Original subtitles

M͊ENEC

Ob�ansk� v�lka skon�ila a n�rod zam��il na z�pad,

p�es �zem� indi�n�.

Z n�siln�ho setk�n� dvou civilizac�

se zrodila nov� rasa mu��, mestici,

pojmenov�n�, kter� bylo ur�kou a kter� vedlo k souboji.

V boji o sm��liv� �ivot mezi dv�ma rasami se �lov�k

�asto zapsal do historie ani� by v�d�l, �e to ud�lal.

Jihoz�pad dlu�� hodn� mu�i, nyn� t�m�� zapomenut�mu, Charlie Wolfovi.

M�enec.

K��, se rychle vzdaluje.

Zd� se, �e sp�ch�.

Ta voda m� dobrou chu�.

Brzy se napase�.

Sly�el jsem, �e ohrady v San Remu jsou pln� dobr� tr�vy.

Nemohu sesednout s rukama vzh�ru.

Co je? Jen proj�d�m.

B�l� mu� na m� vyst�elil, mohl jsi to b�t ty.

Mohl, ale nebyl jsem to j�.

Tady a v sedle je pu�ka, pod�vej se, u� t�den nevyst�elily.

Mnoho zbran� pro b�locha na indi�nsk�m zemi.

Mluv� pravdu, nevyst�elily.

Vid�l jsi dal��ho b�l�ho mu�e? - Ne, nevid�l.

Nech�pu, �ekl jsi, �e jsem nest��lel, ale mu na tom nez�le��.

Po��d chce zab�t b�l�ho mu�e. - Rozum� Apa�sky?

Nepot�ebuji zn�t jazyk, kdy� v�m, �e m� chce n�kdo zab�t.

Jsem r�d, �e ses tu objevil. Kdo jsi?

Kdo jsi? Nejsi jako ostatn� Apa�i, m� modr� o�i.

Apa�i jsou moji lid�. - Kde jsi se nau�il mluvit anglicky?

Od m�ho otce. Jsem nap�l b�l�.

Ty jsi b�l� mu�.

Ne�ekl jsi mi �plnou pravdu.

Ka�d� �lov�k by si m�l b�t jist�, co komu ��k�, ne� promluv�.

Vid�l jsem n�koho jet do San Rema.

U� tam mus� b�t, te� nem�te �anci.

Mo�n� ji znovu dostaneme.

D�vej pozor na na�eho p��tele, kter� st��l� indi�ny.

�erife. - Ano?

Pr�v� jsem se vr�til z Lawrenceburgu, myslel jsem,

�e bys r�d v�d�l, �e Apa�i jsou mimo rezervaci.

Indi�ni tu nikdy nezp�sobili ��dn� probl�my.

Jsou m�rumilovn�.

Mo�n�, dokud je b�l� neza�nou

st��let, jak to ud�lal jeden dnes.

Je ve m�st� arm�dn� stanovi�t�? - Do 30 mil tady voj�ci nejsou.

Kde se to stalo? - Hodinu odsud.

P�ijel jsem k vod�, kdy� na m� za�to�ili.

Nebezpe�n� mu�i. - Dob�e...

To je velmi zaj�mav�, pane Craigu.

�ekal jste m�?

Va�e hr��sk� pov�st s kartami, dorazila p�ed v�mi,

spolu s va��m oble�en�m.

Tak�e chcete, abych jel pro arm�du?

San Remo se samoz�ejm� stane r�jem hr���,

kdy� bude z�kon na cest�, hm? - Nez�stanu v San Remu.

��k�m ne, nechceme tady probl�my, jako v Lodgesburgu.

Dostal jsem se z toho.

Kdy� hrajete a prohr�v�te, jste bl�zen,

Kdy� hrajete a vyhr�v�te, jste podvodn�k.

R�di bychom tu nechali sv� pen�ze,

Ve m�st� vyhr�v�te nebo prohr�v�te.

A kdy� doraz� brzy r�no z�tra dostavn�k,

rad�ji v n�m bu�te a odje�te.

Opravdu? - Opravdu.

No, r�d cestuji, potk�v�m tak r�zn� lidi,

mlad�, star�, chytr�, hloup�.

Myslel jsem si, �e v�s bude zaj�mat, �e m�te probl�m s Apa�i.

Ale samoz�ejm�, pokud jde o n�co mal�ho, jako indi�nsk� povst�n�,

v�s nezaj�m�...

Bude to v� poh�eb.

Po�kejte chv�li, Craigu.

Toho b�locha, kter� vyst�elil na Apa�e, vid�l jsi ho?

Ne. - Kam jel?

Nev�m.

Craigu, d�l�me pro indi�ny, co m��eme.

M�me tady agenta, kter� udr�uje rezervaci.

�ij� v m�ru a jed� maso vl�dy.

D�v� jim s�lu, �erife,

skoro m� skalpovali.

Kdyby nebylo toho m�ence, kter� je vedl, nebyl bych tu.

Charlie Wolf.

Nenazval jste ho m�encem, �e? Nem� r�d to slovo.

Budu si to pamatovat, nechci ubl�it va�im cit�m.

A pamatuj na v�echno, co jsem �ekl, Craigu,

�e m� b�t p�ipraven, z�tra r�no.

Hotel je nedaleko a d�kuji za informace.

V�dy r�d pom�h�m z�kon�m.

Kl�� od m�sta, pros�m, nebo alespo� kl�� od pokoje.

Zapi�te se zde.

Sly�el jsem, �e �erif se u� za m� podepsal.

Dan Craig. - Ano, pokoj 25.

�erif �ekl, �e je to jen na dnes ve�er,

abych ti dala koupel a j�dlo, ale m�m zavolat, kdy� za�ne�...

V�m, co mu d�te v�d�t, ne, ne.

Pou�il m�, jak se m�m chovat v San Remu.

25? - To je spr�vn�.

Nen� to �patn�, hm?

Ne, nen� to �patn�.

Kdo je to? - Ta mlad� �ena?

Hlavn� zp�va�ka. To je sle�na, rad�ji mademoiselle,

Helen Dowlingov�, hv�zda show Willy Wayna.

Dovolte mi, pane.

Helen Dowlingov�, hm? - J� jsem, Willy Wayne.

Vydali jsme se na turn� po Z�pad�

a da�� se n�m skv�le, d�ky...

Sle�na Dowlingov�.

Aby jste v�d�l, ve m�st� Dodge byla p�iv�t�na kv�tinami.

V Albuquerque byla velk�m p�ekvapen�m. I zde ji p�ijali velmi dob�e.

M�m d�vod v��it, �e p��t� t�den v Tucsonu...

Bude to podmaniv�.

Po�kej chv�li, Helen.

Pr� se p�ipravujete odjet do Tucsonu?

M�m putovn� show, pane Crawforde, mus�m j�t.

To nebyla odpov�� na moji ot�zku.

V� ��f Willy Wayne mi �ekl, �e mus�te odjet do Tucsonu

nebo ztrat�te svou velkou popularitu, kterou m�te.

P�esn� tak. Ubli�ujete mi.

Uk�zalo se, �e j� te� nem��u opustit San Remo.

M�m tady pr�ci.

J� m�m trvalou pr�ci v San Francisku,

v m�st� kde jsou voj�ci, a proto tam m�v�m p�edstaven�.

Tak�e m�m pocit, �e na�e podnik�n�,

n�s bude dr�et od sebe, pane Crawforde.

�koda.

M��ete m� nechat j�t?

Chce� jet do San Franciska?

Vezmu t� tam. - ��kala jsem ti, abys m� nechal.

Chce� vystupovat na p�diu? Koup�m ti divadlo.

�ekla jsem ti, abys m� nechal j�t!

Vezmi si m�.

Vz�t ?

Willy, p�iprav v�e, odjedeme, jak doraz� dostavn�k.

Vezmi si m�.

Promi�te. Vezmi si m�.

Co?

Je mi l�to, j�... - To je v po��dku, sle�no Dowlingov�.

Mo�n� v�s uklidn� drink.

Nem�m ve zvyku p�t s ciz�mi lidmi.

M�te ve zvyku ��dat cizince, aby si v�s vzali?

Russelli. - Ano ��fe?

Pro� jsi se mi nehl�sil, kdy� ses vr�til?

Byl jsem ust�jit kon�. - To mohlo po�kat.

Dostal jsi toho m�ence? - Ne, netrefil jsem se.

N�co se stalo s pu�kou a Apa�i jsou velmi rychl�.

Mus�m tu pu�ku opravit. - J� oprav�m tebe.

No, sna�il jsem se. - Pane Crawforde.

Co se stalo? - Kraemer si to rozmyslel.

Chce d�t v�echno zbo�� z indi�nsk� agentury do z�silky

a odv�zt ho do rezervace. - Tak ho zastavte.

Zkusil jsem to. Rad�ji s n�m promluvte.

Dob�e, Russelli, ned�lej si starosti s pu�kou,

sta�� l�pe zam��it.

Do indi�nsk� agentury San Remo.

Posp�te si, p�ineste zbytek mouky.

Co si mysl�, �e d�l�? - Byl tady �erif.

Z�tra mus�m dodat z�soby indi�n�m.

Zbl�znil ses? - Pane Crawforde, pokud ne

a ve Washingtonu to poznaj�, m��e to b�t v�n�.

Rezervace m� hodnotu milion� ve zlat�.

Miliony ve zlat�... v�te, co je zlato, Kraemere?

S�m jsem to vid�l. V t� p�d� jsou miliony ve zlat�.

A o tu p�du m��eme po��dat, a� indi�ni opust� rezervaci.

Jak to ud�laj�, nastane v�le�n� konflikt.

Ne, pokud to nen� jejich chyba a arm�da...

Arm�da za�ne st��let jako prvn� a a� se za�ne pt�t,

nebudou tam u� ��dn� Apa�i, kte�� by jim odpov�d�li.

Co jim berete?

100 pytl� mouky, 30 kus� skotu.

Vezm�te 10 pytl� a 3 kr�vy.

To je v�e, co ode dne�ka dostanou.

Um�r�n� hladem je pro n� p��li� dobr�.

Nemohu to ud�lat, zabij� m�.

Neud�l�m to, pane Crawforde.

Nepojedu tam, aby m� zabili.

Sandsi? - J� ne, ��fe.

Indi�ni m� nemaj� r�di.

A co Russell?

Kdyby zast�elil Charlieho Wolfa, Apa�i by u� byli ve v�lce.

Wolf je jedin�, kter� tomu br�n�.

Samoz�ejm�, Russell.

P�ipravte v�e na z�t�ek. - J� ne...

�ekl jsem, p�ipravit.

Ano, pane Crawforde. - Tak se mi to l�b�,

Sly�et mu�e mluvit.

Jak to vl�da zjist�, mohli bychom b�t ob�eni.

Pokud n�s neskalpuj� jako prvn�.

V�ichni zem�eme bohat�, Kraemere.

Existuje mo�nost, �e se dostavn�k pozdr��?

Ned� se to ��ct, ale minul� t�den p�ijel v pond�l�,

m�sto v p�tek.

Ale vy tu nechcete z�stat, �e ne, pane Craigu?

Budu muset, kdy� se odtud nedostanu.

I m�mu koni se tady l�b�.

Zapomenu na facku, pokud zapomene� na ten ��len� n�pad,

jet do Tucsonu, San Franciska nebo kamkoliv jinam.

D�kuji, �e jste po�kal. - J�?

R�da se po p�edstaven� n�jak odm�n�m.

N�poj chutn� l�pe a j� se c�t�m uvoln�n�j��.

Zd� se, �e se neuvol�ujete, jako ostatn�, sle�no Dowlingov�.

Kdo je ten cizinec? - Slavn� hr�� jm�nem Craig,

P�ijel dnes a z�tra odjede. Na p��kaz �erifa.

Jsem r�d, �e jste zm�nila sv� zvyky,

s ciz�mi lidmi, kter�m navrhujete man�elstv�.

D�kuji, byla jsem na�tvan�

a vy jste mi pomohl z obt�n� situace.

Nevypad� moc okouzluj�c�, sle�no Dowlingov�.

Odkud zn�te m� jm�no? - Nejsem �pln� cizinec,

jsem va��m velk�m obdivovatelem.

Vid�l jste moji show? - Mnohokr�t.

Pamatuji si, �e ve Fort Dodge to bylo tak osv�uj�c�.

A kdy� jsem vid�l to nov� ��slo v Albuquerque, bylo vynikaj�c�.

Pokud prominete m� vyru�en�... - �, ano.

Co si d�te k pit�?

Zd� se, �e tv�j p��tel nev�, kdo jsem, Helen.

Zapomn�la jsem mu to ��ct.

Pan Crawford, je v�znamn� mu� v San Remu.

Dob�e...

A na m�m �zem� nem�m r�d fale�n� hr��e.

N�jak� dal�� fascinuj�c� informace o v�s?

To bych ned�lal.

Hran� si se zbran�mi je pro d�ti,

nen� pro v�znamn� mu�e.

Rad�ji mi to dejte.

P�edejte mi to, pokud chcete pokra�ovat v projevu.

Mysl�m si, �e va�e podnik�n� vy�aduje va�i p��tomnost jinde.

Crawford nem� r�d odpor.

Um�r�m strachy.

�ampa�sk� pro d�mu, pro m� whisky.

Promluvme si o n��em p��jemn�j��m ne� o panu Crawfordovi.

Sly�el jsem dob�e, Tucson? Pak San Francisko.

To douf�m.

Mysl�m, �e ka�d� d�vka m� sv�j sen a tento je m�j.

Opera House, Golden Gate v Noby Hill.

Bude to ur�it� v�ce vzru�uj�c� ne� v San Remu.

To bude.

Mo�n� spole�n� odcestujeme do San Franciska.

To nen� p�etv��ka, sle�no Dowlingov�, �e?

Na co budeme p�t �ampa�sk�? - Na p�vabnou primadonu.

Jemnou, vzru�uj�c�, zaj�mavou.

Dal�� sklenice, ��n�ku.

Kdy� se mnou mluv�, sest�i�ko, zkus mluvit anglicky.

Potom bude� um�t mluvit dv�ma jazyky.

Dorazil v�z z agentury. - Dob�e.

Ale s j�dlem jen pro p�r.

Uvid�me.

Kdy doraz� zbytek? - P��t� m�s�c, Charlie.

To mi �ekl agent.

M�rov� smlouva ��k�, �e m�me dost�vat v�ce j�dla.

Vy�e�te si to s agentem.

Nev�d�l jsem, �e n�m tv�j p��tel rozum�, Charlie.

V�ichni mu�i znaj� jazyk hladu.

V�m, �e to nen� tvoje chyba, ty jsi jen p�evozn�k.

Je�.

Jsem r�d, �e to ch�pe�, Charlie.

V�ichni b�l� mu�i se boj�.

Existuje mnoho b�l�ch mu��, odv�n�ch jako Apa�i.

B�l� mu� je opatrn�, neboj� se.

Vyd�en� nebo ne, mus�me bojovat, abychom jedli.

Mus�me bojovat hned, jinak n�s hlad oslab�.

Ne� na�i mu�i zapomenou, jak bojovat.

Apa�i nikdy nezapom�naj�, jak bojovat.

Mluv�, ale nejsi Apa�.

Wolf dok�zal, �e m� apa�skou krev.

J� toho m�rotv�rce neposlouch�m.

Budeme bojovat a v�ichni b�lo�i, se roztav� jako sn�h na slunci.

Dovol mi vz�t odv�n� mu�e do San Rema,

donut�m b�l�ho mu�e, aby n�m dal j�dlo.

Se�e� j�dlo a bude m�r.

Tady je to. - Douf�m, �e p��t�,

zase p�ijedete do San Rema, pane Craigu.

Mo�n� u� p��t� nebude.

Ale nech�m tady sv�ho kon�.

Bude mu tu na pl�n�ch l�pe ne� v kopc�ch v San Francisku.

Snad pro n�j najdu majitele.

Ano, a pokud ho nikdo nebude cht�t, po�lete ho do tov�rny na lepidlo.

N�jak� novinky?

Ne, ale s tak kr�sn�m hlasem,

v�s nenechaj� odjet do Tucsonu.

Co t�eba drink, jako rozlou�en� se San Remem?

Helen, Willy hraje karty s Crawfordem.

Ale ne. - U� je dosp�l�.

No, m� v�echny pen�ze na cestu, o kter� p��jde.

Jednu.

Toto je p�t� hra, Willy vyhr�l jednou.

500 $. - Zaplat�m 500 $, Willy.

A p�id�m dal��ch 1 000 $.

Vyrovn�no.

Dobr�.

Ale to nesta��.

No, sbohem, Tucsone.

Promi�, Helen.

Vypad� to, �e m� pravdu,

Dostavn�ky nep�epravuj� cestuj�c� zdarma.

Willy, jak jsi to mohl ud�lat?

Myslel jsem, �e m��u vyhr�t.

Nebojte se, jednoho dne do Tucsonu pojedeme..

Ur�it� pojedeme.

Zavolej ostatn� d�vky, budeme m�t speci�ln� show.

Na to nen� �as.

C�t�, �e bude� m�t st�le �t�st�, Crawforde?

J�...

Hra m� v�dycky nudila, mysl�m, �e se p�jdu trochu nad�chat.

Tak?

Nev�m...

��kal jste mi, �e jsem podvodn�k.

Zde otev�ete pe�e� bal��ku a rozdejte karty.

To je v�c, ne� jste nab�dl Willymu.

Dob�e.

Karty.

Otev�en�? - Souhlas�m.

Neomezen�? - M��ete si b�t jist�.

�erife, �erife! - Ano, chlap�e, co se stalo?

P�ij�d�j� Apa�i! - Kolik?

Nestihl jsem je spo��tat. M�enec jede v �ele.

V�dycky jsem ��kal, �e se tady indi�ni objev�.

V�ichni jste pod p��sahou, Tome, hl�dej m�stskou hranici.

Pete, vezmi si rychl�ho kon� a je� pro arm�du. No tak!

Omlouv�m se, �e p�est�v�m hr�t Crawforde,

ale mus�me stihnout dostavn�k.

Tady m�, Willy. - D�ky.

A nezapome� zaplatit ��et. - Dob�e, no tak, holky.

D�kuji, Dane, jsem r�da, �e pojede� s n�mi.

San Remo nen� dost velk� pro v�s a Crawforda.

Ta my�lenka m� d�s�.

Rad�ji si vezm�te sv� v�ci.

Poj�me d�vky. A ne� odejdu, r�d bych se vyj�d�il

ke slu�b�m poskytovan�m va��m za��zen�m.

P�ij�d�j�!

Nest��lejte, dokud ned�m sign�l.

Ukryjte se.

Madam, kdybych si m�l vybrat mezi nejhor��m m�stem a t�mto,

necht�l bych b�t ani

jednu minutu v tomto m�st�, i kdyby bylo pln� zlata,

obklopeno v�lkou a ohniv�mi kruhy.

Odjel bych odtud i kdybych m�l bojovat

s celou arm�dou, bojovat se lvy, tygry,

orangutany, gorilami... - Indi�ni!

P�ij�d� m�enec. - M�enec?

P��sah�m, �e je v�c b�l� ne� rud�.

M��u b�t prvn� na jeho seznamu.

P�esta� si st�ovat, Kraemere.

V�ichni se uklidn�te. Mo�n� to nic neznamen�.

Je to s�m Charlie Wolf.

Toto je na�e �ance za�to�it, �erife.

A �to�� na m�sto 500 Apa��?

Nep�i�li by sem, kdyby to byl trik, ale cht�j� se domluvit.

P�i�li jsme mluvit na��m jazykem, ne zbran�mi.

Apa�i jsou zr�dn�, jako uprchl� pes.

Mo�n� m� Kraemer pravdu, �erife.

Skupina bez sv�ho v�dce m� jen polovi�n� s�lu.

Navrhuji, aby... - Mo�n� mu�i z Washingtonu,

jsou stejn�ho n�zoru, ale ne.

Indi�ni cht�j� mluvit, budeme mluvit. Kryjte m�.

Skupina bez sv�ho v�dce m� jen polovi�n� s�lu.

N�kdo j�t mus�. - Pro� neposlat oby�ejn�?

Bylo to t�sn�, ale mysl�m, �e jsem to j�.

Myslel jsem, �e jste v San Remu nov�. - P�esn� tak.

Moje prvn� n�v�t�va m�sta a u� jsem d�le�it�...

nebo bl�zen.

Co chce�? - Indi�nsk�ho agent.

�ekni jim to.

Pro� nejde� a ne�ekne� jim to s�m?

B�l� mu�i, mysl� si, �e indi�ni jsou bl�zni.

Je to l��ka.

Stejn�, do kter� jsem padl j�?

Indi�n ud�l� tot�, jako state�n� b�l� mu�.

Co jsi mu �ekl?

Je indi�n m�n� dobr� ne� b�l� mu�?

P�ich�z�me se ct�, �ijeme se ct�.

Pamatujte, �e nen� v�zn�m!

P�i�el sem mluvit.

Nebudeme obchodovat s indi�ny, ne tak s m�encem.

Odejde odtud stejn�, jako vstoupil, svobodn� mu�

Craig bude jednat a mluvit za m�.

Nechte ho mluvit.

On.

Odho� tuto zbra�.

V kasinu jsou �idle, p�nov�.

Bude� platn�j�� venku.

Mluv�m za indi�ny,

proto�e jsem nap�l indi�n, a nap�l b�l�.

Tak�e v�m, �e je to pro v�s t�k� pochopit probl�my indi�n�.

Nechceme ��dn� probl�my.

Ale je mnoho poru�en�ch slib�...

Nebudete se ��astnit konverzace?

Nejsou to moji lid�.

Kdo jsou va�i lid�? - Nem�m ��dn�.

Jsem mu� dvou ras, mus� existovat jedna nebo druh�.

M�l� se, v�ichni jsme lid�...

Je mu to jedno, je jen karetn� podvodn�k.

Hru hraji tak� a z r�zn�ch d�vod�.

Nedot�kejte se ho.

Vypadni odsud.

Nenechte je ut�ct.

Te� m��u opustit m�sto. - M� kon�?

Moji lid� budou m�t pro m� kon�.

Hodn� �t�st�, Charlie.

M�m �t�st�, �e m�m p��tele, jako jsi ty.

Nezapomenu na tebe.

V dobr�m i zl�m.

��kaj�, �e pam� Apa�� je skv�l�.

Bylo n�m ubl�eno, nyn� budou Apa�i cht�t v�ce krve.

Neobvi�uji v�s. Rad�i jdi.

Kde je m�enec? - Zmizel jako indi�n.

Na chv�li, Craigu, chci s v�mi mluvit.

Ano?

V�era v noci jsem v�s varoval, kv�li sle�n� Dowlingov�.

Je neslu�n� rozb�jet pit� jin�ch.

Dnes jste mi vstoupil do cesty v karetn� h�e.

Zd� se, �e je t�k� se v�m vyhnout.

A nakonec se mi postav�te do cesty s m�encem.

D�m v�m jednu radu, Crawforde.

Pokuste se vyhnout smrti �lov�ka.

Zejm�na indi�na.

Je problematick� a nen� b�loch ani indi�n.

Kdo ho tu chce?

Mo�n� nechcete, mo�n� k tomu m�te d�vod.

Mo�n� ho m�m r�d,

je mi ho l�to, �e do n�ho kopete jako do m�.

Chci v�s vid�t, zach�zet s n�m spravedliv�.

Tak�e se ti mo�n�, znovu postav�m do cesty.

Jestli mi vstoup�... - Nedr� m�, Crawforde.

Lid�, ned�lejte to podruh�.

Dane.

�koda tohoto kr�sn�ho oble�en�,

je zbyte�n�, po t�m�� masakru.

Dostavn�k nep�ijede?

Ne po tom, co se tu stalo, s Apa�i.

Proto�e jsme tu uv�zli, ud�l�me n�jak� dal�� vystoupen�.

To by se mi l�bilo.

Pro�, proto�e chci vyd�lat v�ce pen�z?

Ne, proto�e se d�v�te na fakta, co d�l� jen m�lo �en.

�el�m skute�nosti, �e jste ud�lal n�co velmi odv�n�ho.

Up��mn� �e�eno, nevy�adovalo to ��dnou odvahu.

Asi jsem ud�lal hloupost. Kdybych to neud�lal,

mohli bychom u� b�t na cest� do Tucsonu.

R�da bych jela do Tucsonu.

Byli pozv�ni, aby do m�sta b�l�ch, pod z�rukou m�ru,

dostali jejich slovo, ale byli napadeni.

Kde je Charlie Wolf?

Uv��il jsi jejich l��m.

�el s nimi mluvit.

Pak u� jsme ho nevid�li.

Vysly�el jsem ho, i kdy� jsem v�d�l, �e m� krev b�locha.

Byl jsem slep� k pravd�.

Sign�l v�le�n�k�m na�eho kmene.

Veliteli!

Pod�vejte se, poru��ku.

To jste je�t� nikdy nevid�l.

V�le�n� sign�ly Apa��.

Opravdu se svol�vaj�. �erif m�l pravdu.

Jak daleko jsme od San Rema?

Dostaneme se tam za soumraku.

Pozor! Jedeme!

�erif Cassidy? - Jsem r�d, �e v�s vid�m.

Kapit�n Jackson v�m pos�l� zpr�vu, �e jsme se ut�bo�ili mimo m�sto.

Douf�m, �e tam z�stanete nav�dy.

Dobr� den, kapit�ne Jacksone.

Je mi l�to, �e jsme nedorazili d��ve, �erife.

Co se stalo?

Apa�i jsou m�rumilovn�. Co zp�sobilo probl�m?

Nejsem si jist�, pro� to za�alo.

Bude t�k� to zastavit bez krveprolit�.

K� by se to poda�ilo.

Kdybych s nimi mohl mluvit. Promluvit si s Charlie Wolfem.

Mysl�m, �e zn�m mu�e, kter� s n�m m��e mluvit.

P�esv�d�� Charlieho, jmenuje se Craig.

Je to hr�� z v�chodu. - Hr��?

Mluv� s indi�ny? - P�edstav�m v�m ho.

Poj�te s n�mi, poru��ku.

Pan Craig, kapit�n Jackson a poru��k Monroe.

T�� m�, p�nov�.

Co se d�je?

M��eme si promluvit v m�m pokoji.

Russelli, b�te za nimi. Zjist�te, co cht�j�.

Jak! Zeptat se jich?

Nesly�el jste o poslouch�n� za dve�mi?

Ano, sly�el jsem. A co kdy� m� chyt�?

J� douf�m, �e t� nechyt�.

Chcete, abych p�ekro�il hranici Apa��,

p�i sign�lech v�lky?

Promi�te, kapit�ne,

stejn� jako vy nechci b�t skalpov�n.

Pokud navrhujete... - Nenavrhuji nic.

V�dy chci pomoci sil�m z�kona a po��dku.

Ale specializuji se na dopisy, indi�nsk� vzpoura nen� moje v�c.

V�m, �e je to moje odpov�dnost, Craigu,

ale nemohu, tam poslat mu�e z arm�dy.

Nem�l by �anci p�e��t.

Mysl�m, �e u� je pozd�, �e za�to�� do r�na.

Existuje je�t� mal� mo�nost...

Naj�t po�etil�ho civilistu, kter� by to urovnal?

Je mi l�to, p�nov�, v �ivot� jsem m�l p��li� nep��jemnost�.

A mnoho por�ek, �e, pane Craigu?

Nen� t�k� pochopit, pro� to odm�t�, pane.

Jen m�lo konfident� up�ednost�ovalo arm�du Unie.

Major Daniel Craig, m�j dobr� p��tel a v�dy spolehliv�.

D�kuji, Robert Lee.

Pro hr��e z v�chodu je to vysoce hodnocen� ocen�n�.

Ocen�n� na t�chto fotografi�ch, kapit�ne, je jedin� dobr� v�c,

Byl jsem ocen�n ve v�lce.

Ale m�lo to i �patn� str�nky, poru��k m� pravdu.

Ztr�ta domova, rodiny.

N�kolik let bloud�n�.

A chu� na karty, kter� se stala povol�n�m.

Nic z toho nen� p�edpokladem pro vykou�en� d�mky m�ru.

Omlouv�m se. - Je mi to tak� l�to, majore.

Byl jsem si jist�, �e ne�eknete ne, Craigu.

M�l�te se, �erife, j� nejsem hrdina.

D�kuji v�m, Craigu.

D�kuji v�m za V� �as. - D�kuji, kapit�ne.

Jsem zklaman�, Craigu.

Pravidlo ��slo jedna ve h�e, nikdy nes�zejte na stranu, kter� prohr�v�.

Co jsi sly�el?

Arm�da cht�la,

aby Craig jel do rezervace a promluvil s Apa�i.

�ekl ne.

Je chyt�ej��, ne� jsem si myslel.

Vypad� to dob�e.

Mysl�m, �e v�echno vyjde.

V�echno bude v po��dku.

Co si mysl�, gener�le?

Ud�lal jsem spr�vnou v�c?

V�lka je v�lka, gener�le.

Ahoj, Dane. Co se stalo? Kam jdete?

Bohu�el nem��u �ekat na va�e vystoupen�, Helen.

M�m nedokon�en� pracovn� z�le�itosti.

Co? - Dob�e...

Nev�m, jestli tomu rozum�te, ale...

Kdy� mu� bojuje na stran� pora�en�ch ve v�lce, trp�.

Ale pokud m� �anci, bojovat na stran� v�t�ze...

V�m, jedete do indi�nsk� rezervace, promluvit s Charlie Wolfem.

Proto byl ve va�em pokoji �erif s kapit�nem.

Nen� to pravda, Dane?

Jak m��e d�vka jako vy, m�t takov� ��len� n�pady?

�ensk� intuice.

Vzpome�te si, co jsem v�m �ekl o zamra�en�m pohledu.

To jsou marnotratn� n�pady.

A kdy� jsem do tebe zamilovan�?

A jsi?

Nev�m.

Dane, bu� opatrn�. - To ur�it� budu.

M�m sch�zku v San Francisku s kr�snou �enou.

Mu�i maj� tak� intuice,

mn� ��k�, �e na tom setk�n� budu.

Helen, jen na chvilku.

Takhle p��b�h kon��, hm?

Fale�n� hr�� a primadona.

Propadla jsi jeho �e�em, �e? A jeho elegantn�m zp�sob�m.

St�le ho poslouch�, Helen? Jsi zamilovan� a indi�nsk� vzpoura,

v�s vyh�n� z m�sta, ani� bys v�d�la, co s tebou bude.

��kal jsem ti, abys po�kala. - Ty po�kej.

O Danu Craigovi bys m�l v�d�t dv� v�ci.

Nen� to fale�n� hr��, je to skv�l� mu�.

A neopustil m�sto vyd�en�, d�l� n�co,

co ochr�n� n�s v�echny, v�etn� tebe.

Jak obdivuhodn�?

Ano, jist�.

V sou�asn� dob� je indi�nsk� rezervace...

Co by tam d�lal? Znovu se setkal s m�encem?

Ano, zkus� to znovu, udr�et m�r.

Ud�lal byste to, pane Crawforde? Nebo jste p��li� zanepr�zdn�n

�toky na �eny a mu�e, kte�� jsou m�n�cenn� ne� vy?

R�da bych to v�d�la, pane Crawforde.

Nebo jste zanepr�zdn�n jen �k�dlen�m slab��ch.

Tak�e jsi sly�el Craiga ��kat ne, �erifovi a kapit�novi?

Sly�el jsem to, ��fe. - Nem� pravdu.

Te� je na cest� do rezervace. V�, co to znamen�?

Jist�, ��n�ku, dej mi dal�� pivo.

Tak�e v�, co to znamen�.

Vypadni a zastav ho!

Je na m�rov� misi a pravd�podobn� neozbrojen�.

Te�? Dnes ve�er? Nenajdu ho.

Rad�ji ho najdi a nevracej se, dokud ho nedostane�.

Ano ��fe. Spolehni se, ��fe.

P�ich�z�m v m�ru, Charlie.

M�j bratr by m�l zm�nit barvu k��e.

Apa�i u� nev��� b�l�mu mu�i.

P�ekvapilo m�, �e jsem se dostal tak daleko, ani� bych n�koho vid�l.

Nazna�il jsem, �e jsi m�j p��tel.

D�ky, Charlie.

Arm�da Unie je v San Remu.

A sna�� se zabr�nit v�lce.

Chce zabr�nit indi�nsk� vzpou�e.

Arm�da hodn� mluv�, ale nic neud�l�.

Kapit�n je �estn� mu�, a chce se s v�mi usm��it.

Tak pro� nep�i�el?

Apa�i by ho zabili.

Provede zm�ny? Bude nov� indi�nsk� agent.

Pokud to chcete, jsem si jist�, �e to kapit�n to sl�b�.

Apa�i cht�j� v�c ne� sliby.

Dostanete v�c ne� sliby, Charlie, d�v�m ti sv� slovo.

V���m tv�mu slovu. Promluv�m s n��eln�kem.

Po�kej u jezera na druh� stran� �dol�.

Jsi dobr� p��tel, Charlie.

B�l� mu� t� post�elil.

Vezmu t� do vesnice Apa��.

Ne, Charlie, mus� ud�lat n�co d�le�it�j��ho.

J� tak� mus�m ud�lat n�co d�le�it�ho.

Jsi v po��dku?

Bude mi l�pe, a� uvid�m tvou zna�ku u jezera.

Zkus�m to, ale nejsem si jist�.

Zd� se, �e b�loch nem� m�r ani mezi sv�mi.

Bylo to jen �kr�bnut�, pane Craigu. M�l jste �t�st�.

D�k.

Pokud m� omluv�te.

N�kte�� voj�ci jsou ve �patn� kondici a maj� za��vac� pot�e.

Z j�dla v San Remu.

V�te, kdo na v�s vyst�elil?

V�echna podez�en�, kter� m�m, kapit�ne, se zdaj� b�t �patn�.

Kdo v�d�l, �e tam jedete?

Robert E. Lee.

M�l jsem poslat s v�mi doprovod.

Myslel jsem si, �e to zvl�dnu, ale m�lil jsem se.

Ale...

Mysl�m, �e m�r je na dosah.

A� se stane cokoli, oce�uji, co jste se pokusil ud�lat.

Ta kulka odn�kud p�i�la, pro�et��m to.

Kapit�ne, ud�lejte mi laskavost.

Velmi dob�e v�m, odkud kulka poch�z�.

Arm�da up�ednost�uje, aby se vyhnula probl�m�m mezi civilisty, Craigu.

Dane, co to d�l�?

Co jsem �ekl kapit�novi, ud�l�m.

Zjist�m, odkud kulka poch�z�, a vr�t�m mu ji.

Po�kej chv�li. - Pro�?

Crawford t� o to po��dal? - Crawford?

�ekla jsi mu o tom, �e, Helen?

Takov� omyl bych neud�lala, Dane.

Omyl?

Nemysl�m si, �e omyl n�co naprav�.

Pokud je to omyl.

Pokud t� Crawford chce, u� nebude muset �ekat.

Dane, m�l� se. Crawfordovi jsem to ne�ekla.

Nikomu jsem ne�ekla, �e jsi odejel.

Jak to, �e jsi mu to ne�ekla?

Je jedin�, kdo m� d�vod m� zast�elit.

Ten d�vod jsi ty.

Mus� mi v��it. - Pro�?

To ��k�, abys ho chr�nila.

Chr�nit ho?

Nen�vid�m ho.

Ale ne�ekla jsem mu to. Ne�ekla.

Dal�� kr�va s moj� zna�kou.

M�l jsem r�d ty ko�ile, Kraemere.

Po��dal jsem o lep��, ne� d�v�me Ind�m.

Z prodeje budeme profitovat.

Dnes ve�er vezmu v�t�� ��st do va�eho obchodu.

Ty bl�zne.

Za p�r babek zni�� �anci

z�skat zemi v hodnot� milion�.

Budeme m�t n�v�t�vu!

Kraemere, jsi zat�en. - Co je to za ��lenstv�?

Zm�n�me indi�nsk�ho agenta. - Pro�, z jak�ch d�vod�?

Odve�te ho do v�zen�. - To je absurdn�.

Dej ty ruce pry�! - Do v�zen�!

Doplat�te na to.

Po�lu zpr�vu do Washingtonu.

Pro� ho neoble�ete do jedn� z t�ch ko�il?

Douf�m, �e nebudu muset zav��t dal��ho, p�nov�.

Dovolil jste si v�c, ne� jste mohl, kapit�ne.

Jste propu�t�n.

A vy, najd�te si pr�ci, v jin�m m�st�.

Vezm�te si s sebou ty ko�ile.

Nikdo nevystoup� krom� agenta.

Kdo je nov� agent, kapit�ne?

Brzy doraz�.

R�d t� vid�m, Charlie.

Tv� zran�n�, je v po��dku?

�pln� zdr�v.

Jsem ��astn�, n� n��eln�k, mi dal

plnou moc, mluvit za indi�ny.

Tak�e nedojde k ��dn�mu n�sil�?

To bude z�le�et na b�l�m mu�i.

Pokud arm�da dodr�� sv�j slib, nedojde k ��dn�mu n�sil�.

Arm�da sv�j slib spln�, Charlie.

Pojedu s tebou do San Rema.

Apa�i t� poslali jako velvyslance.

Velvyslanec!

Dobr� pojmenov�n�.

Kapit�ne.

Pan Craig se vr�til s indi�nem.

M�sto je na nohou.

�ekn�te sv�m mu��m, aby na n� �ekali, ser�ante.

Po�lete mi poru��ka Monroa.

Ano, pane.

Charlie Wolf a ten hr�� p�ij�d� do m�sta.

Sundej ruku z t�to zbran�.

R�d v�s vid�m, poru��ku.

Dobr� pr�ce, majore.

Jsem r�d, �e jste zp�tky.

�t�st� pro va�e lidi a pro m�.

Jsem sou��st� obou n�rod�.

P�jdeme dovnit�?

Zach�zejte s indi�nem jako s b�lochem a za�ne se chovat jako on.

Zlep�� se?

Nahradil jsem ho Danielem Craigem jako nov�m do�asn�m

agentem, kter� bude slou�it, dokud nep�ijde nov� agent.

Jak� to je?

Pokud chcete riskovat svou kari�ru, je to v� probl�m.

Ale pro� jste si vybral m� za indi�nsk�ho agenta?

Nevybral jsem si v�s j�, ale on.

Charlie? - Apa�i ti v���.

Ale j� nic nev�m,

o tom, co d�l� indi�nsk� agent, a o indi�nech taky nic nev�m.

Nau��m t�, jak b�t dobr�m indi�nem,

ty m�, jak b�t dobr�m b�lochem.

T�to dohoda se nemus� vyplatit.

Budu riskovat.

Co mysl�te?

Budete hr�t?

Rozdejte karty.

To je dost, Masone,

pomozte mu��m s dobytkem v ohrad�.

Apa�i p�ij�d�j� do m�sta, a mus� b�t zaji�t�n po��dek.

Dane, chci s tebou mluvit.

Toto je p�ichyst�no pro indi�ny, Helen,

nezaj�m� t� to.

Co se d�je, Dane?

Nic se ned�je. - Ale vyh�b� se mi.

Nevyh�bal jsem se ti, nev�m, �e jsi st�le tady.

Dostavn�k ji� op�t jezd� a tvoje touha odjet do Opera House

v San Francisku, myslel jsem, �e u� jsi pry�.

V�m, �e sis nemyslel, �e odjedu bez rozlou�en�.

Spole�nost tu chv�li je�t� z�stane a j� z�stanu s n�.

Dane, poslouchej...

Dob�e, Helen, zeptala ses, d�m ti odpov��.

lhala jsi mn�, �e jsi ne�ekla Crawfordovi, �e jedu do rezervace.

A podle m� je lhan� n�co...

Dane, ne��kej to.

Pro� ne?

Lhala jsem, musela jsem lh�t.

Kdybych t� nechala j�t po Crawfordovi, necht�la bych vid�t co se stane.

Cht�la jsem t� chr�nit.

Dane, nechovej se tak. - Jak o�ek�v�, �e budu jednat?

�ekla jsi Crawfordovi pravdu a co z toho bylo?

Kulka do ramene.

Lhala jsi mi a co jsem dostal?

Crawford ti d� v�echno, co m�.

��kal, �e ti chce koupit divadlo a �e si t� mo�n� i vezme.

Dane, nen� to Crawford.

Pokud to nen� on, je to spole�nost.

��bel miluje le� a jsem si jist�,

�e nebude� m�t probl�m naj�t n�koho jin�ho,

kter�ho bude� chr�nit.

�koda, Helen, spletl jsem si t� s n�k�m jin�m.

S jinou d�vkou.

Moji lid�, p�ijeli pro z�soby.

Poj�me je nalo�it.

M�te vystoupen� v kasinu, l�b� se mi.

D�ky.

To je ta nejlaskav�j�� v�c, kterou jsem za n�kolik t�dn� sly�ela.

Chcete mi je�t� n�co ��ct, nebo si rad�ji promluv�te s majorem?

R�d s v�mi mluv�m.

Budeme s t�m muset n�co ud�lat,

ale te� mus�te pomoci majorovi, v�m, �e v�s pot�ebuje.

Dnes ve�er budeme m�t p�edstaven� a pokud nem�te nic jin�ho na pr�ci...

Ud�l�m n�co. Uvid�m v�s.

Dob�e.

V�, co d�l�? - Perfektn�.

Uv�dom si, �e byl stvo�en jako Apa�.

�kr�banec a Apa�i za�to��.

Jsem r�d, �e jsem za tebou p�ijel do San Rema.

Craig p�ed�v� z�soby jinak.

Pozve indi�ny do m�sta, vyzvednout si z�soby.

P�ivedli dokonce i sestru Charlieho Wolfa.

To je sestra Charlieho Wolfa?

Moje sestra, Nah-Lin.

Tvoje nevlastn� sestra, Charlie?

Vyr�stala jako v�echny sestry.

V�tejte. - D�kuji.

N�dhern� d�vka.

Ano, pro indi�na.

Apa�i m� poslali, abych t� nav�t�vil.

D�kuj� ti.

Te� u� v�d�, �e arm�da dodr�� sv�j slib.

D�v��uj� nov�mu agentovi.

To pro m� hodn� znamen�, Charlie.

Mus�me to oslavit.

Co takhle se mnou dnes pove�e�et?

Omlouv�m se, j� nemohu.

Obsazen�? - Ano.

Chce� vid�t tu show znovu dnes ve�er, Charlie?

Ano.

Je to �patn�?

Charlie, dostane t� to jen do pot��.

Neboj� se o m� pot�e.

Jen to ��k�.

Co t�m mysl�?

Nen� to tvoje �ena.

Ale cht�l bys, aby byla. - Och, Charlie.

Mo�n� si mysl�, �e ti ji vezmu.

Vezme� mi ji?

Poslouchej, pokud m� rozum...

P�nov�? - Ahoj kapit�ne!

V�e je v po��dku? - Ano, je.

P�i�el jsem se rozlou�it, je �as opustit San Remo.

Tak brzy?

Je tu n�co lep��ho, ne� arm�da, k udr�en� m�ru.

Dokud tu budou dva mu�i, kte�� budou sv�m p��telstv�m,

dokazovat indi�n�m a b�loch�m,

�e je to mo�n�, nem�m se �eho b�t.

Moji lid� v�m d�kuj� za to, co jste ud�lal.

J� v�m tak� d�kuji.

Moje jednotky jsou unaven� z �ivota ve stanech

a cht�j� se vr�tit.

Nemohou se do�kat koupele.

S odchodem arm�dy se v�ci mohou vr�tit do norm�lu.

A� si indi�ni p�ijedou pro dal�� z�soby,

znovu na n� za�to��te.

U� nechci ��dn� chyby ani v�mluvy.

Ahoj, kam jde�? - Jdu dovnit�.

Rychle ses zm�nil. - To je dob�e, ne?

Nen� to �patn�, Charlie.

Whisky. - Indi�n�m whisky neprod�v�m.

Jsem nap�l b�l� a b�l� bude p�t.

J�... bu� s t�m opatrn�, Charlie.

Bylo to skv�l�, zlato.

P�i�el jsem za tebou.

Charlie, obvykle lid�, zaklepou na dve�e.

P�i�el jsem jako b�loch, abych vid�l b�lou �enu.

P�nov� �ekaj� dole.

P��t� to taky ud�l�m. - Nyn�.

V m�m kmeni, kdy� �ena mluv� s mu�em jako vy...

Charlie, ud�lala jsem n�co, na co jsem nem�la pr�vo,

mysl�m, �e bych to m�la vysv�tlit.

Co?

Pozvala jsem t� do kasina, proto�e jsem byla na�tvan� na Dana.

Urazil m� a...

Cht�la jsem mu ubl�it.

Pokusila ses vyprovokovat nen�vist mezi majorem a mnou.

Ne, Charlie.

Ud�lala jsi ze m� klauna spole�n� s lidmi.

To nen� pravda.

Bude� se mi sm�t v�c ne� ostatn�. - M�lila jsem se, ale...

Nyn� budou m�t d�vod k sm�chu. - Nech m� j�t!

Te� se mohou sm�t. - Nech m� j�t, Charlie!

Pros�m nech m� j�t! - Sly�el jsi, Charlie.

M�enec. - Charlie, nemyslela jsem...

Dane.

Dob�e, Dane, nest�j tam jen tak, a poj� si popov�dat.

Sna�il jsem se t� varovat, Helen. A stalo se to.

B�l� nebo Apa�, Charlie je �lov�k.

Proto jsi se vr�til? - Ne.

Vr�til jsem se, proto�e t� miluji.

Dane, co ud�l� s Charliem?

Utekl jako chlapec, jako mu� to promysl� a vr�t� se zp�t.

To douf�m.

Postarejte se o vozy. Jedeme za nimi.

Dane.

Indi�ni byli okradeni.

Po�lete mu�e do pevnosti za kapit�nem, �e ho budeme pot�ebovat.

A zkuste naj�t Charlieho Vlka. - Ihned.

Nah-Lin, co se stalo? - P�ijeli b�l� mu�i,

ukradli vozy, ukradli dobytek a vyd�sili n�s.

Poslouchej m�, Nah-Lin,

Mu�, kter� to ud�lal,

chce zni�it m�r mezi indi�ny a b�l�mi.

Cht�j� mezi n�mi vytv��et probl�my,

aby v�s arm�da vyhnala z va�� zem�.

Zeptej se jich,

jestli po�kaj� na dal�� dobytek a �ekni jim, �e vozy,

kter� ztratili, budou vr�ceny. M��e� to ud�lat?

Z�staneme tady a po�k�me.

Dob�e.

Nah-Lin, je�t� jedna v�c, mus�m naj�t tv�ho bratra.

V�, kde je? - Ne.

Poda�ilo se to? - Poslal jsem zpr�vu kapit�novi,

ale Charlieho nikdo nevid�l, prost� zmizel.

Myslel jsem, �e u� se vr�til.

Pokus�m se ho naj�t.

V�, kde je? - V�m, kde by mohl b�t.

M�li jsme �sp�n� den, ��fe. - V�e se poda�ilo?

Charlie!

Charlie!

Charlie, p�esta�! Chci s tebou mluvit.

Vra�te se, nebudeme spolu mluvit.

Ale Charlie, jsem tv�j p��tel. - Nejsi m�j p��tel.

Ud�lal jsi ze m� bl�zna.

Nebudu s tebou mluvit, ani s ��dn�m b�lochem.

Vra� se, nebo za�nu st��let.

V�z u� musel dorazit na ran�,

mus�me ho j�t vylo�it.

Kolik ti dlu��m, Russelli? - 32 dolar�.

Do toho, p�nov�, p�ijdu tam pozd�ji.

Mo�n� se m�l�m v Apa��ch.

Pomalu.

Jsi jako zv��e.

Na�el jsi Charlieho? - Ano, ale necht�l se mnou mluvit.

P�ijdou do m�sta. Sly�� ty bubny?

Poslouch�m je u� hodinu. Co se stalo?

Na�li t�lo Nah-Lin.

Nah-Lin? - Byla p�epadena.

Je mrtv�.

K�m? Kdy se to stalo?

Nev�m.

Jen v�m, �e bych si p��l, aby tu byla arm�da.

Dokud se sem nedostanou, jsme v ohro�en� �ivota.

Promi�, Charlie.

Pro� se omlouv�? Mrtv� d�vka nen� b�l�.

Charlie. - Apa�i nemaj� srdce.

Apa�i maj� men�� cenu ne� odpadky.

Ty v�, �e j� to tak nec�t�m.

Dan Craig je tv�j p��tel, Charlie.

Nejmenuji se Charlie, jmenuji se Wolf.

Jsem Apa�.

Charlie, po�kej...

Nezapome�, �e tv�j otec byl b�loch.

Kdy� jsem byl chlapec, cht�l jsem b�t jako on,

ale m�lil jsem se.

B�l� mu� l�e, podv�d�, vra�d�.

Jsem Apa�.

Apa�sk� v�le�n� n��eln�k.

Charlie, pokud chce� v�lku, v�ichni Apa�i budou zabiti.

Pro Apa�e je zem��t v boji s b�l�m mu�em lep��, ne� toto.

V�m, jak se c�t�, ale najdu b�locha, kter� zabil tvoji sestru.

Nev���m ti.

Odejdu d��v, ne� si zav�s�m tv�j skalp na opasek.

P�i�el jsem ��t se sv�m kmenem. - Pro�?

Nah-Lin je moje nevlastn� sestra, jej� bratr se pomst�.

Povedu v�le�n�ky. - Nikdy jsi nezabil b�locha.

Te� je m��u zab�t.

Apa� povede v�le�n�ky.

K��e Apa��.

Krev Apa��.

Dostavn�k do Tucson. - Kde je Willy?

Zavol�m ho.

Helen, kde m� zavazadla? - Neodjedu.

Pouze pokud pojede� tak�. - Nem��u jet s tebou.

M�m tady pr�ci, bez ohledu na to, co se stane.

Pak tu z�stanu.

To nejde.

Helen, nech�pe�, �e tu bude v�lka?

Mo�n� nebude dal�� �ance, dostat t� odsud.

Ale, Dane, zlato, miluji t�.

Jestli m� miluje�, pochop...

Rychle odsud vypadn�me, ne� n�s zas�hnou ��py.

Po�kej na m�, Willy.

Mam�. - Neotravuj m�,

chci nastoupit do dostavn�ku a vypadnout odsud.

Vid�la jste Crawforda? - Ne.

A Russell? - Je ve sv�m pokoji, 104.

Po�kejte na m�!

Dane, co chce� d�lat?

Vzpome� si, m�m tu pr�ci.

Mus�m zjistit, kdo zabil Nah-Lin.

Co je zase, drah�?

Jmenuje� se Russell?

Co m� b�t?

Pracuje� pro Crawforda?

Mysl�m, �e by se r�d dov�d�l, �e jsi v�era zabil indi�na.

Nem��e� dok�zat, �e jsem to byl j�.

Poslouchej ten buben.

Zastav� ho. A v� jak?

Vra� mi zbra� a pom��u ti ubr�nit toto m�sto.

M�m lep�� n�pad, p�ed�m t� Apa��m.

Ale j�... - Zabil jsi sestru Charlieho Wolfa.

V�, co ti ud�laj�? O tom nem� ani pon�t�.

To mi nem��e� ud�lat, j� jsem tu d�vku nezabil.

Nechaj� t� sup�m. - Byl to Crawford.

Pokra�uj.

Vid�l jsem ho j�t za n�...

Mu�, kter� zabil tvoji sestru a m�r.

Vrac� se do San Rema?

Rozum� b�l�m, pomoz jim porozum�t indi�n�m.

J� pom��u indi�n�m pochopit b�l�.

Sbohem p��teli.

Sbohem p��teli.

Odj�d�me!

Titulky : houlu