Original subtitles

1 Thessalonicenzen 4

Het is Gods wil dat u een heilig leven leidt.

Dat u zich onthoudt van ontucht.

Dat ieder van u zijn lichaam heiligt en in eerbied beheerst...

en dat u niet toegeeft aan wellust zoals de ongelovigen.

Schaad of bedrieg uw broeder of zuster in dit opzicht niet...

want de Heer vergeldt dit alles.

We weten welke geboden we moeten...

Ik ben ten einde raad. -Goed dat u mij belde.

Ik vrees dat het te laat is.

Jezus.

Godallemachtig.

Ruim zoveel mogelijk op, Dr. Sutter.

En verbrand de rest.

Drie jaar later

Wel lief voor hem zijn, hè? -Ja, mama.

Bedankt.

Lieverd.

Adelaide?

Ik zal je rondleiden.

Hiervoor woonde de vorige dominee hier, maar het staat nu drie jaar leeg.

Zoals je ziet, moet er wel wat gebeuren.

De hand van een vrouw is voldoende.

Ik ben...

Ik ben zo blij dat je ermee instemde om te komen.

Dat spreekt toch voor zich?

We zijn getrouwd, Linus.

Er is elektriciteit, maar die wil nogal eens uitvallen.

De huishoudsters heeft groene vingers.

Veel kamers zijn afgesloten, ik denk dat dat het beste is.

Zo maken we een thuis in de kamers die we warm kunnen houden.

We maken van elke kamer een thuis.

Hoe is de kerk?

Er is geen dienst meer geweest sinds eerwaarde Hall en z'n vrouw weg zijn.

In hun afwezigheid zijn dingen in het slop geraakt.

Bisschop Malachi heeft mij gevraagd de gemeenschap terug te halen.

Dat is geen sinecure. -Linus, je maakt je te veel zorgen.

Jouw plaatsing hier wordt een succes.

Ik heb gevraagd om speelgoed in haar kamer. Ik hoop dat ze hier gelukkig zal worden.

Vast wel.

Het is een prachtig huis en wij zullen je overal in steunen.

Dank je.

Vader, we delen deze maaltijd ter ere van U.

Ik dank U voor het samenbrengen van ons als gezin.

En dank U voor deze maaltijd.

Zegen het in onze harten, Heer.

Leid onze gesprekken tijdens het eten en stuur onze harten naar Uw aanwezigheid.

In de naam van Jezus.

Amen.

Het is onbeleefd om te gaan eten tijdens het gebed.

Wacht tot ik 'amen' heb gezegd.

Sorry. -Het geeft niet.

Je wist het niet.

Mama?

Wil je mij net zo strak instoppen als zij?

Ze is blind.

Wat spelen ze voor spel? -Ze speelden niet.

Veronica maakt haar beter.

En wie zijn die vreemde figuren?

Die met die bruine kappen. -Dat weet ik niet. Dat wil ze niet zeggen.

Ze zegt dat dat privé is.

Misschien vertelt ze het morgenochtend.

Linus?

Marianne.

Kun je...

Ik dacht om te beginnen met...

Er waren te veel dingen.

Je reisde, ik had Addy en ik dacht...

Ik dacht dat het gewoon een kwestie van tijd was.

Natuurlijk.

We zijn getrouwd.

We zouden het bed moeten delen.

Ik weet zeker dat het Gods wil is dat we man en vrouw zijn.

Het ligt aan mij, hè? -Nee, dat is niet waar. Ik...

Ik heb gewoon wat tijd nodig.

Het is Gods wil dat u een heilig leven leidt.

Dat u zich onthoudt van ontucht.

Dat ieder van u zijn lichaam heiligt en in eerbied beheerst...

en niet toegeeft aan wellust.

Linus.

Het zijn vast muizen of ratten. Niets meer dan dat.

Hebben jullie het over de stemmen?

Wat heb jij gehoord?

Niets.

Adelaide, wat heb jij gehoord?

Het was niets.

Die zag ik in mijn kamer.

De hanger.

Betsy, mag ik 'm eens bekijken?

Ter bescherming.

Logisch dat de gemeente zo klein is als bijgeloof zo aanslaat.

Ik wil die hanger niet meer zien, Betsy.

Waarom gaan jullie niet met z'n tweetjes naar de stad vanmiddag?

Volgens mij draait die Disney-film. Frank kan jullie brengen.

Ik vind je hanger mooi.

Eerder dit jaar marcheerde de Wehrmacht over de Oostenrijkse grens.

Hitler schond zo het Verdrag van Versailles en gaf weer blijk van zijn annexatiedrang.

Het Oostenrijkse volk gaf hen een warm welkom en juichte ze toe.

Nu de macht van het Duitse Rijk toeneemt...

zijn alle ogen gericht op Sudetenland in Tsjecho-Slowakije.

Waar eindigt Hitlers honger naar macht en land? Zijn wij veilig op ons eiland?

Weet je wat ik het mooiste stukje vond? -Nou?

Het stukje dat de kleine muis...

Steun onze strijd. Wij vechten tegen de fascisten daar...

zodat u hier veilig kunt slapen.

Steun onze strijd.

Bedankt.

U heeft vast genoten van de film. -Ja.

Zullen we gaan?

We hebben vast wel wat ijzer liggen. Zoveel wordt niet gebruikt.

Goedemorgen. -Goedemorgen, Eerwaarde.

Waarom staat God het bestaan van het kwaad toe?

Waarom staat hij oorlog toe?

Er zijn tijden dat we zijn afwezigheid voelen.

Maar...

Jezus zegt... Hij waarschuwt ons.

Dat is veel beter.

Hij waarschuwt ons...

voor vergelding en oog om oog en tand om tand...

omdat geweld...

alleen maar leidt tot meer geweld.

Geweld is een zonde.

Dus onze broeders die voor ons land zijn gestorven in de Eerste Wereldoorlog...

zijn dus zondaars? -De kerk is gesloten.

Iedereen is toch welkom in het huis Gods.

Oorlog is een zonde. -Ik vraag me af wat uw ondeugd is.

Hoe durft u?

U bent niet in de positie...

Pardon.

De graven van 10.000 mannen waren mijn bed...

en mijn toilet.

Twee jaar lang.

Als je die hel ook had meegemaakt, had je misschien niet zo snel geoordeeld, Linus.

Hoe weet u mijn naam? -O, ik...

Ik weet veel dingen.

Ik ben ook veel dingen vergeten.

Dit vertelt de geschiedenis van de Menassiaanse orde...

een vertakking van de augustijnen, de zwarte kanunniken...

de bewoners van het klooster dat lang geleden is platgebrand.

Misschien heb je erover gehoord.

Het huis waarin je nu woont, is gebouwd op de resten ervan.

Waar heeft u het over? -Vraag je je niet af waarom je hier bent?

Bisschop Malachi heeft je niet gekozen vanwege je preken. Waarom ben je hier...

in dat huis? Met welk doel zit je hier? -U zou hier niet moeten zijn.

Hoor je 's nachts dingen? Stemmen, gefluister, verlokkingen?

Verwart het huis je vrouw? Want dat zal gebeuren.

In het graf dat hier vlakbij is, stamt uit de tijd van de Menassiaanse orde...

die ik net noemde, liggen twee lichamen die daar drie jaar geleden zijn begraven.

Twee lichamen liggen op bevel van Bisschop Malachi...

in een graf dat wordt onderhouden door de kerk.

Het zijn de lichamen van de vorige bewoners, Beatrice en Stanley Hall.

Malachi heeft gelogen. -De Halls zijn naar Australië geëmigreerd.

Ga weg of ik haal de politie erbij.

Als je me niet gelooft, kijk in het graf. Doe het voor het meisje...

en voor je prachtige vrouw. -Waar haal je het lef vandaan?

Hoe durf je mijn vrouw te noemen?

Beatrice Hall werd gek toen ze in dat huis woonde.

Ze zeiden dat ze zich niet meer gedroeg zoals het de vrouw van een dominee betaamde.

Meerdere mannen van hier kunnen daarover meepraten.

Daarom heeft hij haar vermoord.

Het schijnt dat ze ook zwanger was van een onwettig kind, natuurlijk.

Zover ik weet zijn de Halls springlevend en mijn gezin gaat je niets aan.

Hoe komt het dat je zo'n honger hebt?

En u, oom Peter?

U heeft nog niets gegeten.

Ik zie dat je het druk hebt.

Zullen we gaan spelen als je klaar bent?

Hoe laat is het, Mr Wolf?

Het is...

drie uur.

Hoe laat is het, Mr Wolf?

Een uur.

Hoe laat is het, Mr Wolf?

Addy?

Addy?

Kom, ik meen het. Addy?

Addy?

Je moet niet zo wegrennen, Addy. Kom.

Liet ik je schrikken? -Ja.

Premier Neville Chamberlain.

Sinds zijn aantreden probeert Chamberlain vastberaden vrede te stichten in Europa.

Nu de zwarte wolk van de oorlog dreigend boven het volk hangt...

heeft de premier besloten de Europese leiders in München te ontmoeten.

Hij zal de geschiedenis ingaan als vredesstichter.

De premier keerde met hetzelfde vliegtuig terug als waarmee hij vertrok.

Toen hij aan boord ging, kreeg hij een speciale brief van de koningin.

Toen richtte hij zich tot het volk.

We beschouwen het gisteren gesloten verdrag en het Duits-Britse vlootverdrag...

als symbolisch voor de wens van onze volken...

om nooit meer met elkaar in oorlog te gaan.

Linus.

Bisschop Malachi.

Wat een onverwachte eer. -Ik heb je hier geplaatst.

Dus zo onverwacht kan mijn bezoek niet zijn.

Een zeer bemoedigend gesprek, Marianne.

Ik hoop dat jullie gewend zijn.

Ja. Bedankt, eerwaarde.

Ik vind het gênant om zo mooi te wonen terwijl ze het in Europa zo zwaar hebben.

Dit is niet het juiste moment. -Laat.

Marianne zegt wat ze denkt.

In moeilijke tijden als deze verzwakt Gods greep op de mensen.

Terwijl de kerk sterker moet zijn dan ooit.

Ik weet niet of de kerk alleen ons door de ellende slaat.

Fascisme is echt walgelijk, vindt u niet?

Marianne, zo is het genoeg.

Sorry, Eerwaarde

Wilt u...

Wilt u misschien iets drinken?

Ik zie dat je Stanleys Bijbel hebt gevonden.

Ik wilde hem aan u geven.

Maar je had me hier niet verwacht.

De Bijbel is beschadigd.

Stanley was soms wat verward.

Ik weet zeker dat de zon in de koloniën hem goed zal doen.

Hoe gaat het met de dienst? -Weinig belangstelling, maar dat komt wel.

Een huis, een genereus stipendium...

heel iets anders dan de woestenij van zendelingswerk.

Ja, het is inderdaad heel gul. Ik...

Ik ben heel dankbaar.

Dat mag ook wel.

Zij is een pittige vrouw.

Fel en sterk.

Moeilijk te geloven dat ze zo diep kon zinken dat ze haar dochter weggaf...

ook al heeft ze haar teruggenomen.

Al die dingen die mensen zeiden...

Chapeau voor wat je hebt gedaan.

Echt.

Dat je haar hebt gered.

Zo wil ik er niet naar kijken.

Wil je me nog iets vertellen?

Waarover?

Er was een man...

een ongelovige.

Hij was in de stad gezien vanmiddag.

Hij is een charlatan.

Een praatjesmaker.

Zijn brandmerk van goddeloosheid is gevaarlijk.

Hij is bekend bij ons.

Het leek me beter je snel te waarschuwen.

Sommige mensen hebben er baat bij om mythes te scheppen...

en prijzen zichzelf dan aan als de verlosser.

Alsjeblieft...

informeer jezelf...

en bel me als hij weer opduikt.

Ik geef u mijn woord.

Waarom zou je je woord geven?

Ik heb je loyaliteit.

Laat je niet zo raken door bisschop Malachi.

Maak jij je daar maar geen zorgen om.

Adelaide, gedraag je.

Ze haalden geld op voor de Spaanse oorlog. -Wie?

Onder andere Frank, onze chauffeur. -Het zijn niet echt onze zaken.

Ze gaan ons vermoorden, hè mama? -Hoe bedoel je?

De slechte mannen van het journaal.

Adelaide...

we zijn hier veilig.

Had haar dat journaal niet laten kijken.

Misschien niet.

Maar we moeten ook niet doen alsof er niet aan de hand is.

Niets doen kan niet. Fascisten nemen met geweld de macht over.

Maar met geweld reageren is een zonde en daar doe ik niet aan mee.

We houden een inzameling en schenken het metaal dat hier stof ligt te vergaren.

Adelaide, ga jij maar naar je kamer om te spelen.

Betsy, kun je ons even alleen laten?

Laat gewoon staan.

Alles in dit huis is van de kerk, dat kun jij niet weggeven. Punt uit.

Ik wil niet dat je met die mannen praat. -Sorry?

Je gaat niet om met je kunstenaarsvrienden, je bent nu de vrouw van de dominee en geen...

Maak je zin af.

Je bent mijn vrouw.

Is dat zo?

Een daad zegt meer dan woorden, Linus.

Net als dat een aanraking meer zegt dan een blik.

Addy.

Kom, Addy.

Je bent zo slim, hè?

Dit is ons huis, hè?

Wil je me alles laten zien? -Oké.

Dat is de stal voor de paarden, dit is de eetkamer waar ze eten...

en daar is de slaapkamer...

dat is de woonkamer...

hier spelen ze en dat is de babykamer.

Wat is dat voor kamer?

Daar mag je niet in van mama.

Wat zeg je?

Mama zegt dat het verboden is om daarheen te gaan.

Je mag er niet kijken.

Jouw mama?

Dat ben ik.

Nee, jij bent niet mijn moeder.

Addy, ik ben je moeder. -Niet waar. Je bent een leugenaar.

Addy, kijk me eens aan. -Nee, dat doe ik niet.

Addy, kijk me aan. -Nee.

Addy, alsjeblieft. -Ga weg.

Goed. Kom mee.

Laat me los. Niet doen.

Ik haat je.

Jij kunt heel wreed zijn, Addy.

Betsy.

Betsy!

Nee. De deur.

Nee. God.

Nee.

Linus.

Marianne?

Linus, help me.

Marianne, wat moet dit voorstellen?

Eerst Adelaide en nu dit.

Moet ik me om jullie zorgen gaan maken?

Laat Betsy het opruimen.

Ik zou zeggen stress in beide gevallen.

Het heeft ook effect op volwassenen.

Maak jezelf niet te druk.

Kinderen zijn onvoorspelbaar als alles goed gaat, maar helemaal na een grote ommekeer.

Geef haar wat tijd. Haar geest komt tot rust als ze zich meer thuis voelt.

Ik maak me niet zoveel zorgen. -Ik wel, dokter.

Waar woont u, Mrs Forster? -Morley Hall.

U bent de vrouw van de dominee.

Ja, is dat een probleem?

Nee, nee.

Ze zouden daar niet moeten wonen.

Er is een kind.

Welk kwaad zou zoiets toestaan?

Hetzelfde kwaad dat een goede man overtuigde een andere goede man te vermoorden....

omdat het de wil van God zou zijn.

Ik heb gezworen nooit te praten over wat ik die dag zag...

maar er mag niet nog een familie omkomen. -Dat zal ik niet toestaan.

Malachi. -Blijf zitten.

Ga zitten.

Welkom in mijn kerk, eerwaarde.

Mijn vriend heeft net gebiecht.

Hij zegt dat de waarheid macht is.

Te veel macht kan zelfs de vreedzaamste filosofieën corrumperen.

Mensen...

hun gedachten veranderen hen in u...

eerwaarde.

U moet mij vertellen wat u verbergt.

Vertel me uw geheimen. -Ik zei...

dat u moest blijven zitten, dr. Sutter.

U wordt misleid door een bedrieger...

en een charlatan...

en een aanhanger van een sekte die zich verschuilt achter verzinsels en magie.

Geheimen.

Hoe zit het met dat meisje in Portsmouth?

Jouw leugens leidden haar naar het moeras en ze verdronk, toch?

Je hoort in de gevangenis thuis.

Als dat zo zou zijn, zou ik er ook zitten. -Als er meer bewijzen waren, zat je er ook.

Waarom heb je een jong stel in dat huis gezet na de gebeurtenissen met de Halls?

Dat huis is nagelaten aan de kerk met het idee dat het veilig zou worden gemaakt.

Niet dat het gratis onderdak zou bieden aan wat voor spelletje ook dat u speelt.

Als je niet onmiddellijk vertrekt...

zorg ik dat je wordt opgesloten in de donkerste cel.

En misschien vind ik dan wel de bewijzen.

Nou, dat zou wel goed in het straatje passen...

van uw orde, toch eerwaarde?

Jij...

zoek een nieuwe vriend. -'Vriend'.

Ik weet alles van jouw Duitse makkers...

eerwaarde.

Sieg Heil.

Sieg Heil. Sieg Heil.

Nu weet hij het.

Volgens mij moet u trakteren, dokter.

Vrouw dood: politie verhoort occultist Harry Reed

Waar ben je?

Help me, alsjeblieft.

Laat me niet achter, alsjeblieft.

Ik hoor je, kind.

Ik hoor je.

Waar ben je?

Kan iemand me helpen?

Help me.

Gaat het goed met je?

Ja, ik moet alleen rust nemen.

Dingen.

Of ik dingen zie?

Ja, jij ook?

Een man.

Ja.

Moet ik hierheen gaan?

Jij moet gaan.

Kamers vrij vraag naar Betty

Hallo?

Mr Reed zolderkamer

Mevrouw.

Mijn excuses dat u mij aantreft...

in deze toestand...

vandaag, in ieder geval. -Dit was stom.

Mrs Forster, u bent hier met een reden, toch?

Heeft u misschien dingen in het huis gezien?

Heeft u een monnik gezien?

Ja, dus.

Betsy heeft contact met me opgenomen. Ze is een goede en dierbare vriendin.

Mag ik u iets laten zien?

Ik ben bezig met een onderzoek...

naar uw huis, al enige tijd.

Dit is de geschiedenis van de Menassiaanse orde, een zieke opvatting van het christendom.

De fundamenten van uw huis rusten op de resten ervan.

Ze geloofden in straffen voor de zonde en dat folteren ze dichter tot God zou brengen.

Als het boek klopt en geloofd mag worden...

dan hebben de daden van die kloosterorde diep effect op de fundamenten van uw huis.

Waarom bent u met een dominee getrouwd terwijl u een kind had?

Is uw dochter onwettig?

Addy is mijn zus haar dochter. -Nee, dat is ze niet.

Dat is een leugen die u anderen wijsmaakt. U moet uzelf niet voor de gek houden.

Ontkenning is de tepel waar het beest aan zal zuigen.

Pardon? -Uw borst, de tepel...

Ik zou me willen verontschuldigen, maar uw tijd en dat van uw familie raakt op.

Het huis dat u bewoont, voedt zich met de poppenkast...

die u aan anderen laat zien.

We zijn alleen echt onszelf, als we alleen zijn, nietwaar?

Begrijpt u?

Het huis zet kinderen op tegen hun ouders...

mannen tegen hun vrouw.

Het kwaad ligt op de loer in de lange schaduw van de schaamte.

Wie bent u?

Nee.

Wie bent u?

Als de duisternis invalt...

en alle licht is verdwenen en je alleen je eigen angst nog kunt ruiken...

herinner je je dan nog wie je bent?

De schaamte over uw onwettige kind achtervolgt u.

Als u dat huis niet verlaat..

zal de schaamte u fataal worden.

Neem het boek mee...

spreek met uw man...

en ga in het belang van uw dochter weg uit dat huis voor het te laat is.

Marianne?

Waar ben je geweest?

Mag ik niet gewoon een wandelingetje maken?

Mag ik je niets vragen? -Niet als je beschuldigend klinkt.

Wat is dat? -Antwoorden, wellicht.

Heeft die charlatan je opgezocht? -Het is hier niet pluis in dit huis, Linus.

Ik heb dingen gezien en gevoeld. Jij niet? -Die man...

Die man is een bedrieger.

Hij stookt mensen op met zijn bijgeloof. -Heeft hij jou op rare ideeën gebracht?

Geef mij het boek. -Of anders?

Word je dan gewelddadig?

Zo jammer dat alleen jaloezie jouw hartstocht aanwakkert.

Nog eens schreeuwde Jezus het uit...

toen gaf hij de geest.

Op dat moment...

scheurde in de tempel...

Op dat moment...

scheurde in de tempel het voorhangsel van boven tot onder in tweeën...

Hallo, Marianne.

Linus is in de kerk. -Dat weet ik.

Ik wil jou spreken over een privékwestie. -Ik heb geen geheimen voor mijn man.

Dat heb je wel.

Geen geheim dat ik u zou vertellen.

Linus weet niets van jouw biecht, hè?

Een protestante vrouw die biecht bij een katholieke priester.

Dat was lang geleden. Ik was ziek. -Je was zwanger.

Je schamend voor de zonde van je vlees. Niet terug kunnen naar je familie.

Een ziekenhuis voor geesteszieken je nieuwe huis.

Wat kon je wel aan een priester vertellen, maar niet aan een dokter?

Volgens de dokter was Addy in mij gestorven, daarom was ik ziek geworden.

Ze zeiden dat ze haar moesten verwijderen. Ze logen, want ik voelde haar schoppen.

En ik vroeg de priester niet om mij de biecht af te nemen...

maar om me te verstoppen tot ze was geboren. -Maar dat deed hij niet, hè?

Hij belde het ziekenhuis en zij verklaarden je gek.

Ze konden geen abortus plegen, daar zorgde de priester voor.

De baby werd geboren en bij je weggehaald.

Waarom vraagt u ernaar als u alles weet? -Wat jij moet begrijpen...

is hoe je Addy hebt teruggekregen.

Behalve het ziekenhuis belde de priester mij ook...

en ik kwam je opzoeken. Weet je dat nog?

Je was zwaar verdoofd en in de war.

Maar krankzinnig? Nee.

Je was een moeder die naar haar kind verlangde.

Ik zorgde dat je je dochter terugkreeg.

Ik belde het weeshuis en overtuigde ze dat ik een plek voor jullie beiden had.

Daar heb je Linus ontmoet.

Wat wilt u?

Ik weet met wie je de laatste tijd omgaat.

Ik wil niet dat je naar zijn leugens luistert.

En ik wil niet...

dat je dit huis uitgaat.

Ik heb je niet hierheen gehaald vanwege je man, maar vanwege jou.

En ik moet het gevoel hebben dat ik daar goed aan heb gedaan.

Begrijp je?

We hebben beiden het beste met Adelaide voor.

Een gelukkige en fijn thuis hier op Morley Hall.

Mocht zij hier weggaan...

kan ik niet instaan voor haar veiligheid.

God heeft je dochter bij je teruggebracht.

God kan haar ook weghalen.

Addy.

Addy?

Ik heb geen zin in spelletjes.

Addy, waar zit je?

Kom binnen, snel.

Addy.

Dwing me niet, alsjeblieft. Ik wil niet.

Addy.

Nee, dat wil ik niet.

Addy.

Marianne houdt niet van mij. Jij houdt wel van mij. Jij bent mijn mama.

Nee.

Laat hem weggaan. Alsjeblieft, stuur hem weg.

Zorg dat hij weggaat, alsjeblieft.

Waarom reageerde je niet? Ik riep je.

Veronica is weg. Heb jij haar gepakt?

Natuurlijk niet.

Ik wil niet meer dat je hiermee speelt.

Marianne...

Noem me niet zo.

Mama zegt dat je ons hier weghaalt en dat je weggaat bij Linus. Is dat waar?

Ga slapen. -Ik wil hier niet weg.

Ga slapen.

Addy.

Hoe...

Addy, wat doe je uit bed?

Addy.

Addy.

Linus, Addy is weg en ik...

Mijn God, wat doe je? -Is ze door het huis opgeslokt?

Heeft het huis jou ook laten doen wat je hebt gedaan?

Hou op. Ik heb je hulp nodig. -Het ligt zeker aan dat klotehuis.

Kunt u mij helpen? Addy is weg. Ze is verdwenen. Kunt u haar vinden?

Ja, maar als wij haar vinden moeten we dit kwaad onder ogen zien.

We moeten de duisternis ingaan waarover ik vertelde. Kunt u dat?

Ja. -En uw man?

Betsy.

Ze is doof.

Ik heb een huishoudster.

Ze is doof.

Doof als een kwartel.

Ik heb een dove huishoudster...

en een vrouw die volslagen...

volslagen krankzinnig is.

God, sta mij bij.

Kun jij mijn klotehuishoudster zoeken?

Addy? -Sst.

Wat hebben ze met je gedaan?

Je bent er niet meer.

Vaarwel.

Ruim het op.

Ruim het op. Ruim het op. Ruim het op.

Ruim het op. Ruim het op. Ruim het op.

Kom niet te dichtbij, Mrs Forster. -Ruim het op.

Geloof me als ik zeg dat uw man Betsy niet heeft vermoord.

Maak het schoon.

Hij is een slachtoffer van het huis, net als zij.

Hij is verplicht aan de krachten van het huis en is nu in trance.

Ruim het op. Ruim het op. Ruim het op.

Dit huis haalt nu hetzelfde kunstje uit met jullie als met de Halls.

Waar is Addy? Linus waar is Addy? -Ruim het op.

Linus, waar is Addy? -Ruim het op.

Zoek iets van je dochter waar ze op gesteld is.

Zodat we haar misschien nog kunnen verleiden om terug te komen.

Haar pop. -Heel goed.

Ruim het op. Ruim het op.

Ruim het op. -Ik zal het zeker opruimen, Linus.

Ik heb je ogen nodig, Linus, jouw kennis van de kieren...

en scheuren van dit huis, zijn geschiedenis...

zijn vreselijke, vreselijke geschiedenis dat jou heeft behekst.

Kijk voorbij naar wat dit huis je laat zien...

kijk in de donkere kern van het hiernamaals.

Laat me binnen in je geest.

Laat me zien wat jij ziet.

Linus.

Laat hem.

Dit huis is vervloekt, Mrs Forster.

En iedereen die het bewoont.

Vele jaren geleden martelden de monniken...

en verminkten een vrouw in dit huis.

Die vrouw houdt nu uw dochter vast als wraak...

tegen de kerk die haar heeft gemarteld.

De monniken van de Menassiaanse orde komen nu voor u...

precies...

zoals ze voor die arme, arme vrouw kwamen.

Ze hebben haar opengesneden...

omdat ze in verwachting was...

van een kind.

Hun kind.

Ze lieten het achter, beneden in het donker.

Maakten de vrouw blind om hun schaamte te verbergen.

Nu heeft deze arme spookachtige ziel Adelaide als haar dochter genomen.

Houdt u van uw man? -Ja.

En vertrouwt u mij?

Ja.

Eruit. Eruit.

Ben je daar? Ik zie je.

Goed. Voor nu.

Maar we moeten voortmaken.

Ze had een kind daar beneden in de duisternis.

Ze kunnen het daar niet hebben overleefd. -Daarom eist ze nu jouw dochter op.

Hun ritueel was donkere metten, toch Linus?

De afwezigheid van licht.

Ken je dit ritueel? -Ja.

Daarmee treden we het hiernamaals binnen.

Vanaf het zesde uur viel er duisternis over het hele land.

In het negende uur...

schreeuwde Jezus het uit...

en gaf de geest.

Hij zei:

Zult u uw leven geven, voor een ander dat minder waard is?

Hebt u ooit de pijn gevoeld van verlating?

Of doodsangst?

Mijn God, waarom hebt u mij verlaten?

Mama zegt dat jij daar niet heen mag.

Je mag er niet kijken.

Addy is van mijn zus. -Nee.

Dat is niet waar. Dat is een leugen die je anderen op de mouw spelt...

Er is een kind geboren en van je afgepakt.

Ik heb je dochter teruggebracht.

Hoe laat is het, meneer Wolf?

Geef mijn dochter terug.

Alstublieft, alstublieft.

Alstublieft. Alstublieft.

Zondares.

Biecht. -Nee.

Biecht je vunzige, smerige verleden op.

Hoer...

ketter...

slet.

Ik ben een vrouw.

Een moeder.

En ik heb geen spijt van de prachtige nacht die ik had met Addy's vader.

Eigenlijk koester ik hem.

Nee.

Zegen mij Vader want ik heb gezondigd.

De zonde van het vlees.

Ik zal me niet verbergen in schaamte.

Of mijn gezicht verminken zoals jij...

want ik voel geen schaamte.

Je verminkt je omdat je niet in de spiegel kunt kijken en de man ziet die je ooit was.

Maar ik zie je.

Ik zie een broeder...

een vader...

een zoon...

Ik zie drie mannen vol schaamte.

En ik heb medelijden met jullie.

Alsjeblieft, wie je ook bent...

geef alsjeblieft mijn dochter terug.

Addy.

Lieverd.

Hoe laat is het, meneer Wolf?

Het is drie uur.

Hoe laat is het, meneer Wolf?

Het is twee uur.

Hoe laat is het, meneer Wolf.

Het is etenstijd.

Ik zorg...

dat je kind een echte begrafenis krijgt.

Een begrafenis in de ogen van God.

Je verdient zo veel meer.

Ik geef je mijn woord.

We zullen jou en je dochter behandelen...

met heel veel zorg.

De geschiedenis zal worden herschreven.

Laat ze spelen.

Mag ze mijn pop hebben?

Dan kan ze ergens mee spelen.

Ja.

Dat zal ze wel fijn vinden.

Almachtige en eeuwige God...

van wiens liefde in Christus wij niet gescheiden kunnen worden, in leven noch dood.

Luister naar onze gedachten en dankgebeden voor hen die we vandaag herdenken.

Kom bij hen de belofte van uw liefde na en breng ons met hen naar uw eeuwige vreugde.

Door Jezus Christus, onze Heer.

Amen.

Stuttgart, Duitsland

Met Malachi.

Ik had gelijk.

Het meisje heeft de botten gevonden.

Wilhelm.

Heer Gott.

Hoe gaat het?

In hem zijn wij door zijn bloed verlost...

en zijn onze zonden vergeven...

dankzij de rijke genade die God ons heeft geschonken.

Terwijl onze premier zijn uiterste best doet om een oorlog met Hitler te voorkomen...

om de crisis van nationalisme die heel Europa dreigt te overspoelen, op te lossen...

hebben velen van jullie mij gevraagd of ik ze kan helpen om te bidden voor vrede.

En vrede...

is een goed, een nobel iets om voor te bidden.

Maar het kwaad heeft alleen goede mensen nodig die niets doen om te triomferen.

Die duisternis....

die valt als wij falen het licht op te houden.

Als we worden gedreven door angst en anderen de schuld geven van onze tekortkomingen.

Als we voeden wat onze scheidt in plaats van wat ons bindt.

Laat ons bidden dat dit kwaad zich niet verder verspreidt.

Onze vader die in de hemelen zijt...

Uw naam worde geheiligd.

Uw koninkrijk kome.

Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.