Original subtitles

Précédemment dans "Les queues de l'amour"

Elle est trop joune pour être ma mere.

Elle a quel âge?

Abbie a 30 ans et quelques...

Elle est encore bonne pour son âge

Le moindre scandale peut ruiner ma carrière

Donc ja compte sur vous.

Plus de scandale!!

Tu devriais aller verifier les resultats

Il parait que t'as foiré ton exam.

Putain de bordel

J'ai foiré, mon père va me tuer.

Comment ça "ils ont foiré" ?

Désolé, leurs résultats sont déjà enregistrés.

Si tu veux garder ton job

il faut qu'Elizabeth et Griffith soient diplômés.

Est-ce que c'est assez clair?

Je sais qu'il ferait un grand sénateur.

Mais sa femme et ses gosses peuvent tout gâcher.

Pourquoi sa famille va tout gâcher ?

Ça ne te regarde pas, Becky

Excuse-moi de vivre, Maman...

Je vien d'apprendre que M. Fryer veut devenir Gouverneur

Ou un truc du genre.

Hey Becky, on s'entraine à sucer sur des bananes ?

Pourquoi tu veux devenir sénateur ?

Ta carrière à la faculté te suffit plus ?

Je dois pouvoir compter sur toi.

Ma famille doit être irréprochable face aux médias.

Et tu dois arrêter de boire

Vas te faire foutre, connard!

Je suis sobre !

Alors ce cours particulier avec Griffith ?

Très bien!

Il aura surement de meilleures notes.

Pour te féliciter, je t'offre un avant-goût.

Et je t'autorise à sucer mes seins.

Oh, Professeur...

Quel bon étudiant!

C'était super. Merci beaucoup, Professeur.

Le plaisir était pour moi.

Tu vas faire quoi maintenant ? Réviser ?

Bien sûr, le nez dans les bouquins.

Bon garçon.

12 millions de dollars ?

Ça fait beaucoup d'argent, Vince.

Je vais piocher dans le budget athlétisme de la fac.

Juste pour quelques mois.

Je rendrai l’argent dès que ma campagne sera financée.

Mais c'est de la fraude

Mais non, surtout si personne n'est au courant.

Ecoute !

Nous ne sommes que 2 à être au courant.

Et je te promets de tout rembourser, avant ça se sach e.

Je sais pas, Vince.

Ça me semble très risqué.

Ça pourrait ruiner ta carrière et la mienne.

J'ai une chose à te demander, John.

Tu es avec moi ou contre moi ?

Allo Abby

Salut Katie.

J’aimerais qu'on se voit un peu

C'est pas rien que ton mari veuille devenir sénateur

Je sais pas trop.

Je suis débordée ce moment.

Arrête Abby, il faut te détendre.

Je vais passer, on boira du vin au bord de la piscine

Je sais pas...

J'ai...

Super, à tout à l'heure.

Putain

C'était qui ?

Abby, je vais passer un peu de temps avec elle.

Je crois pas que ce soit une bonne idée.

Pourquoi ? Elle a besoin d'une amie

Dans ce cas, ne lui parle pas des élections.

Il paraît qu'elle n'y est pas très favorable.

Tu sais où est John Junior ?

Il est à l'étage avec la jolie fille qu'il a emmenée au ciné hier

Je veux qu'il nettoie le garage ce weekend.

John Junior!?

Ton père va faire des courses

je vais chez les Ferrari.

Pense à ranger le garage.

Et rammase les merdes de ton chien.

Ok, je vais le faire.

Les merdes de chien, c'est abusé.

Je sais pas pour toi, mais j'ai soif.

Moi aussi.

Alors comment va la petite famille ?

Virrce ne me baise plus du tout.

Et les gamins me détestent.

Je peux pas croire ça.

Mais c'est vrai.

Ils n'étudient pas et ne font que baiser et fumer de l'herbe.

Les gamins font des choses stupides parfois.

Les mecs aussi font des trucs stupides.

Comme ton mari qui refuse d'aider Vincent pour sa campagne

Je ne savais pas.

Putain, tu devrais ouvrir un peu les yeux !

T'es juste la conne de service qui comprend rien à la vie.

Calme-toi Abby.

Ton mari vole l'argent de la fac sous ton nez.

Réveille-toi Putain

Il baise même des étudiantes!!

Oh Abby, calme-toi!!

Tu devrais faire une sinte

Katie, je suis désolé pour attitude d'Abby.

Après ça, les chose ont empiré.

Et Abby a commencé à s'achàrner sur Mme Hergarden

Papa a du intervenir et raccompagner Mme Hargarden.

Laisse-moi t'expliquer ce qu'il en est.

J'ai parlé avec John l'autre jour...

Je te jure elle est devenue hystérique

C'est pas étonnant, Vince la suspecte de se droguer.

Elle dit que tu as volé la fac pour financer la campagne.

Et que vous baisez des étudiantes avec Vince.

Merde

Cette histoire me fout dans la merde.

Promets-moi que tu ne fais rien de mal.

Ma mère dit des trucs dingues sur ta belle-mère.

Raconte-moi

Rien de spécial, juste qu'Abby a essayé de tuer ma mère.

J'espère qu'elle ne prend pas de la meth.

J'en sais rien, je sais juste que c'est une grosse salope.

J'ai un message de Pacman. Il m'attend dehors.

Tu te tapes Pacman ?

Liz, il aut que tu me le présentes.

J'y vais, salut.

Ce que tu m'as donné était ouf.

On va baiser dans ma chambre ?

J'ai pas le temps là.

Vraiment ?

J'ai des livraisons à faire.

Mais...

je peux caresser ta chatte.

Bordel, dégage de ma fille

C'est mon père.

J'avais jamais vu mon père aussi énervé.

Elizabeth, rentrès à la maison.

Mets des vêtements tout de suite.

Il étai aussi énervé qu'il détestait Pacman.

Si je te revois ici, je te tue.

Compris ?

Mais le mal était plus profond.

Et mon ingérable belle-mère ne faisait qu'empirer les choses

J'avais peur pour Pacman mais j'ai rie pu faire

Je peux pas croire que tu me fasses venir à la fac

C'est plus prudent.

Ton mari a essayé de m'arracher l'oreille.

Je ne retourne plus chez toi.

En tout cas, pas tout de suite.

Merde !

L'ambiance du gymnase est à votre goût, Mme Ferrara ?

Oui Détective, j'allais jouer au squash.

En talons ?

Si vous voulez m'arrêter pour avoir parler à Pacman, allez-y

Vous êtes peut-être la femme du directeur de la faculté,

mais vous n'êtes pas au-dessus des lois.

C'est votre mari qui m'intéresse.

De l'argent a disparu.

Je vais peut-être devoir en informer le FBI.

Commencez par chercher du côté de John Hargarden.

Chérie ?

Oui.

Le détective Manning est venu au bureau aujourd'hui.

Pourquoi ?

Vince a pris 12 millions de dollars des caisses de la fac

et les a déposé sur un compte off-shore pour sa campagne.

Il dit que c'est un emprunt.

J'espère que Manning sait que tu n'y es pour rien.

Il le sait ?

Merci de me prendre en urgence.

Je suis tellement stressé.

C'est toujours un plaisir de te voir, Vince.

Comment se pas ent tes cours de kiné ?

Très bien.

Je sais exactement où te toucher.

Et pourquoi ?

Je crois que personne n'a besoin de te dire pourquoi.

Fais moi une faveur.

Je vais te baiser et aprè je te donnerai 2.000 dollars

pour que tu suces mon ami John Hergarden

Il est au conseil d'administration.

Par contre, il faut que tu prennes des selfies de la pipe.

Pourquoi?

C'est un gag pour son anniversaire.

Je ne vais pas faire ça.

Mais j'ai une copine qui le fera

Marché conclu.

Tout est réglé.

Je peux mettre ça où ?

Donne-la moi.

T'es toujours tendu quand tu viens.

J'ai jamais dit que mon père était un ange.

Et de temps en temps, il aimait se taper une étudiante.

S'il se faisait griller, il prétendait être en inspection.

Aujourd'hui, il inspectait le département de médecine.

Oh oui, juste là, oh oui

Je le sens juste là.

Et par là, ça va ?

Abby devait savoir que mon père baisait d'autres femmes.

C'est pour ça qu'elle buvait et se droguait.

C'était scandaleux.

Je sais quoi faire.

Il faut que je retourne au bureau

mais n'oublies pas notre accord.

Oui, je vais appeler ma copine.

John Hargarden.

Salut John, ça va ?

Vince, il fau qu'on parle sérieusement.

Desolé mais la je n'ai pas le temps

Je dois aller au poste de Police pour voir Manning

Viens avec moi.

Je préfère pas être vu avec toi en public.

D'accord

Comme tu voudras.

J'ai rendez-vous avec une masseuse

et je dois partir donc je t'offre ma séance.

Je reviens dans une heure.

Salut, il paraît que vous faîtes de bons massages.

Des massages ? De quoi tu parles ?

C'est Vince qui m'a dit ça.

Retires ta chemise et assieds-toi, s'il te plaît.

Vraiment ?

Assieds-toi.

Comme vous êtes musclé.

Merci.

Mon père voulait avoir le contrôle de M. Hargarden.

Aucun homme ne refuse une pipe d'une jolie blonde.

Surtout s'il a peu de chance de se faire griller.

Et puis, ça ne peut pas faire de mal ?

J'-ai trouvé quelque chose ici.

Je crois que je me suis fait un copain.

Je crois qu'il y a erreur.

Y'a pas d'erreur, mon ange.

Je veux que tu bouffes ma chatte.

D'accord.

Prêt ?

Oh oui.

Viens par là et lèche-moi.

Je t'ai vu.

Comment ça "tu m'as vu" ?

Je t'ai vu en vidéo.

Abby a trouvé ça sur la vidéo-surveillance de chez elle.

Une fille te suçait la bite.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

C'est pas ce que tu crois, on me fait chanter.

On te fait chanter ? Ta queue était dans sa bouche !

Maman, Papa, qu'est-ce qui se passe ?

Salut, Coach.

Salut.

Tu reconnais la fille sur cette vidéo ?

Oui, c'est Kelly Keswick. Elle est en médecine.

Elle a une aventure avec mon mari.

En fait, votre mari vous trompe avec une étudiante.

C'est ça.

Je dois la trouver.

Mme Hargarden, je n’aime pas beaucoup votre mari

Surtout depuis qu'il nous coupe les budgets.

Oubliez cette fille.

Et vengez-vous de votre mari.

Nous avons toutes les preuves nécessaires, Mm Ferrara.

Votre mari détourne l'argent de la faculté.

S'il ne rembourse pas, il va en prison.

Donc si les médias découvrent ça,

il risque de ne plus pouvoir être élu au Sénat ?

Il n'aurait plus aucune chance.

Ecoutez.

Votre mari est un bon gars.

C’est pour ça que je n'ai pas encore alerté le FBI.

Mais ma patience a des limites.

et votre vie de princesse peut disparaître.

Je sais ce que vous faîtes Mme Ferrara.

Vraiment ?

Vous me prenez pour un flic débile ?

Je n'ai jamais dit ça.

En fait, je sais que vous êtes suffisament intelligent

pour remarquer quand un cadeau s'offre à vous.

Mme Ferrara, est-ce que vous essayez de me séduire ?

Abby avait du changer d'avis.

Elle était prête à tout pour faire éviter la prison à mon père.

Elle avait peut-être réalisé qu'être la femme du directeur

n'était pas une si mauvaise chose.

Etre la femme d'un sénateur serait donc encore mieux

Peu importe ses raisons, elle ne voulait pas perdre ce luxe

et elle se donnait du mal pour distraire le détective Manningi

Pendant ce temps-là, Mme Hargarden était très fâchée

et passait ses nerfs sur la grosse bite du coach Ryan.

C'était l'heure de la vengeance

Ils ne vont pas mettre ton père en prison

J'en sais rien et t'en sais rien.

C'est super stressant en ce moment.

Il me faut un calin

Bien sûr.

T'es une super copine.

Pour toujours.

T'es ma meilleure amie.

Oui

Et j'adore tes seins.

Tu sais...

je sais que tu préfères les filles

Et j'ai jamais fait ça avec une fille avant.

Peut-être que tu pourrais m'apprendre?

Ça me ferait plaisir.

Je veux vous dire que je risque d'être accusé

de complicité de crimes fédéraux avec Vince Ferrara.

Mais je vous jure que je suis innocent.

Maman et moi allons trouver une solution.

John, j'ai peur.

Papa, tu vas aller en prison ?

J'espère que non, ma puce.

Les enfants, je voudrais m'excuser.

iraient aussi loin pour nuire à notre famille

Toutes ces allégations ? Toutes ces rumeurs?

Tout est faux, je yous le jure

Autre chose

Ils ne gagneront pas.

Vous savez pourquoi ?

Parce que nous sommes meilleurs qu'eux

On t'aime Papa.

Je vous aime aussi.

Et ’e suis fier de vous tous.

Et je suis très fier d'Abby

Parce qu'elle a accepté de partir en cure.

Vraiment?

Griffin , je suis fier de toi.

Tu as remonté tes notes comme je e l'ai demande

Merci Papa.

C'est du bon boulot.

Brittany.

Plus de branlette derrière le stand de Tacos.

C'est bien.

Et ma petite Lizzy chérie.

Tu ne fumes plus d'herbe.

Non j'en fume plus, Papa.

J'ai été tres sage.

C'est bien.

Mais... Je crois...

Papa.

Je crois pas que ce soit le bon moment de vous le dire

Je suis enceinte !!

Mais quelle petite conne !

Vas te faire foutre!

Vas te faire foutre.

Soyez heureux pour moi!

Je suis s enceinte.

Bien joué, Elizabeth...

Au moins, j'ai arrêté l'herbe.

Ouais, c'est super.