen?

Nee.

Is er iets?

Niets maakt uit.

Nou, goed gedaan, je maakt ze allemaal schoon.

Maak ze allemaal schoon, Chief.

Kroeber, heb je dit gezien?

Dit is van Ishi. Mooi.

Ik vermoed Tom van iets ernstigs.

Ik dacht dat ik het met je zou checken voordat ik met hem sprak.

Hoe serieus?

Ik kan Waterman niet bedenken het plegen van een hangende overtreding.

Zowel de terreinwachter

en mevrouw Gustafson, die toevallig arriveerde

vooral vanmorgen vroeg,

zag een vrouw aankomen uit het museum.

En ik denk dat ik het weet wat ze daar deed.

Ja, ze is een prostituee.

Ik heb haar verloofd voor Ishi.

Geef Tom niet de schuld, hij wist het niet er iets over.

Verdomme, Saxton. Wat was jij denken aan?

Nou, ik zat te denken om mijn vriend een plezier te doen.

Ik zal niet hebben die man uitbuitte.

Uitgebuit?

Wat op aarde geeft je het recht

om mij op die manier te beoordelen?

En wat voor zaken is het van jou

wat ik kies te doen voor arme oude Ishi?

Ze zou heel goed kunnen een ziekte hebben gehad.

Nou, dat deed ze niet.

Ik heb haar onderzocht. Hij is kwetsbaar, Saxton,

hier in onze wereld, zo ver weg

van alles hij houdt van en begrijpt.

Alle reden om te helpen hem thuis laten voelen,

zou je niet denken?

Kroeber ...

Ishi is een volwassen man.

Welke andere kans denk je hij gaat halen?

Denk je echt hij gaat elkaar ontmoeten

een aantrekkelijke weduwe ...

bij een thee ...

en haar verblinden met zijn gesprek?

Je hebt hem onteerd.

Onteerde hem. Ik heb niet onteerd ...

Heeft hem misschien ontmaagd.

Dat is niet grappig.

Kroeber, ik begrijp je niet.

Voor wie ben jij Ishi puur houden?

Van welk mogelijk voordeel is het voor de mensheid

die arme oude Ishi krijgt nooit een kans

om te weten hoe het is om bij een vrouw te zijn?

Hij is maar een man, Alfred.

Een arme kerel zoals jij en ik.

Laat hem zijn leven leiden.

Ik zal dit soort dingen niet hebben gebeurt opnieuw.

Geef me geen bevel in mijn eigen kantoor.

Als je politieagent wilt worden,

doe het ergens anders.

Ishi?

Chief.

Kom zitten.

Ishi, dat weet ik, een vrouw heeft je bezocht.

Het is beter dat dit vindt niet meer plaats.

Waarom?

Het is niet verstandig.

Saldu doet dit ding niet?

Chief doet dit ding niet?

Ik zeg het nog een keer, Ishi.

Het is niet verstandig.

Ishi?

Terug aan het werk.

Oké, chef?

Je moet me vertrouwen.

Vertrouw je me?

Ishi ...

Nee! Nee!

Nee, het huis van Ishi!

Saxton. Alfred.

Heb je Ishi gezien?

Ja, inderdaad.

Ik heb hem geïnstrueerd zoals gewoonlijk

in allerlei verdraaiingen.

Ik wens niet te hebben ons argument opnieuw.

Hij is aan het ronddwalen.

Hij was bij mevrouw Channing,

de vrouw die net had haar milt eruit.

Hij zong er een van afschuwelijke Yahi-liedjes voor haar.

Ze hoort hem graag drone maar door en door.

Het lijkt haar te troosten.

Waar zal hij nu waarschijnlijk zijn?

Nou, dat zou hij kunnen zijn overal, denk ik.

Hij houdt van verkennen, dat weet je.

Waarom is er iets mis?

Hebben jullie Ishi gezien?

We zijn hem net gepasseerd aan het eind van de gang.

Dank u.

Ishi. Kom binnen.

Maak je geen zorgen, ze bijten niet.

Ishi.

Niet voor iedereen, voor sommigen.

Het is niet aan jou om te zeggen.

Wat je gelooft is niet wat we geloven.

Chief gelooft niets.

Je vertelt ze dat ze moeten stoppen.

Ik zal niet.

Hoe durf je met me te praten? over mijn vrouw?

Nou, hij kan niet zo verloren zijn.

Hij weet hoe om met de trolley te rijden.

Het spijt me, wat zei je?

Ik zei dat hij weet hoe om met de trolley te rijden.

Ja dat klopt.

Hé, graafmachine.

U wilt een baan?

Baan?

Ik heb een baan. Heb je een baan?

En ik wed dat het een picknick is van een baan ook.

Nou, waarom doe je het niet? ga er dan naar terug

en verdomme van mijn eigendom?

Waterman, hij is hier!

Ishi.

Laten we hem naar zijn kamer brengen.

Alsjeblieft.

Kuwi gesneden Ishi?

Nee, geen operatie.

Ik weet zeker dat ik een beetje rust heb.

Bang Koewi-plaats.

Welke plaats is dat?

Plaats waar kuwi saldu sneed,

plaats waar we slapen, niet slapen.

Je bent boos op me.

Waarom ben je boos op me?

Wat heb ik je aangedaan?

Boek.

Dit?

Je hebt Ishi hier neergezet.

Ja.

Niet hier.

Nou, er zijn geen bacillen in het sputum.

Het lijkt een simpele infectie van de bovenste luchtwegen.

Je kunt terug naar het museum wanneer je maar wilt, oude vriend.

Saxton.

Ik wil je even spreken.

Ja natuurlijk.

ik heb een beslissing genomen over New York.

Dit is misschien niet zo de beste tijd om te vertrekken.

Ik had zo'n gelegenheid, Saxton ...

Zoveel te leren van hem, zo veel om hem te leren,

maar ik heb het verpest.

Ik denk dat hij dat wel zal zijn beter af zonder mij.

Je zult een oogje in het zeil houden op hem, nietwaar?

Natuurlijk.

Ik wil dat je sluit de Pacific Islands-tentoonstelling.

Hoe zit het met het nieuwe gebouw?

Nou, blijkbaar weten we het niet alles tot de volgende herfst.

Ik zou tegen die tijd terug moeten zijn.

Hij wilde het zeker weten

hij had de kans om afscheid te nemen.

Grote reis nu, Chief?

Ja, grote reis.

Het is beter dat ik ga.

Ik zie je weer.

Chief.

Ja, Ishi?

Stuur een briefkaart.

Vaarwel.

​

Meneer en mevrouw Whatley,

mag ik onze gast voorstellen van eer, Dr. Alfred Kroeber?

Meneer en mevrouw Whatley zijn buitengewoon goede vrienden

van het museum.

En opgetogen om u te hebben, professor.

Ik ben heel blij hier te zijn.

Wij kennen uw werk natuurlijk,

vooral met betrekking tot tegen die indiaan.

Wat is zijn naam? Ishi.

Een boeiend geval.

Je gaat een boek schrijven, neem ik aan.

Ik denk het niet, meneer Whatley.

Ik zou graag willen aandringen u moet dat doen, meneer.

Dank u, maar mijn besluit staat vast.

Ik heb een nummer van goede vrienden

in de uitgeverij wie zou meer dan gelukkig zijn ...

Mr Whatley, ik ben niet van plan om een ​​boek over Ishi te schrijven.

Maar ik ... dank je wel voor uw interesse.

Zeker.

Neem me niet kwalijk.

Hallo?

Goedemorgen, Ishi.

Er is mail gekomen.

Professor Kroeber heeft u dit gestuurd.

Ziet er goed uit.

En dit.

Hier, laat me het je laten zien.

Ik heb nog nooit een man ontmoet die niet van een fijn mes hield.

Mevrouw Gustafson is net terug

van het bezoeken van haar moeder in Santa Monica.

De oude dame is 96 jaar oud, ze zegt,

en herinnert zich wanneer Californië maakte deel uit van Spanje.

In haar afwezigheid was alles stil,

en Ishi en ik hadden een fijne tijd om het museum te runnen.

Hij heeft me eruit gehaald voor het avondeten gisteren.

Hij heeft inmiddels een behoorlijke bankroll.

Hij wordt nog steeds geplaagd met een reeks verkoudheden.

Paus zegt de hoge temperaturen hij heeft zijn te wijten aan herinfecties.

En we delen allemaal uw zorgen over tuberculose.

Paus deed nog een sputumtest, en nog steeds geen bugs.

Dat is natuurlijk geen garantie,

maar paus zegt dat je je geen zorgen hoeft te maken;

De Koewi heeft zijn oog op Ishi gericht.

Ik was net aan het dubbelchecken de maten.

We zouden drie voet moeten hebben van klaring zodra het staat.

Het snijwerk is prachtig, is het niet, meneer?

Degene die dit heeft gemaakt, is meer dan alleen een houtsnijder.

Allemachtig.

Alsjeblieft, we hebben hier wat hulp nodig!

Pijpwater smaakt slecht.

Ja dat doet het.

Wil je nog iets anders?

Zoet water.

Bronwater?

Ishi.

Ik haal bronwater voor je.

Net als water uit Waganupa.

Nou, de bacillen zijn opgedoken.

Maar inmiddels zijn de symptomen zijn duidelijk genoeg zonder hen.

Wat zeg jij?

Galopperende consumptie, Ik ben bang.

Hij is een klootzak, Tom.

Paus dacht dat het niet beter was om Ishi in het ziekenhuis te houden.

Er is niet veel ze kunnen daar voor hem doen

dat kunnen we niet doen in het museum.

Zijn koorts houdt aan, vrees ik.

We hebben de duivel van een tijd gehad eten naar beneden halen,

maar hij wil meewerken.

En het breekt je hart om hem te zien eten.

Je weet dat hij het meer doet omwille van ons dan zijn eigen.

Hoe lang hij zal duren, niemand kan zeggen.

Paus zegt dat hij tekenen heeft ontwikkeld van pylorusobstructie

en dat een enkele pulmonale bloeding

kon hem afmaken.

Ik vind het niet mooi.

Waarom?

Als we willen afbeelden de Modoc nauwkeurig,

we zouden ze moeten presenteren met afgeplatte hoofden.

Afgevlakt?

Ja, de achterkant van hun schedels worden samengeperst bij de geboorte,

dus de achterkant van het hoofd heeft meer hoogte.

Nou, ik zie niet hoe we dat kunnen het hoofd van een pop plat maken.

Nou, het is niet authentiek!

Minstens verwijder de slijpsteen.

Een metate zou zijn meer representatief.

Maar ik geloof het niet we hebben een metate, meneer.

Onzin, dat heb je een enorm museum hier.

Als je er geen kunt vinden, Ik doe het zelf!

Is dit het?

Ja meneer.

Dan zou er moeten zijn een hier ergens.

Wat is dit?

Paiute, Blackfoot,

Comanche ...

Mijn God.

Seminole,

Miwok.

Ik moet gaan.

San Francisco?

Maar de tentoonstelling is opening deze week.

Wat zal ik iedereen vertellen?

Zeg ze ... ik ben gebeld aan het bed van een oude vriend.

Ik ben een tijdje weg Miss Berney.

Is er een noodgeval?

Ben bang van wel.

Professor Kroeber, dit kwam net voor jou.

God, ik moet het stoppen.

Zeg gewoon 'Geen autopsie'.

Geen autopsie.

'Onmiddellijk bevestigen, Kroeber.'

Dat is K-r-o-e-b-e-r.

Dat alles?

Nee, voeg dit toe:

"De wetenschap kan naar de hel gaan."

Ik wacht op een reactie.

Meneer?

Instructies voor autopsie kwam te laat aan.

Procedure uitgevoerd met grote eerbied

in de geest van wetenschappelijk onderzoek.

Sorry,

Paus.

​

Dat is erg leuk, dank je.

Professor.

We hadden je niet terug verwacht zo snel.

Ik zou graag naar zijn kamer gaan, zie zijn kamer.

Zijn bezittingen zijn veilig.

Ik heb ze laten bewaren.

We hebben hem laten cremeren.

Vooraf zetten we een aantal zaken op een rij in zijn kist ...

Sommige vuurstokken,

wat gedroogd hert, tabak,

en zijn boog natuurlijk,

en een pijlkoker.

Hij heeft geld achtergelaten, weet je ...

Bijna $ 400.

Ik heb er ongeveer de helft van gebruikt om de crematie te betalen.

En ik dacht niet dat je het erg zou vinden.

Ik heb de andere helft gedoneerd naar het ziekenhuis

voor onderwijsdoeleinden.

Laat het betalen

voor de opleiding van sommige Koewi.

Paus nam zijn dodenmasker.

Ik hoorde je zingen.

Ja, dat deed je.

Ben je moe?

Nee.

Ik voel me sterk.

Ik zou voor altijd kunnen reizen.

Uw mensen wachten op u.

Ja.

Ga naar ze toe, Ishi.