Original subtitles

Les mat�riels cin�matographiques de ce film ont �t� pr�serv�s...

... par la Filmoth�que de l'UNAM.

La num�risation a �t� r�alis�e par le Laboratoire de Restauration Digitale...

... de la Cineteca Nacional, � partir du n�gatif 35 mm sur nitrate.

La D�esse Agenouill�e fait partie des collections de la Fondation Televisa, A.C.

La version pr�sente est le r�sultat du projet conjoint de pr�servation...

... du cin�ma mexicain de la Cineteca Nacional, la Filmoth�que de l'UNAM...

... et la Fondation Televisa, A.C.

LA D�ESSE AGENOUILL�E

- Combien de jours? - Pourquoi penser � �a?

�a serait g�ter le peu de temps qui nous reste.

Alors c'est peu?

Cette fois, oui. Ce que je veux dire c'est...

... que le temps sera � nous un jour.

Ne t'inqui�te pas, Antonio, je comprends.

Et dire que je ne te demande rien. Je n'ai jamais voulu te demander.

C'est �a la preuve de notre amour.

Ne jamais interroger le myst�re du pass� si on aime notre amour.

Mais c'est si difficile d'�tre forte dans la solitude et on se voit si peu.

On ne doit jamais s'abandonner, �a serait comme la mort.

Alors... fermons les yeux...

... et vivons ce r�ve.

Je les laisserai ferm�s pour que mon �me ne s'enfuie pas de ce r�ve.

Embrasse-moi encore, Antonio.

Mexicana de Aviaci�n annonce le d�part du vol 505 � Mexico.

On supplie les passagers d'aborder l'avion.

Je ne peux pas l'�viter, Antonio. Tout est si bref entre nous.

Ne t'impatiente pas, je t'�crirai. Le 25 septembre je suis de retour.

Au revoir.

Quoi, il t'a touch�?

C'est dr�le, tu es devenue sentimentale.

Grave d�faut pour les affaires.

Ne va pas me dire que tu es tomb�e amoureuse.

Arr�te.

C'est plus fort que moi.

Antonio n'est pas comme les autres.

Ne t'inqui�te pas, Nacho.

On a dit que rien ne peut d�truire nos liens hors de nous-m�mes.

Ne m'accuse pas. C'est moi qui les d�truis.

Aucun des deux n'aurait d� avoir un pass�. C'est vrai.

Mais si tu connaissais le mien, tu saurais que je ne te m�rite pas.

Je ne veux plus te mentir, et non plus me r�signer...

... � que tu saches la v�rit� que je cache.

Oublie-moi.

Au revoir.

Entrez, Jos�.

Voici la lettre.

- N'oubliez pas mes instructions. - Ne vous en faites pas, Mlle Raquel.

D�s qu'il viendra vous chercher je la lui remettrai personnellement.

- Et s'il demande o� vous �tes? - Vous ne le savez pas.

- Bonne nuit, Jos�. - Bonne nuit, mademoiselle.

Vous allez vraiment me manquer.

"Donc, ratifiant notre contrat...

... on vous demande d'envoyer l'approbation le plus t�t possible.

Cordialement...

� la Ville de Mexico, le 25 septembre..."

25 septembre.

C'est l'acte du conseil d'hier pour votre consentement.

"D�SIR" LE PARFUM DES AMANTS

On le laisse en pause jusqu'� mon retour de Guadalajara.

Bonjour, monsieur.

Tout est en ordre.

Votre billet d'avion.

Merci bien, Esteban. J'avais presque oubli� que tu venais.

Regarde par la fen�tre, vers la rue d'en face.

Oui, monsieur.

L'annonce qu'on place... un parfum.

- "D�sir"? - Oui, d�sir.

Qu'est-ce que tu comprends par d�sir?

Le mot m�me le dit, monsieur...

Ce qu'on souhaite, ce qu'on veut...

- ... enfin, ce qu'on d�sire. - Exactement.

En plus est une force qui t'oblige, qui te pousse � obtenir ce que tu veux...

... et � le garder, si tu l'as d�j�, n'est-ce pas?

Oui, monsieur.

Cette force peut cro�tre, prendre forme, devenir libre, sup�rieure � toi.

Alors elle finit par te d�truire.

Le pire, �a peut d�truire � ceux qui sont proches de toi.

Elena?

Oui...?

Je voulais te dire au revoir.

J'ai une surprise. J'ai d�cid� d'annuler le voyage � Guadalajara.

Mais, ce n'�tait pas urgent?

Ce n'est plus n�cessaire.

J'ai d�finitivement fini toutes mes affaires l�-bas.

Oui, j'y vais tout de suite.

� bient�t.

Tu es s�rement surpris par mon discours sur le d�sir...

Mais, �a avait une intention.

Il y a longtemps que je connais ton d�sir pour aller en vacances.

Tiens.

Mais, monsieur moi... en avion...

Je n'ai jamais vol� de ma vie.

Voler sans avion c'est la seule chose dangereuse.

Madame, je dois finir la dict�e. Venez tout de suite.

Attends-moi dehors.

- On rentrera ensemble � la maison. - Oui, monsieur.

Antonio, �a me fait vraiment plaisir que tu annules ton voyage!

Maintenant... Je suis compl�tement heureuse.

Viens. Tu verras combien de choses on fera ensemble.

On va tout r�nover. On fera la maison plus belle.

Oui Elena. Tout ce que tu veux!

Ils sont en train de finir la fontaine.

Elle sera pr�te avant notre anniversaire.

Tu ne penses pas qu'elle sera belle?

- Oui, tr�s belle. - Belle mais incompl�te.

Ce qui veut dire "pas tellement belle".

On peut affirmer que l'inachev� a aussi de beaut�.

Il y a la V�nus de Milo.

C'est vrai! Et aussi la "Symphonie inachev�e" de Schubert.

La V�nus de Milo? Voil�!

C'est �a qui manquait pour la fontaine.

Quelque chose comme une V�nus... �a serait le meilleur cadeau!

- Tu es terrible! - Vraiment.

Va demain au studio de Demetrio et choisis une bonne sculpture.

- Celle qui te pla�t. D'accord? - D'accord.

Dans le laboratoire tu trouveras les livres que t'avais demand�s.

Le docteur Vidaurri est l�, madame.

J'y vais tout de suite.

Elena.

- Tu te sens mal encore? - Ce n'est rien, ch�ri.

Le m�me traitement de toujours.

D�s que le d�jeuner sera pr�t, je t'appelle.

Raquel et moi on s'est dit adieu avec la m�me inqui�tude secr�te.

On se retrouvera?

Ce fut la derni�re fois?

Ou il y en aura d'autres?

Au pr�sent, je peux r�pondre � ces questions.

Apr�s une terrible lutte, j'ai vaincu ce d�sir.

Raquel...

... la femme qui le r�incarnait fut bannie de ma vie pour toujours.

"La D�esse Agenouill�e."

Demetrio l'appelle comme �a.

M�me si elle n'est qu'une simple femme � genoux.

Comme tous les hommes aiment voir les femmes.

Qu'est-ce que tu fais l�? Pourquoi tu parles de cette fa�on?

Je t'ai dit que me conna�tre vraiment serait une grande d�sillusion.

Tu m'as dit?

Antonio, quelle surprise de te voir ici!

Tu es venu la voir, n'est-ce pas? Tiens, n'est-ce pas exceptionnel?

Oui, elle a un nom tr�s appropri�. La D�esse Agenouill�e.

Le nom? Oui, c'est mon chef-d'�uvre! Qui t'a dit qu'elle s'appelait comme �a?

Dans ton studio il y a toujours des voix qui expliquent tout.

Regarde... regarde la puret� des lignes. Le torse est classique.

Le contour de la jambe c'est ce qui a de plus beau...

... et la forme... c'est l'�quilibre le plus parfait.

Personne ne pourra la surpasser.

Je suis venu... l'acheter. L'acheter?

C'est clair. On n'attend pas moins d'un connaisseur comme toi.

C'est un cadeau pour Elena.

Rien de mieux. Tu lui offres � ta femme l'immortalit�.

Cela veut dire que... qu'il y a une partie pour moi.

- Combien va me co�ter l'immortalit�? - Ne parlons pas d'argent.

�a me r�pugne. Parle-moi d'elle.

Sans doute tu es tomb� amoureux. �a serait mon plus grand triomphe!

Je l'ai faite pour inspirer l'amour, pour provoquer le d�sir.

Tu y arrives. Quand je la regarde, je sens que je la reconnais.

Comme si une lointaine �vocation serait devenue du marbre.

Voil�! La m�me sensation que j'ai eue � Rome devant les �uvres de Michelangelo.

- Quand puis-je la prendre? - Je ne suis pas s�r.

- Elle n'est pas encore finie. - Qu'est-ce qu'elle lui manque?

Tout. Le dernier coup de ciseau. Celui qui lui donnera la vie.

Tu devras attendre un mois ou peut-�tre un an.

Si c'est avant un si�cle pr�viens-moi, et envoie le re�u � mon bureau.

Au revoir, Demetrio.

Voil�! Et le re�u sera pr�t demain.

Il ach�te des statues normalement?

Je ne te comprends pas, normalement? D'habitude?

Je n'ai pas voulu dire �a. Il a l'air bizarre.

Non, diff�rent. Il ne nous ressemble pas.

Et elle?

Un �tre invraisemblable et surnaturel qu'on appelle une vraie �pouse.

- Sans doute un peu insupportable. - Au contraire, au moins pour lui.

Il l'adore. Il regarde � travers ses yeux.

M�me quand il regarde d'autres?

Il ne serait pas capable. Tu perdrais ton temps.

Peut-�tre.

Antonio. Ce qui s'est pass� d�montre qu'on essaye de fuir l'un de l'autre.

Ne me le reproche pas. Des fois, ce qu'on fait se d�termine...

... par les impulsions plus secr�tes et inconnues.

En te revoyant aujourd'hui, les souvenirs m'ont frapp� comme une avalanche.

Les souvenirs? � quoi servent les mots?

Devant nous il y a une r�alit� plus grande que tous les mots.

Tu vis dans un monde et moi dans un autre. Voil� notre r�alit�.

On s'est rencontr� et on ne peut pas refuser ce que cela signifie.

Notre folie fut d'imaginer qu'on pouvait vivre dans le pass�.

Ne m'enl�ve pas le droit � la seule chose qui me reste : mon destin.

Je ne te l'enl�ve pas...

... je veux en faire partie.

Emm�ne-moi chez moi, Antonio.

Il vaut mieux se dire adieu ici.

Adieu.

Il n'y a rien de pire que de se tromper soi-m�me.

Toute ma lutte fut en vain.

Je comprends que c'est plus fort que moi.

Madame n'aurait pas d� descendre.

Ne t'en fais pas, je me sens bien.

Pensez-le, l'effort est trop grand.

Je devrai faire des efforts encore plus grands.

Antonio!

Tu fais quoi ici? Tu n'aurais pas d� descendre de ta chambre.

Le m�decin te l'a interdit.

C'est moi qui dois te reprocher. Tu n'as pas dormi un seul instant.

Je... je devais finir une analyse. En plus, cela n'a pas d'importance.

Tu ne prends pas soin de toi, Elena.

C'est moi qui dois prendre soin de toi, m�me si c'est contradictoire.

Je sens que tu es en danger, Antonio.

Ne dis pas �a!

Je serais en pleine forme si je suis s�r que ta sant� va bien.

Tu peux l'y �tre! Je suis beaucoup plus forte de ce que tu imagines.

Personne ne peut me s�parer de toi.

Pourquoi tu dis �a?

Les femmes devinent toujours quand il y a une menace.

Tu t'entoures de fant�mes, de pi�ges qui n'existent pas.

L'amour ne se trompe jamais!

Je regarde � travers tes yeux. Derri�re tes inqui�tudes...

... et tes nuits blanches. Je ne veux pas que tu sois seul.

J'ai d�cid� de ne pas revenir � la clinique.

Comment? Tu dis n'importe quoi! Tu ne peux pas jouer avec ta sant�.

- Notre amour est plus important! - Arr�te!

Peut-�tre tu vas la mettre en danger si tu restes.

D'accord.

Je reviendrais � la clinique apr�s notre anniversaire.

Il y a toujours un risque de qu'il soit le dernier.

POISON

Peut-�tre je trouverais une porte de sortie.

Une r�solution.

La seule.

M�me si elle est extr�me et douloureuse.

Je suis comme celui qui revient d'une temp�te, Raquel.

J'ai fl�n� des heures sans me rendre compte.

Seul et isol�, comme dans une maison vide.

J'aurais voulu marcher sans repos.

Sans interrompre une fuite qui me semblait impossible.

Et j'ai d�cid� de revenir, tu comprends?

C'�tait insens� de porter ton ombre sans pouvoir me d�tacher d'elle.

Ton image �tait partout. Vivante et terrible jusqu'au d�sespoir.

C'est toi qui l'as voulu, Antonio.

J'ai essay� de t'�loigner, mais tu noues nos destins.

Maintenant tu dois �tre courageux pour ta v�rit�.

Pour la v�rit� de nous deux.

Tu es avec moi ou tu me d�truis. Il n'y a pas de moyen terme.

Car notre amour parle un autre langage. Il dit vie � la mort.

Feu au froid et au silence un mot.

Tu dois comprendre ce langage avec ta propre vie.

Moi aussi, ou je suis avec toi ou je me d�truis.

Je n'ai pas non plus un moyen terme.

Et si on s'aime, il n'y aura pas d'avant ou d'apr�s.

�a serait comme l'origine du monde.

J'ai des forces pour cet amour.

Je le jure.

D�cide-le toi-m�me. Si tu as la force, reviens avec ta femme...

... r�p�te-lui mes mots, elle les comprendra.

C'est �a ta condition?

Oui.

Vas-y, je t'attends.

Aucune nouvelle, monsieur, personne ne sait o� il est.

Mais ce n'est pas possible.

Cherchez-le encore, il doit �tre quelque part.

J'attends votre appel.

Merci.

Entrez.

Il est imp�ratif que monsieur connaisse l'�tat de sa femme.

Il faut qu'elle se repose sans sortir de sa chambre.

Je reviendrai apr�s minuit.

Antonio?

C'est moi, madame.

Avez-vous des nouvelles, Esteban? O� est-il?

Il arrive, madame. Il ne va pas tarder.

Naturellement.

Il ne peut pas manquer � notre jour. Je dois m'habiller.

Dit � Mar�a de monter pour m'aider.

Madame, vous ne pensez pas que c'est plus prudent...

... de l'attendre ici, sans trop bouger?

Folie pure! Tu oublies que c'est notre anniversaire?

�a sera comme toujours. Les m�mes amis, la m�me joie.

Vas-y, appelle Mar�a.

Pardonne-moi, Elena.

Tu es l�, je ne veux rien savoir.

- Bonsoir. - �a va, Antonio?

Elle est l�, La D�esse Agenouill�e.

Je t'ai attendu inutilement. Je suis venue pour conna�tre la raison de ta r�solution.

Manque d'amour ou l�chet�?

Tu comprendras si tu me laisses t'expliquer.

Si ce n'est pas trop tard.

Le temps ne compte pas entre nous. Tu le sais.

C'est �a qui est terrible.

Je te r�p�te qu'il n'y a pas de moyen terme.

Pas d'avant ni d'apr�s.

Ce n'est pas n�cessaire de vous pr�senter. Vous l'avez reconnue � l'instant.

La D�esse Agenouill�e.

Demetrio s'obstine � dire que la nature copie l'art.

Ce n'est pas une phrase � moi, mais je suis digne d'elle.

Tout est pr�t, madame.

� table.

MADAME ELENA G. DE ITUARTE EST MORTE HIER,

AU SEIN DE NOTRE M�RE LA SAINTE �GLISE CATHOLIQUE, APOSTOLIQUE ET ROMAINE.

RAQUEL SERRANO, LA FAMEUSE MANNEQUIN D�BUTERA COMME CHANTEUSE AU PANAMA

Je me suis mari�

Je suis foutu

Je suis tomb� dans le pi�ge D'une femme

Pour bien se marier, Il faut �tre rus�e

Soumise dans la conqu�te

Mais apr�s Il faut monter le caract�re

Car le mari n'est plus important

Quand vous serez mari�, Cherchez une femme

�l�gante et tr�s belle

Car vous aurez beaucoup de temps � perdre toute la vie

Et maintenant messieurs

Vous verrez

Ce qui lui arrive � l'homme Qui a cherch� la femme

Je ne sais pas Ce que c'est l'amour

Je le confesse

Dans mes bras tu sauras Pourquoi je suis professeur

Si je ne suis pas r�ciproque

Ce n'est pas personnel

Petite femme de ma vie

Tu as l'�me de cristal

J'ai connu l'amour.

Il est tr�s beau...

... mais pour moi, il fut fugace et tra�tre.

Il a fait canaille ce qui fut glorieux.

Ma loi c'est le plaisir...

... pour l'argent.

Amour

Pour toi j'ai bu mes pleurs

Amour, tu fus ma croix, Ma religion

La revanche est juste, Pendant ce temps

Vivons en trompant le c�ur

Amour, pour toi j'ai bu mes pleurs

Amour, tu fus ma croix, Ma religion

La revanche est juste, Pendant ce temps

Vivons en trompant le c�ur

Vivons en trompant le c�ur

Pour �tre heureux Et vivre sans inqui�tudes

Ne laisse pas parler ton c�ur

Tu vivras la vie sans savoir Ce qu'est souffrir

C'est mieux de jouir, de rire!

- Pour toi - Pour moi

- Il vaut - Mieux

- Ne pas se marier. - Ne pas se marier.

Je pense, l'amour, on en jouira

Sans se marier Sans se marier

Je ne me marie pas, car je meurs

�tre c�libataire C'est �a que je pr�f�re

Pour toi, pour moi, pour vous, C'est mieux d'oublier l'amour

Je ne me marie pas, Car je meurs

�tre c�libataire C'est �a que je pr�f�re

Pour toi, pour moi, pour vous, C'est mieux d'oublier l'amour

Tu es quoi? Je suis panam�en

Je l'ai dans mes veines

Sang sensuel

Tu es quoi? Je suis panam�en

De ce jardin de r�ves, Qui est mon Panama

Tu es quoi? Je suis le propri�taire

De la joie de mon Panama

Panama, joie tropicale

Raquel!

Qu'est-ce qu'il y a? Tu es insupportable ces jours-ci.

C'est un ivrogne insupportable. Il a �t� comme un fou d�s qu'on est arriv�.

Je pense que tu es all�e trop loin.

Tu ne connais m�me pas ses intentions.

C'est bizarre qu'il ait voyag� des milliers de kilom�tres pour �tre ivre.

Il y a anguille sous roche.

Tu ne peux pas te plaindre quand tu as un b�n�fice.

Mais s'il reste ici, on peut avoir des probl�mes.

Il vaut mieux lui sortir de l'argent, puis lui dire au revoir...

... avec gentillesse, bien s�r!

C'est mieux...

... lui dire au revoir.

Qu'est-ce que vous voulez?

Que tout le monde boive! Jusqu'� la derni�re goute!

Jusqu'� l'extermination.

Sans moyen terme.

Jusqu'� l'extermination ou le d�vouement.

Tu comprends, n'est-ce pas?

Bois.

Cherche un taxi. Vas-y! Qu'est-ce que tu attends?

Quand vas-tu me dire pourquoi tu es venu l�?

Dis-moi.

Cet homme est fou!

Il voulait te tuer, on devrait le remettre � la police.

- Non, je sais ce qui lui arrive. - Mais on aura des probl�mes.

Il faut qu'on s'�loigne de lui.

Le taxi attend, monsieur.

Emm�ne-le � l'h�tel, je lui parlerai demain.

Entrez!

C'est moi.

Je suis venu te dire adieu.

Attends-moi, je descends tout de suite.

J'ai ton briquet.

Tu l'as laiss� dans ma loge.

Comment tu te sens?

�a va bien, merci.

Antonio, je dois y aller.

Attends, il faut qu'on parle!

Je ne veux pas �tre en retard pour la r�p�tition.

� ce soir au cabaret.

- Avez-vous r�cup�r� le t�lex? - Lequel?

Celui que j'ai laiss� dans votre chambre.

Oui.

Tiens.

F�garo, F�garo, F�garo

Finalement! Quelle calamit�!

Combien de v�tements a une femme! J'ai d� faire tes valises.

Les bas, les culottes...

... les ceintures, la...

Combien...

La bu�e partira � 5 heures du matin. Ciel et mer et le destin ouvert.

Rendre notre existence libre et nomade.

Ce n'est pas merveilleux?

"Au revoir...

... Panama"!

Nacho, je ne pars pas avec toi.

Comment?

Tu plaisantes. C'est foutre tout en l'air.

Moi je fous tout en l'air.

On a march� ensemble partout. Mais parce que c'est ce qui nous unissait.

Marcher sans un sens, maintenant c'est fini.

Mais, qu'est-ce qui t'a fait changer?

�a.

Ah!

Alors, ce ne fut pas une mort naturelle, n'est-ce pas?

Tu savais que sa femme �tait morte? Pourquoi l'as-tu cach�?

J'ai pens� que c'�tait mieux pour les deux.

Selon toi. Tu comprends ce que signifie ce t�lex?

Que sa femme soit morte de fa�on �trange signifie beaucoup.

Tu veux me dire que...?

J'ai compris qu'Antonio m'aime vraiment. Je ne suis pas un caprice pour lui.

Et libre, il est venu se d�vouer � moi. Libre de ses propres mains.

�coute, Nacho. Antonio a tu� pour moi.

Tu te trompes tr�s facilement!

Tu imagines un monde triomphal et extraordinaire...

... o� tu es la d�esse pour laquelle on fait des sacrifices.

Ne pense pas qu'un homme a tu� pour toi!

Tu ne connais pas Antonio. Il est capable de tout.

Tu ne vas pas trouver un homme comme moi.

Le d�pit ne te permet pas de voir les choses.

Ce n'est pas ma faute de ne t'avoir pas aim�.

Tu as peut-�tre raison. Raquel...

Aujourd'hui �tait le jour le plus heureux de ma vie.

Comprends-moi, Nacho.

�a peut-�tre que des soup�ons, mais j'ai trouv� �a cach� dans son briquet.

Cyanure?

Il y en a assez pour tuer un cheval.

Peut-�tre il voulait te le donner.

Tu as peut-�tre raison. Tout indique qu'Antonio a empoisonn� sa femme.

Ceci est une �preuve accablante. Qu'est-ce que tu en penses?

Tu sais? Maintenant, ce n'est pas juste l'amour qui me lie.

Il faut que j'affronte le destin d'Antonio sans avoir peur des cons�quences.

Notre passion m'a fait sa complice.

Attention!

Notre num�ro d'adieux.

Pour �tre heureux Et vivre sans inqui�tudes

Ne laisse pas parler ton c�ur

Tu vivras la vie sans savoir Ce qu'est souffrir

C'est mieux de jouir, de rire!

- Pour toi - Pour moi

- Il vaut - Mieux

- Ne pas se marier - Ne pas se marier

Je pense, l'amour, on en jouira

Sans se marier

Je ne me marie pas, Car je meurs

�tre c�libataire C'est �a que je pr�f�re

Pour toi, pour moi, pour vous

C'est mieux d'oublier l'amour

- Pour toi - Pour moi

- Il vaut - Mieux

Ne pas se marier. Ne pas se marier.

Je pense, l'amour, on en jouira

Sans se marier, sans se marier

Je ne me marie pas, Car je meurs

�tre c�libataire C'est �a que je pr�f�re

Pour toi, pour moi, pour vous, C'est mieux d'oublier l'amour

Je ne me marie pas, Car je meurs

�tre c�libataire C'est �a que je pr�f�re

Pour toi, pour moi, pour vous, C'est mieux d'oublier l'amour

Je t'attends � 23 h 30 dans ma chambre.

Tu es quoi? Je suis panam�en

Je l'ai dans mes veines

Sang sensuel

- Je vous sers? - Je le ferai moi-m�me.

- Bonne ann�e, monsieur. - Oui, bonne ann�e.

- Bonne nuit, Antonio. - Bonne nuit.

Je t'ai fait attendre? Je suis d�sol�e.

Le temps juste pour te pr�parer une sc�ne comme celle que tu m�rites.

Demetrio disait "le juste cadre pour une �uvre d'art", n'est-ce pas?

Demetrio... tout �a est tr�s loin, n'est-ce pas?

Oui tr�s loin.

Des fois je pense qu'on a d� parcourir des chemins �tranges...

... pour arriver au m�me point.

Tout a �t� si bizarre.

Ma pr�sence ici aussi.

Peut-�tre.

Pourquoi tu as fui ce matin? De quoi t'avais peur?

De si tant de choses.

Une peur heureuse dont je ne me lib�re pas encore.

Ce n'est pas une r�ponse.

Pourquoi tu t'es enfui comme �a?

Je voyais les choses autrement.

Me soumettant � l'in�vitable pr�sence de ta femme.

Mais maintenant que je sais tout, je n'ai aucune r�serve.

Si tu fus capable de tuer par amour je me sens aussi capable...

... de partager ce crime. Tiens.

Tu vas faire semblant de me tenir entre tes mains compl�tement.

C'est vrai qu'on est l'un dans les mains de l'autre.

Mois aussi je suis � la d�rive. J'ai cass� les boucles derri�re moi.

Tu pr�f�res que je te le lise?

Tout d�pend de ton attitude apr�s ma lecture.

Mais tu dois savoir son contenu. C'est honn�te de ma part.

On t'appelle de Mexico car on pense que ta femme n'est pas morte...

... d'une cause naturelle. Ton avocat craint pour toi.

J'ai eu peur de te le donner.

Je l'ai ouvert car je pensais que c'�tait � elle.

C'est une bataille dure pour gagner ton c�ur.

Mon Dieu! L'ann�e est presque finie.

L'ann�e est finie.

� ceux qui nous �coutent, toute la joie.

Bonheur et bien-�tre pour les vivants et un souvenir plein de gratitude...

... pour ceux qui sont partis.

Bonheur et bien-�tre pour ceux qu'on vit, Antonio.

Pour ceux qu'on vit.

Merci, monsieur.

- D�balle juste l'indispensable. - Quoi, on part tout de suite?

Oui, on restera ici le moindre de temps possible.

Je suis contente, Antonio!

Maintenant je crois � notre nouvelle vie.

Je dois partir quelques heures. Je vais parler avec mon avocat.

On va appeler de l'agence de voyages pour confirmer l'heure de d�part.

On part � New York � l'aube.

New York et puis Europe. On se mariera en Italie.

� tout de suite.

Monsieur, je vous attendais plus t�t.

- Avez-vous eu un bon voyage? - Oui, Esteban. Merci beaucoup.

Me Jim�nez a t�l�phon� plusieurs fois.

Comment?

Que Me Jim�nez a demand� de vos nouvelles.

Je pense que vous voulez vous reposer. Je vais pr�parer votre chambre.

Attends.

Il semble que...

... rien n'a chang� depuis.

On ne sait pas, monsieur.

Les choses ne semblent de changer jamais, et elles sont toujours � leur place.

Mais ce n'est pas pareil.

Il manque de la chaleur. Elles meurent aussi.

Des mois entiers sans allumer la chemin�e.

� pr�sent tout est froid et triste dans cette maison, monsieur.

Ma�tre?

Attendez.

- C'est Me Jim�nez. - Je ne veux parler avec personne.

Monsieur s'excuse. Si vous voulez bien laisser un message.

D'accord.

Je lui dirai, Ma�tre.

Au revoir.

Me Jim�nez dit qu'il arrivera tout de suite.

Il veut vous parler de l'assurance de votre femme d�c�d�e.

En plus, il dit que c'est urgent de conna�tre les noms des t�moins...

... de votre nouveau mariage.

Dieu m'a donn� la vie pour contempler ces choses.

Que faire!

Tu es d�sol�, n'est-ce pas, Esteban?

Je ne suis personne pour �tre d�sol�, je suis juste un vieillard...

... qui a connu votre femme quand elle �tait une jeune fille.

Chaque c�ur a son propre mal.

Je ne sais pas ce qui arrive dans votre c�ur, monsieur.

Vous avez vos raisons.

Je suis d'accord, oui, que l'homme ne peut pas �tre seul.

Aucun.

La solitude est la pire de ch�timents, Esteban.

Ne pars pas.

Reste un moment. Parle-moi d'elle.

Je ne veux pas vous affliger avec des souvenirs...

... qui me rendent triste moi aussi.

Cette chemin�e...

... a tant vieilli...

... que la fum�e s'�chappe...

Monsieur veut des souvenirs.

C'est normal. Votre voyage �tait pour vous gu�rir.

N'est-ce pas?

Mon voyage!

Mon voyage fut comme �teindre du feu avec du combustible.

Mais... parle-moi. Parle-moi d'elle.

Elle fut, une femme tranquille et douce.

Mais d�termin�e et enthousiaste. Et...

Il fallait sauver mon amour des dangers qui le mena�aient.

Elena commen�ait � avoir de doutes.

J'�tais capable de tout faire pour d�fendre notre amour.

Alors, je voulais tuer le d�sir en annihilant la femme qui l'incarnait.

Mais le destin a voulu que les choses soient diff�rentes.

C'�tait la nuit de notre anniversaire de mariage.

J'�tais en train d'accomplir mon but.

Il serait l'instant d�cisif.

Pourtant, une regarde de Elena s'interposait entre mes plans.

J'avais l'impression qu'elle savait tout.

Alors je devais reporter le moment de ma lib�ration.

Viens, on va allumer les bougies.

C'�tait moi qui ai sugg�r� � Roberto d'amener Raquel � la f�te.

J'ai fait de mon mieux afin qu'ils restassent jusqu'� la fin.

Et je pourrais achever mes plans par rapport � Raquel.

- Allons-y, Demetrio. - Prenons un verre pour se dire au revoir.

Vous prenez quoi?

Pour un hasard inexplicable, comme ceux qui servent les plans les plus saugrenus...

... chacun a demand� une boisson diff�rente.

Elena a demand� du champagne, Demetrio du whiskey...

... et Raquel du cognac.

J'avais tout calcul�, gr�ce � mes comp�tences en chimie.

En prenant compte les caract�ristiques physiques de Raquel...

... dans quelques heures le poison produira ses effets...

... et personne pourrait m'accuser de sa mort.

Monsieur.

Mais quelque chose a retenu mon attention.

On m'a dit que le docteur Vidaurri a besoin de me parler...

... de la sant� de ma femme qui s'est d�grad�e ce jour-l�.

Il m'attendait dans mon laboratoire pour �viter la voir.

Votre femme aura une chance de survivre � condition de suivre...

... un r�gime strict et aussi �viter de la troubler et la stresser.

Sinon je ne serai pas responsable de quoi qu'il se passe.

La vie de votre femme est entre vos mains.

Bonne nuit.

La vie de Elena est entre mes mains.

J'ai r�fl�chi sur cette grande responsabilit�...

... et j'ai d�cid� de me consacrer � elle.

� ce moment-l�, l'objet de mon d�sir �tait en train de s'�vanouir...

Raquel devait d�j� avoir bu le poison.

Quelques instants plus tard, elle a quitt� la maison avec Demetrio.

Pourquoi sont-ils partis?

Qu'est-ce que tu fais avec �a?

Elena!

Elena!

Elena a bu le poison.

J'avais tellement d�sir de tuer Raquel...

... que j'ai fini pour annihiler celle que j'aimais.

J'ai tout fait pour la sauver...

... mais tout �tait en vain.

Quelles cruelles et vraies �taient ces mots.

"L'homme tue ce qu'il aime.

Le l�che avec un baiser, le brave avec une �p�e."

On pouvait r�sumer ma trag�die dans quelques mots :

Je suis le meurtrier de ma femme.

Excusez-moi, monsieur, Me Jim�nez vous attend.

J'arrive tout de suite.

Alors, ils disent que la morte de ma femme �tait un meurtre?

Non, ils essayent de se prot�ger.

D'apr�s les experts il n'y avait aucune possibilit� d'une morte fulgurante.

Et votre femme avait acquis l'assurance quand elle �tait en pleine sant�.

Alors, j'ai vous envoy� le t�lex.

Imb�ciles! Annulez l'encaissement de l'assurance.

Aucun argent ne pourra me rendre ma femme.

D'accord. Bonne nuit.

All�?

Votre avion d�colle en 30 minutes, vous devez arriver tout de suite.

Avec plaisir.

707.

Raquel...

Il faut que je te disse quelque chose.

Si tu ne veux pas le faire, je comprendrais.

Bien au contraire...

Il faut absolument le discuter.

J'ai besoin de te faire une confession.

Une confession?

Je pensais qu'on ne se cachait rien.

J'�tais honn�te avec toi. Et je n'avais pas la chance de le regretter.

�coute-moi.

Tout est fini entre nous.

On ne peut pas continuer comme �a. J'ai essay� de te tuer et...

... j'ai craint de le r�ussir.

Je ne comprends rien! Tu es fou?

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Il faut que tu saches tout.

Tu dois �tre fier de te croire si honn�te en me disant tout �a, hein?

Alors, � tes yeux tu es l'homme que t'as toujours pens�.

G�n�reux, honn�te, digne et pur.

Pourquoi tu me l'as dit?

Parce que je te fais piti� et aussi ma sale vie?

Ou peut-�tre tu te regardes toi-m�me en piti� � cause de tes souffrances?

Voil�! Tu t'es toujours occup� que de toi-m�me et ton bien-�tre.

Ton �go�sme est atroce surtout quand tu le caches.

Tu veux expier tes fautes � tout prix.

Oui, maintenant je le vois.

T'as essay� de me tuer. Pourquoi? Parce que tu m'aimais ou aimais ta femme?

Mais non, tu n'aimes personne!

Tu n'aimes que toi-m�me!

Tu estimes ta morale et ta conscience.

Alors tu t'es avou� vaincu.

Tu ne peux tuer personne.

Tu ne peux pas me tuer.

En te confessant tu as jou� tes cartes sur table.

Ceux que ton silence te permettait de jouer.

Tu as tout compris.

Ces sont mes propres mots.

Ceux que je me r�p�te jour et nuit.

Laisse-moi me perdre!

Ne laisse pas que je te tra�ne � l'ab�me avec moi.

Tu veux quoi? Pourquoi tu me regardes comme �a? Va-t'en!

Ne fais rien que tu regretteras.

C'est mon tour de parler.

Je ne veux rien �couter. Encore moins de ta part.

C'est clair. C'est comme �couter ta conscience.

Mais je ne vais rien te reprocher.

Tu oublies que je suis ton ami et que je le serai encore?

- Qu'est-ce qui se passe? - Je ne veux pas donner d'explications.

- Je sais me d�brouiller. - Tu es t�tue.

Je veux t'aider et oublier tout. Alors, parle!

Tu t'imagines ce qui s'est pass�.

Il t'a abandonn�e. Je te l'avais dit.

Tu avais raison.

Je me suis laiss� aveugler par l'id�e de qu'il a tu� pour moi.

Explique-toi.

Il a tu�.

Mais par erreur.

- C'�tait � moi qu'il voulait tuer. - Mis�rable.

Comment s'est pass�, il te l'a dit?

Il l'a avou�. Il a d� passer des moments tr�s amers.

Arr�te les sensibleries et comprends ce que cela signifie.

Je ne te comprends pas. Tu as chang� depuis que tu l'as connu.

S'il a mal agi... Pourquoi pas se venger?

Encore mieux, pourquoi pas profiter de son argent?

� la fin c'est faire de la justice.

Aucune de tes m�thodes, Nacho. Je veux utiliser les miennes.

Les tiens?

Tu n'es m�me pas capable de penser � des m�thodes.

Tu agis comme un enfant, c'est absurde.

Et je suis gentil!

Tu m'abandonnes � Panama, apr�s de t'avoir conseill�!

Et maintenant tu ne veux pas profiter d'une situation privil�gi�e.

Je ne dis pas non.

Je veux juste le faire � ma fa�on.

On serait dans des conditions pour cr�er une filiale de Chimique Industrielle.

Les avantages de cette perspective n'�chappent � personne.

On aurait acc�s � une quantit� importante...

... de mati�re premi�re que jusqu'� aujourd'hui...

Excusez-moi, M. Ituarte. Une demoiselle veut vous voir.

Comment osez-vous nous interrompre?

Excusez-moi... mais elle dit qu'elle est votre fianc�e.

Bonjour ch�ri.

Excuse-moi, mais j'avais besoin de te voir.

Je reviens de la compagnie d'assurances et dans le contrat...

... il y a une clause inacceptable.

La compagnie peut me faire une autopsie d�s mon d�c�s...

... si elle pense qu'elle a le droit.

Ce n'est pas terrible?

Ou j'ai mal compris?

Tu ne me pr�sentes pas � tes amis, Antonio?

Messieurs...

Mademoiselle Raquel Serrano, ma fianc�e.

Mademoiselle, � vos ordres.

Mademoiselle.

Un plaisir. Excusez-moi l'interruption.

Je ne voulais pas.

Mais j'�tais f�ch�e. Bon, je vous laisse.

Et vous �tes invit�s au mariage, bien s�r!

- Bien s�r. - Au revoir, Antonio.

Je t'attends pour diner.

M. Antonio, au mon de mes associ�s et du mien...

... nos plus sinc�res f�licitations.

Maintenant M. Villareal lira le projet pr�sent� par M. Ituarte...

... par rapport � la formation de la Soci�t�...

... filiale de Chimique Industrielle, Soci�t� Anonyme.

Projet, qui pour cr�er une Soci�t� Anonyme...

... sont d'accord M. Antonio Ituarte, M. Rafael...

Autopsie!

Elle conna�t mon secret, elle fera tout.

Elle m'oblige � l'�pouser. Je suis l'assassin de ma femme.

De l'�pouser!

Si on exhume le corps, ils vont le d�montrer.

L'assassin de ma femme. Il n'y a pas d'option.

L'�pouser.

Je vous d�clare au nom de la loi et de la soci�t�...

... mari et femme, avec tous les droits de la loi et ses obligations.

Pourquoi �a vous d�range si je vous demande quelque chose?

J'ob�is, madame.

Oui, mais contre vos sentiments. Dites-moi ce qui vous arrive.

J'aurais voulu vous le dire, sans que vous le demandiez.

Vous essayez de bannir le souvenir de Mlle Elena.

Elle n'est plus qu'une ombre... mais cette ombre...

... est plus forte que vous, et elle finira par vous vaincre.

Ne l'oubliez pas.

C'est tout.

Madame Ituarte!

Le cadre juste pour une �uvre d'art. Plus qu'une d�esse.

Maintenant on peut dire que tu es sur le pinacle.

Beaut�, luxe, fortune. Qu'est-ce qu'on peut vouloir de plus?

Bien s�r. Pour toi c'est la bonne mesure.

Il y a d'autres mesures? Je connais la vie, moi.

Demetrio a fait de toi une sculpture. Moi, j'ai fait plus.

J'ai fait une femme.

Tu es ma meilleure �uvre.

Moi je sculpte la chaire.

Mais bon...

Je ne voulais pas parler de �a...

Je suis modeste, mais j'ai besoin de mes honoraires.

Tu pourrais me passer

Avec �a on solutionne tout, m�me mon silence.

S'il te pla�t Nacho, comprends-moi.

Madame Ituarte a la parole.

Je vous �coute.

S'il te pla�t, Nacho. Je ne sais pas comment t'expliquer...

... mais les choses ont chang�.

On le voit.

Demande-moi n'importe quoi, sauf de l'argent.

Je ne veux pas para�tre un escroc devant Antonio.

Il ne comprendrait pas.

Je vois que tu as chang�, et je te f�licite.

Mais si pour toi le crime de ton mari, fut une d�claration d'amour...

... pour moi c'est un ch�que en blanc.

Les faits sont brutaux...

... mais ce sont les faits.

Je sais que tu es bless�. Je t'ai dit mille fois que ce n'est pas ma faute.

Si tu veux te venger, fais-le.

Je suis d�cid�e � tout. Moi aussi j'ai mes armes.

D'accord.

- C'est �a ta fa�on de terminer? - Oui, c'est comme �a!

Parle Raquel, dit-moi tout.

Fais-moi sortir de ce cauchemar.

C'�tait plus que �a, Antonio. Pire que l'enfer.

Il y avait un risque de te faire une mauvaise impression.

Mais quand tu es all� me dire adieu, j'ai compris que tu m'aimais.

Que tu n'avais pas arr�t� de m'aimer.

Alors, je ne pouvais pas renoncer � cette v�rit� merveilleuse.

Je pensais que tu n'allais jamais prononcer ces mots.

Maintenant je comprends que ce qui nous unit est indestructible.

Quelque chose qui est au-del� de nous-m�mes.

On ne peut plus revenir en arri�re, Raquel.

On ira ensemble vers le salut ou vers la mort.

Je vais t'aider � dissiper les ombres qui t'encha�nent.

M�me si notre p�ch� est terrible, on a le droit d'un morceau de paradis.

Antonio Ituarte et femme.

D�s votre arriv�e � New York, vous aurez de l'argent. Ne vous inqui�tez pas.

- Merci beaucoup, monsieur. - Bon voyage.

- Monsieur Antonio Ituarte? - Oui.

Il y a un mandat d'arr�t contre vous.

Comment? Je suis son avocat. Dites-moi.

Il est accus� du meurtre de sa premi�re femme.

Impossible! Calmez-vous, je vais demander un recours en appel...

... et payer la caution. C'est un acte de mauvaise foi.

Ce n'est pas facile d'effacer une ombre serviable.

- Comment? - Rien. Je pensais � voix haute.

Tout va s'arranger, ne vous inqui�tez pas.

Rien n'a d'importance si on est ensemble.

ANTONIO ITUARTE ACCUS� DE MEURTRE SUR SA FEMME

IL A EMPOISONN� SA PREMI�RE FEMME

Je vous assure qu'il est innocent!

Quelle information objective pouvez-vous nous donner?

Aucun fait mat�riel.

Comme je ne pourrai pas d�montrer que vous �tes un assassin.

Antonio n'a pas tu�!

Personne qui aime ne peut �tre un criminel.

Vos mots me touchent, madame, mais ils n'ont pas de valeur.

Je vous demande de r�futer le t�moignage de madame...

... car il n'a pas de validit�. Elle est la femme de l'accus�.

En tout cas, elle pourrait �tre sa complice...

... si j'arrive � le d�montrer.

�a m'est �gal. Il est innocent!

� cause de l'accusation, je demande d'exhumer...

... le corps de la victime et de faire une autopsie.

ON SAURA LE R�SULTAT DE L'AUTOPSIE

Ce document rectifie le certificat du Dr Vidaurri.

Les m�decins mandat�s par ce tribunal rendent le rapport suivant.

"Un, dans le corps de Madame Ituarte on n'a pas trouv� signe d'empoisonnement.

Deux, on a trouv� une hypertrophie cardiaque concomitante.

Et trois, Madame Elena G�lvez de Ituarte est morte...

... � cause de la soudaine rupture d'un an�vrisme aortique."

Pour rectifier les faits, je vous demande, all�guer un dernier t�moignage.

Accord�.

Malgr� que le m�decin lui a interdit, elle est descendue � la f�te.

Quand tous les invit�s sont partis...

... tous, sauf Mme Raquel et son compagnon.

� ce moment-l�, M. Antonio, qui �tait avec le m�decin, est arriv�.

Tout d'un coup, Mlle Elena est devenue tr�s nerveuse.

Tr�s nerveuse.

Votre mission a fini, madame. Vous pouvez y aller.

Allons-y, Demetrio.

Bonsoir, madame.

Il semblait qu'elle allait souffrir une syncope.

Comme si elle n'avait pas de forces pour tenir le verre...

... elle a laiss� tomber le liquide sur le tapis.

Esteban...

... appelle monsieur.

Je n'ai pas d� le faire, car � ce moment-l�, monsieur arrivait.

�videmment je suis parti pour ne pas les g�ner.

Antonio!

Tu es libre, Antonio.

La foi en notre amour nous a sauv�s.

La force de notre amour a fait le miracle.

Tu ne l'as pas tu� Antonio, non. Elle est morte � cause de sa maladie.

Aucune ombre ne p�sera jamais sur nous.

Personne n'a pu nous s�parer!

La nuit est finie pour toujours, Antonio.

Antonio!

Antonio!

Antonio!

Sous-titrage : Cineteca Nacional, Mexique