Original subtitles

CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

مبني على قصة حقيقية

- مدينة تسو، محافظة ميه -

هل جدي نائم؟

.نعم، إنهُ نائم

!عزيزي

...أمي

!تأخرت

!مستعدون منذ مدة طويلة

.آسف

لم أستطع إيقاف صاحب دُكان الصور .من الحديث عن ذكريات الماضي

.خذ

ماذا؟

!"لا يمكننا استخدام هذه الصورة، يا "ماساشي

.أحب صورة والدي بهذا الزيّ .بدا فخوراً جداً بنفسه

نعم، لكن أن تكون صورة جنازته؟ ...أبي لم يكُن إطفائي

!لكن من الطبيعي ألا تستخدمها كصورة جنازة

نيتشان"، ما هو "الطبيعي"؟"

،"إذا كان كل من في هذا العالم "طبيعي

."إذاً بكل تأكيد والدنا لم يكن "طبيعياً

.صار أخي الصغير مصوراً كما أراد دوماً

،ولكن إذا كنتم تعتقدون أنه صار مصوراً لجدارته

.فسأخبركم خلاف ذلك، نيابةً عن عائلتي

هل تسمح لي بسيجارة؟

ماذا لو رفضت؟

!أعرف أنك لن ترفض أبداً

.سأدفع لك عشرة أضعافها في يومٍ ما

.صار أخي الصغير مصوراً كما أراد دوماً

.نعم، وأقحم عائلتنا بأكملها

."ماساشي" - نعم؟ -

.لنعود للداخل - .حسناً -

- عام 1989 -

أيها العم، ما الذي تُعده اليوم؟

.كعكة الشيفون

!"دعي والدك يخبز لك مثلها، يا "واكانا-تشان

.هذا مستحيل. إنهُ مشغول بالعمل

أين ابني "ماساشي"؟

.أمسك به المعلم وهو يخبئ سلحفاة داخل طاولته

.قال إنهُ سيعود بعد أن يضع السلحفاة في النهر

!عدتُ إلى المنزل

- ماساشي في سن العاشرة -

ما الذي سنتناوله مع الشاي اليوم؟

!مرحى

ماذا حدث؟

.أوقعت السكين وقطعت قدمي

!اذهب وأخبر أمك

!حسناً

!"ماساشي"

هل عذبتَ السحلفاة؟

ماذا؟

أردت أن أتأكد

.بألا تأكل غدائي، لكنها أكلت صراصير الليل التي قدمتها لها

أهذا صحيح؟

!اذهب بسرعة - !حسناً -

!نيتشان"! تعال"

!أخي

يا للإزعاج! ماذا تريد؟

!أخي

!ماذا؟

أأنتَ بخير؟

!أخي

!دم! دم! دم

!دم! دم

- جراحة العظام -

.ثلاث غُرز

.أربع غُرز

.أحد عشرة غُرزة

!أحسنت، أيها الأبّ !أبناؤك على شاكلتك

.شكراً

...تأذيتم ثلاثتكم دفعة واحدة .وإلتم شمل العائلة في المستشفى

،تخطيتُ الشعور بالحرج الآن !أكاد أكون مُنبهرة

نعم، كان هذا هو اليوم

.عندما أُقحمت عائلتنا بأكملها إلى حياة المصور أخي

.ذلك اليوم غيّر كل شيء

- !آل أسادا -

،في بداية شهر ديسمبر .تقيم عائلة "أسادا"حدثاً سنوياً

،أبي الذي يعشق الكاميرات

يلتقط صوراً لابنيه لاستخدامها .كبطاقات تهنئة لرأس السنة الجديدة

!اُنظرا

ما هذا؟ - !هذا ليس ظريفاً -

هل يمكنك أن تُسرع، يا أبي؟

...في الواقع، اعتدتُ على ارتداء هذه الملابس

ما رأيكما في أن تضما يديكما من الأمام وتبتسما؟

!أشعر أنني سألتقط صورة رائعة هذا العام

ما رأيك في أن تبتسم قليلاً، يا "ماساشي"؟

- ماساشي، 12 سنة -

!تبدو رائعاً !كطفلٍ من مدارس النخبة

!أي مدارس النخبة !أبدو كمهرج كوميدي في المدرسة

.عيد ميلاد سعيد

قلت إنك تريد تجربة التقاط الصور، صحيح؟

.اعتنِ بها جيداً

ماذا؟ حقاً؟ إذاً، هذه الكاميرا لي الآن؟

.حصل "ماساشي" على كاميرا في سن الثانية عشرة

،"كانت كاميرته الأولى هي "نيكون إف إي .ورثها من أبي

!إذاً، ثلاثتكم !قِفوا هنا

ستلتقط صورة لنا؟

!لا أريد أن أنسى هذه اللحظة أبداً !هذه صورتي الأولى

حقاً يا "ماساشي"؟

أكره الاعتراف بذلك، لكن لطالما كان .ماساشي" هو من جعل والدينا سعداء"

...وهناك

."شخص آخر دخل إلى حياة المصور "ماساشي

ماذا؟ !حتى أنني عملت إشارة السلام

،حتى في ذلك الوقت .كان أسلوب "ماساشي" فريداً من نوعه

.لن يضغط غالق الكاميرا حتى يفهم مفهوم الصورة

واكانا-تشان"، هل تسمحي لي؟"

ماذا؟ "أسادا-كُن"؟

!كما ظننت، مثل حلوى الموتشي الطرية

ماذا؟

!"شامبو "ميرت !مثل شامبو أمي

ماذا؟

..."أريد أن أسألك، يا "أسادا- كُن

هل تُحبني؟

!التقطتها خلسة !هذا ما أكرهه فيك

!لحظة! توقف عن التقاط الصور

.أعتقد... أنني أحبك

.كانت هذه آخر بطاقة تهنئة للعام الجديد تجمعنا كإخوة

- ماساشي، 19 سنة -

،بعد التخرج من المدرسة الثانوية ."غادر "ماساشي" منزل عائلتنا في محافظة "ميه

."والتحق بكلية التصوير الفوتوغرافي في مدينة "أوساكا

...وبعد عامين ونصف من التحاقه

.صحيح

.لم يعد لزيارتنا ولو لمرة واحدة

!غلطة لا تغتفر

!أنا آسفة جداً! نعم

!شكراً لدعمكم

!شكراً لكم !أعتذر عن إزعاجكم

،"عدم وجود أخبار هو خبر جيد بحد ذاته" !يا لها من كذبة كبيرة

قالوا إن "ماساشي" يتغيب كثيراً عن المحاضرات .لدرجة سيكون من الصعب تخرجه على هذا المعدل

...يا إلهي !هذا ليس شيئاً أرغب في سماعه بعد مناوبة ليلية

...يا إلهي

.سأنام حتى يحين موعد العشاء .طابت ليلتك

ما رأيك في أن نخرج الليلة لتناول شريحة لحم؟

!نعم، من فضلك

!عُدت إلى المنزل

ما غداء اليوم؟

!يا إلهي - !أنت -

ماساشي"؟"

بعد عودته الأولى منذ غيابه سنتين ونصف

- ماساشي، 22 سنة -

.أطل أخي بإطلالةٍ غريبة قليلاً

.عدتُ إلى المنزل

أتعرف أنكَ بالغت كثيراً؟

.ظننتك ترتدي أكمام طويلة

."اسمع يا "ماساشي

ما تفعلهُ بنفسك إما أن

.يُشيد مستقبلك أو يدمره

.لذا كُن متأهباً للعواقب

.واحذر دوماً من ألا تتأذى

.مجرد تحذير - .أعرف -

،والأهم من هذا كله كيف حال دراستك في الكلية؟

ما الذي تفعله؟

في الواقع، لقد عُدت لأنني أردت مناقشة الموضوع

.معكم

.خذ

.يجب أن تقدم قطعة مميزة لمشروع تخرجك

.هذه متطلبات تخرجك

مواضيع مشروع تخرج دفعة 2000 - التعبير عن الذات بصورة واحدة فقط -

إذا كان بإمكانك الضغط على ،غالق الكاميرا لآخر مرة في حياتك

فما الصورة التي تريد التقاطها؟

ماذا؟

...آخر صورة ألتقطها في حياتي

.صورة واحدة من شأنها أن تمثله

"كان الجواب الذي توصل إليه "ماساشي

.هو المتعارف لدى عائلة "أسادا": ذلك اليوم المشؤوم

!لحظة واحدة

!مستحيل أن أفعل ذلك! كان ذلك محرجاً جداً

!يا "يوكيهيرو"، أنت أخوه الكبير

أليسَ كذلك، أيها الأبّ؟

.هذا صحيح

!شكراً

!شكراً

- جراحة العظام -

!"أسرع يا "ماساشي

!أخي، حاول أن تبدو مُصاباً

ماذا؟

لا بأس في هذا، يا "ماساشي"؟

.هذا جيد

.سيبدأ التصوير خلال عشر ثوانِ

!ضغطتهُ

!صحيح

،هذه الصورة

ألقت البهجة في قلوب والدينا .وتلقى "ماساشي" وسام الشرف بنيل الجائزة الكبرى

تخرج دون وقوع أي حوادث

.وسيستمر ليصبح مصوراً محترفاً

.أو هكذا ما اعتقدتهُ عائلتنا

."باستثناء "ماساشي

- ماساشي، 24 سنة -

...ها هوَ

!المايونيز، يا أبي

.لحظة واحدة - .حسناً -

ماساشي"، متى تخرجت من الكلية التقنية؟"

!ستكمل عامك الثاني هذا الشهر

،"إذاً يا "ماساشي

إلى متى تريد أن تعيش عالةً على عائلتنا؟

إذا كان البقاء في منزل عائلتي .يجعلني عالة، فأنت عالة مثلي

يا غبي! أنا أعمل في وظيفةٍ لائقة .وأساهم في مصاريف المنزل

وأنا أيضاً أساهم كل شهر بالمال .الذي أكسبه من ماكينات القمار

ماذا؟ هذا صحيح؟

كلاهما معاً، حوالي 150 ألف؟

حوالي 150ألف؟

!لا يدور الموضوع حول المال

إنهُ رجُل بالغ عاقل عاطل عن العمل

!يهدر وقته في المنزل، هذه هي المشكلة

.تفضلوا

..."ماساشي"

،على الرغم من أن أمي لم تقل ذلك

.إلا أنهُ يمكنني رؤية مدى قلقها عليك

،توسلتُ إلى مديري من أجل خدمة

.لذا اذهب إلى المقابلة عند الساعة الواحدة ظهراً بعد غد

.اجعلهما سعيدين مرة أخرى

.احصل على وظيفة لائقة

توقفت عن التقاط الصور؟

!"واكانا-تشان"

.سألتك إذا توقفت عن التصوير

!بالطبع لن أتوقف .سأصور إذا عثرت على شيء يستحق التصوير

...هذه هي

.الإجابة التي توقعتها من فاشل

."سأتوجه إلى "طوكيو

وأخيراً حصلت على الوظيفة التي .أردتها في مجال صناعة الأزياء

أهذا صحيح؟

،"أخبرني يا "أسادا-كُن هل ما زلنا نتواعد؟

ماذا؟

أعتقد؟

...لم نقل قط أننا انفصلنا

.أُحب هذه الصورة

.ربما لأن في هذه الصورة التقطتَ تفاصيلي كاملة

.لا أعرف أي شخص آخر يمكنه فعل ذلك

.لهذا السبب أيضاً أُحب من التقطَ هذه الصورة

!أو ربما قد أحببته

!لكنهُ الآن جبان وأكرهه

.إلى اللقاء

!أعطني الصورة

هل حالفك الحظ؟

.لم أصبح جاداً بعد، لذا لا

...كما تعرف يا بُني

.أمك وأخوك قلقان عليك

.لا بأس طالما أنك مدرك

أبي، هل تعتقد أنك أصبحت الشخص الذي أردت أن تكونه؟

.لم أقترب ولو شبراً من حلمي

منذ صغرها، أرادت أمك أن تصبح

.ممرضة وحققت ما أرادته

أن تحصل على منصب رئيسة الممرضات في سن .الأربعين، فهذا يعني أنها عملت في مناوبات ليلية كثيرة

.لهذا السبب تولى أبوك جميع الأعمال المنزلية

.وهذا ما أرادته أمك

لكن هل كنتَ راضياً؟

...يا تُرى

ما زلت حتى الآن الأبّ الفخور

.بتربية ابنين أصحاء

.ماساشي"، أرجو أن تصل إلى ما تطمح إليه

...بالمناسبة

ماذا كان حلمك؟

ماذا؟

ماذا؟

.إطفائي .كان طموحي في الصبا

.سأطهو لكَ وجبة الكاري الحار المفضلة على العشاء

!عُد إلى المنزل عندما تتضور جوعاً

أهكذا إذاً؟

!هيا، لنفعلها

ماذا؟

!"ماساشي"

لماذا لم تذهب إلى المقابلة؟

هل تعرف كم مرة توسلت إلى مديري؟

!أعتذر عن عدم ذهابي

.أنا آسف

هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟

ماذا؟

لديك صديق يعمل في إدارة الإطفاء، صحيح؟

ماذا؟

!صديقك من المرحلة المتوسطة كوانا-كُن"، أليسَ كذلك؟"

كوانا"؟"

هل يمكنك أن تطلب منه سيارة إطفاء؟

سيارة إطفاء؟ - !وزيّ رجال الأطفاء أيضاً -

لحظة واحدة! لماذا؟ !يستحيل أن أطلب منه استعارة هذه الأشياء

لن تعرف أبداً إلا بعد أن تحاول، أليس كذلك يا أخي؟

!مستحيل! إطلاقاً

!إذا بإمكان شخص فعلها، فهوَ أنت يا أخي

،"يوكيهيرو" أنت أخوه الكبير، أليس كذلك؟

!كلا! مستحيل

!أتوسل إليك - صحيح، يا عزيزي؟ -

...حسناً، أول ما أراد أبي أن يكونه هوَ

...رجُل إطفاء"، لذا"

."أسادا-كُن"

!لهذا السبب طلبت استعارة سيارة إطفاء

الحس السليم سيخبرك أن هذا مستحيل، صحيح؟

ألا يمكنك أن تقدم لي هذه الخدمة لكوني صديقك؟

."أسادا-كُن"

.لا يمكنك استعارة سيارة إطفاء لأنك صديقي

!نعم، لكنك ألا يمكنك أن تفعل شيئاً؟ أرجوك

!"يا رجُل! "أسادا-كُن

!أرجوك - !"كلا، "أسادا-كُن -

!أرجوك - !يا إلهي -

!لم أعتقد أبداً أن المقعد سيكون بهذا الارتفاع

.من النادر أن يحصل شخص على فرصة ركوب سيارة إطفاء

.اسمحي لي أن أشرح لك اللوحة الداخلية - !بالطبع -

...يوجد في المنتصف مفتاح خاص

مفتاح خاص؟ - ...نعم، إذا ضغطت عليه -

...للأمام

.هذا الزي رائع جداً

!إنه رائع عليك

..."ماساشي" .شكراً لك

!أبي !اسمح لي بصورة واحدة

!سألتقطها

...بعد الضغط على المفتاح

هل يمكنك الضغط على المفتاح المساعد على اليسار؟

.صحيح

،"يا "أسادا-كُن

عائلتك ليست طبيعية، أليس كذلك؟

.حسناً... أعتقد ذلك

!لكن هذا لطيف

.سيبدأ التصوير خلال عشر ثوانِ

!ضغطت الغالق

...أردتُ أيضاً ركوب سيارة الإطفاء

حقاً؟

.لو أخبرتني حينها، لقمنا بتبديل الأماكن

ألم يكن من الرائع الجلوس في سيارة الإطفاء؟

!نعم. كان شعوراً رائعاً

...أردتُ ركوبها - !ها أنتَ ثانيةً -

هل كنت تكبح نفسك يا عزيزي؟

!أعتقد أنني كنت كذلك

!حان دور أمي

.لكنك حققتِ ما تريدينه بكونك ممرضة

هل يوجد شيء آخر ترغبين بفعله؟

ماذا؟

...لنرى

!لدي

.رأيتُ فيلماً في السينما منذ مدة طويلة .كان رائعاً جداً لدرجة أنني رغبت في تجسيد أحد شخصياته

.شكراً على مساعدتكم .سننتهي قريباً

.بالطبع، تفضلوا

!"أسرع، يا "ماساشي

!حسناً، سنبدأ التصوير

!يمكنكما الخروج الآن

.لم أقع في حُب زعيم عصابة

!صادف أن الرجُل الذي أحببته هو زعيم عصابة

آل أسادا 『 ياكوزا 』

إذاً يا أخي، ماذا أردت أن تكون؟

ماذا؟

...أنا

.لا تهتموا !سيكون مستحيلاً! تخطوني

!كان حلم "يوكيهيرو" أن يكون سائق سيارة سباق

!محطتنا التالية هيَ حلبة سوزوكا

حقاً؟ - !نعم -

!يا إلهي، سيكون من الصعب التفاهم معهم

!أرجوك! أتطلع إلى تعاونكم

فقط أثناء استراحة الغداء، حسناً؟

ولن يسمح لكم بتشغيل المحرك، حسناً؟

ماذا؟

!حقاً؟ شكراً جزيلاً

...سيكون من الرائع لو تمكنت من صعود منصة التكريم

لماذا يلعب "ماساشي" دور البطولة في حلمي؟

آل أسادا 『 سائق سيارة سباق 』

!"كاواكامي-سان" - نعم؟ -

.يجب إيصالها إلى "أوياما" اليوم

هل يمكنكِ الذهاب؟ - !بالطبع -

.من فضلك - !حسناً -

"بدأت التصوير مرة أخرى" ماساشي أسادا -

!لا تراسلني وأنا مشغولة .مُبارك لك - واكانا

آل أسادا 『 منافسة الأكل 』

آل أسادا 『 منتخب اليابان 』

..."آل "أسادا" "أسادا

!"إنهُ "ماساشي أسادا

آل أسادا 『الانتخابات』

آل أسادا 『فرقة غنائية』

آل أسادا 『غواصو الصدفات』

آل أسادا 『السكارى』

آل أسادا 『لصوص المنازل』

!آسف! صورة أخرى

ماذا؟

!هذا يكفي !التقطنا 30 صورة

!"نحن مرهقون يا "ماساشي .لنتوقف اليوم

!"ماساشي"

ماذا؟

!حسناً، هذا يكفي

آل أسادا 『أبطال خارقون』

.كبرت مجموعتك الفوتوغرافية قليلاً

.أخي - نعم؟ -

...كنتُ أفكر في

.أخذ هذه الصور إلى طوكيو

أأنتَ واثق من هذه الصور؟

.نعم

.أعتقد ذلك

أهذا صحيح؟

وأخيراً؟

.إذاً، سأتحدث بصراحة

التقاط هذه الصور

.كان مرهقاً ومحرجاً

ومع ذلك، لأن والدي استمتعا بفعلها

!فأنا فقط ساعدتك حتى أتمكن من رؤية ابتسامتهما

."ماساشي"

،عندما تبذل كل ما في وسعك

.تدخل السعادة قلوبهم كما لو أن النجاح نجاحهم

،ومن ناحية أخرى، عندما لا تبلي حسناً

.يأكل الحزن قلوبهم كما لو أن الفشل فشلهم

.من الأفضل ألا تنسى هذا

.أعرف

!جيد

معرفة أنني لن أضطر إلى تقديم !المساعدة بعد الآن، يزيل هماً عن كاهلي

!احزم حقائبك في أقرب وقت ممكن وغادر المنزل

.حسناً

!خذ

.شكراً

.هيا، اذهب

.اعتنِ بأمي، يا أبي

ماذا حدث لك فجأة؟

.سأرافقه إلى بوابة التذاكر

هل سيقتلك لو قلتَ بضع كلمات أخرى؟

!"يا إلهي! "ماساشي - ماذا؟ -

!"اُنظر يا "ماساشي

- !اذهب ونل منهم، يا ماساشي -

."ماساشي"

عُد إلى المنزل وتناول طعام والدك من وقتٍ لآخر، حسناً؟

.نعم - .وخذ هذا -

."شيء من أخيك "يوكيهيرو

.حسناً، سأذهب

- آل أسادا -

!بالكاد دخلت

- ماساشي، 26 سنة -

نعم؟

.أسادا-كُن" هنا"

!واكانا-تشان" افتحي الباب"

!انتظر! لا أرتدي حمالة الصدر

!أتيت فجأة من دون أن تبلغني ماذا لو لم أكن في المنزل؟

!لهجة طوكيو

،بعد عامين ونصف من العمل هنا !بكل تأكيد سأتحدث بلهجة طوكيو

،إلى أن أجد وظيفة هنا وأستقر

!أرجوكِ اسمحي لي بالبقاء

،عندما أصبح مصوراً مُحترفاً !سأرد لك هذا الجميل عشرة أضعاف

،إذا لم توفي بوعدك .سأقطع سبابتك اليمنى

...السبابة اليمنى مهمة جداً لدى المصور

.سأبذل قصارى جهدي

- ماساشي، 27 سنة -

بربكم! هاتف من؟

!آسف

ألن ترد؟

.كلا، آسف

.سأعود بسرعة

منذ متى وأنت في طوكيو؟

وظيفتك؟

.لقد مضى عام ونصف تقريباً

.أعمل كمساعد تصوير في استوديو التصوير الفوتوغرافي

إذاً تقوم بحجز مواعيد مع الناشرين أثناء فترات الراحة في العمل، صحيح؟

.نعم

.هذا هو موعدي الثلاثين

...الأشخاص الذين ألقوا نظرة على كتابي .حسناً، لم يتجاوز عددهم اثنين

.حسناً

.أرى أن فكرة كتابك جديدة ومثيرة للاهتمام

،على كل حال

هذه مجرد صور لعائلتك، صحيح؟

.لن تلقى رواجاً

!انكسر! آسف

.كلا. لا بأس

.حسناً، سأدعك الآن

.حسناً، شكراً لك

مرحباً؟ "واكانا-تشان"؟ .آسفة لمهاتفتي لك في العمل

.كلا، لا توجد مشكلة

!إنهُ لا يرد على مكالماتي هل ابني بخير؟

- ماساشي، 28 سنة -

.يعمل "أسادا-كُن" حتى وقت متأخر كُل يوم

،بما أنه يقوم بأعمال متعلقة بالتصوير الفوتوغرافي .فأنا متأكدة من أنه يستمتع بها

هكذا إذاً؟ سيأتي بعد عامين، صحيح؟

،واكانا-تشان"، إذا تعتقدين أن "ماساشي" غير مؤهل

فيمكنك إعادتهُ إلى هنا في أي وقت، حسناً؟

.حسناً، سأهاتفكِ لاحقاً .يجب أن أعود إلى العمل

ماذا؟

أسادا-كُن"؟"

!"اُنظري يا "واكانا-تشان !هذه السلحفاة خارجة للتنزه في هذه الساعة

!أعطيتها صرصور الليل وأكلته

.أراكِ لاحقاً

لماذا لا تفتح معرضاً؟

.لا أعرف

.لا أملك المال

.ولا الثقة

!بلى أملكها

.إذاً افعلها

!المعرض محجوز بالفعل

...ماذا؟ لحظة

متى؟

.في شهر ديسمبر

!بعد شهرين

...يا إلهي

!بالتوفيق

!هذا مفاجئ للغاية

- أسادا ماساشي \ معرض صور آل أسادا -

.شكراً جزيلاً

.عذراً

.شكراً جزيلاً

.من الأفضل أن أعود إلى المكتب

.حسناً

هل أشتري شيئاً للعشاء؟

...حسناً !ياكينيكو بينتو" من مطعم جوجون"

.كلا !"أنت غير مؤهل يا "أسادا-كُن

.آسفة جداً

.هذه ليست المرة الأولى التي تتصرف فيها هكذا

!إنها قادمة

ما هذا؟

!من الرائع رؤية هذه الصور اللطيفة

!واجهت صعوبة في كتم ضحكاتي !الأبّ هو الأفضل

!آسفة

.أنا "هيمينو" من دار "أكاأكا" للنشر

.لا تترددا في زيارتي إذا كنتما في الجوار

.سأحسن ضيافتكما

!هذه الأفضل

!شكراً جزيلاً

.لقد نشرت بعضاً من الأعمال الجيدة جداً

.بكل ما تحمله الكلمة من معنى

!إنها ناشرة

- دار أكاأكا للنشر \ هيمينو كيمي -

- دار نشر أكاأكا -

أهذا صحيح؟

!ظننت أنه كان في الحقيبة، لذلك فوجئت

إذاً، لمَ لا تفعلها هنا؟

ماذا؟ أفعلها؟

ألا ترغب في نشر كُتيب الصور؟

.بالطبع! أودُ ذلك

!إذاً، حُسم الأمر

!بدلاً من توقيع عقد، لنحتسِ شراباً

!اِملأه - .حسناً -

!اِملأه بالكامل ."وكأسك أيضاً يا "أسادا-كُن

."أسادا ماساشي-كُن" - .نعم -

!مبارك لك على إتمام صفقة نشر كتابك! نخبك

...نخبك

مذاقهُ رائع، أليسَ كذلك؟

.نعم

- مكتبة ناكاشيما -

!الحمد للربّ على هذا الطعام

...أمي

على ما يبدو أنها بحثت في جميع .مكتبات المدينة واشترت 20 نسخة

.بالمناسبة، يبدو أن أخي لم يخبر زملائه حتى الآن

!واكانا-تشان"، يجب أن تشتري 10 نسخ على الأقل"

!مستحيل .ما زال موعد صرف الراتب بعيد جداً وأنا مفلسة بالفعل

."شكراً جزيلاً على "شابو-شابو

.على الرحب والسعة

!شكراً

...هذا لي

.مئة قرام، ألف ين

.آسف

لم أعتقد أبداً أن مبيعاته ستكون جيدة

!لكنني لم أظن أن الإقبال عليه سيكون منخفضاً لهذه الدرجة

فظيع! مضى وقت طويل منذ !كانت منشوراتي بهذا السوء

.أنا آسف

!تفضل

!سأملأهُ بالكامل

- ماساشي، 29 سنة -

!بالكامل! بالكامل

لكن، أتعرف يا "أسادا-كُن"؟

.العمل الجيد سيظل جيداً .ما زلتُ واثقة من نجاحه

!قد ترتفع مبيعاته قليلاً

!حسناً، نخبك

.نخبك

!يا إلهي! هذا الشراب رائع

ماذا؟

ماذا؟ ماذا حدث؟

."واكانا-تشان"

...لقد أضعت المفتاح

هل أنت ثمل؟

.قليلاً

.يا لك من ضعيف

.في النهاية، إنها مجرد صور عائلية

،إذا قلت هذا مرة أخرى !سأطردك من المنزل

...نعم، لكن

.أنا الوحيد القادر على تصوير هذا النوع من الصور

.أعرف

.نعم، دار "أكاأكا" للنشر

.لحظة واحدة من فضلك

."هيمينو سان" - نعم؟ -

.اتصال من مكتب "إيهاي-سان" أو ما شابه

.حسناً

."مرحباً، معك "هيمينو

.نعم

.أهلاً بعودتك

.عدتُ إلى المنزل

هل أجعل الكاري خفيفاً؟ لا تفضلين تناول الأطعمة الحارة، صحيح؟

.تلقيت اتصال اليوم

.لقد ربحت

."جائزة "كيمورا إيهاي

ماذا؟

.يطلقون عليها جائزة "أكوتاغاوا" في عالم التصوير الفوتوغرافي

.هذا عظيم .عرفت أنكَ ستفوز بشيء من البداية

- حفل توزيع جوائز كيمورا إيهي للتصوير الفوتوغرافي الرابع والثلاثين -

شكراً جزيلاً لتقديركم صور

."عائلة "أسادا

،من أجل الارتقاء إلى مستوى هذه الجائزة

.سأستمر بالعمل الجاد من دون كلل

!وأخيراً لأجل عائلتي الجميلة التي لا تتذمر مطلقاً

- ماساشي، 30 سنة -

...حسناً، يتذمرون قليلاً

،إلى عائلتي التي شاركتني في صنع هذه الصور

.لا يسعني سوى الامتنان لكم

.شكراً

،بما أن العائلة متواجدة هنا اليوم

هل يمكننا أن نسمع كلمة من الأبّ؟

ماذا؟ هل ستكون على ما يرام يا أبي؟

...أنا

،من علمت "ماساشي" كيفية استخدام الكاميرا

لذا يمكنكم القول أن نصف الفضل .في نيل هذه الجائزة يعود إلي أيضاً

،عشتُ سبعين عاماً حتى الآن

.ولا أملك الكثير في حياتي لأتباهى به

.لكن اليوم، يحق لي أن أتفاخر بابني

السبب الذي أعيش من أجله

.هم عائلتي

إذا كُتبَ لي عمراً طويلاً، أود أن أعيش ثلاثين عاماً حتى أصل عمر المئة عام

."وأستمر في صنع صور عائلة "أسادا

.هذا كل شيء

.سنبدأ الآن بجلسة التصوير

.نطلب من جميع أفراد عائلة "أسادا" الوقوف في منتصف المنصة

!المعذرة. المعذرة

!آسف! آسف

!المعذرة، آسف

!آسف

!هيا، سأبدأ

!اصطفوا! انحنوا

!ضغطت الغالق

!سآتي وألتقط صور لعائلتك أينما كُنت .للتواصل عبر البريد الإلكتروني

- بلدة نوزو -

.ستصل إلى وجهتك قريباً

.إنهاء الملاحة الصوتية

- آل تاكاهارا -

،عندما رأيت هذا في المكتبة .أدركت على الفور أن هذا ما نحتاجه

نود أن نحتفل بابنتنا التي دخلت المدرسة ."الابتدائية عن طريق تصوير "تاكاهارا

إذاً، اشتريتِ حقيبة المدرسة؟

أين كاميرتك؟

.لم أحضرها اليوم

،أردت التحدث معكم اليوم

.لمناقشة نوع الصور التي تودون التقاطها

ستعطيني هذا؟ !شكراً لكِ

هل سُمّيت "ساكورا" لأنها وُلدت في شهر أبريل؟

.نعم

.وُلدت في اليوم الذي أزهرت فيه أشجار الساكورا

.وُلدت قبل موعدها بأسبوعين

.وكأنها كانت تنتظر وقت تفتح الأزهار لتراها

.نعم

!إذاً، في هذه الحالة

هل ننتظر إلى أن تتفتح أزهار الساكورا للقيام بجلسة التصوير؟

ماذا؟ لا بأس بهذا؟ - !بالطبع -

!آل "تاكاهارا" سيكونون أول عائلة أجري لهم جلسة تصوير

أنا متوتر قليلاً، وأنتِ؟

هل أنتم مستعدون؟ - !نعم -

،حسناً، بعد أن أضغط على الزر

.سيبدأ التصوير في غضون 10 ثوان

!سأبدأ

!ضغطته

『آل تاكاهارا』

『آل يوشيدا』

『آل ماتسوموتو』

!جميع الصور رائعة

!تبدو ممتعة جداً

.استمتعت جداً معهم أثناء التصوير

ماذا عن آل "أسادا"؟ لن تلتقط لهم صور بعد الآن؟

.بعد أسبوعين

.أنجب أخي ابناً للتو

،قال لي أبي

ألم يحن الوقت لالتقاط صورة لـ "أسادا" الجديد؟

.هذا هو والدي

!صحيح، إذاً ستلتقط المزيد من الصور

- مركز طوكيو لطب الأطفال العام -

،منذ حوالي نصف عام

.لاحظنا أن يده اليسرى كانت ترتعش قليلاً

بصراحة، لم نصدق عندما .قالوا إنه مُصاب بورم في المخ

."!صرخت في وجه الطبيب قائلة: "لا تكذب علي، أيها الغبي

.كانت في وضعٍ لا تُحسد عليه

.من هنا

."هذا أكبر أبنائي "تاكومي

.يبدو أنهُ ليسَ بحالةٍ جيدة اليوم

شيء نود أن نفعله معاً؟

،في الأشهر الستة الماضية ...كان في المستشفى، لذا

...لا يتبادر شيء إلى ذهني

.حسناً، لا بأس

،في هذه الحالة

ما الأشياء التي يحبها "تاكومي"؟

!قوس قزح

!قوس قزح

،في أحد الأيام

.رأينا قوس قزح ضخم من نافذة المستشفى

،على الرغم من اختفائه السريع

!إلا أنه شعر بسعادةٍ غامرة

كان قوس القزح جميلاً جداً، أليس كذلك؟

!لم أرَ شيئاً مثله من قبل - !صحيح -

!هيا، لندخل - !"ادخلي يا "ميو تشان -

!لندخل - !عدنا إلى المنزل -

!عدنا

هل أنت بخير؟ أأنتَ مُتعب؟ - !ابتلت ملابسي -

!لندخل

."تاكومي-كُن"

!أهلاً بعودتك

من هذا؟

من قد يكون؟

.حسناً، أود منكم جميعاً رسم قوس قزح

قوس قزح؟

!نعم! قوس قزح آل "سيكاي" الذي لن يتلاشى أبداً

!نعم - .نعم -

...حسناً

.تفضل

هل نبدأ؟

!لنرسم

!نعم - !"ميو" -

!حسناً، اللون الوردي

نبدأ باللون الوردي؟

.حسناً، يمكنك فعلها! هنا

!"أحسنتِ يا "ميو-تشان

!أنت ثقيل

!أنت ثقيل

كبرت كثيراً؟

!كبرَ فعلاً !أنت ثقيل! ثقيل جداً

.بني الكبير ثقيل

.كبرت كثيراً

صحيح؟

.آسفة لا يمكنك التصوير إذا بكيت؟

.لا بأس

.سأبدأ

.حسناً

كم عدد القطع التي ستتواجد في المعرض؟

أسادا-سان"؟"

.ماذا؟ نعم ماذا قلت؟

...كم عدد القطع التي

هل تهتز؟

ماذا؟

...إنها تهتز

مرحباً؟

!وأخيراً تمكنت من مهاتفتك

أسادا-كُن"، هل تأثرت مدينة "توياما" من الزلزال؟"

ماذا؟ زلزال؟

...حدث اهتزاز طفيف

!كل شيء يهتز هنا

!لم أشعر بهذه الهزات الضخمة من قبل في حياتي

ماذا؟

طوكيو" هي بؤرة هذا الزلزال؟"

."كلا. يبدو أنهُ بدأ من "توهوكو

،توقفت جميع القطارات في "طوكيو" الآن .ما حدث يعد كارثة كبيرة

هل أنت قادر على مشاهدة الأخبار؟

...الأخبار

."هذه اللقطات من منطقة بالقرب من بلدة "نوزو"في محافظة "إيواته

...غمرَ التسونامي المساكن والحقول

.سأعاود الاتصال بكِ

.وتعرضت المنطقة لأضرار جسيمة

.حسناً

.وتعرضت المنطقة لأضرار جسيمة

،وفقاً لوكالة الأرصاد الجوية ...يقدر عمق بؤرة الزلزال بـ 24 كم

،بقوة 8.4 درجة بمقياس ريختر

."أكبر زلزال يشهده البلاد منذ عهد "ميجي

...تسبب هذا الزلزال

...في حدوث تسونامي

."مما أدى إلى وقوع أضرار كارثية في سواحل"إيواته" وَ"مياجي

.لا يزال نطاق الأضرار الحاصلة غير معروف

- أبريل 2011 -

...لا يمكن إتمام المكالمة

.قد يكون الرقم المطلوب مغلق أو خارج نطاق الخدمة

.ستصل إلى وجهتك قريباً

.إنهاء الملاحة الصوتية

- آل تاكاهارا -

- قاعة بلدة نوزو -

!يا رجُل، انتظر لحظة

!اعذرني - .لا مشكلة -

- ركن لإعادة صورك لك \ لا تتردد في إلقاء نظرة -

أليسَ الجو بارداً؟

...حسناً

إذا لا تمانع، هل تسمح لي؟

.تفضل. يمكنك إلقاء نظرة

هل يمكنني مساعدتك؟

.نعم، بالطبع

...إزالة الطين من هنا

.كلا، لا بأس. لا تقلق

.ليس لدي سوابق إجرامية

."أنا "أسادا

."اسمي هوَ "أونو

!لحظة

.لا تقلق

.إذا يهم، فأنا مصور فوتوغرافي

أهذا صحيح؟ لكن ألن يضر هذا الصور؟

كلا، أساساً عندما تقوم بمعالجة المطبوعات الفوتوغرافية

.فإن الخطوة الأخيرة هي شطفها بالماء

.هكذا

...إذا فركتها بلطف

.ستكون بحالة جيدة. ولن تتضرر

...جيد

.سأتولى الباقي

.حسناً

...أشكرك على مساعدتي لوقتٍ طويل اليوم

إنها المرة الأولى التي ألتقي بك .لكن تعلمت الكثير منك

.لا داعِ - .شكراً جزيلاً -

.أنا ممتن أيضاً

...كلا

.حسناً، سأكمل طريقي

!بالطبع، شكراً جزيلاً

.أحسنت عملاً

أونو-كُن"، ما رأيك في تعليق الصور بهذا؟"

أتيت مرة أخرى، يا "أسادا-سان"؟

،بعد تجميعها بهذا الشكل .تبدو وكأنها صور رحلة مدرسية

.هذا يعيد لي الذكريات - ."كان الجميع يقول: "هل نتبادل الأرقام؟ -

!بالضبط

."أنا على وشك التخرج من كلية "تشيبا .هذه المنطقة هي مسقط رأسي

إذاً، يبدو أنكَ عُدت للزيارة؟

.صحيح .لم أستطع الاكتفاء بالجلوس والمشاهدة

!ها هي مجموعة صور

.يتركها جنود قوات الدفاع الذاتي هنا

هل طلبت منهم فعل هذا، يا "أونو-سان"؟

.كلا، يفعلونها من تلقاء أنفسهم

.لا ينبغي أن تُداس الصور

.أحد أصدقائي جرفهُ التسونامي

.في البداية، أتيتُ للبحث عن صديقي

،ثم بالصدفة التقطت صورة أحد معارفي

.وغمرتهم السعادة عندما أعدتها لهم

.هذا سبب بداية مشروعي لإعادة الصور لناسها

.لكنني لم أجد صديقي حتى

.كنت متخبطاً ما إذا كان ينبغي لي أن أبدأ المشروع أم لا

.لم أعد أعرف ماذا أفعل بعد الآن

...مع ذلك

.تستمر الصور في التراكم

.كان التعامل مع الأمر صعباً بمفردي

.آسف

.لا بأس

ما الذي أحضرك إلى هنا، يا "أسادا-سان"؟

في الواقع، اعتقدتُ أنكَ شخص أتى .إلى المنطقة المنكوبة بدافع الفضول

.كلا .في الواقع، أتيت أيضاً للبحث عن شخصٍ ما

..."تاكاهارا-سان" .أبحث عن العائلة بأكملها

أهكذا إذاً؟

إذاً، لماذا لا نجرب الذهاب إلى المدرسة الابتدائية؟

المدرسة الابتدائية؟ - .نعم -

."أصبحت المدرسة ملجأ لسكان "نوزو

.قد تجدهم هناك

!أنت! انتظر لحظة

أأنتَ متطوع؟

!كل ما عليك فعله هو غسل وتجفيف الصور

!لا تقلق !سأعلمك كل شيء

.حسناً - أونو-كُن"، هلاّ علمته من فضلك؟" -

.بالطبع! حسناً

تعرفها؟

...كلا

،سألتني فجأة إذا كنتُ أواجه أي مشاكل

فقلت سيكون من الرائع لو حصلت .على مساعدة، فانتهى الأمر بجلبك إلي

.نعم

!أيها الشابّ أنت متطوع، صحيح؟

...كل ما عليك هو غسل الصور

!لا تقلق، الأمر سهل جداً

.حقاً؟ أنا سعيدة جداً - .قدمتم لي عوناً كبيراً -

.شكراً جزيلاً - !شكراً -

!أراكم لاحقاً

.شكراً جزيلاً - !أحسنتما عملاً -

!وداعاً

من كان يدري؟ !كنت أساساً تساعد "أونو-كُن" من قبل

!كان ينبغي أن تخبرني

!أسادا-سان" مصور مُحترف"

ماذا؟

وأنتِ يا "ميتشيكو-سان"؟

أنا؟ - .نعم -

.أنا أدير حانة صغيرة في البلدة المجاورة

نلتقي غداً عند الساعة التاسعة، صحيح؟

ستأتي؟ - ماذا؟ -

هل ستأتين مرة أخرى غداً؟

!بالطبع

،كقاعدة عامة، بمجرد أن أصعد على متن سفينة .لا أنزل منها أبداً حتى تصل إلى وجهتها

صحيح؟

!وأنت - !حسناً -

!أحسنتما عملاً اليوم

!شكراً لكِ

مرحباً؟

مرحباً؟ "واكانا-تشان"؟

.حسبت إذا لم أسمع صوتك فهذه حتماً بشارة

لكن يجب أن تسمعني صوتك في كثير من الأحيان كدليل على أنك ما زلت على قيد الحياة، حسناً؟

.فهمت

.في الواقع، أنا مصور متطوع حالياً

إذاً، هل تصور هناك؟

...كلا، لا ألتقط الصور

.بل أنظفها

...كل يوم، ينظف "ماساشي" الصور

.التي غطاها الطين بسبب التسونامي

ينظف الصور؟ ولا يلتقطها؟

.يقول إنه سيكون مشغولاً هناك لفترة من الوقت

أهذا صحيح؟

أتساءل متى ستحين جلسة تصوير عائلة "أسادا" القادمة؟

بكل تأكيد سيعود قريباً؟

أهكذا إذاً؟

!ألم تشرب جيداً - !شرب الكثير -

صحيح؟

!فتى مطيع

أصبحت مكتظة، أليس كذلك؟

.كدنا نستنفد المساحة

هذا صحيح؟

.من الأفضل أن نعرض الصور في مساحة أكبر

.هذا صحيح

صحيح؟

!أنتم مزعجون

!هذا مؤذي للعين

لماذا تعتقدون أن لكم كامل الحق في لمس صور الناس؟

!من أعطاكم الإذن

...بعضـ

!بعضنا ليس جاهز حتى

ما مشكلته؟

!لا تهتموا بأمره

قلت لا تهتم، حسناً؟

!أعتذر عن تأخري

أين "أونو-كُن"؟

.اتصل قبل قليل قائلاً إنهُ سيستريح اليوم

،صباح اليوم، بين الركام الذي على الساحل

.وجدوا صديقه كما قال لي

!وجدت عشر صور

!أنا في غاية السعادة! شكراً

.أعتذر عن تأخري

..."أونو-كُن"

."أونو-كُن"

...اليوم

.أعدنا 39 صورة لأصحابها

،قالت سيدة مسنة

،إنها أتت للبحث عن صور أحفادها

.لكنها وجدت صور كثيرة لها

،وامرأة مسنة أخرى

.وجدت صور عائلية من عشر سنوات خلت

.وزوجان عثرا على صور قديمة جداً لحيوانهم الأليف

،لكن ما قاله الجميع هو

"،صدقاً"

".نشكركم جزيل الشكر"

.جميعهم رحلوا والابتسامة لم تفارق وجوههم

!"أونو-كُن"

!وجدتُ مكاناً مناسباً !قالوا إنه يمكننا استخدام الطابق الأول من المدرسة

ماذا؟

هل تبكي؟

حقاً؟

!توجد مساحات كبيرة هناك - !ماذا؟ هذا عظيم -

!شكراً جزيلاً لكِ

...للأسفل قليلاً - ...للأسفل؟ للأسفل -

!هنا، جيد - هنا؟ -

!صحيح

- مخزن الصور -

!مرحى

!اكتمل - !نعم -

جمعنا الكثير من الصور، صحيح؟

.أرني الصورة

ماذا؟

.التي على ذراعك

مقابل 100 ين، موافقة؟

!إذاً، لن أنظر إلى الصور

!أمزح

.انظري

."اسمي "أسادا .سررتُ بلقائكِ

."أوتسومي ريكو"

.يا سيدي

أهذه سيارتك، يا سيدي؟ .يا للكارثة

.يبدو صعباً

.نعم، صعب جداً

."أسادا-سان"

نعم؟ ما الأمر؟

.وجدتُ هذه في المكتبة

.آسف

"إنهُ ليس طبيعياً. من هو؟"

،أمطرت علي بالأسئلة .لذلك أجبتها

ما كان ينبغي علي فعل ذلك؟

.كلا، لا مشكلة

!عائلة "أسادا" مرحة جداً

...لطيف

ما هو اللطيف؟

...ماذا؟ هذا

أهذا "أسادا-كُن"؟

ماذا؟ من هؤلاء الناس؟

.إنهم عائلته

ماساشي"؟" كيف حالك؟

!أنا متوترة قليلاً عبر الفيديو .أعتقد أنني أُفضلّ الصور

.قُل شيئاً، أيها الأبّ

!"ماساشي"

!"ماساشي-كُن"

ماذا؟ أهذا كل شيء؟

!على كُل حال، نحن جاهزون متى ما أردت العودة

!"يوكيهيرو" .هذا يكفي

!نراك لاحقاً - !نراك لاحقاً -

يوم الأحد من الأسبوع القادم هو عيد ميلاد" ".والدنا الثاني والسبعين. يستحسن أن تعود! - أخوك

كلوا جميعاً، حسناً؟ !يوجد الكثير من الطعام

!تفضل

!شكراً جزيلاً

!لا داعِ

أونو-كُن"، الجميع مسموح له" بالدخول وإلقاء نظرة، صحيح؟

ماذا؟ لماذا تسأل هذا الآن، يا "أسادا-سان"؟

.أتأكد وحسب

ما الأمر؟

ألديك شكوى أخرى؟

،قبل يوم أمس

.عثروا على ابنتي أخيراً

.جرف التسونامي منزلي وكل شيء في حياتي

.فقدت كل شيء

...كل صورة في المنزل

.لم يبق منها شيء

.لذا أتيت للبحث عن صور ابنتي

...صور ابنتك

هل يمكنني مساعدتك في البحث؟

.وأنا أيضاً... سأساعدك في البحث

...لكن

لستُ متأكدة إذا يمكننا تقديم .المساعدة ونحن لا نعرف شكل ابنتك

!شكراً جزيلاً - !شكراً -

!اعتنوا بأنفسكم - !أحسنتم عملاً -

!أحسنتم عملاً - !وداعاً -

.تناول الطعام من فضلك .لن تركز جيداً وأنت جائع

كيف يمكننا...؟

!الكُتب السنوية

!في الكُتب السنوية

!بالطبع !"أنت محق يا "أسادا-سان

!وجدته - وجدته؟ -

!الكُتيب السنوي للمرحلة المتوسطة! نعم - وجدته؟ -

...لكن الجزء العلوي عالق

!أعطني إياه

.هنا...

وجدتها؟

!هذا عظيم

...كانت صغيرة جداً

هل يمكنني استعارة هذا؟

.بالطبع

.بالطبع

.سأكبرها حتى أتمكن من استخدامها

.شكراً

.شكراً جزيلاً لكم

.إذاً، عثر على الصورة

.هذا جيد

.صحيح

،تأخر الوقت لماذا لا تعودين إلى المنزل؟

.لا يمكن إيجاد الصور، مهما حاولت البحث

!على العكس .الكثير من الصور عثر عليها أصحابها

،كلا! وجدت صوري وصور أمي وأختي الصغيرة

!لكن لم أجد أي صورة لأبي

...ربما أبي لا يحبنا

...متأكد أن هذا غير صحيح

.طالما نستمر في البحث، فأنا متأكد أننا سنجدهم

.أريد من الجميع مساعدتي في البحث عن صور أبي

.لا يمكننا فعل ذلك

.لا يمكننا منح "ريكو تشان" معاملة خاصة

!كنتم تبحثون عن صور قبل قليل

تلك كانت صورة

.جنازة ابنته التي كنا نبحث عنها

."إذاً، أريد أن أطلب منك طلباً، يا "أسادا-سان

ماذا؟

.أريدك أن تلتقط صورة عائلية لنا

!كتبت في كتيب صورك أنك تلتقط صور عائلية

!هذا منزلي

.من هنا المدخل ...تذهب مباشرة إلى الردهة

،ثم تجد أمامك غرفة المعيشة .وبجانبها المطبخ

...وفي الطابق الثاني، أنا وأختي نتشارك غرفة واحدة

،ومن هنا

.مكتب أبي

.وبجانبها، غرفة نوم أبي وأمي

.وهنا دورة المياه

.لا يمكنني التقاط الصور

لماذا؟

.آسف

لماذا؟ ألستَ مصوراً؟

!إذاً، التقط الصور

.لا يمكنني

- ألبوم صور \ ريكو أوتسومي -

.استمتعت ابنتي بتصفح كُتيب صورك كل يوم

.قالت إن الصور التقطها مصور لديه صور على ذراعه

"سبب إعجاب "ريكو تشان" بك يا "أسادا-سان

.هو على الأرجح لأن والدها كان يحب الكاميرات والتصوير

أتعرف أن أختي كانت تبكي؟ أنت من جعلها تبكي، صحيح؟

...هل طلبت تلك الطفلة منك

أن تلتقط صورة عائلية لنا، يا "أسادا-سان"؟

ماذا؟

.آسف

،كلا

،لم أشرح بوضوح كافٍ لريكو سبب استحالة الأمر

.لذا، أنا آسفة أيضاً

.لا داعِ

.تفضلي

.حسناً

!انظروا من في حالة مزاجية جيدة

.لقد عُدت

!أهلاً بك

!"بسرعة أنزل حقيبتك، يا "ماساشي .اغسل يديك واجلس معنا

!"إنهُ "ماساشي-كُن

♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

♪ عيد ميلاد سعيد لوالدنا العزيز ♪

♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

!عيد ميلاد سعيد

!انفخ بقوة، يا أبي

!حاول بقوة أكبر - !آخر مرة -

!هيا، أيها الأبّ - !حاول بقوة -

!عيد ميلاد سعيد

ماذا؟

عزيزي؟ - أبي؟ -

ما الأمر؟ - أبي؟ -

ماذا... أبتاه؟

هل يمكنك سماعي؟

!أبتاه

هل أنت بخير، يا أبتاه؟

!"اتصل بالإسعاف، يا "يوكيهيرو

!بسرعة - !حسناً -

أبتاه؟ - ...كازو-سان" من ساقه" -

.اجعليها مستقيمة - .حسناً -

.تماسك يا أبتاه

.ستكون بخير - أبتاه؟ -

،بما أن نطاق السكتة الدماغية كان ضئيلاً نسبياً

...فحياته ليست في خطر

لكنهم قالوا إن جانبه الأيمن .ربما سيعاني من أعراض جانبية

.أنا سعيدة لأنه لا يزال على قيد الحياة

...قريباً

.قد لا أتمكن من تصوير آل "أسادا" بعد الآن

!"يا "ماساشي .حاول أن تكرر ما قلته

!جرب أن تقولها مرة أخرى

!توقفا !تتشاجرا في وقت كهذا

!لم يربيكما والدكما على الشجار فيما بينكما

،يستحيل أن تصطاد شيئاً .ليس لديك حتى أي طُعم

متى عُدتِ؟

.قبل قليل .صعدت على متن حافلة منتصف الليل

،اتصلت بي خالتي قائلة "...واكانا-تشان، هل تعرفين كيف"

"تعيدين إحياء ذلك الجبان ماساشي؟"

...يا إلهي

!"كان ينبغي عليك الاتصال بي عندما تعود إلى "تسو ."وأخيراً غادرتَ "توهوكو

...كلا

.لم أرغب في إقلاقك

...أيها الأحمق! يجب عليك في لحظات كهذه

!يا إلهي

أتعرف يا "أسادا-سان"؟ .سأكون صريحة

ماذا؟

."أريد أيضاً أن أكون من ضمن صور آل "أسادا

ماذا؟

هل تتذكر وعدك لي بأنك سترد لي الجميل بعشرة أضعاف؟

.رسوم إيجار المعرض بمئة ألف

.و36 نسخة من كتيب آل "أسادا" التي اشتريتها بمئة ألف

،مجموعهما 200 ألف !أنت مُدين لي بمليونين

هل ستتزوجني يا "أسادا-كُن"؟ أم أنك سترد لي مليوني ين؟

.هيا! اختار

ماذا؟

...كلا لحظة! مليونان

...إذا

...تزوجنا

فلن أعيد لك 2 مليون على الإطلاق؟

!يا لكَ من تافه

!بالطبع لن تعيد إلي المال

.سأغادر

!لن أدفع لك 2 مليون أبداً

أتيتِ يا "واكانا-تشان"؟

ما الأمر؟

...أنا

...خاطرتُ للتو وربحت على ما أعتقد

ربحتِ؟ لكنك تبكين؟

.هذه دموع السعادة

!"واكانا-تشان"

!مبارك لكِ

،إذا استمررتِ في البكاء ."فلن تكوني عروساً جيدة لـ "أسادا

!الحياة صعبة

.نعم. أعرف

.حماتي. أخ زوجي

،رغم أنني مجرد فتاة متواضعة !أرجو أن تقبلوا بي

!وأنا أيضاً أم متواضعة

...وأنا أخوك المتواضع

...يا لها من أيام حلوة

!"إنها فقط صوري أنا و"ماساشي

،قبل أن نتوجه إلى المستشفى غداً هل نذهب للصلاة والدعاء من أجل شفاء أبي؟

هل تتذكر؟

...بطاقة تهنئة السنة الجديدة التقطناها هنا، صحيح؟

.ثلاثتنا مع أبي

بالقمصان ذات الأحرف، صحيح؟

."ألف" من "أسادا"

."ألف" من "أسادا"

.هذا صحيح

وتصورنا هكذا، صحيح؟

...وكان أبي هناك

ما رأيكما في أن تضما يديكما من الأمام وتبتسما؟

!أشعر أنني سألتقط صورة رائعة هذا العام

...صحيح

!هذا هو

ماذا؟

.آسف يا أخي. سأعود

!ماذا؟ لحظة

يا "ماساشي"! ماذا عن زيارة أبي؟

!طمئني يومياً على حالة أبي

!أمي

!أمي؟ أمي

!ما الأمر؟ عدت بسرعة

كيف حال والدك؟

.لا أعرف. لم أذهب لزيارته

.سأعود إلى "توهوكو" الآن

."ماساشي"

ماذا؟

."هذه أول مرة أضربك فيها، يا "ماساشي .يدي تؤلمني

..."لكن أتعرف يا "ماساشي

...هذا هو

.ألم الأم التي ترسل ابنها ليذهب لفعل ما يريد

.تاركاً والدهُ المريض وراءه

.لا تنسَ هذا

.صحيح

.افعل ما تشاء

،وأحياناً

.إن كان ما تفعله يجعل عائلتك سعيدة، فهذا كل ما يهم

لديك شيء مهم لتفعله، أليس كذلك؟

.هيا. عُد إلى "توهوكو" إذاً

.آسف

.شكراً

!"يا "ماساشي

!تعال

...للتو

.استعاد أبي وعيه

أهذا صحيح؟

لكن يُشتبه بوجود بعض الخدر .على الجانب الأيمن من جسده

.قالوا إن أبي لن يتمكن من التحرك بشكل جيد

.أعتذر عن عدم مساعدتك اليوم

!لم أعتمد عليك قط أصلاً

.لدى أبي رسالة لك .سأكررها بالحرف الواحد

"ماساشي، متى تخطط لالتقاط المزيد من الصور لآل أسادا؟"

"...سأبذل جهدي لأستعيد عافيتي"

".وأتمكن من التحرك بكل حرية إلى حين جلسة التصوير"

."ريكو تشان"

هل يمكنني التحدث معك؟

."أريد تصوير آل "أوتسومي

.أود أن أصوركم بطريقة تشبه صور عائلتكم

أشبه بعائلة "أتوسومي"؟

...بالضبط! على سبيل المثال

..."ريكو تشان"

ما أكثر اللحظات الممتعة التي جمعت عائلتكم؟

ماذا عن "ماكو تشان"؟

في العام الماضي، استمتعنا كثيراً !باللعب مع أبي على شاطئ البحر

!كان الجو حار جداً لكن استمتعنا كثيراً

هذا صحيح. سيكون من الممتع تحضير وجبات الغداء والعودة مرة أخرى، أليس كذلك؟

."أسادا-سان"

ما الأمر؟

هل يمكنك فعلاً التقاط صورة لعائلتنا؟

.رغم رحيل أبي

.يمكننا

!البحر

."ريكو تشان"

...نسيت ساعتي اليوم هل تسمحي لي بارتداء ساعتك؟

!أختي

!الجو بارد يا أمي

..."لا بأس يا "ماكو !تخيلي أننا نلعب في الطقس الحار كالعام الماضي

!الجو حار

،حسناً. في خمس ثوانٍ بعد ما أعطيكم الإشارة

،سأضغط غالق الكاميرا لذا تصرفوا وأنتم تحظون بوقتٍ ممتع، حسناً؟

!حسناً

.حسناً

!أعرف لماذا لم نتمكن من إيجاد صور والدك

ماذا؟

.نفس الشيء في صور عائلتي أيضاً

.أمي

...أبي هو من كان يلتقط صورنا

.هذا صحيح .كان يلتقط صورنا

!هيا، سأبدأ

!"انظري إلى الكاميرا، يا "ريكو

!ابتسامة جميلة

!استعدن

!هيا

استمر بالتصوير، حسناً؟

!التقط صور ممتعة

.تبقى الكثير من الصور هنا

.نعم - .إلى الآن -

.حسناً

!شكراً

.شكراً جزيلاً

.أنا ممتن لك

!أراكما لاحقاً

!نعم - !نراك لاحقاً -

!إلى اللقاء - !لا تنسانا -

!شكراً جزيلاً

!ها قد ذهب

.نعم، ذهب

عائلة تاكاهارا وَشينيتشي وَسوا وَساكورا كلهم بخير" ".وجميعهم الآن مع أقاربهم

- سبتمبر 2011 -

.صور اُنتشلت من تحت أنقاض بلدة نوزو

- الدعاء من أجل عودة "نوزو" كما كانت. \ أونو -

،وبعد تنظيفها كلها

،في سبتمبر 2011

.انتهى مشروع إعادة صور الضحايا في المدرسة الابتدائية

- عام 2019 -

.صباح الخير - .صباح الخير -

!صباح الخير

!ممنوع الركض في الممرات

!صباح الخير! لا تركض

!صباح الخير

.كان هناك حوالي 80 ألف صورة لضحايا بلدة نوزو

.من بينها، أُعيدت 60 ألف صورة لأصحابها

.مع ذلك، لا تزال الأرقام في تغير مستمر

- حدث إعادة الصور -

والسبب في ذلك يعود في الاستمرار في .إقامة حدث لإعادة الصور لأصحابها إلى الآن

!وجدتها

ماذا؟ وجدتها؟ وجدتها؟

الفضل موصول لامرأة أبت أن .تنزل من سفينة صعدت على متنها

.هذا هو والدي الذي توفي في ذلك الوقت

!مضى وقت طويل، يا أبي

!هذا جيد! سعيدة من أجلك - !نعم -

.الذكريات وحدها من يمكنها أن تعوض ما فقده الناس

.وما يصنع نصباً تذكارياً لهذه الذكريات هي الصور

،الصور لا تحفظ الذكريات وحسب

.بل يمكنها أيضاً أن تساعدنا على العيش في الحاضر

.أصبحت المصور الذي لطالما أردت أن أكونه

.نعم

.بمساعدة وأفكار عدد كبير من الناس

،وأخيراً

."حان وقت آل "أسادا

.جدي. جدي

.إيشن"، كُف عن هذا"

!عزيزي

!أعتقد أنني أتقنتها هذه المرة .كان بكائي صادقاً

أليس كذلك، يا عزيزي؟

!"لقد اكتفيت، يا "ماساشي

ماذا؟

!آخر صورة، إذاً

ماذا؟

!لا أريد

CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

- آل أسادا \ الجنازة -

- آل أسادا \ الإطفائيون -

- آل أسادا \ ياكوزا -

- آل أسادا \ سائق سيارة سباق -

- آل أسادا \ منافسة الأكل -

- آل أسادا \ الانتخابات -

- آل أسادا \ فرقة غنائية -

- آل أسادا \ غواصو الصدفات -

- آل أسادا \ السكارى -

- آل أسادا \ لصوص المنازل -

- آل أسادا \ أبطال خارقون -

- آل أسادا \ الأطباء -

- آل أسادا \ ورشة السيارات -

- آل أسادا \ مطعم الراميون -

- آل أسادا \ في طريق العودة إلى المنزل -

- آل أسادا \ حفل التكريم -

- آل أسادا \ رياضة الرغبي -

- آل تاكاهارا -

- آل يوشيدا -

- آل ماتسوموتو -

- آل كورقوا -

- آل سايكي -

- آل أوتسومي -

- آل أسادا -

- إخراج: ريوتا ناكانو -