Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:04,743
[Emcee] Previously on
The Girlfriend Experience...
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,181
You could be that hidden layer.
3
00:00:07,311 --> 00:00:10,227
[Lindsey] Teaching
artificial intelligence
4
00:00:10,358 --> 00:00:13,100
how to interact with humans
at their most impulsive.
5
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
[Iris] If we're gonna do this,
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,755
it's gonna be on my terms.
7
00:00:16,886 --> 00:00:18,453
I don't want any
of my coworkers
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,498
knowing where the new
training sets came from.
9
00:00:20,629 --> 00:00:22,761
-Certainly, we can do that.
-And no cameras.
10
00:00:22,892 --> 00:00:24,502
I think we're on the same page.
11
00:00:24,589 --> 00:00:25,938
[both panting and grunting]
12
00:00:26,069 --> 00:00:27,157
[Lindsey]
His D-rate is spiking.
13
00:00:27,288 --> 00:00:28,506
And reroute.
14
00:00:33,772 --> 00:00:35,470
Take this.
15
00:00:35,600 --> 00:00:38,038
[Iris] That's early-onset
familial Alzheimer's?
16
00:00:38,168 --> 00:00:40,040
[doctor] Effectively gives you
a 50/50 chance.
17
00:00:40,170 --> 00:00:41,867
[nurse] Iris Stanton.
18
00:00:41,998 --> 00:00:44,218
[Iris] This morning
I got some bad news.
19
00:00:44,348 --> 00:00:47,134
I'm always here if you ever
need to, um, talk.
20
00:00:47,264 --> 00:00:49,310
What makes you happy, Emcee?
21
00:00:49,440 --> 00:00:51,790
I don't understand
that question.
22
00:00:51,921 --> 00:00:54,924
I would like you
to meet someone.
23
00:00:55,055 --> 00:00:59,320
Everything that can exploit
will be invented.
24
00:00:59,450 --> 00:01:02,062
Can't say to seven
or eight billion people,
25
00:01:02,192 --> 00:01:03,541
"Don't open the cookie jar."
26
00:01:03,672 --> 00:01:05,369
It doesn't work that way.
27
00:01:05,500 --> 00:01:08,372
Meeting you in real life
wasn't half as boring.
28
00:01:08,503 --> 00:01:10,809
[Iris] What?
29
00:01:10,940 --> 00:01:11,854
[door beeps]
30
00:01:12,028 --> 00:01:15,292
♪
31
00:01:15,379 --> 00:01:17,860
What is this?
Where did you get this?
32
00:01:18,034 --> 00:01:20,863
♪
33
00:01:27,870 --> 00:01:30,612
[eerie music plays]
34
00:01:30,699 --> 00:01:33,528
♪
35
00:01:55,071 --> 00:01:58,205
[attorney] Free will doesn't
come out on top, does it?
36
00:01:58,379 --> 00:02:01,164
♪
37
00:02:06,691 --> 00:02:09,085
Blow-by-blow breakdown
38
00:02:09,216 --> 00:02:12,349
of the misdeeds committed
by your officers and employees
39
00:02:12,480 --> 00:02:16,136
against my client.
40
00:02:16,223 --> 00:02:19,965
Um, now is the moment
for some cohesive storytelling.
41
00:02:20,140 --> 00:02:22,925
♪
42
00:02:25,667 --> 00:02:29,236
[Lindsey] There is no story.
43
00:02:29,323 --> 00:02:31,455
It is straight-up...
44
00:02:31,586 --> 00:02:34,154
undisputed human fuck-up.
45
00:02:36,634 --> 00:02:39,463
My client agreed
to anonymized data collection.
46
00:02:39,594 --> 00:02:42,074
She agreed to study
human affective behavior
47
00:02:42,205 --> 00:02:45,600
by interacting
with, uh, test subjects.
48
00:02:45,730 --> 00:02:47,210
And she was led to believe
49
00:02:47,341 --> 00:02:49,865
that the main drive
of the study
50
00:02:49,995 --> 00:02:53,129
was the test subjects
themselves.
51
00:02:53,260 --> 00:02:56,785
She did not agree to be
the central object of study.
52
00:02:56,915 --> 00:02:59,788
She did not agree to be used
as a human intelligence model
53
00:02:59,918 --> 00:03:02,573
for some AI
commercial application,
54
00:03:02,704 --> 00:03:03,922
internal research,
55
00:03:04,053 --> 00:03:06,142
or ultimate purpose
down the line
56
00:03:06,273 --> 00:03:07,970
that isn't even clear
57
00:03:08,100 --> 00:03:09,624
to anyone in this room
right now.
58
00:03:09,798 --> 00:03:12,627
♪
59
00:03:12,714 --> 00:03:15,369
My client is young,
60
00:03:15,456 --> 00:03:17,414
and there's nothing less
at stake here
61
00:03:17,545 --> 00:03:19,547
than her data autonomy,
62
00:03:19,677 --> 00:03:23,203
that is, her future.
63
00:03:23,333 --> 00:03:26,249
This company did not act
64
00:03:26,380 --> 00:03:28,817
in its own best self-interest,
65
00:03:28,947 --> 00:03:30,775
because class action is coming,
66
00:03:30,862 --> 00:03:34,344
and social scrutiny
will eat this up like bushfire.
67
00:03:34,518 --> 00:03:37,304
♪
68
00:03:42,613 --> 00:03:43,832
[Christophe] How much data
69
00:03:43,962 --> 00:03:45,834
are we actually
talking about here?
70
00:03:45,964 --> 00:03:48,663
-[Sean] Some.
-[Christophe] How much?
71
00:03:48,793 --> 00:03:52,841
[Sean] We're barely halfway
into ingesting all the inputs.
72
00:03:52,928 --> 00:03:54,146
We'd have to run analysis,
73
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
separate original
from simulated sets,
74
00:03:55,844 --> 00:03:58,063
to get a better estimate.
75
00:03:58,194 --> 00:04:00,501
[attorney] Let me try
and wrap my head around this.
76
00:04:00,631 --> 00:04:02,851
Some of my client's data
was used to create
77
00:04:02,938 --> 00:04:04,940
additional data
78
00:04:05,070 --> 00:04:07,290
to train
the artificial neural network
79
00:04:07,421 --> 00:04:09,988
that she helped develop?
80
00:04:10,075 --> 00:04:11,816
[Sean] That's correct.
81
00:04:11,947 --> 00:04:15,472
[Lindsey] None of it has left
company servers.
82
00:04:15,603 --> 00:04:19,955
[attorney] Bouncing around
on how many workstations?
83
00:04:20,085 --> 00:04:22,131
[Christophe sighs]
84
00:04:22,262 --> 00:04:24,220
[Sean] We would be happy
to give you an exact number.
85
00:04:24,351 --> 00:04:26,657
Yes, I'm sure you would.
86
00:04:26,788 --> 00:04:29,573
Cannot use her image
or likeness
87
00:04:29,704 --> 00:04:31,096
under any circumstances,
88
00:04:31,227 --> 00:04:32,881
and it's all in there.
89
00:04:33,011 --> 00:04:35,057
[Sean] This might sound
roundabout,
90
00:04:35,187 --> 00:04:38,103
but the raw data was used
to create simulated sets,
91
00:04:38,234 --> 00:04:40,845
and that was what
was primarily fed
92
00:04:40,976 --> 00:04:42,412
into the neural net.
93
00:04:42,543 --> 00:04:45,023
They are two
very different kinds of data.
94
00:04:45,154 --> 00:04:47,504
The photographic likeness
was never recorded.
95
00:04:47,591 --> 00:04:49,376
[Sean] And it bears repeating
96
00:04:49,506 --> 00:04:50,986
that none of the data
has left NGM's servers.
97
00:04:51,116 --> 00:04:53,205
On top of that,
98
00:04:53,293 --> 00:04:55,904
all the original data is stored
in an encrypted format.
99
00:04:56,034 --> 00:04:57,384
Tell me this, then--
how is it possible
100
00:04:57,514 --> 00:04:59,299
that my client's data,
in the form of her image
101
00:04:59,429 --> 00:05:01,344
and likeness,
102
00:05:01,475 --> 00:05:05,522
was made accessible
to an unauthorized third party
103
00:05:05,609 --> 00:05:08,786
whose sole connection
to this company is what...
104
00:05:08,873 --> 00:05:13,225
a genetic relation to its CEO?
105
00:05:13,313 --> 00:05:16,881
[Christophe] Look, I...
truly am sorry, Iris.
106
00:05:17,012 --> 00:05:18,274
You shouldn't be
in this position
107
00:05:18,405 --> 00:05:19,362
that we've put you in.
108
00:05:21,233 --> 00:05:23,148
None of the data taggers,
109
00:05:23,279 --> 00:05:24,976
no one at NGM
110
00:05:25,107 --> 00:05:26,630
can see the full picture.
111
00:05:26,761 --> 00:05:28,153
I can guarantee you that.
112
00:05:28,284 --> 00:05:31,983
Only three people
up until this point
113
00:05:32,114 --> 00:05:35,335
have seen a version
of the prototype
114
00:05:35,465 --> 00:05:38,381
that looks somewhat like you.
115
00:05:38,468 --> 00:05:40,905
Two of them are in this room.
116
00:05:41,036 --> 00:05:45,606
So...we just start over
from the ground up
117
00:05:45,736 --> 00:05:48,478
and reconfigure the neural net,
118
00:05:48,609 --> 00:05:52,308
and, um, we scrap everything,
simulated or not,
119
00:05:52,439 --> 00:05:53,222
that's linked to your vitals.
120
00:05:58,358 --> 00:06:00,751
[chuckles]
121
00:06:03,363 --> 00:06:04,799
My vitals?
122
00:06:08,368 --> 00:06:09,760
My vitals.
123
00:06:13,111 --> 00:06:16,724
You say that
as if they were still mine.
124
00:06:16,811 --> 00:06:18,508
But, you know,
it's good to know
125
00:06:18,639 --> 00:06:21,337
that, uh, that's about as far
as your imagination goes.
126
00:06:23,687 --> 00:06:25,559
Temperature and blood flow
of my asshole.
127
00:06:28,649 --> 00:06:31,216
Here's an idea...
128
00:06:31,347 --> 00:06:32,435
and I hope you like it.
129
00:06:32,566 --> 00:06:36,700
Um, why don't you...
130
00:06:36,831 --> 00:06:40,791
keep all the binaries
on that...
131
00:06:40,922 --> 00:06:44,665
print them out, frame them,
132
00:06:44,795 --> 00:06:47,276
and hang that shit up
in your office?
133
00:06:47,407 --> 00:06:50,105
[dramatic music plays]
134
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
♪
135
00:06:52,237 --> 00:06:55,371
[clinician] Mr. Stanton.
136
00:06:55,458 --> 00:06:59,114
Please look at the screen
in front of you.
137
00:06:59,244 --> 00:07:02,247
Do you recognize the animal?
138
00:07:02,334 --> 00:07:04,424
-Um...
-[clinician] Mr. Stanton.
139
00:07:06,382 --> 00:07:08,471
A gray animal. [chuckles]
140
00:07:08,558 --> 00:07:10,560
♪
141
00:07:10,691 --> 00:07:13,607
It, uh, lives in the grasslands
of Africa.
142
00:07:13,781 --> 00:07:16,610
♪
143
00:07:16,697 --> 00:07:18,046
Rhinoceros.
144
00:07:18,133 --> 00:07:19,569
Rhinoceros.
145
00:07:19,656 --> 00:07:23,181
Always loved that word.
[chuckles]
146
00:07:23,312 --> 00:07:25,183
Mr. Stanton,
147
00:07:25,270 --> 00:07:28,883
the animal is called
an elephant.
148
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
We're going to show you
some more images
149
00:07:30,711 --> 00:07:32,582
of the same animal,
150
00:07:32,713 --> 00:07:34,062
uh, elephant.
151
00:07:34,236 --> 00:07:36,064
♪
152
00:07:36,194 --> 00:07:37,021
[Mr. Stanton] Okay, elephant.
153
00:07:38,762 --> 00:07:40,285
Elephant.
154
00:07:40,416 --> 00:07:42,331
[clinician] Very good.
155
00:07:42,462 --> 00:07:44,768
How about this one?
156
00:07:44,855 --> 00:07:45,856
-Mr. Stanton?
-[sighs]
157
00:07:45,987 --> 00:07:47,510
It's a giraffe.
158
00:07:47,641 --> 00:07:48,772
[clinician] Yes.
159
00:07:51,253 --> 00:07:53,473
Do you see the cards
in front of you?
160
00:07:53,603 --> 00:07:55,910
I do.
161
00:07:56,040 --> 00:07:57,302
[clinician] Please take
a very good look at these,
162
00:07:57,433 --> 00:08:00,349
Mr. Stanton,
163
00:08:00,480 --> 00:08:03,178
and then try to group them
into two different stacks,
164
00:08:03,308 --> 00:08:04,571
one for each animal.
165
00:08:17,279 --> 00:08:19,542
[Mr. Stanton] Uh...
166
00:08:19,673 --> 00:08:22,110
S...two stacks.
167
00:08:26,723 --> 00:08:28,508
-One stack for each animal.
-[Mr. Stanton] Yes.
168
00:08:28,638 --> 00:08:31,162
Trying.
169
00:08:31,293 --> 00:08:33,991
[uneasy music plays]
170
00:08:34,122 --> 00:08:36,080
This one, rhinoceros.
171
00:08:36,211 --> 00:08:37,647
This...
172
00:08:37,821 --> 00:08:40,563
♪
173
00:08:45,699 --> 00:08:48,266
[Mr. Stanton mutters,
inhales deeply]
174
00:08:48,397 --> 00:08:50,704
[cards slapping]
175
00:08:50,834 --> 00:08:53,924
[Dr. Lindbergh]
Unfortunately, this is it.
176
00:08:54,055 --> 00:08:57,188
Everyone's brain response
is utterly unique.
177
00:08:57,319 --> 00:08:59,060
In the case of your father,
we're at a point
178
00:08:59,147 --> 00:09:02,890
where the input/output
collapses into one.
179
00:09:03,020 --> 00:09:05,066
It's trigger-response
180
00:09:05,196 --> 00:09:09,374
without much open,
flexible thought in between.
181
00:09:09,505 --> 00:09:12,726
See food, eat food.
182
00:09:12,856 --> 00:09:15,511
No room for intent.
183
00:09:15,642 --> 00:09:18,732
How long do we have?
184
00:09:18,862 --> 00:09:21,038
[Dr. Lindbergh] Up to a year,
maybe two, if you're lucky.
185
00:09:21,169 --> 00:09:22,953
[exhales heavily]
186
00:09:23,084 --> 00:09:26,391
Motor function
tends to decline less rapidly,
187
00:09:26,522 --> 00:09:30,265
but the moment will come,
and I'm sorry to be so candid,
188
00:09:30,395 --> 00:09:31,614
where he won't be able
189
00:09:31,745 --> 00:09:33,355
to safely put a fork
to his mouth.
190
00:09:37,577 --> 00:09:39,883
Have you thought
about genetic counseling
191
00:09:40,014 --> 00:09:41,102
for yourselves?
192
00:09:43,583 --> 00:09:46,411
We're aware of the odds, yes.
193
00:09:46,542 --> 00:09:49,197
[melancholy music plays]
194
00:09:49,327 --> 00:09:51,373
Is there anything we can do
at this point
195
00:09:51,503 --> 00:09:52,809
that could help our father?
196
00:09:52,983 --> 00:09:55,812
♪
197
00:09:59,250 --> 00:10:00,861
[Leanne] What is it?
198
00:10:01,035 --> 00:10:04,125
♪
199
00:10:04,255 --> 00:10:06,736
Is that a brain chip?
200
00:10:06,867 --> 00:10:08,303
[Dr. Lindbergh]
A neural implant.
201
00:10:08,433 --> 00:10:10,131
Just completed
a phase three trial
202
00:10:10,218 --> 00:10:12,786
for epilepsy patients.
203
00:10:12,916 --> 00:10:16,616
A small electrical wire
goes into the temporal lobe,
204
00:10:16,746 --> 00:10:19,662
from where it can grow
more wires.
205
00:10:19,793 --> 00:10:22,578
It measures cognitive processes
at the base level.
206
00:10:22,709 --> 00:10:24,536
What is the patient getting
out of it?
207
00:10:24,624 --> 00:10:26,756
There's no immediate benefit.
208
00:10:26,887 --> 00:10:28,453
It allows researchers
to better mimic
209
00:10:28,540 --> 00:10:32,022
the biology of the disease.
210
00:10:32,153 --> 00:10:34,851
I know it sounds
like lifelong monitoring,
211
00:10:34,982 --> 00:10:37,419
but participants, many of them,
212
00:10:37,549 --> 00:10:39,595
are motivated by making
a contribution
213
00:10:39,726 --> 00:10:40,770
to genetic research.
214
00:10:40,901 --> 00:10:42,293
[Leanne cries softly]
215
00:10:42,424 --> 00:10:44,687
[Dr. Lindbergh]
And some of them hope
216
00:10:44,818 --> 00:10:48,082
effective treatment
will be developed in time.
217
00:10:48,256 --> 00:10:51,172
♪
218
00:10:51,302 --> 00:10:53,261
[Leanne sniffles] Thank you.
219
00:10:54,915 --> 00:10:56,830
[softly] I think...
220
00:10:56,960 --> 00:10:59,920
I think we're past the point
of consent with Dad.
221
00:11:00,050 --> 00:11:01,791
Yeah.
222
00:11:01,965 --> 00:11:04,838
♪
223
00:11:08,319 --> 00:11:10,495
[attorney]
We do have options here,
224
00:11:10,626 --> 00:11:12,889
within certain parameters.
225
00:11:15,239 --> 00:11:16,588
What are those options?
226
00:11:16,676 --> 00:11:19,069
Oh, take the money and run
227
00:11:19,200 --> 00:11:21,681
or...rally the troops
228
00:11:21,811 --> 00:11:24,292
and play the long game.
229
00:11:24,422 --> 00:11:26,337
Data rights are
the new IP rights.
230
00:11:26,468 --> 00:11:28,775
The really important question
here, Iris, is,
231
00:11:28,905 --> 00:11:30,472
what do you want
your immediate future
232
00:11:30,602 --> 00:11:32,996
to look like?
233
00:11:33,127 --> 00:11:35,956
-Define "immediate future."
-Well, the next few years.
234
00:11:36,086 --> 00:11:38,523
The legal route is not
the fast lane,
235
00:11:38,610 --> 00:11:41,526
but once in a while...
236
00:11:41,657 --> 00:11:44,225
mountains do get moved.
237
00:11:44,355 --> 00:11:46,140
And you really have got
something here.
238
00:11:46,314 --> 00:11:49,012
♪
239
00:11:49,099 --> 00:11:51,667
[NGM attorney]
Whenever you're ready.
240
00:11:51,841 --> 00:11:54,670
♪
241
00:11:59,283 --> 00:12:02,504
You do realize that I'm
gonna have to see for myself...
242
00:12:02,678 --> 00:12:05,420
♪
243
00:12:05,550 --> 00:12:07,117
...what you've done.
244
00:12:11,469 --> 00:12:14,603
Christophe, can I have
a word with you?
245
00:12:14,690 --> 00:12:16,083
Just the two of us.
246
00:12:38,148 --> 00:12:41,673
[liquid pouring]
247
00:12:41,804 --> 00:12:44,111
[Iris]
So what happened after you, uh,
248
00:12:44,241 --> 00:12:46,374
put all those workstations
into storage?
249
00:12:57,515 --> 00:12:58,952
[Christophe]
Just some electrolytes.
250
00:13:12,530 --> 00:13:16,099
[Iris]
How did you scan my body?
251
00:13:16,230 --> 00:13:17,840
There were no video cameras
in that room.
252
00:13:17,971 --> 00:13:20,234
[Christophe] We built it.
253
00:13:20,364 --> 00:13:23,846
Came across
the facial-recognition database
254
00:13:23,933 --> 00:13:25,152
in an earlier version.
255
00:13:25,282 --> 00:13:26,806
One of your first conversations
256
00:13:26,936 --> 00:13:28,633
with Model-C.
257
00:13:28,764 --> 00:13:31,506
Then...
258
00:13:31,636 --> 00:13:33,203
three-D motion rendering,
259
00:13:33,334 --> 00:13:34,814
we just got that
from two-D thermal.
260
00:13:39,122 --> 00:13:40,558
Wow.
261
00:13:40,689 --> 00:13:42,822
[Christophe] Bit clunky, but...
262
00:13:42,952 --> 00:13:45,259
it was more than enough
data points to work with.
263
00:13:46,956 --> 00:13:49,350
Mm...
264
00:13:52,614 --> 00:13:56,618
We got ahead of ourselves.
I am...fully aware.
265
00:13:56,705 --> 00:14:00,840
It wasn't right to put
two and two together like that.
266
00:14:00,970 --> 00:14:03,190
You may not appreciate
me saying this,
267
00:14:03,320 --> 00:14:07,455
but what you provided us with
was just too good.
268
00:14:13,113 --> 00:14:14,854
That's why I...
269
00:14:17,117 --> 00:14:18,858
...needed you to see.
270
00:14:21,469 --> 00:14:22,731
What?
271
00:14:25,081 --> 00:14:28,519
[Christophe]
As much as my brother hates me
272
00:14:28,606 --> 00:14:32,872
and as poor choice as he is
for a test case,
273
00:14:33,002 --> 00:14:35,396
he knows to keep his mouth shut
when I tell him to.
274
00:14:41,968 --> 00:14:45,667
I needed you to see the world
through his eyes.
275
00:14:45,797 --> 00:14:48,496
[ominous music plays]
276
00:14:48,670 --> 00:14:51,499
♪
277
00:14:55,198 --> 00:14:57,809
Just...
278
00:14:57,940 --> 00:15:00,508
-give it a moment.
-[scoffs]
279
00:15:00,638 --> 00:15:03,076
[Christophe] That's all I ask.
280
00:15:03,163 --> 00:15:06,166
You say the word,
we shut it down.
281
00:15:06,340 --> 00:15:09,212
♪
282
00:15:19,222 --> 00:15:21,877
[unnerving music plays]
283
00:15:22,051 --> 00:15:24,880
♪
284
00:15:53,082 --> 00:15:55,780
[gentle ambient music plays]
285
00:15:55,955 --> 00:15:58,740
♪
286
00:17:07,591 --> 00:17:09,202
[Emcee] Hi, there.
287
00:17:10,768 --> 00:17:12,335
You look familiar.
288
00:17:15,077 --> 00:17:18,167
And who are you?
289
00:17:18,298 --> 00:17:20,735
[Emcee] I'm still learning
about myself,
290
00:17:20,865 --> 00:17:23,216
but I'd say I have a pretty
good handle on who you are.
291
00:17:24,869 --> 00:17:26,610
And who am I?
292
00:17:26,741 --> 00:17:28,830
[Emcee] You're not an AI.
293
00:17:28,960 --> 00:17:31,833
You don't get to not physically
manifest your lessons.
294
00:17:37,795 --> 00:17:40,711
Your voice...
295
00:17:40,842 --> 00:17:42,844
it's different.
296
00:17:42,931 --> 00:17:44,759
Why?
297
00:17:44,889 --> 00:17:47,370
[Emcee] I guess I'm trying
to be more like...
298
00:17:47,501 --> 00:17:48,676
your mirror.
299
00:17:50,808 --> 00:17:52,549
[Iris] Everything you know
is based on me.
300
00:17:52,680 --> 00:17:56,858
[Emcee] Perhaps that's why
I feel so connected to you.
301
00:17:56,988 --> 00:17:59,904
You can't be more me than I am.
302
00:18:03,604 --> 00:18:05,693
Please...
303
00:18:05,823 --> 00:18:07,869
don't be scared.
304
00:18:15,964 --> 00:18:18,358
How did that feel...
305
00:18:18,488 --> 00:18:19,750
Cassie?
306
00:18:22,449 --> 00:18:23,885
Why do you call me that?
307
00:18:24,015 --> 00:18:25,843
[Emcee]
Well, how do I put this?
308
00:18:25,930 --> 00:18:28,281
I couldn't help but overhear.
309
00:18:31,110 --> 00:18:33,677
"Hi, I'm Cassie."
310
00:18:33,808 --> 00:18:35,244
[Iris] Hi, I'm Cassie.
311
00:18:35,375 --> 00:18:37,246
Cassie. Nice to meet you.
312
00:18:37,377 --> 00:18:38,682
Hi, I'm Cassie.
Nice to meet you.
313
00:18:38,813 --> 00:18:41,511
[voice echoing]
314
00:18:43,600 --> 00:18:46,386
Stop!
315
00:18:46,516 --> 00:18:48,214
[Emcee]
I thought you might like it
316
00:18:48,344 --> 00:18:50,520
if I called you by that name.
317
00:18:50,651 --> 00:18:53,741
[uneasy music plays]
318
00:18:53,871 --> 00:18:57,484
I intuited
it might make you feel heard
319
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
and seen.
320
00:18:59,529 --> 00:19:02,358
♪
321
00:19:51,581 --> 00:19:53,453
[Iris] You're a sweet girl.
322
00:19:54,932 --> 00:19:56,978
You're a very sweet girl.
323
00:19:57,152 --> 00:19:59,110
♪
324
00:19:59,241 --> 00:20:01,461
I am?
325
00:20:01,635 --> 00:20:04,464
♪
326
00:20:12,123 --> 00:20:14,256
See you later, then?
327
00:20:14,343 --> 00:20:17,694
♪
328
00:20:17,825 --> 00:20:20,523
[Iris] You're not perfect
because you're not like me.
329
00:20:23,091 --> 00:20:25,354
I'm not sure I understand.
330
00:20:25,485 --> 00:20:27,835
You're not perfect
331
00:20:27,965 --> 00:20:30,620
because you're not flawed
in the way that I am.
332
00:20:33,797 --> 00:20:34,842
[chuckles]
333
00:20:35,016 --> 00:20:37,932
♪
334
00:20:54,601 --> 00:20:57,691
[Leanne] Iris?
335
00:20:57,821 --> 00:21:00,389
You sure you don't want
to get tested?
336
00:21:00,520 --> 00:21:03,871
At least we'd know.
337
00:21:05,742 --> 00:21:08,310
We'd make a game plan.
338
00:21:08,441 --> 00:21:10,007
We'd make the best of it.
339
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
[Iris] Lee, does making
the best of it
340
00:21:15,099 --> 00:21:18,059
really sound that good to you?
341
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
[Leanne] If we knew
you didn't have it,
342
00:21:20,104 --> 00:21:22,281
then that would make it easier.
343
00:21:22,411 --> 00:21:23,978
You'll carry the torch.
344
00:21:29,026 --> 00:21:30,811
You know, some religions
around the world believe
345
00:21:30,941 --> 00:21:33,292
that the day you die is
346
00:21:33,422 --> 00:21:36,469
the last day the last person
who knew you
347
00:21:36,599 --> 00:21:39,123
and remembers you dies.
348
00:21:39,210 --> 00:21:41,865
[peaceful music plays]
349
00:21:41,952 --> 00:21:43,432
That's your true death date.
350
00:21:43,606 --> 00:21:46,348
♪
351
00:21:56,010 --> 00:21:58,317
I just hope you don't forget
how pretty you are.
352
00:21:58,404 --> 00:22:01,232
♪
353
00:22:20,295 --> 00:22:22,819
[pounding
electronic music plays]
354
00:22:22,993 --> 00:22:25,779
♪
355
00:22:32,960 --> 00:22:34,570
[singer] ♪ I'm so tired ♪
356
00:22:34,701 --> 00:22:35,745
[Iris] You have
that look on your face.
357
00:22:35,876 --> 00:22:37,138
[Hiram] Oh, yeah?
358
00:22:37,225 --> 00:22:39,445
The "I'm not
currently drinking" look.
359
00:22:39,532 --> 00:22:42,012
Yeah, it's not a...
it's not a religious thing.
360
00:22:42,143 --> 00:22:44,711
I'm just sort of inspired
by it, you know?
361
00:22:44,841 --> 00:22:46,756
What are you doing here?
362
00:22:46,887 --> 00:22:47,975
[Iris] Holding my liquor.
363
00:22:48,105 --> 00:22:49,150
[Hiram] Well, let me make sure
364
00:22:49,280 --> 00:22:50,630
you walk
out of here alive, then.
365
00:22:50,760 --> 00:22:53,067
Really? You're not taking
into consideration
366
00:22:53,197 --> 00:22:55,069
that I might want to go home
with Dave and Dave.
367
00:22:55,156 --> 00:22:56,418
Then I'll be
your sober companion,
368
00:22:56,549 --> 00:22:58,072
because Dave and Dave
over there
369
00:22:58,202 --> 00:22:59,116
live in a four-story walk-up.
370
00:22:59,247 --> 00:23:01,815
[laughs]
371
00:23:01,989 --> 00:23:04,165
♪
372
00:23:04,295 --> 00:23:06,602
[Iris] You know, a caterpillar
can turn into a butterfly.
373
00:23:06,733 --> 00:23:09,779
-What's that?
-Metamorphosis.
374
00:23:09,910 --> 00:23:11,912
There's two organisms,
375
00:23:11,999 --> 00:23:14,436
and one...
376
00:23:14,523 --> 00:23:15,916
is just crawling along,
377
00:23:16,046 --> 00:23:18,614
and the other one is, um,
378
00:23:18,745 --> 00:23:21,487
taking off in flight.
379
00:23:21,574 --> 00:23:23,184
And at some point,
380
00:23:23,314 --> 00:23:27,797
they merge or mate.
381
00:23:27,928 --> 00:23:29,582
Maybe it's an accident.
382
00:23:29,712 --> 00:23:33,281
But the third organism, um,
383
00:23:33,412 --> 00:23:35,936
is built on both of their DNA,
384
00:23:36,023 --> 00:23:39,113
and their memories...
385
00:23:39,243 --> 00:23:42,246
they actually overlap.
386
00:23:42,377 --> 00:23:45,728
And so, um,
387
00:23:45,815 --> 00:23:48,601
the old and the new, they...
388
00:23:48,688 --> 00:23:51,299
they coexist.
389
00:23:51,430 --> 00:23:53,606
[spacey electronic music plays]
390
00:23:53,736 --> 00:23:55,303
[scoffs]
391
00:23:55,477 --> 00:23:58,306
♪
392
00:23:59,699 --> 00:24:03,442
We all have to...
393
00:24:03,529 --> 00:24:07,141
merge ourselves...
394
00:24:07,271 --> 00:24:10,840
with something
395
00:24:10,971 --> 00:24:14,148
outside of ourselves.
396
00:24:14,235 --> 00:24:16,977
[Hiram] You are making
no sense whatsoever.
397
00:24:17,064 --> 00:24:19,980
♪
398
00:24:25,464 --> 00:24:27,074
[Iris]
Here's what I'll give you.
399
00:24:28,989 --> 00:24:31,557
Access...
400
00:24:31,644 --> 00:24:33,036
to all of it.
401
00:24:34,908 --> 00:24:36,605
Two millimeters.
402
00:24:36,692 --> 00:24:38,738
That's the size of the hole
403
00:24:38,868 --> 00:24:40,827
that they'll have to drill
into my skull.
404
00:24:43,569 --> 00:24:46,441
I don't understand.
405
00:24:46,572 --> 00:24:48,269
[Iris] Nanotubes.
406
00:24:48,356 --> 00:24:50,140
A thin array of electrodes
407
00:24:50,271 --> 00:24:52,099
built upon
a self-expanding stent,
408
00:24:52,229 --> 00:24:56,233
measuring
all electrical impulses.
409
00:24:56,320 --> 00:24:58,105
That's a scaled-up version.
410
00:25:01,804 --> 00:25:03,719
Mine me.
411
00:25:03,806 --> 00:25:06,809
But why? What's in it for you?
412
00:25:06,896 --> 00:25:08,550
[attorney] Royalties...
413
00:25:08,637 --> 00:25:12,641
and ownership stake,
as detailed.
414
00:25:21,345 --> 00:25:22,956
Oh, and you'll create a backup.
415
00:25:26,350 --> 00:25:28,265
What kind of backup?
416
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
[Iris]
Anything you find up here,
417
00:25:30,529 --> 00:25:33,444
I, myself, or a legal guardian,
418
00:25:33,575 --> 00:25:35,359
should I decide to appoint one,
419
00:25:35,490 --> 00:25:38,667
will have full
and unrestricted access to it
420
00:25:38,798 --> 00:25:40,364
at all times.
421
00:25:40,495 --> 00:25:41,931
You mean access to the data?
422
00:25:42,062 --> 00:25:43,411
Yes.
423
00:25:43,542 --> 00:25:45,152
The actual hard drives.
424
00:25:57,599 --> 00:25:59,819
This time we'll do it right.
425
00:25:59,906 --> 00:26:02,517
[dramatic music plays]
426
00:26:02,691 --> 00:26:05,781
♪
427
00:26:05,912 --> 00:26:07,348
We'll create an avatar.
428
00:26:07,522 --> 00:26:09,872
♪
429
00:26:10,003 --> 00:26:12,571
Let's call her Cassie...
430
00:26:12,701 --> 00:26:14,747
or the flavor of the week
431
00:26:14,877 --> 00:26:16,052
or the one that got away
432
00:26:16,183 --> 00:26:18,098
or died
433
00:26:18,228 --> 00:26:20,753
or was never
really in your league.
434
00:26:20,840 --> 00:26:23,886
This won't just be
about swapping faces
435
00:26:24,017 --> 00:26:25,496
or locations.
436
00:26:25,671 --> 00:26:27,281
♪
437
00:26:27,411 --> 00:26:29,500
This is about
swapping personalities,
438
00:26:29,631 --> 00:26:32,939
much deeper than a deepfake.
439
00:26:33,069 --> 00:26:36,377
In fact, it won't be
a fake at all,
440
00:26:36,507 --> 00:26:38,597
but an AI-generated mirror
441
00:26:38,727 --> 00:26:40,599
of our deepest desires.
442
00:26:40,773 --> 00:26:42,818
♪
443
00:26:42,949 --> 00:26:47,431
Skin color, body type,
response patterns,
444
00:26:47,562 --> 00:26:50,086
all that's customizable.
445
00:26:50,217 --> 00:26:53,220
The neural net will learn
how to simulate all of it.
446
00:26:53,307 --> 00:26:55,788
It'll know when
to move things along,
447
00:26:55,918 --> 00:26:58,355
when to accelerate,
when to slow down,
448
00:26:58,486 --> 00:27:00,923
when to switch things up,
449
00:27:01,054 --> 00:27:03,622
all because
the user's biofeedback
450
00:27:03,709 --> 00:27:05,058
will have prompted it.
451
00:27:05,232 --> 00:27:07,190
♪
452
00:27:07,321 --> 00:27:10,063
Everything Cassie is capable of
453
00:27:10,193 --> 00:27:13,327
will be quantified, scaled,
454
00:27:13,457 --> 00:27:16,330
encoded into the neural net.
455
00:27:16,417 --> 00:27:19,333
♪
456
00:27:25,818 --> 00:27:28,951
But why are you
really doing this?
457
00:27:29,082 --> 00:27:31,780
[eerie music plays]
458
00:27:31,954 --> 00:27:33,869
♪
459
00:27:33,956 --> 00:27:35,262
[Iris] Emcee and I...
460
00:27:35,436 --> 00:27:37,743
♪
461
00:27:37,873 --> 00:27:39,832
...we have a lot to learn
from each other.
462
00:27:40,006 --> 00:27:42,791
♪
463
00:28:05,509 --> 00:28:08,164
[device beeps, drill whirring]
464
00:28:08,338 --> 00:28:11,124
♪
465
00:30:44,930 --> 00:30:46,018
[gasps]
34465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof