Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:04,656
[Emcee] Previously on
The Girlfriend Experience...
2
00:00:04,787 --> 00:00:08,660
You all came here for a reason.
3
00:00:08,791 --> 00:00:10,401
What makes you happy, Emcee?
4
00:00:10,532 --> 00:00:12,273
I don't understand
that question.
5
00:00:12,403 --> 00:00:14,840
You know, my daughter,
she's up in...
6
00:00:14,971 --> 00:00:16,277
[sighs]
7
00:00:16,407 --> 00:00:17,930
Up in...
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,715
Take this.
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,673
A simple saliva swab.
10
00:00:21,804 --> 00:00:24,285
A single gene that's mutated
11
00:00:24,415 --> 00:00:27,766
and a single copy of it
inherited from one parent
12
00:00:27,897 --> 00:00:29,203
will cause the disease.
13
00:00:29,333 --> 00:00:31,031
[Iris]
There's a clinical trial.
14
00:00:31,161 --> 00:00:32,554
My father's on the wait list.
15
00:00:32,684 --> 00:00:34,730
Want us to try
and get him bumped up?
16
00:00:34,860 --> 00:00:37,472
[Iris] Then we have a deal.
17
00:00:37,602 --> 00:00:40,301
If we're gonna do this,
it's gonna be on my terms.
18
00:00:40,431 --> 00:00:43,478
The infrared cut off
halfway through.
19
00:00:43,608 --> 00:00:44,914
Jerry, give it a reset.
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,524
[Iris] And I want
voice scramblers
21
00:00:46,655 --> 00:00:48,091
on all the audio.
22
00:00:48,222 --> 00:00:50,398
-Certainly, we can do that.
-And no cameras.
23
00:00:50,528 --> 00:00:52,400
I think we're on the same page.
24
00:00:52,530 --> 00:00:55,707
[Lindsey] Teaching
artificial intelligence
25
00:00:55,838 --> 00:00:57,187
how to interact with humans
26
00:00:57,318 --> 00:00:59,015
at their most impulsive.
27
00:00:59,146 --> 00:01:00,843
Lindsey,
I think we can do better.
28
00:01:00,973 --> 00:01:03,063
We need to streamline
the interactions...
29
00:01:03,193 --> 00:01:04,934
[Lindsey] And minimize
the time per setup.
30
00:01:05,065 --> 00:01:06,457
[Iris] Yes.
31
00:01:06,588 --> 00:01:08,155
Sounds like they put us here
for a reason.
32
00:01:08,285 --> 00:01:09,982
[Christophe] We are
all so wildly different,
33
00:01:10,113 --> 00:01:13,160
and yet we are unbelievably
the same--
34
00:01:13,290 --> 00:01:15,988
craving connection.
35
00:01:16,119 --> 00:01:18,034
Thank you for sharing.
36
00:01:23,126 --> 00:01:26,999
[water bubbling softly]
37
00:01:27,130 --> 00:01:29,828
[unsettling music plays]
38
00:01:30,002 --> 00:01:33,005
♪
39
00:01:41,362 --> 00:01:43,712
[woman] My grandmother
likes to watch them, too.
40
00:01:47,107 --> 00:01:49,761
I think she finds it relaxing.
41
00:01:53,765 --> 00:01:55,550
I bring her here three
times a year
42
00:01:55,680 --> 00:01:57,508
to get her results.
43
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
She thinks
they're happy in there
44
00:02:03,123 --> 00:02:05,255
in their own little world
because, to them,
45
00:02:05,386 --> 00:02:07,344
it goes on forever.
46
00:02:11,870 --> 00:02:14,873
♪
47
00:02:17,049 --> 00:02:18,050
[nurse] Iris Stanton.
48
00:02:19,182 --> 00:02:22,142
♪
49
00:02:37,461 --> 00:02:41,335
[person breathing heavily]
Now talk to me.
50
00:02:41,465 --> 00:02:45,121
[panting] Dirty fucking lass.
51
00:02:45,252 --> 00:02:46,905
Ohh. Ohh.
52
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
Now... [pants] Look at me.
53
00:02:49,386 --> 00:02:51,867
Look at my eyes.
54
00:02:51,997 --> 00:02:53,869
Oh, yeah. Yeah.
55
00:02:53,999 --> 00:02:55,523
You want me.
56
00:02:55,653 --> 00:02:57,525
Yeah. I want you so bad.
57
00:02:57,655 --> 00:02:59,091
[moans]
58
00:02:59,222 --> 00:03:01,572
No. Eyes up here.
59
00:03:01,703 --> 00:03:03,966
-Look at me.
-[both panting]
60
00:03:04,096 --> 00:03:05,359
-Yeah.
-[grunts]
61
00:03:05,489 --> 00:03:07,578
How does that feel?
62
00:03:07,709 --> 00:03:09,580
-That feels fucking amazing.
-[chuckles]
63
00:03:09,711 --> 00:03:10,973
[both panting]
64
00:03:11,103 --> 00:03:12,975
[Lindsey]
His D-rate is spiking.
65
00:03:13,105 --> 00:03:14,933
It's tied to eye contact.
66
00:03:15,064 --> 00:03:16,805
See what happens
if you don't break it.
67
00:03:16,935 --> 00:03:18,459
-[moaning]
-Yeah.
68
00:03:18,589 --> 00:03:20,678
[both panting]
69
00:03:20,809 --> 00:03:22,332
[Lindsey] Reroute.
70
00:03:22,463 --> 00:03:24,465
Oh, hold on, one second.
71
00:03:24,595 --> 00:03:27,903
Yeah. Yeah.
72
00:03:28,033 --> 00:03:29,774
Slap my ass.
73
00:03:29,905 --> 00:03:31,298
Slap my ass.
74
00:03:32,864 --> 00:03:34,475
Yeah. Yeah.
75
00:03:37,129 --> 00:03:38,957
-[Iris moans]
-[panting]
76
00:03:39,088 --> 00:03:41,221
[Lindsey]
Keep your eye contact.
77
00:03:45,225 --> 00:03:46,704
[man] Yeah.
78
00:03:46,835 --> 00:03:49,577
[moody music plays]
79
00:03:49,751 --> 00:03:52,710
♪
80
00:03:56,584 --> 00:03:58,020
[Lindsey] Cassie.
81
00:03:59,804 --> 00:04:02,677
I think it's good.
I think it's working.
82
00:04:02,807 --> 00:04:04,461
It's just...
83
00:04:04,592 --> 00:04:06,158
What?
84
00:04:06,289 --> 00:04:09,771
Well, let's see the full
extension of you in there.
85
00:04:09,901 --> 00:04:11,903
What does that mean?
86
00:04:12,034 --> 00:04:13,514
Like, your EKG doesn't lie.
87
00:04:13,644 --> 00:04:18,301
I don't see you actually...
being in it.
88
00:04:18,432 --> 00:04:21,913
Yeah, that's 'cause everything
in this place is fake.
89
00:04:22,044 --> 00:04:24,002
I'm gonna take a early lunch.
90
00:04:24,133 --> 00:04:26,048
[woman] I need to swap
your sensor
91
00:04:26,178 --> 00:04:28,093
-when you've got a chance.
-Okay, let's do it now.
92
00:04:28,224 --> 00:04:30,966
I just think
she needs a moment.
93
00:04:31,140 --> 00:04:34,099
♪
94
00:04:58,907 --> 00:05:01,649
Sorry. Popsicle fingers.
95
00:05:01,779 --> 00:05:03,955
You're running
a little low today.
96
00:05:04,086 --> 00:05:07,089
36.1 degrees Celsius.
97
00:05:07,219 --> 00:05:08,177
-Here.
-[Iris sighs]
98
00:05:08,308 --> 00:05:09,787
Got it.
99
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
Okay. Thank you.
100
00:05:26,238 --> 00:05:29,938
[Iris exhales deeply]
101
00:05:30,068 --> 00:05:31,722
Everything okay?
102
00:05:33,463 --> 00:05:35,247
Yeah. I'm just, um...
103
00:05:35,378 --> 00:05:37,380
[assistant]
You warm enough, Cassie?
104
00:05:37,511 --> 00:05:40,514
Can I have five minutes,
please?
105
00:05:40,644 --> 00:05:43,778
[sighs]
106
00:05:43,908 --> 00:05:45,345
You all right, love?
107
00:05:46,868 --> 00:05:48,348
Yep. Thank you.
108
00:05:50,219 --> 00:05:52,917
[moody music plays]
109
00:05:53,091 --> 00:05:56,138
♪
110
00:05:58,314 --> 00:06:01,056
[Iris]
There's a world out there,
111
00:06:01,186 --> 00:06:03,145
the real world...
112
00:06:05,060 --> 00:06:08,629
...where all
of our actions have...
113
00:06:08,759 --> 00:06:10,718
have tangible effects
114
00:06:10,848 --> 00:06:13,808
on everything, you know?
115
00:06:13,938 --> 00:06:15,984
Fucking butterfly wings.
116
00:06:17,768 --> 00:06:21,468
There's no off button.
We can't shut it off.
117
00:06:21,598 --> 00:06:24,296
[somber music plays]
118
00:06:24,471 --> 00:06:27,474
♪
119
00:06:27,604 --> 00:06:29,650
And we just--we have
a tremendous responsibility
120
00:06:29,780 --> 00:06:31,303
to, I don't know,
121
00:06:31,434 --> 00:06:34,089
conduct ourselves
in a way that matters
122
00:06:34,219 --> 00:06:36,134
because...
123
00:06:36,265 --> 00:06:38,136
because there are consequences.
124
00:06:38,267 --> 00:06:40,138
-Of course.
-No, but in this other world,
125
00:06:40,269 --> 00:06:43,011
there aren't
any fucking consequences.
126
00:06:43,141 --> 00:06:47,058
And people use it
to escape all of this.
127
00:06:47,189 --> 00:06:49,887
But how do we know what
we're getting ourselves into?
128
00:06:50,018 --> 00:06:51,585
We have no fucking way
of knowing.
129
00:06:51,715 --> 00:06:53,630
It's...
130
00:06:53,761 --> 00:06:55,589
I think we've been working you
too hard
131
00:06:55,719 --> 00:06:56,894
and you need a break.
132
00:06:57,025 --> 00:06:59,897
[indistinct chatter]
133
00:07:04,380 --> 00:07:06,600
What the fuck are we doing?
134
00:07:09,167 --> 00:07:10,995
We are in over our heads.
135
00:07:11,126 --> 00:07:13,607
But isn't that why
it's important to do it?
136
00:07:15,478 --> 00:07:18,263
We're here because
we can be here.
137
00:07:18,394 --> 00:07:19,961
You and I are the lucky ones.
138
00:07:20,091 --> 00:07:22,354
Most people never have
what we have.
139
00:07:22,485 --> 00:07:23,791
[Iris scoffs]
140
00:07:23,921 --> 00:07:27,098
And what do we have?
141
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
Thirteen-pound lox bagel
142
00:07:29,144 --> 00:07:31,451
while people are out on
the street dying of typhus,
143
00:07:31,581 --> 00:07:34,584
a 15th-century disease, like--
144
00:07:36,499 --> 00:07:38,980
We are both in
an interchangeable relationship
145
00:07:39,110 --> 00:07:41,504
of using and being used.
146
00:07:43,114 --> 00:07:46,291
Everything that can exploit
will be invented,
147
00:07:46,422 --> 00:07:48,163
and we can't invent something
that we won't use.
148
00:07:48,293 --> 00:07:50,208
We can't not use it.
149
00:07:50,339 --> 00:07:52,689
We can't say to seven
or eight billion people,
150
00:07:52,820 --> 00:07:53,864
"Don't open the cookie jar."
151
00:07:53,995 --> 00:07:55,300
It doesn't work that way.
152
00:07:55,431 --> 00:07:57,172
What, so we're doing it
because we can?
153
00:07:57,302 --> 00:08:00,088
That's...
that's fucking apocalyptic.
154
00:08:04,005 --> 00:08:05,876
I would like you
to meet someone.
155
00:08:07,269 --> 00:08:10,228
-And just observe.
-[Iris sighs]
156
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
Someone very close to me.
157
00:08:12,927 --> 00:08:14,929
Came up with the name
of the company, actually--
158
00:08:15,059 --> 00:08:19,020
Neuroplasticity,
growth, mirroring.
159
00:08:19,150 --> 00:08:21,022
NGM. Three letters.
160
00:08:21,152 --> 00:08:23,633
Until we can find
the missing pieces.
161
00:08:25,287 --> 00:08:26,810
eNiGMa.
162
00:08:28,420 --> 00:08:29,900
Would you do that?
163
00:08:31,598 --> 00:08:34,383
[edgy music plays]
164
00:08:34,557 --> 00:08:37,517
♪
165
00:08:51,835 --> 00:08:54,621
[haunting vocalization]
166
00:08:54,795 --> 00:08:57,711
♪
167
00:09:13,988 --> 00:09:15,772
[vocalization]
168
00:09:15,946 --> 00:09:18,601
♪
169
00:09:18,732 --> 00:09:21,604
[not audible]
170
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
[not audible]
171
00:09:41,363 --> 00:09:44,148
[dramatic instrumentals]
172
00:09:44,322 --> 00:09:47,282
♪
173
00:09:54,768 --> 00:09:57,509
[vocalization]
174
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
♪
175
00:10:11,393 --> 00:10:13,177
[cups clattering]
176
00:10:13,351 --> 00:10:16,354
♪
177
00:10:20,097 --> 00:10:22,360
-[Iris] Thank you.
-You're welcome.
178
00:10:22,491 --> 00:10:23,884
What a lovely home.
179
00:10:24,014 --> 00:10:26,364
Oh, thank you.
180
00:10:26,495 --> 00:10:29,193
It's not mine, but...
181
00:10:29,324 --> 00:10:32,153
surely, I enjoy living
and working here.
182
00:10:32,283 --> 00:10:34,198
[chuckles]
183
00:10:36,070 --> 00:10:40,117
You're working closely
with Christophe, I understand.
184
00:10:40,248 --> 00:10:42,293
Yeah, I guess I am.
185
00:10:42,424 --> 00:10:44,687
What is it you're working on?
186
00:10:44,818 --> 00:10:47,559
Or...are you allowed to say?
187
00:10:49,649 --> 00:10:50,606
[Iris] Um...
188
00:10:51,651 --> 00:10:54,436
[Bettina chuckles]
I understand.
189
00:10:56,917 --> 00:11:00,529
Christophe is very protective.
190
00:11:00,660 --> 00:11:03,445
He never sends anyone
to meet Theo.
191
00:11:05,316 --> 00:11:06,622
Theo?
192
00:11:06,753 --> 00:11:09,712
Oh. He's outside.
193
00:11:09,843 --> 00:11:12,019
As soon as he's finished
his meditation,
194
00:11:12,149 --> 00:11:13,760
you can join him.
195
00:11:17,720 --> 00:11:18,939
Theo.
196
00:11:21,898 --> 00:11:23,291
[Bettina] Theo.
197
00:11:28,339 --> 00:11:31,125
[Theo] Jesus fuck.
198
00:11:31,255 --> 00:11:33,605
Sorry, Theo.
199
00:11:33,736 --> 00:11:35,956
[Theo] Oh, you fucking tosser.
200
00:11:36,086 --> 00:11:37,435
[Bettina] Sorry.
201
00:11:37,566 --> 00:11:39,176
[Theo] Fuck off.
202
00:11:39,307 --> 00:11:41,048
[Bettina] Please don't be
angry with me,
203
00:11:41,178 --> 00:11:43,441
but I brought someone here
204
00:11:43,572 --> 00:11:45,530
-to meet you.
-[Theo] What? Who?
205
00:11:45,661 --> 00:11:47,445
[Bettina] Look for yourself.
206
00:11:47,576 --> 00:11:50,318
[Theo sighs] You know
I don't like surprises.
207
00:11:54,148 --> 00:11:57,368
[mechanical whirring]
208
00:12:02,591 --> 00:12:05,028
Hi, I'm...I'm Iris.
209
00:12:06,856 --> 00:12:10,817
Oh, you can f-f-fuck right off.
210
00:12:12,209 --> 00:12:13,602
Nice to meet you, too.
211
00:12:13,733 --> 00:12:15,604
[Theo] You banging
my baby brother?
212
00:12:15,735 --> 00:12:17,388
Uh...no.
213
00:12:17,519 --> 00:12:19,303
[Theo] Why the fuck
is she here?
214
00:12:22,089 --> 00:12:23,481
I'm a friend.
215
00:12:23,612 --> 00:12:25,962
Well, I'm
proper confused, then,
216
00:12:26,093 --> 00:12:28,748
because Chrissy doesn't do
friendship.
217
00:12:28,878 --> 00:12:30,575
[Bettina]
Why don't the two of you
218
00:12:30,706 --> 00:12:32,055
get to know each other a bit?
219
00:12:32,186 --> 00:12:33,622
I'll be right inside.
220
00:12:33,753 --> 00:12:35,580
You're not a caregiver,
are you?
221
00:12:35,711 --> 00:12:37,669
She doesn't look like
a caregiver.
222
00:12:37,800 --> 00:12:40,455
[Bettina] You don't get rid
of me that easily.
223
00:12:40,585 --> 00:12:42,500
[Iris] I'm sorry. What is this?
224
00:12:42,631 --> 00:12:45,329
[Bettina, softly]
Just give it a try, huh?
225
00:12:45,460 --> 00:12:46,766
Okay.
226
00:12:51,727 --> 00:12:53,947
Wanna make yourself useful?
227
00:12:54,077 --> 00:12:55,687
Put me back under.
228
00:12:59,430 --> 00:13:01,302
-What's playing?
-I don't really want
229
00:13:01,432 --> 00:13:04,218
to be talking to you now, do I?
230
00:13:04,348 --> 00:13:05,654
Oi. Don't!
231
00:13:06,960 --> 00:13:08,048
Don't!
232
00:13:14,402 --> 00:13:16,360
Think I just
bought you mustard.
233
00:13:16,491 --> 00:13:18,275
No, I did.
234
00:13:18,406 --> 00:13:20,147
[Iris] What?
235
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
It's hooked up on the headrest.
I press it with my head.
236
00:13:22,540 --> 00:13:24,107
I've never seen a place
like this.
237
00:13:24,238 --> 00:13:25,543
[Theo] That's nice.
238
00:13:25,674 --> 00:13:27,241
Now can you give it back,
please?
239
00:13:32,681 --> 00:13:35,118
Is it okay
if I get to know you first?
240
00:13:38,078 --> 00:13:40,254
What's to know? Uh...
241
00:13:40,384 --> 00:13:43,561
How good are you at cleaning
human piss and shit?
242
00:13:43,692 --> 00:13:45,650
I'm not a caregiver.
243
00:13:45,781 --> 00:13:48,044
-Then what the fuck are you?
-I told you.
244
00:13:48,175 --> 00:13:50,525
I'm a friend.
245
00:13:50,655 --> 00:13:53,833
[Theo] Girlfriend for hire?
246
00:13:53,963 --> 00:13:55,835
That is fucking low.
247
00:13:55,965 --> 00:13:57,837
-Even for Chrissy.
-Okay.
248
00:13:57,967 --> 00:13:59,403
No one's paying me to be here.
249
00:13:59,534 --> 00:14:01,449
Christophe thought
that it might be nice,
250
00:14:01,579 --> 00:14:04,669
for whatever reason,
for us to...
251
00:14:04,800 --> 00:14:06,323
get to know each other.
252
00:14:06,454 --> 00:14:07,934
Working an angle.
253
00:14:08,064 --> 00:14:09,979
He's always working
a fuckin' angle, that one.
254
00:14:10,110 --> 00:14:12,155
[inhales deeply]
255
00:14:12,286 --> 00:14:14,505
[sighs curtly]
256
00:14:14,636 --> 00:14:16,159
You want to play a game?
257
00:14:16,290 --> 00:14:17,900
[Theo] Not really.
258
00:14:18,031 --> 00:14:20,207
Okay, well, I do.
It might be fun.
259
00:14:20,337 --> 00:14:22,949
'Cause do they really deliver
whatever you get on here
260
00:14:23,079 --> 00:14:24,864
to the house?
261
00:14:24,994 --> 00:14:26,909
[Theo] Yeah, that's the idea.
262
00:14:27,040 --> 00:14:29,390
[Iris] Okay, you steer,
all right?
263
00:14:29,520 --> 00:14:31,653
I'll just--I'll order you
around a little bit.
264
00:14:31,783 --> 00:14:33,437
-I don't want to play this.
-How about this.
265
00:14:33,568 --> 00:14:34,743
Take me to the salt
and vinegar chips.
266
00:14:34,874 --> 00:14:36,353
Where are those?
267
00:14:36,484 --> 00:14:38,355
[Theo] Can you just
take it off, please?
268
00:14:38,486 --> 00:14:40,792
[Iris] I've never been in
a virtual supermarket before.
269
00:14:42,707 --> 00:14:44,231
[Theo] It's so stupid.
270
00:14:44,361 --> 00:14:45,885
[Iris] Okay, turn right.
271
00:14:46,015 --> 00:14:48,757
Or left.
Yeah, left is good, too.
272
00:14:48,888 --> 00:14:50,759
[footsteps]
273
00:14:50,890 --> 00:14:52,152
Okay.
274
00:14:56,547 --> 00:14:58,462
[footsteps]
275
00:14:59,986 --> 00:15:01,248
[Iris chuckles]
276
00:15:01,378 --> 00:15:04,512
No. C-can we go right?
277
00:15:04,642 --> 00:15:06,906
Yeah. That's good.
278
00:15:08,298 --> 00:15:11,084
[soft buzz, beep]
279
00:15:11,214 --> 00:15:13,695
You do that from memory?
280
00:15:13,825 --> 00:15:16,480
You are a fucking
mental case, you know that?
281
00:15:16,611 --> 00:15:18,265
[Iris scoffs]
282
00:15:18,395 --> 00:15:19,831
[Bettina] Iris.
283
00:15:19,962 --> 00:15:22,051
Would you like to join us
for a late lunch?
284
00:15:23,792 --> 00:15:26,577
Am I the only one who thinks
this is fucking weird?
285
00:15:28,492 --> 00:15:30,973
[light rustling]
286
00:15:31,104 --> 00:15:32,670
[crunching]
287
00:15:36,718 --> 00:15:39,590
It's nice to have company,
isn't it?
288
00:15:41,853 --> 00:15:43,638
Hired company.
289
00:15:46,293 --> 00:15:48,338
That's selling yourself short.
290
00:15:50,253 --> 00:15:51,559
[Bettina] Exactly.
291
00:15:51,689 --> 00:15:53,517
Listen to her.
292
00:15:53,648 --> 00:15:54,910
[Iris crunching]
293
00:15:55,041 --> 00:15:56,346
[Theo] Mm.
294
00:16:05,138 --> 00:16:07,531
So, uh...
295
00:16:07,662 --> 00:16:09,446
what's the story
with all your tattoos?
296
00:16:09,577 --> 00:16:11,666
Are they...
297
00:16:11,796 --> 00:16:14,625
-[slurping]
-Theo.
298
00:16:14,756 --> 00:16:17,498
[Theo exhales deeply]
299
00:16:17,628 --> 00:16:19,369
[belches loudly]
300
00:16:19,500 --> 00:16:21,371
[exhales deeply]
301
00:16:24,635 --> 00:16:27,203
Is that a shark tooth
on your hand?
302
00:16:27,334 --> 00:16:28,900
[Theo] Yeah.
303
00:16:29,031 --> 00:16:33,514
It's basically one
of the most painful places...
304
00:16:33,644 --> 00:16:36,299
allegedly. [clicks tongue]
305
00:16:36,430 --> 00:16:38,519
[both chuckle]
306
00:16:38,649 --> 00:16:40,347
[Theo] Mm--
307
00:16:40,477 --> 00:16:41,739
[grunts]
308
00:16:41,870 --> 00:16:43,785
[Bettina, softly] Sorry.
309
00:16:47,919 --> 00:16:51,010
[crowd cheering, announcer
speaking indistinctly]
310
00:16:51,140 --> 00:16:53,316
[Iris chuckles]
311
00:16:53,447 --> 00:16:56,276
[announcer] Umpire says no.
312
00:16:56,406 --> 00:16:58,017
Davies bowls to Jennings.
313
00:16:58,147 --> 00:17:00,410
-And would you look at that?
-[Theo] Oh...
314
00:17:00,541 --> 00:17:02,499
[announcer 2] Well, he gets
another opportunity...
315
00:17:02,630 --> 00:17:05,763
-[continues indistinctly]
-[Theo moans, mutters]
316
00:17:05,894 --> 00:17:08,288
-[Iris laughs]
-[Theo groans]
317
00:17:08,418 --> 00:17:10,551
[crowd cheering]
318
00:17:10,681 --> 00:17:12,509
[Theo] Yeah...
319
00:17:12,640 --> 00:17:14,903
[Bettina] Theo, c'est l'heure.
320
00:17:15,034 --> 00:17:17,949
[announcer 2]
Taylor redeems himself.
321
00:17:18,080 --> 00:17:21,736
[Bettina] Iris, if you'd like
to come back another day...
322
00:17:21,866 --> 00:17:24,739
[Theo] Oh, unless you'd like
to help Tina change my nappy.
323
00:17:24,869 --> 00:17:27,046
-[Bettina] Theo.
-What?
324
00:17:27,176 --> 00:17:29,787
She's my new best friend,
isn't she?
325
00:17:29,918 --> 00:17:32,399
Save you the backache.
326
00:17:32,529 --> 00:17:34,488
Mon Dieu.
327
00:17:34,618 --> 00:17:36,272
Such a mood today.
328
00:17:36,403 --> 00:17:39,493
[crowd cheering]
329
00:17:39,623 --> 00:17:42,496
[electric whirring]
330
00:17:53,333 --> 00:17:56,249
[beep, whirring]
331
00:18:06,128 --> 00:18:09,305
[Bettina]
That's it, Iris. That's it.
332
00:18:09,436 --> 00:18:12,221
[Theo sighs]
333
00:18:12,352 --> 00:18:14,615
Yeah.
334
00:18:14,745 --> 00:18:16,747
Tina's workout routine.
335
00:18:16,878 --> 00:18:18,793
What other 60-year-old lady
336
00:18:18,923 --> 00:18:21,665
do you know who's got biceps
the size of milk cartons?
337
00:18:21,796 --> 00:18:23,798
Go on, Tina, flex for us!
338
00:18:23,928 --> 00:18:26,627
[Bettina]
I can take it from here.
339
00:18:26,757 --> 00:18:28,672
[Theo] Tina, flex.
340
00:18:28,803 --> 00:18:30,848
-[Bettina] Enough.
-[Theo] What?
341
00:18:30,979 --> 00:18:33,764
[Bettina] Enough. Go to bed.
342
00:18:33,895 --> 00:18:36,637
-[Theo sighs] Whoa.
-That's enough now, okay?
343
00:18:36,767 --> 00:18:38,900
You had a good day?
344
00:18:39,030 --> 00:18:40,858
[Theo speaks indistinctly]
345
00:18:40,989 --> 00:18:43,687
[moody music plays]
346
00:18:43,861 --> 00:18:46,864
♪
347
00:19:16,807 --> 00:19:18,635
Beautiful image.
348
00:19:18,766 --> 00:19:21,072
Don't you think?
349
00:19:21,203 --> 00:19:24,250
Why would he want to keep
looking at it every day?
350
00:19:26,513 --> 00:19:29,124
Theo insisted to keep this,
351
00:19:29,255 --> 00:19:32,301
you know, make it big.
352
00:19:32,432 --> 00:19:34,347
After...
353
00:19:34,477 --> 00:19:37,088
the accident...
354
00:19:37,219 --> 00:19:41,919
many years,
the things he'd say...
355
00:19:42,050 --> 00:19:46,010
He was...he was so destroyed,
you know, inside.
356
00:19:47,316 --> 00:19:50,058
Tried to end it,
more than once.
357
00:19:52,060 --> 00:19:53,627
But...
358
00:19:53,757 --> 00:19:57,283
some days now, he laughs.
359
00:19:57,413 --> 00:20:00,677
[chuckles]
I see him smiling, you know?
360
00:20:00,808 --> 00:20:03,550
I see his mind light up.
361
00:20:03,680 --> 00:20:07,162
And it's all because
of the, uh, technology.
362
00:20:11,035 --> 00:20:13,299
He can have a life now.
363
00:20:13,473 --> 00:20:16,389
♪
364
00:20:21,698 --> 00:20:24,527
[water bubbling softly]
365
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
Left the bill with Tina.
366
00:20:40,326 --> 00:20:44,112
Uh, came to a little extra
with the nappy situation.
367
00:20:45,679 --> 00:20:47,507
Well, as long as you
threw in a discount
368
00:20:47,637 --> 00:20:50,379
-for hijacking the headset.
-[Iris chuckles]
369
00:20:52,555 --> 00:20:54,949
Do you think it would be
within your...
370
00:20:55,079 --> 00:20:57,865
professional expertise
to light me a fag?
371
00:20:57,995 --> 00:20:59,301
It's just...
372
00:20:59,432 --> 00:21:02,130
-In here?
-In there, yeah.
373
00:21:02,261 --> 00:21:04,915
[Iris] You know,
flexibility was actually
374
00:21:05,046 --> 00:21:07,657
one of the key
hiring attributes
375
00:21:07,788 --> 00:21:09,616
during my recruitment at NGM.
376
00:21:09,746 --> 00:21:12,009
Was it?
377
00:21:33,074 --> 00:21:35,294
You know, I had no idea.
378
00:21:38,645 --> 00:21:42,213
But I'm really glad I came,
because...
379
00:21:42,344 --> 00:21:44,433
you're helping me
see things differently
380
00:21:44,564 --> 00:21:48,263
about some of the--
some of the work that we do.
381
00:21:50,134 --> 00:21:51,484
[Theo] Mm.
382
00:21:53,181 --> 00:21:55,052
[inhales sharply]
383
00:21:55,183 --> 00:21:56,663
Number-one fan here.
384
00:21:56,793 --> 00:22:00,319
[exhales deeply]
Forever in my brother's debt.
385
00:22:00,449 --> 00:22:02,321
[laughs]
386
00:22:05,889 --> 00:22:08,065
I really don't know
how to do this.
387
00:22:08,196 --> 00:22:10,633
[Theo] Ah, it's easy.
388
00:22:29,043 --> 00:22:30,784
This morning I...
389
00:22:34,744 --> 00:22:37,268
I haven't really said this
out loud to anybody.
390
00:22:39,619 --> 00:22:41,098
I got some bad news.
391
00:22:41,229 --> 00:22:43,057
[Theo] Why are you telling me
about it?
392
00:22:45,581 --> 00:22:47,061
I don't know.
393
00:22:48,758 --> 00:22:49,716
Can I?
394
00:22:49,846 --> 00:22:52,109
I don't even know you.
395
00:22:52,240 --> 00:22:56,070
[Iris] Yeah, well, maybe that--
that makes it better
396
00:22:56,200 --> 00:22:58,377
because it won't affect you
either way.
397
00:23:02,859 --> 00:23:05,688
I won't have anything
good to say about it.
398
00:23:07,777 --> 00:23:09,866
It's fine.
399
00:23:09,997 --> 00:23:11,128
Uh...
400
00:23:14,131 --> 00:23:17,787
I think that I just have
to say it out loud...
401
00:23:19,136 --> 00:23:20,573
...so that it's real.
402
00:23:20,703 --> 00:23:22,618
Well, then maybe don't.
403
00:23:24,315 --> 00:23:27,101
If you don't have to
make it real yet, then don't.
404
00:23:27,231 --> 00:23:29,059
Keep pretending.
405
00:23:32,019 --> 00:23:35,196
It's all facsimile anyway--
whole fucking world.
406
00:23:36,676 --> 00:23:38,808
Trees...
407
00:23:38,939 --> 00:23:41,594
sky, people,
408
00:23:41,724 --> 00:23:44,205
letters on a billboard.
409
00:23:46,686 --> 00:23:50,472
[laughs] Nothing authentic
about any of it.
410
00:23:50,603 --> 00:23:52,431
None of it fucking matters.
411
00:23:55,738 --> 00:23:57,523
I don't share that belief.
412
00:23:57,653 --> 00:24:02,005
But you don't know,
though, do you?
413
00:24:02,136 --> 00:24:04,747
Could be true.
414
00:24:04,878 --> 00:24:06,836
[softly] You don't know.
415
00:24:14,191 --> 00:24:15,976
Thank you, Theo.
416
00:24:22,504 --> 00:24:25,899
Meeting you in real life
wasn't half as boring.
417
00:24:30,338 --> 00:24:31,731
[Iris] What?
418
00:24:33,863 --> 00:24:35,474
I'd have you wank me
in real life
419
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
is what I'm saying.
420
00:24:37,911 --> 00:24:40,653
[uneasy music plays]
421
00:24:40,827 --> 00:24:43,569
♪
422
00:24:43,699 --> 00:24:45,527
What does that mean?
423
00:24:48,182 --> 00:24:50,358
Won't take long. Don't worry.
424
00:24:50,489 --> 00:24:53,970
Need to give your
money's worth, so to speak.
425
00:24:54,101 --> 00:24:56,843
[dark music plays]
426
00:24:57,017 --> 00:24:59,933
♪
427
00:25:00,063 --> 00:25:01,412
Where's your headset?
428
00:25:03,066 --> 00:25:04,285
There's nothing on it.
429
00:25:07,375 --> 00:25:08,942
Give it to me.
430
00:25:09,072 --> 00:25:10,421
There's nothing on it.
431
00:25:10,596 --> 00:25:13,555
♪
432
00:25:20,780 --> 00:25:23,434
[door beeps]
433
00:25:23,609 --> 00:25:26,568
♪
434
00:25:26,699 --> 00:25:28,439
[door slams]
435
00:25:28,614 --> 00:25:31,573
♪
436
00:26:07,174 --> 00:26:09,916
[music intensifies]
437
00:26:10,090 --> 00:26:13,049
♪
438
00:26:36,333 --> 00:26:38,292
[man] Can I help you?
439
00:26:39,641 --> 00:26:41,948
Uh, what is this?
440
00:26:42,078 --> 00:26:45,604
Where did you get this?
441
00:26:45,734 --> 00:26:48,998
[man] I'm just tagging
this stuff, correlating it.
442
00:26:49,129 --> 00:26:52,132
-[Iris breathing heavily]
-[muffled] Are you okay?
443
00:26:52,262 --> 00:26:55,396
[gasps, gags]
444
00:26:55,526 --> 00:26:58,312
[suspenseful music plays]
445
00:26:58,486 --> 00:27:01,445
♪
27510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
