Original subtitles

Ya, Loulou. Se termin�.

Eres valiente, �no?

Eras muy fuerte.

Se port� bien. Qu� bueno que me llamaras.

Si no empieza a comer para ma�ana, �te llamo?

Claro, no hay problema.

Muchas gracias.

- Perm�teme, yo lo hago. - Gracias.

�C�mo le vamos a llamar?

Noche blanca.

�Este becerro es negro!

�T� eres racista!

Te amo tambi�n.

Para mam�, ya no tengo cuatro a�os. Adi�s hijos de perra.

"LA FAMILIA B�LIER."

�Hiciste tu tarea para ma�ana?

�Alexis, nos est�s molestando!

Gracias.

Esta orden es 20% m�s cara que la anterior.

No es posible para nosotros.

Ya sabe, las vacas no saben la

diferencia entre sus gr�nulos y los otros,

pero nosotros...

Es grandioso. Muchas gracias, est� bien.

Adi�s y sal�deme a su esposa.

Y bien...

�Reci�n regresas de las vacaciones y ya est�s cansada?

- Y... - �Si?

Estoy con el horario de Espa�a.

En Espa�a es la hora de dormir.

- �Vamos! - �Cambiemos familias?

�Cuando quieras! Estoy cansada de mis hermanos,

es como vivir con un equipo de Rugby.

- Cada uno con su mierda. - �Para!

- Y tu madre, es sexy. - Hola, Mathilde.

�Qui�n es?

- �Eres t�? - S�.

- �Qui�n es? - Gregory.

- �No has dormido con �l? - No te voy a decir.

�Y Kamel?

Terminamos antes de las clases de matem�ticas.

- �Y �l? - Despu�s de matem�ticas.

- Es muy cari�oso. Al principio... - No s�. �Eres desagradable!

�Ahora qu�?

- �Todos te est�n escuchando! - Mira esto...

�Qu� elegimos? �Coro, poes�a, teatro, fotograf�a?

�Gabriel!

�Haz un esfuerzo!

�Para tener una clase juntas! �Me est�s escuchando?

- S�. - Para con tu estilo parisino.

Yo tomar� Coro.

Es tan pretencioso.

Bien, chicas, �decidimos?

�Cu�l es tu problema, Harry Potter?

Gracias.

- �Entonces? - Coro.

- �Coro? - S�.

Voy a hacer una fiesta el s�bado en la noche.

Una fiesta el s�bado. Una fiesta...

- Hola. - �Es un chiste!

�Mierda, me ignor�!

- Que se quede con eso. - �D�jala que se muera!

- �Vienes conmigo el fin de semana? - �Si!

Mierda, mis padres.

- Bien. - �Te recogemos luego del mercado?

No, ir� en bicicleta.

- Adi�s, perra. - Adi�s, perra.

Deja la bocina pap�. �Pareces un mongoloide!

�No es necesario que compartas nuestra felicidad con todos!

�Vamos, para la m�sica!

Vamos al doctor. As� est� bien.

As� est� bien.

Ese es el respeto que te tienes a ti y a los dem�s.

- Oye, Paula, �es una fiesta tecno? - Vamos, c�llate.

No vas a un concurso de belleza. No aqu�.

�Vamos pap�, para! �V�monos!

�Vamos!

�Su padre trabaja en el correo?

Bien, no est� mejorando.

No entiendo. Me pongo crema todas las noches...

En mi... vagina.

La candidiasis de tu madre se ha esparcido.

�Tu padre se pone la crema que le di?

Pap�, �te pones la crema que te dio el doctor?

�La crema? Te la pones, �s� o no?

- �No? - �Por qu� no?

Cuando me la pongo, queda grumoso.

S�.

�Tengo la vaina hecha un desastre! �Con hongos por todos lados!

Te preparar� unos buenos hongos fritos.

�Paren!

- Lo siento. - Est� bien.

Defintivamente tiene que ponerse la crema o no se le curar� jam�s.

Debes ponerte la crema. Es super importante.

Y no puede haber contacto sexual...

�Por cu�nto tiempo?

3 semanas.

�Qu� quieres decir con que no est�s de acuerdo?

�Esperen! �No son animales!

Parece que ntendieron.

�Y t�, Paula?

Yo estoy bien.

�Y tu mestruaci�n?

Madre: Te har� un peque�o trabajito oral.

Nada a�n. No estoy apurada. Bueno... adi�s.

�Vamos! �Leche fresca!

�Venga y pruebe!

Hola. �Cu�nto cuesta el queso tomme?

�C�mo est�?

Se�or, �quiere probar?

- No. - El queso tomme...

S�, perd�n.

Me gustar�an dos piezas, peque�as.

�Qu� le pasa a esta mujer?

Se llama trabajo compartido. Ella sonr�e, yo hablo.

Est� bien.

Y �l cobra.

- Divertido. - Bueno, una familia.

- Adi�s. - �Muy bien, frutas y vegetales!

�Se�ora B�lier!

�Hola, se�ora B�lier!

�Adi�s!

A�n sigue muy... muy...

- �Muy atractiva! - �Quiere probar, se�or Alcalde?

Gracias, no, no, gracias.

Solo quiero ver que todo est� bien... �Reconectar!

Saben que en tres meses hay una elecci�n.

Y con mi equipo

vamos a enfocarnos mucho en los discapacitados.

- S�. - �Se�or Alcalde!

�Hola!

- Rossigneux. - �Sigue postul�ndose para las elecciones?

�S�, s�!

A prop�sito, se lo estaba diciendo a los se�ores B�lier,

que ayudaremos a los discapacitados...

- �Como t�! - �Grandioso!

- �Votar� por usted! - �Qu� bien!

- Gracias. - Disculpe.

Alcalde.

Mi padre pregunta si se puede retirar. Estamos trabajando.

Es usted quien nos hace sentir discapacitados.

No hay problema. Nosotros tambi�n tenemos trabajo que hacer.

�Nos vemos!

�Nos vemos!

Est�n en todos lados, en todos lados...

Que tenga un buen d�a.

Es lindo, Obama.

�Qui�n le puso as�?

- Mi padre. Vamos. - �Me lo das?

- �Est�s loca! - �Por qu�?

Dentro de 3 meses estar� vendido. Dos d�as despu�s,

estar� en tu plato.

S�, entiendo.

�Te quiero, amiga!

- Yo no. - �Perra!

Se deben estar divirtiendo en casa de Karen.

- Debe tener un vestido incre�ble. - Un vestido de puta, s�.

Va a exitar a todos los tipos.

�Viste a Gaspard hoy? C�mo me irrita.

A Gabriel tambi�n le debe gustar ella.

- �Ese idiota! - �Qu� le ves?

No s�. De todos modos tengo mal gusto.

�C�mo dices "cara de trasero" en lenguaje de se�as?

- Trasero. - Trasero.

- Cara.

El "trasero", la "cara", con fuerza, es tu cabeza.

Le queda bien, �no?

- S�, muy bien. - No, est�n empezando de nuevo.

�No!

�No hay respiro aqu�!

Siguiente.

Lev�ntense hijos de la patria. El d�a de gloria ha llegado.

Dios m�o.

Este d�a no llegar�.

�Silencio! Veamos m�s.

Siguiente. T�, la de los lentes.

Te escucho.

Lev�ntense hijos de la patria,

- �S�? - El d�a de gloria ha llegado.

No est� mal. Un poco cucaracha. Vas con los buenos.

Siguiente. �Siguiente?

Oye, t�. �Vamos, vamos!

T�mate tu tiempo.

Lev�ntense hijos de la patria.

El d�a de gloria ha llegado.

Tus padres deben estar felices. Adelante.

�Siguiente?

Vamos, avanza.

�S�?

Lev�ntense hijos...

- Siguiente. - Pero...

No, est� bien. Nada bueno sale del camar�n.

�Siguiente!

- �Vamos! - Est� muerto.

- Olv�dalo, es un idiota. - Por favor. Bien, la chica de ah�,

la del su�ter extra grande.

- Tu turno, vamos. - Paso.

Presiona el piso p�lvico.

- No escuchamos nada. - No puedo cantar.

- �S�? �Por qu�, se�orita? - No gracias, es para perdedores.

�C�mo dijiste?

�No gracias, es para perdedores!

Alto, perfecto. Adelante.

- Pero yo... - Vamos.

Hola, hijos de perra.

El actual alcalde, se�or Lapidus, lanza un nuevo proyecto

para la zona industrial.

Est� el alcalde en la TV. Ven a traducir.

�Porqu� esta alternativa en Hubert?

Bueno...

Para atraer a compa��as

que se establezcan cerca de los sitios de producci�n,

Hubert parece estar en una locaci�n ideal.

�Pero eso es s�lo madera!

De acuerdo a nuestras predicciones

se podr�an crear cientos de nuevos trabajos

en los pr�ximos a�os.

Esta es una nueva era.

Quiero decir:

�Vamos Lassay!

Quiere recuperar los terrenos agr�colas, est� loco.

S�. Y el bosque.

Tambien est� el centro comercial.

Voy a defender lo m�o. �Ya ver�!

�Qu� vas a hacer?

�Presentarte a las elecciones?

No, �est�s bromeando?

�Juntos lo podemos vencer!

Una coalici�n, nosotros cuatro.

�La familia B�lier!

�Eres el mejor, pap�!

�Qu� pasa?

Nada, no pasa nada.

Si, ya veo.

Es solo que...

Lo de la elecci�n... no s� si sea una buena idea.

�Por qu�? �Porque soy sordo?

No es una desventaja ser sordo. Es una identidad.

Ser un pol�tico, no es muy pr�ctico.

�Y Obama, entonces? Es realmente negro.

�No se compara!

�No era un desventaja para llegar a presidente acaso?

S�...

La familia...

- Hola. - Hola.

- Venimos a postularnos. - Por supuesto.

Aqu� tiene. Gracias. Adi�s.

Adi�s.

- Bienvenido, se�or B�lier. - Hola.

�Qu� quiere decir con qui�n soy?

�Trabaj� con los mejores cantantes franceses!

�Hace 10 a�os que este maldito rector me niega Par�s

y me estoy muriendo en medio de la nada con ineptos

que piensan que G�rard Lenorman es de Normand�a!

Y si usted... �qu�? No, quiero hablar con el rector.

�Es demasiado pedir? S�quese los dedos del culo

y p�semelo!

�Hola? �Hola?

- Maldici�n. - Debe estar solo, Thomasson.

�No quieres ser voluntaria?

�Este verano? Estar en un trabajo donde podamos ganar dinero.

- S�. �Tienes algo para comer? - Tengo Snickers.

- No, es desagradable. - Dios m�o.

- Perra. - No estoy ah�.

No es nada... eso pasa.

V�monos.

- No. - �Vamos!

- �V�monos! - �Para!

�Y bien?

�Entonces los avanzados no informan a los novatos?

Vamos, a clase.

Odio mi vida.

Buena suerte.

- Vamos ovejas. - Hola, se�or.

Hola.

Entonces.

Estoy castigado por dos a�os para hacer cantar un coro

de voces rotas. Excepto por cuatro o cinco y el parisino,

Gabriel Chevignon, esto es tierra de nadie.

De todos modos, estoy castigado por no se qu� en una vida pasada.

Vamos a desafiar el destino y derribar un monumento.

Michel Sardou...

Trabajaremos en el repertorio de

Michel Sardou hasta el final de este a�o.

- Michel... - S�, s�.

Cuando las cosas van mal, y no hay esperanza,

Michel Sardou es la soluci�n.

�No podemos cambiar?

�Por qu�? �No es lo suficientemente bueno para ti?

S�, pero hay cosas m�s modernas.

�Modernas?

Michel Sardou es al variet� franc�s

lo que Mozart es al cl�sico:

Atemporal.

P�salos.

# Ella controla, controla la enfermedad de amor

# en el coraz�n de los chicos

# de 7 a 77 a�os.

# Ella canta, canta...

# R�o insolente

# uniendo en su cama

# el pelo rubio y el que tiene canas.

�Qu� est� pasando? �Los desconectamos o qu�?

No escucho nada, no siento nada.

No respiran. �No pasa nada!

La t�cnica... �no les importa la t�cnica!

T�, la chica nueva. Ven.

- �Yo? - S�, t�.

Si�ntense.

La respiraci�n ventral, �has escuchado de ella?

- No. - �No?

Separa tus pies. As� es.

Planta el sacro.

Presiona el suelo de la pelvis.

Abre las costillas.

Abre. As�. Respira. Otra vez.

�Sientes el diafragma movi�ndose?

- S�. - Bien.

Conc�ntrate y repite conmigo.

�Lista?

No es tu voz.

S�.

No, no es tu voz. Haz lo que yo hago.

Relaja los hombros. As� es. Vamos.

Nada de ojos.

Hacia adelante.

S�, bien. Est� empezando a salir.

Abre. Est� saliendo, todav�a.

Perd�n.

�Ya era hora!

Tu franja abdominal. Abre. Amplio.

No cantes para ti mismo.

�Me repites tu nombre?

- Paula B�lier. - Paula B�lier.

Eres una maldita soprano.

- Seguro. - T�malo como quieras.

Pero hay alguien a quien despertar ah� dentro.

�Paula B�lier!

Ven aqu�. Ven.

�Te gustar�a hacer un dueto juntos?

- S�, s�. - Muy bien.

Aprendan esta canci�n de memoria.

T�quenla en el piano.

�Qu� significa "Te amar�"?

"Te voy a amar." �Qu� es?

Un monumento. Gracias, se�orita B�lier.

Gabriel, volvamos a trabajar.

Piensa en lo que dije.

# Queridos padres, yo vuelo...

# Entiendan que vuelo...

# Sin fumar.

# Sin alcohol.

# Vuelo, vuelo.

- Gracias. Adi�s. - Gracias, que tenga un buen d�a.

Si, est� bueno. Es llamativo.

S�, no... �est� genial!

Entre los dos, �a qui�n elijo?

Yo no voto.

�Se�or B�lier!

�Est� avanzando en esta campa�a?

- �Un hermoso poster! - �Queso, se�or Alcalde?

No, gracias. Gracias.

Pas� a felicitar a tu padre.

- �l te felicita. - Que pedazo de mierda.

�Qu� dice?

Le agradece.

Est� bien. Yo tambi�n.

Te aplastar�.

�Qu�?

Pregunta si usted est� bien.

S�, est� bien. Estoy encantado de tener tal oponente.

La victoria ser� a�n mayor.

Te arrancar� ambas piernas.

�Para!

- Llevar� algo de queso. - S�.

- No fuerte. - No, est� bien.

Diga.

�Tu padre piensa que la gente votar� por un sordo?

�Por qu� no? Ya han votado por un idiota.

Muy elegante, se�orita.

Promete...

Una campa�a de alto nivel. Olvida el queso.

S�...

Por ah�. Bien... �Vamos!

Le dije que lo destruir�as.

Si hace lo que ha notado,

en escuelas y hogares, eso le traer� votos.

Rudolph, no tienes oportunidad.

Nadie apoya a Lapidus, pero perder�s.

No conoces la historia.

Decirle que es imposible, lo motivar� a�n m�s.

�l quer�a tomar la granja de su t�o.

Le dije: Imposible.

Viv�amos en Fresnes.

Cuando se lo dijimos a mis padres,

ellos tambi�n dijeron: Imposible.

Cuando tiene una idea en mente, es mejor que

est�s de su lado

- y no en su contra. - Yo lo apoyo.

Yo voto por �l.

S�, necesitamos apoyarlo.

Pero durante este tiempo,

Lapidus ha distribuido subsidios.

Nosotros, nosotros somos buenos, pero �para qu�?

Chicos, yo creo en esto.

Tengo la capacidad.

Aunque tenga una oportunidad en mil, lo intentar�.

Yo decido mi destino.

Eso es bueno. Perfecto.

"La enfermedad del amor" habla del amor con una gran "A".

Y no hay amor en sus voces.

�Nunca les ha pasado, granosos?

�No conocen esos escalofr�os que retuercen las entra�as?

Tiene que salir, drenar,

de otro modo, se pudrir�. Se morir�n de c�ncer de c�lon.

La canci�n es su estercolero. �As� que si�ntanla, maldita sea!

Con sus entra�as.

Si claro, v�yanse. Fuera.

�Aprendiste la canci�n?

- S�. - S�.

Muy bien.

�Preparados? 3, 4,...

Hacer que se desmaye el Marqu�s de Sade.

Hacer que se ruboricen las prostitutas del puerto.

�Qu� est� pasando?

Bien, esto es lo que haremos.

Empiecen nuevamente, pero bailando.

�Bailando?

- S�. - �Pero qu�?

Una danza lenta.

Ac�rquense.

Una t�cnica de Stone et Charden.

Recuerdo en el 76, durante la ola de calor...

Ac�rquense.

Vamos. Es como adhesivo.

As�.

Y canten.

# Hacer que se desmaye el Marqu�s de Sade.

# Hacer que se ruboricen las prostitutas del puerto.

Gnagnagna...

Es una canci�n sobre deseo...

La pasi�n.

�Quiero lujuria! �Quiero exitarme!

Bien, fuera.

- �Tuviste un concurso? - El concurso Radio France.

- �Qu� es? - Una escuela de canto en Paris.

- En cuatro meses me largo de aqu�. - �Por qu� viniste?

Mi padre no puede tenerme. Estoy en casa de mi abuela.

- �D�nde est� tu madre? - No lo s�. Me tengo que ir.

Espera, �y los ensayos?

- Esta noche. - De acuerdo.

Esta noche a las 6 pm. �Est�s en la gu�a telef�nica?

Si, est� bien.

"S�, bien, bien."

�Para qu� habl�, maldita sea!

Estoy bien. Quer�a decir...

Esta noche, un amigo viene a casa.

Si, un chico.

As� que nada de chistes, no me averg�encen.

�C�mo "finalmente"?

�Pensabas que era lesbiana?

�Qu� sucede contigo?

No, no tuvimos sexo.

�Puedo confiar en ustedes o no?

Me est�n asustando.

Bien, bueno... estoy un poco mareada.

No es una cita.

�Basta de eso, mam�!

Hola.

- Eres t�. Hola. - �C�mo est�s?

- �Es tu padre el que est� afuera? - S�.

- Es un poco raro. - Un poco salvaje.

- �Vienes? - S�.

Hola, se�ora.

- Bien, este es mi dormitorio. - Genial, genial.

�Empezamos?

- �C�mo lo hacemos? - T� ah� y yo aqu�.

- Y lo del baile. - Olv�dalo, es cursi.

Si, apesta.

- Prefiero estar espalda con espalda. - Bien, como sea.

# Hacer desmayar al Marques de Sade.

# Hacer sonrojar a las prostitutas del muelle.

# Hacerla gritar con todo el alboroto.

# Hacer temblar los muros de Jeric�.

# Te amar�.

# Encender el infierno en tus ojos.

# Hacer sonar todos los truenos de Dios.

# Elevar tus pechos

# y todos los santos.

# Orar y rogar por tus manos.

# Te amar�.

# Te amar� como nadie te ha amado.

# Te amar� m�s all�

# de lo que tus sue�os puedan haber imaginado...

- �No estuvo bien? - Estuvo bien.

Estuvo fenomenal, fenomenal.

- �De verdad? - S�. �Lo hacemos bailando?

Ser� necesario de todos modos.

Bueno... de todos modos...

S�, bien.

�Paula?

�Paula?

�D�nde est�s?

- Aqu�. - �Est�s bien?

S�, s�.

- �Me haces un favor? - S�.

- Ve a buscar a mi madre. - De acuerdo.

�Disculpe!

Paula la espera arriba.

De verdad. La espera.

Maldici�n. Perd�n.

�Disculpe, no lo sab�a!

�Paula la espera! �Ba�o!

Arriba.

Gracias.

�Mam�!

�Mam�, estoy sangrando!

�Basta, mam�!

�No es el momento! �Basta!

- �Dormiste con ella? - �Perd�n?

S�...

�Paula tiene su per�odo!

�Aqu� est�! Paula es una mujer.

�Fue �l?

Pobre chico, no es su culpa.

�C�mo lo sabes?

No tuvieron sexo. Le pregunt�.

�Est�s bien, Gabriel?

�Qu� hice?

�Una tradici�n entre los jud�os? No somos jud�os.

Bien, me voy.

No quieres...

Gracias. Adi�s.

�Mierda!

�Ser sordos no los excusa de todo!

�Me est�n molestando!

- ��l vio la mancha? - No lo s�.

�Quisiera ser un rat�n o un br�coli, pero no yo!

Es un var�n, no se va a dar cuenta.

Estoy segura que no se dio cuenta. Fue s�lo para la danza.

Eres una mujer.

No empieces. No ped� opini�n.

�Oye, Paula! Pistacho...

Tienes una mancha. Pistachio.

�Terminaste?

�La zorra!

- �Est�s bien? - S�.

�Oye!

Eres un imb�cil. �Eres superficial, no eres nada!

�Silencio!

- A sus asientos. - Te explicar�.

Hay evento en 3 meses. Hora de empezar a trabajar.

No escucho nada.

- �S�! - Eso.

C�ncer de c�lon. Recuerden.

Segundo coro. De pie.

1, 2...

1, 2, 3, 4...

# Cuando tomamos caf�, el s�bado en Broadway

# bailamos en la acera.

- Vamos. Eso. - # �Este es el caf�!

- Vamos Eso es... - En r�fagas de agua

# y no sabemos a mediod�a...

Est� bien. �Vamos!

- # Si est�s en Clichy - �Broadway!

# O en California.

# Cuando tomamos caf�, el s�bado en Broadway

# como se mueve en Meudon.

# Nos volvemos locos, no hay necesidad de Beaujolais

# Cuando tomamos un Bourbon...

# Esta puede no ser la verdadera realidad

# del caf� de Broadway.

# S�, pero esa es la que les gusta.

Tienes una gema en la garganta

y est� enojada, tu gema.

�Te gustar�a aprender a cantar en Par�s?

�Yo?

Hace 10 a�os que mis estudiantes pierden el concurso,

pero contigo y...

�Gabriel? Ven.

Si lo decides, contigo y Gabriel tenemos una oportunidad.

La competici�n es en tres meses, luego del evento.

Tres meses...

Es poco tiempo, pero llegar�n. Con algo de trabajo.

Tienes un don.

- �Si me eligen? - Ir�s a Par�s.

La �pera, los mejores profesores...

Mientras continuas la secundaria.

�Entonces? �Qu� piensas? Un sue�o, �verdad?

No.

Espera. Paula...

�Mathilde!

�Ya voy!

- Perd�n, pero... - No, est� todo bien.

�Qu� pasa?

Te llamo luego. Nos vemos.

- �Es fant�stico! - No puedo ir a Par�s.

Pero, �por qu�?

- Mis padres... - Basta.

Son sordos, no cachorritos. �C�mo hac�an antes de que nacieras?

- �Quieres ir a esa escuela? - Eso creo.

- �Crees o est�s segura? - Estoy segura.

Entonces entra en la competencia. Luego ver�s.

- Si, pero... - Basta, esto es bueno.

�Quieres pasar toda tu vida aqu� comiendo queso?

Tienes un don. �No te das cuenta?

�Mi mejor amiga tiene un don!

�Tienes miedo?

- �Se�or Thomasson? - S�, dos segundos.

�Qu� es?

Ir� al concurso.

- �Est�s segura? - �Y usted?

- Seguro. �Y tus padres? - No se opusieron.

Bien, pero no ser� "genial."

Muchos son llamados y pocos seleccionados. Tendr�s que trabajar.

- �Eres consciente? - S�.

Muy bien. Nos vemos todas las noches a las 6 pm.

Incluso los fines de semana hasta el concurso. �De acuerdo?

- S�. - Muy bien.

Entonces, te veo esta noche.

Es en el #13 chemin de la manufacture au Horps. No llegues tarde.

S�.

Lo llam� tan pronto como pude se�or Delton.

Esto es normal, el sobregiro. La cooperativa no nos ha pagado a�n.

�Qu�? No lo s�. Preg�nteles.

Adi�s, gracias se�or Delton.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola.

No saludes.

Ponla ah�, Paula.

Puedes dejar tus cosas ah�.

- �Pensaste en una canci�n? - No, realmente.

Aqu� tienes.

�"Yo vuelo"? Esta es la canci�n de Gabriel.

S�. Gabriel no pasar� el concurso este a�o.

- �De veras? - No, el mud�.

- �Mud�? - S�. Perdi� su voz.

Las reglas son muy estrictas.

Un chico que ha mudado no puede aplicar al concurso.

En realidad, lo s�... Es mi culpa. Tuvimos una discusi�n y...

No, espera.

El mundo no gira en torno a ti.

Pronto te dar�s cuenta.

Para el dueto, �qu� hacemos?

�El coro? �l puede hacerlo. Se�orita B�lier, empecemos.

La canci�n no es tan f�cil.

�Podemos hacer mejor "Cantando"? La conozco mejor.

Bien.

Bien, si es lo que quieres.

Gracias.

�Bien? Va.

# Cuando era un ni�o peque�o

# aprend�a mis lecciones.

# Cantando.

# Y muchos a�os despu�s

# persegu�a mis oscuros pensamientos.

# Cantando.

# Es menos preocupante.

# Hablar del clima, cantando.

# Pero es tan lindo.

- # Ser llamado un cretino. - Sin embargo...

- # Cantando. - Est� bien...

# La vida es m�s divertida

# y menos desesperado, cantando.

# La primera chica

# de mi vida en la calle, la segu�.

- �Vaya! - # Cantando.

�Vote por B�lier, por favor!

# Cuando se desvisti�

# segu� mi viejo h�bito...

# Cantando.

# Estaba tan contento conmigo por hacer el amor 10 veces.

# Cantando.

# No puedo explicarme que una ma�ana

# ella me haya dejado.

# Cantando.

# El amor es m�s divertido

# y menos desesperado... cantando.

Est� bien. Respira ah�.

# Todos los hombres van a las galeras

# en la guerra o... perd�n...

Contin�a.

# Cantando.

# La flor en la punta del arma

# la victoria tambi�n gan�.

# Cantando.

# No hablamos a Jehov�, a J�piter o Buda.

# Cantando, cualquiera sean los puntos vista

�Obama!

# hacemos revoluci�n

# usando canciones.

# El mundo es m�s divertido...

# Y menos desesperado... Cantando.

Est� bien, est� bien.

Tres errores...

- Es la primera vez. - S�.

Debemos empezar de alg�n modo.

No es la competencia. �C�mo hacen los otros?

�Cu�l es el trabajo?

�Qu� pasa?

Cometemos errores, nos caemos y seguimos.

�Empezamos de nuevo entonces?

- Est�s actuando como Bella en "Crep�sculo" - Est� bien.

- Comp�rtelo con tus padres. - Cambiemos de tema.

Eres molesta.

�Mierda!

Ni nos tom� en cuenta.

Imb�cil...

- Tengo que irme. Me voy. - �Qu�?

- �Dejaste el coro? - �Qu� te importa?

�Y la competencia?

- Estoy bien. D�jame. - Est� bien. Soy yo quien

- debe estar enojada contigo. - Est� bien.

- Para ti est� bien. - Conseguiste lo que quer�as.

- �De qu� hablas? - �Vas a pasar el concurso!

�Para, no tiene nada que ver!

�Te estoy hablando!

�Mam�?

Me voy. Vuelvo para la cena.

TV...

�No es ma�ana?

�Cambi�?

Me tendr�as que haber avisado porque a las 6 pm...

Debo...

Mi amor... No puedo hacerle esto. �Vamos!

Lo ves todas las noches.

Ten�amos planes.

Te voy a arreglar.

No puedes aparecer as� en la TV.

S�, la TV... grandioso.

Genial...

Esto es hermoso.

La luz es hermosa. �Es lindo ah�?

Para la entrevista filmaremos en la granja.

�Bien? Vamos.

Paula...

- �Es cada ma�ana? - S�.

Empiezas con Gigi.

Con la port�til, te seguimos.

�Y luego qu� pasa?

Quentin y yo vamos a la escuela.

Mi padre va al campo

y mi madre hace quesos.

Vamos.

- �Qu� es esto, Paula? - Camembert y Brie.

Muy bien, �quieres?

�Paula! �Sonr�e! Piensa en tu amado... genial.

- El habla en se�as y yo traduzco. - Bien.

Muy bien.

�Est�n listos?

Se�or B�lier, usted decidi� postularse

en las elecciones municipales de Lassay.

�Por qu�?

En los �ltimos a�os, han cerrado negocios.

Nuestra gente joven se est� yendo.

Nos quedamos sin doctor y la escuela est� desierta.

�Usted qu� piensa? �Que se lo dejar� al destino?

Estando todos juntos

revigorizaremos Lassay y le daremos un nuevo �mpetu.

Le quiere dar un nuevo �mpetu a Lassay.

Pero usted es sordo.

�No cree que es un impedimento para ser alcalde de un pueblo?

En absoluto.

Ser sordo nunca me ha impedido trabajar o vivir.

�Por qu� me impedir�a ser alcalde?

No.

Es todo.

�Est�s segura que traduces todo?

Si, traduzco todo, como siempre.

�Y por qu� est� haciendo esa cara entonces?

Tu padre tiene raz�n.

No s� por qu� pone esa cara...

�Podemos hacer la toma de nuevo?

�Podemos?

Traduce.

Lo haremos diferente.

Usted le pondr� subt�tulos a mis respuestas.

Encuentre a alguien

que traduzca lo que digo.

Si habla despacio,

le leer� los labios.

Si no nos entendemos, usted lo escribir�.

Est� bien.

Gracias. Puedes irte.

Entonces, t�...

Bien, continuemos.

Se�or B�lier...

Usted se queja del proyecto de Lapidus...

�Se�or Thomasson! �Soy yo, Paula!

�Se�or?

- �Se�or! - �Es una broma?

No es mi culpa. Me atras�.

No es problema, no es un autoservicio aqu�.

Vuelve a casa y cuestiona tu compromiso.

�Abra, se�or! �Est� lloviendo, por favor!

�Mierda!

�Disculparme con pap�? �Por qu�?

�Por tener una vida?

�Te estoy cansando?

Est� bien tener un enamorado, pero te est�bamos esperando.

No estoy enamorada.

Tengo algo importante que decirles.

No, no estoy embarazada.

Me presentar� en Los Masters de Radio de Par�s.

Una escuela de canto en Par�s.

El se�or Thomasson, mi profesor de canto, piensa que lo puedo lograr.

Si, en Par�s.

No, no quiero ir a Par�s...

Pero esta escuela est� en Par�s.

Si, canto y formo parte del

coro de la escuela.

Por tres meses.

Si, tres meses, m�s o menos.

�l no sab�a.

Ten�a miedo de que pensaran que los abandonar�a.

�Que soy una beb�? �Me acabaste de decir que era una mujer!

Ya menstru� dos veces.

Gracias.

Para la secundaria, me las arreglar�.

Y voy todas las noches con el profesor.

�Qu� no te queda claro, qu� no entiendes?

�La granja, el mercado,

la campa�a de pap�... c�mo organizarnos?

Debemos pensar en otra soluci�n.

�Qu�, mi hermano?

Es grande, fuerte. Conf�o en �l.

�Qu� piensas?

�Te vas a dormir? �Pap�!

No, no estoy feliz.

�Me puedo quedar con su dormitorio?

Nuestra hija quiere ser una cantante. �Te das cuenta?

�Y de repente? Canta.

Est� en peligro.

Y no es Hollande quien va a salvarla.

Su profesor dice que tiene una voz hermosa.

�Porque t� has escuchado su voz?

�Muy gracioso!

Reci�n empez�. Quiz�s se le pase.

�S�? Imagina si la raptan.

Sola en Par�s.

Eso no es lo que te asusta.

Tienes miedo de que nos quedemos solos aqu�.

Ya sabes que es mi beb�.

Tu bebe, ya sangra por ah� abajo.

Por la granja, contrata a alguien.

Debimos haberlo hecho hace tiempo.

�Ser� perfecto! Gracias..

Basta, no quiero.

�Suficiente!

- No, con este dedo. Queso. - Bien.

Ah�.

Haces una "C", el bote de yogurt. Yogurt.

- Comes, en realidad. - S�, as�.

Olv�dalo. Lo m�s importante es contar.

- Eso es "euro." - Euro.

1 euro, 2 euros, 3 euros...

3 euros, 4 euros...

- S�. - Bien Y as�.

�Qu�?

Te quiere ense�ar el lenguaje de se�as.

- �Me tomas por una ni�a? - No es est�pido.

De esa forma podr�as estudiar Espa�ol.

Bien. De acuerdo.

Pero si le tocas un pelo a mi amiga te mato.

Gracias se�orita B�lier, me honra su presencia.

- �Ensay�? - S�.

�Una pregunta, por qu� ya no viene Gabriel?

�Por qu�? �Ya no le habla?

�En su opini�n? Est� deprimido, desmotivado.

No canta ni siquiera en la ducha.

- �Y no podemos hacer nada? - No lo s�.

�Por el coro, y el dueto?

El decidi� dejarlo. No soy responsable por ello.

S�, qu� l�o.

El dueto, lo har�s sola.

S�, bien... empecemos.

�De verdad tengo un don?

Paula, duda de cualquier cosa. Nunca de m�.

- �De acuerdo? - S�.

�C�mo estuvo?

S�. Mathilda, en el mercado...

S�, no vendieron nada.

�Y no tienen m�s sexo? �Qu� tiene que ver?

�Es por m�? No tiene nada que ver.

Mathilde, �un desastre? �Basta!

Tu cara, �qu� le pasa?

Dermatitis.

�De los nervios?

Es normal, es su debut. Denle algo de tiempo. Es inteligente.

�Ah� tienes!

Si no funciona es tu culpa. No le pones empe�o.

�Te monto?

No, estoy enamorada...

- �No te estoy molestando? - Estamos bromeando.

- No me ha ido bien en el mercado. - Gracias, ya me di cuenta.

Tu hermano me sigue dando lecciones.

�Genial!

Bien.

T�.

Bueno, me voy.

Adi�s, Quentin.

Te veo ma�ana.

- Vi a St�phane en el mercado. - �Te lo enganchaste?

Me dijo que Gabriel tuvo un accidente.

�Est� bien?

S�. Le rob� el auto a su abuela y termin� en una glorieta.

Y te nombr�.

Y no me enganch� a St�phane.

Perd�n, fui una tonta.

�Fuiste t� el que durmi� en el sof�?

Bien...

�Bien, adi�s!

Nos vemos el pr�ximo verano.

- Me voy. Divi�rtete. - Adi�s.

�Qu� miras?

Nada, no miro nada. Y miro lo que quiero.

- �No vas a clase? - Entiendes r�pido.

Si no vas, �est�s bien? �El accidente? �Qui�n era �l? �Tu abuelo?

Era mi padre, �eres est�pida o qu�?

- No puedo hacer nada si tu voz cambi�. - �De qu� hablas?

�Por qu� dejaste el espect�culo?

- No te preocupes por eso. - No.

Esta es la primera vez que pierdo una clase.

- Tus padres se interesan por ti. - Tu padre te deja solo.

O no le importo un carajo.

Tomemos el auto y vayamos a Par�s.

Por supuesto.

�No quieres?

�De verdad? Basta, no puedes.

- �Por qu�? �No tienes las pelotas! - �T� eres el hombre!

Con el auto de tu abuelita, manejas sin licencia.

Entonces, �vamos?

Dios... resolver� todos tus problemas.

- �Qu� haces? - Te dejo. Me est�s molestando.

Ma, me, mi, mo, mu.

A, e...

Mam�, te dije que golpearas.

�Mi su�ter!

�Se encogi�!

�S�, se encogi�!

�No lo sientes ni un carajo!

No, no era demasiado grande. No soy peque�a.

�Que me acostumbre a hacer los lavados para qu�?

�Para vivir sola? �No me he ido a�n!

�C�mo estamos? Siempre enojado.

�Cu�l soluci�n?

Pero...

�Rossigneux traducir� la reuni�n?

Pens� que era una verg�enza para los sordos.

Aprendemos a vivir sin ti.

�No estoy muerta! Estoy aqu�.

Te dije que te ayudar�a, pap�.

S�, estoy ocupada, pero...

Un dos...

Mi esposa te dijo que hicieras un esfuerzo con tu ropa.

�No te gustan mis trapos? Es el traje de mi boda.

No lo entiendo, ensay� toda la semana.

No lo entiendo. Recuerda a Mike Brant.

�l no hablaba franc�s. Nada entend�a de lo que estaba cantando.

Y de repente, era sublime.

El problema es que piensas demasiado.

Intenta ser tonta.

S�.

Mike Brant.

�El o�do! El o�do...

La vista. La vista...

�La boca?

�El gusto? �S�!

Gusto.

Gracias. Hola.

Hola a todos.

Si, bienvenidos todos.

�Pechos?

Pezones.

�Tetas!

Est� bien.

�Frotar?

�Rascar? �Picar?

Como...

�Acariciar? Acariciar. Bien.

Acariciar, s�.

Es parte de mis prioridades.

�Planea hacer algo con la conexi�n a Internet?

Nada.

Su graja est� a 2 km de la autopista.

Si quiere Internet, tendr� que mudarse.

�Nadie lo votar�!

Tiene raz�n �Dejen de quejarse!

Lapidus les dej� malos h�bitos.

Hablamos de la comunidad.

Est� escrito: "Los escucho."

No es para escuchar su basura.

�Est� loco!

�Ya perdi�!

�Qu�? �Est� caliente?

Es raro. Esto es...

Normalmente no pasa esto.

�Qu�? �Quema?

Lo saco.

Y...

�Hay algo raro con el color!

�Quentin?

Debemos abrirnos al mundo. �branse ustedes mismos.

Son como pollos desplumados.

�Mathilde, no ahora!

Tu hermano se desmay�. Ya se despert�.

S�, est� respirando.

�Son discapacitados!

Es un shock anafil�ctico.

Es como una reacci�n al�rgica.

Quentin tiene una alergia.

- �Alergia a qu�? - Al l�tex, supongo.

Adi�s.

�Cu�nto le debemos?

- No te preocupes, vamos. - Gracias.

- �La puede llevar? - Seguro.

No soporto m�s a tu Mathilde.

No les digas cretinos, son tus votantes.

�Nosotros lo somos?

No te dejamos. Quentin tuvo una alergia.

Duerme en su dormitorio, est� bien, est� bien.

�Mam�?

Mam�, �qu� haces?

Mam�, no puedes quedarte as�.

Vamos.

No he sido una buena madre para ustedes.

Trat� de dejarles valores familiares.

Pero no pude hacer que funcionara entre nosotros.

Soy sorda.

Es mi culpa.

Fall� en todo.

No eres una mala madre. Por el contrario, eres la madre perfecta.

- �Por qu� quieres ir a Par�s? - �Mam�!

Yo deber�a estar contigo hasta el final.

�Qu� me perd�?

Es al contrario.

Es gracias a ti y a pap� que me las he

arreglado para tomar esta decisi�n.

Ustedes me dieron las bases.

En tu nacimiento, cuando supe que pod�as o�r...

�Lo recuerdas?

�Llor� tanto!

�Nunca soport� a los que escuchan!

Fue tu padre quien me consol�.

Me dijo: "No te preocupes..."

ser� sorda en su cabeza

la criaremos como si fuera sorda.

Con suerte, no escuchar� nada.

�Y ahora cantas?

�Por suerte no eres al�rgica a la leche de vaca!

�Est� bien!

�Y tengo que vender queso de por vida

porque no tengo la oportunidad de ser sorda?

�Eso es lo que ves

cuando me ves?

�Y t� no dices nada?

�Por qu�?

Est� bien, ve. Estaremos bien nosotros dos.

�Paula? �No ten�amos cita, o s�? Bien, adelante.

- Lo dejo. - �C�mo?

- No puedo pasar la competencia en Par�s. - �A qu� viene esto?

- No es para m�. - Entiendo.

Es normal. A todos los grandes artistas les pasa eso.

Nicoletta antes de un concierto,

estaba en un estado...

No soy una gran artista.

No, es cierto. Eres una mierda.

Quiz�s. Lo dejo, eso es todo.

No, no. Eso no es todo, no.

T� piensas que simplemente lo dejas, pero est�s cavando un pozo.

Te acuestas en �l y lo cubres con tierra.

Conozco bien ese agujero. Estoy en el mismo cementerio.

�Y entonces? Hago lo que quiero. Es mi vida.

Tu vida, �est�s segura?

S�.

Piensa, por favor.

Lo dejo.

�Loulou, Obama!

�Vamos!

Vamos.

�Vamos de paseo?

�D�nde?

�A la peluquer�a?

S�.

S�, me gusta.

Mathilde, �me corriges?

Caminar por la orilla del mar se una buena.

- ES una buena idea.

- Bien, ES una buena idi. - Idea.

�Me puedo sentar? Mi abuela vendi� el auto.

Genial.

- �Hablan en c�digo? - Volv� al coro.

- �Desde cu�ndo? - Desde que una chica me grit�.

Y adem�s, se fue.

- �Est�s bien? - No.

- �El d�o fue tomado? - �Eso es grave!

�Basta! D�janos solos. �Thomasson no te dijo?

Me dijo que t� no pasar�as el concurso.

No tengo nada que hacer en Par�s.

S�, ir a un concurso en Par�s, es est�pido.

Tienes raz�n.

Nuestro dueto no es en Par�s.

- Entonces... - No, Thomasson nunca querr�.

�l fue quien me envi�.

- �Entonces? - �S�! �S�!

No. �Tu qu� piensas?

Podr�a ser genial.

Est� bien.

Pero ensayamos en tu casa.

- De acuerdo. - �Maldita sea!

No eres f�cil.

Bien, los dejo.

- Espera. - No tengo tiempo.

�No tienes tiempo? �Mathilde! �Espera!

�Mehdi! �Qu� est�pido! Tu pul�ver est� al rev�s.

�Esto no se perdona en el mundo del espect�culo! �Vamos!

A, e, i, o, u...

- �Est�s nerviosa? - Nicoletta.

Saldr� bien.

Buenas noches a todos. Bienvenidos. Qu� privilegio...

Lo estamos esperando.

�C�mo se siente?

�De maravilla! Como siempre.

Vamos.

Hora del show.

- Hora del show. - �Hora del show!

�Buenas noches!

Buenas noches, buenas noches.

Buenas noches. Gracias.

Esta noche...

Tienen la oportunidad, m�s que la oportunidad, el privilegio

de escuchar los temas m�s famosos del gran Michel Sardou.

Gracias.

Los chicos han trabajado duro.

Aqu� est�n para ustedes. D�mosle la bienvenida.

�El coro!

# Cuando hacemos el caf� el s�bado en Broadway

# como se hace en Meudon...

# Simplemente nos volvemos locos.

# No hay necesidad de Beaujolais

# cuando tenemos Bourbon.

# Esta puede que no sea la verdadera realidad

# del caf� de Broadway.

# S�, pero le gusta.

# Cuando hacemos el caf� el s�bado en Broadway

# como se hace en Meudon...

# Simplemente nos volvemos locos. No hay necesidad de Beaujolais

# cuando tenemos Bourbon.

# Esta puede que no sea la verdadera realidad

# del caf� de Broadway.

# S�, pero le gusta.

# Ella corre, corre.

# La enfermedad del amor

# en el coraz�n de los chicos

# de 7 a 77 a�os.

# Ella canta, canta, el r�o insolente

# uni�ndolos en su cama

# a los del pelo rubio y canoso.

# Ella chantajea a los hombres

# y expande el mundo.

# A veces sufre

# a lo largo de toda la vida...

# Es esas mujeres que lloran

# Est� gritando en el fondo

# pero lo m�s doloroso

# es cuando sana.

# Todos los hombres van a las galeras

# a la pesca o a la guerra...

# Cantando.

# La flor en la punta de una pistola

# la victoria tambi�n gana...

# Cantando.

# No hablamos de Jehov�

# J�piter o Buda

# al cantar.

# Cualesquiera que sean nuestras opiniones

# hacemos la revoluci�n

# usando la canci�n.

# El mundo es m�s divertido, es menos

# desesperante, cantando...

Gracias. Gracias a ellos. Antes de que se vayan,

tenemos una �ltima sorpresa.

Paula Belier y Gabriel Chevignon nos van a cantar.

"Te amar�."

Se est�n cambiando, pero deber�an estar ac�.

Aqu� est�n.

Est� hermosa.

# Hacer desvanecer al Marqu�s de Sade.

# Hacer sonrojar a las prostitutas del muelle.

# Hacerla gritar con todo el alboroto.

�Bravo! �Bravo!

- �Lo hicimos genial! - �Seguro!

La noche termina as�.

Espero que la hayan pasado bien.

Nos vemos el pr�ximo a�o.

Voy a ver a los chicos all� atr�s. �Adi�s!

Bien... me tengo que ir.

- Fue hermoso, estoy orgulloso. - �Paula!

- Fue hermoso. - Gracias.

- Sabes que podemos ir al concurso. - Pero...

La audici�n es ma�ana a las 10 am.

Buenas noches. S�, buenas noches.

Su hija tiene una voz excepcional.

Pero en lugar de ayudarla la est�n destruyendo.

Les est� agradeciendo.

Gracias.

El espect�culo fue hermoso.

La ropa, las luces, fue impresionante.

Felicitaciones.

S�, felicitaciones. Lo mismo.

Adi�s.

Necesito un poco de aire. Yo cierro.

Buenas noches.

Te escucho.

�La canci�n?

Es la historia de un hombre y una mujer que se aman como nunca antes.

�Aqu�, ahora?

# Hacer desvanecer al Marqu�s de Sade.

# Hacer sonrojar a las prostitutas del puerto.

# Hacerla gritar con todo el alboroto.

# Hacer temblar los muros de Jeric�.

# Te amar�.

# Hacer quemar el infierno en tus ojos.

# Hacer sonar los truenos de Dios.

# Hacer elevar tus senos y todos los santos.

# Orar y suplicar por nuestras manos.

# Te amar�.

# Te amar� como nadie te ha amado.

# Te amar� m�s all� de lo que pudieron imaginar tus sue�os.

# Te amar�.

# Te amar�.

# Te amar� como nadie se atrevi� a amarte.

# Te amar� como me hubiera gustado ser amado.

# Te amar�.

# Voy a amarte.

Gracias.

Por nada.

�Qu� pasa?

A las 10 am, pero, �c�mo sabes?

�Vamos a Par�s?

S�. Quiero cantar.

�Se�or Thomasson!

�Se�or Thomasson!

- �Thomasson? - �Qu�?

�Qu� pasa?

- �Tiene un auto? - No.

�Y ese?

Es de una amiga espa�ola que durmi� ah�.

Y dej� el auto por si alguien lo necesita...

�Y por qu� no lo dijiste!

Hola, vengo a la audici�n. Paula B�lier.

Llegas muy tarde.

Paula B�lier... Est� bien. Adelante.

Los padres, arriba.

- Puerta derecha. - �Gracias!

- Hola. - Hola. Toma asiento si quieres.

- �Puedo mirar? - S�.

�Vaya!

Tus padres est�n ah�.

�400 estaciones de flamenco!

Si, no lo sab�a pero me gusta.

En Espa�a se respira. Vamos.

- Debes esperar un poco. - De acuerdo.

- Dile al pr�ximo que entre. - Bien.

- �Vamos? - S�...

Hola.

- Hola. �T� eres? - Paula B�lier.

Como carnero = (b�lier).

Paula B�lier.

- �Qu� va a cantar? - "Yo vuelo" de Michel Sardou.

- �Qu�? - "Yo vuelo" de Michel Sardou.

�Tienes una partitura?

Yo, no.

- Michael, �conoces la canci�n? - S�, pero sin partitura...

Entonces canta a capella, se�orita.

- �A cappella? - La escuchamos.

Perd�n.

Perd�n.

Yo la puedo tocar. Conozco la melod�a.

�Y usted es?

Fabien Thomasson, profesor de canto.

Gracias.

Ya perdimos demasiado tiempo.

Adelante.

# Queridos padres, me voy.

# Los amo, pero los dejo.

Perd�n, disculpen. Es la emoci�n.

Lo siento.

�Qu� est�s haciendo?

Cierra tus ojos. Vuela.

Vamos desde el comienzo.

Perd�n.

Cuando quieras, princesa.

# Queridos padres, me voy.

# Los amo, pero los dejo.

# Ya no tendr�n ni�os esta noche.

# No corro, vuelo.

# Entiendan, vuelo.

# Sin humo, sin alcohol.

# Yo vuelo, vuelo...

# Ella me observ� ayer.

# Ansiosa, confusa, mi madre como si sintiera,

# en realidad lo sospechaba.

# Entendi�.

# Le dije que estaba bien, estaba bastante tranquilo.

# No le gust�.

# Y mi padre, impotente...

# Sonri�.

# No des la vuelta.

# Al�jate un poco m�s.

# Una estaci�n y otra estaci�n.

# Y finalmente, el Atl�ntico.

# Queridos padres, me voy

# los amo, pero me voy.

# Ya no tendr�n ni�os esta noche.

# No corro, vuelo.

# Entiendan, vuelo.

# Sin humo, sin alcohol.

# Vuelo.

# Vuelo.

# Me pregunto en el camino

# si mis padres sospechan...

# Las l�grimas corren.

# Son mis promesas y deseos de crecer.

# Solo creer en mi vida. Ver lo que me promete.

# Por qu�, d�nde y c�mo

# en este tren que se aleja cada momento.

# Es extra�a

# esta celda

# que encierra mi pecho.

# No me deja respirar,

# me impide

# cantar.

# Queridos padres, me voy.

# Los amo, pero me voy.

# Ya no tendr�n ni�os

# esta noche.

# No corro, vuelo.

# Entiendan, vuelo.

# Sin humo, sin alcohol.

# Vuelo.

# Vuelo.

# Vuelo.

# Vuelo.

�Bravo! �Bravo!

�Bravo! �Bravo!

Gracias.

Gracias. La llamaremos.

�Bravo!

�Bravo!

�Se�orita?

Muy buena elecci�n.

Gracias.

Adi�s. Adi�s.

Adi�s. Adi�s, se�or. Gracias.

Adi�s, gracias.

- Gracias. - No era...

Yes... �No... no haga eso!

- No, no... - Gracias. Muchas gracias.

No entiendo nada. �Vamos!

Det�ngase, por favor.

Ve.

..::[Traducido por Axel7902]::..