Original subtitles

Voici Abby, la nouvelle femme de mon père.

Ma belle-mère.

Elle est dingue.

Tout le monde le voit.

Sauf mon père qui la trouve extraordinaire.

Elle est belle et bien faite.

Elle le rend heureux.

Et c'est tout ce qui compte.

Mais je n'ai pas besoin d'une belle-mère.

Ma vraie mère est partie quand j'avais 10 ans,

pour épouser un plouc de l'Ohio

donc je la vois plus trop.

Abby

Abby ! Y'a un appel pour toi.

Appelle-moi "Maman" !

Je t'appelerai jamais "Maman'

Allô ?

Salut Katie, ça va ?

Je peux te rappeler dans 5 minutes ?

En fait, je range mes courses.

Ok, on se reparle tout à l'heure.

Salut.

bby et moi vous attendons avec impatience.

Non, elle est très ebccitée.

Je l'ai fait. J'ai l'invitation en main.

Ok. Merci d'avoir pensé à nous.

On se voit là-bas.

Et voici mon père, Vincent Ferrara.

Il dirige l'université de College Grove.

J'adore mon père, c'était un champion de basket.

Mais il est trop occupé pour nous consacrer du temps.

Elle n'est même pas assez vieille pour être ma mère.

Elle a quel âge?

Je ne sais pas.

Abby a environ 30 ans

Elle est super bonne pour son âge.

Et elle veut qu'on l'appelle "Marna "

Vous allez l'appeler "Maman" ?

Putain, jamais. Ce erait trop bizarre

Voici ma soeur Britney et sa copine Onya.

On est dans la même université.

On passe notre temps à boire et à fumer

On a la classe

Même si on va pas en classe

Tu crois que ton père la baise souvent ?

Mon Dieu, je peux pas imaginer mon père au lit.

C'est trop dégueu

T'es sérieuse ? Ton père est super sexy

Je le baiserais du matin au soir

On peut changer de sujet ?

Onya, tu peur me masser ?

De l'huile massage ?

Je savais exactement comment ça allait finir.

J'aime être ave une fille de temps en temps.

Mais Britne est une accro du clitoris.

Mon père s'en fout qu'on baise dans sa maison.

Du moment, que nous faisons attention.

Amusez vous bien les filles. Je vais fumer

On a la belle vie et aucus compte à rendre.

Tant qu'on reste à la maison

Mon pere dit que comme ça on ne l'embarasse pas,

on reste loin de la police et il évite les scandales.

Papa doit être irréprochable pour ses étudiants.

J'ai l'impression que Vince...

va quitter l'université.

Tu plaisantes ? Mais pourquoi ??

Je ne sais pas.

Il me parle tout le temps de politique.

Il veut faire une carrière ?

C'est juste un pressentiment donc n'en parle pas.

Tu as l'air tellement tendu.

Est-ce que Johnny a envie d'une pipe ?

Voici le meilleur ami de mon père.

John Hargarden et sa femme Katie.

Il siège au conseil d'aministration de l'université.

Il aide aussi mon ère dans ses affaires.

Ils se sont connus dans les Marines Irak.

Il a été comme un frère quand Maman est partie.

Mon père pouvait toujours compter sur lui.

Et Katie faisait out pour être amie avec ma belle-mère.

Il a le charisme pour faire de la politique.

Mais son divorce peut nuire à son image.

Ce sont juste des spéculations. N'en parlons plus.

Je ne t'ai pas dit

Sa fille Britney a été surprise par le police du campus

en train de lécher une autre fille de sa sororité.

Mon Dieu, le pauvres.

Quelle humiliation

L'affaire va être étouffée par la police.

Ils doivent bien ça à Vince.

Tant mieux.

Pourquoi on se fait jamais surprendre par la police ?

Parce qu'on a plus 19 ns.

Sérieusement, Katie.

C'est le genre de scandale qui peu détruire

les ambitions de carrière de V ce.

Je m'en fiche de la carrière de Vince.

Allez chéri, les petits sont sortis.

Allons baiser dans la voiture.

Aucune chance !

Bon alors on dit que t'es un vendeur d'encyclopédies

qui me demande de le sucer car mon mari est absent.

Tu es folle

Nous faisons rarement des réunions de famille.

Mais aujourd'hui, il y en a une

Papa m'a demande, comme a mon frere Griffin

et a ma soeur Britney, de le rejoindre pour parler

Les enfants, je sais que mon mariage avec Abby

a été un peu difficile pour vous.

Vous m'aviez rien que pour vous

et maintenant vous devez me partager

Mais le important pour moi

c'est que vous obteniez de bons diplômes

et que vous evitiez les ennuis

Et soye gentils avec Abby.

Évidemment Papa, pourquoi tu nous dis ça?

Parce que je veux qu'on aille tous dans le même sens.

Je me veux pas qu'u de vous se a fasse attraper

en train de fumer de l'herbe

On en train de baiser dans un lieu public.

Un scandale pourrait ruiner ma carrière.

Alors je compte sur vous.

Plus de scandale.

Et plus de drogue.

Plus de drogue ??

Papa m'imagine pas toute l'herbe qu'on fume

Ça occupe beaucoup de notre temps.

Et pourquoi s'inquiète-t-il subitement de ce qu'on fait?

Papa cache bien son jeu

mais il prépare quelque chose.

Mai on ne sait pas encore quoi.

Super. Je suis ravi de notre discussion, les enfants

Putain, c'était quoi ça ?

Il prépare quelque chose, c'est sûr.

Fin du match ?

On peut pas appeler ça un match...

Oh ma cuisse. Faut que je m'étire.

C'est pour ça qu'on s'étire aussi avant.

Je l'ai fait

Ça y est, j'ai demandé aux enfants de bien se tenir.

Laisse-les s'amuser si ça reste dans la maison.

Parlons de tes projets.

Quand tu te sentiras prêt, dis moi ce que tu prépare.

Je te le promets.

Tu seras le premier au courant, mon pote.

Ouais ?

Charlie, il me faut 20 grammes de sucre pour mon gateau

De quoi tu parles ?

Comment ça, de quoi je parle ??

Je parle en code.

J'ai besoin de soda.

Et je paie le double, si tu livres maintenant.

Je suis sur un téléphone jetable, intraçable.

Moi ils peuvent me trouver et j'ai besoin de mon sucre.

Ok, du calme. J'arrive.

Cette meuf est barge

Salut Becky. Ça va ?

Non, je n'ai pas encore regardé. Pourquoi ?

Tu devrais. Oh m'a dit que tu avais raté ton examen

Qui t'a dit ça?

Putain de bordel de merde !

Je suis recalée. Mon père va me tuer.

Et voilà

Mon relevé de notes est une catastrophe.

Et j'ai foiré lamentablement en Histoire et en Chimie.

2 gros F bien merdiques.

Le timing est parfait, juste après le speech de Papa.

Excuse-moi. Je dois répondre.

Oui Professeur.

Comment ça ils ont échoué ?

Nous avions un accord

Je suis navrée. Leurs résultats sont déjà enregistrés.

Je ne peux plus les modifier.

Vous devez les modifier.

C'est impossible. Ils sont déjà transmis au conseil.

Vos enfants doivent repasser les examens

et je pourrais enregistrer leurs nouveaux résultats

s'ils sont meilleurs que les précédents.

Vous devez venir chez moi pour aider Eliza eth et Griffin.

Monsieur Ferrara, avec tout le respect que je vous dois,

ça ne fait pas partie de mon travail.

Si vous voulez garder votre job,

vous devrez aider Elizabeth et Griffin.

Suis-je assez clair

Oui Monsieur, c'est limpide.

Ça va ?

Oui.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis venu te voir.

Menteur. Tu as livré quoi ?

Tu as de l'argent ?

Non.

Et je dois réviser toute la nuit.

Peut-être que, si tu me laisse te masser

je te donnerai de quoi rester éveillée.

Je ne masse pas les vêtements

donc tu peux les retirer.

C'est mieux ?

Le fait qu'il soit là, dans ma chambre avec moi

implique qu'il vient de faire une livraison.

Mais à qui ?

A mon frere?

A ma soeur?

Surement pas à mon pere

C'était peut-être pour ma belle-mère?

Merde, je dois y aller.

Vraiment?

Prends, ça te tiendra éveillée.

Appelle-moi si tu en veux d'autres.

Je sais que Pac Man m'aime bien.

Donc je le laisse me toucher de temps en temps.

En échange, il me donne ce qu'il me faut.

En plus, il est mignon.

Salut Vince, c'est quoi cette bonne nouvelle ?

Oh non, je ne t'appelle pas pour ça.

En fait...

Je suis un peu inquiet pour Abby.

Elle est instable en ce moment.

Vince, c'est difficile d'intégrer une famille nombreuse.

Et elle a presque le même âge qu'Elizabeth.

Ça doit être compliqué pour elle.

Non, c'est pas ça.

Elle fait des trucs dingues.

Je crois qu'elle prend de la drogue.

Peut-être qu'elle a besoin d'aide alors.

Griffin, il faut que tu travaille d'avantage

si tu veux avoir ton diplôme

Ton père l'exige.

Vous savez, Professeur,

je e suis pas trop branché par les études.

Tu as une petite amie?

Pas vraiment, non.

Donc tu vis chez ton père

et tu n'es pas membre d'une fraternité.

Comment tu fais pour rencontrer des filles ?

Vous savez

En vrai, j'en recontre pas.

Tu n'aime pas baiser ?

Si, évidemment.

Mais c'est plus compliqué que de commander une pizza.

Et si je te disais...

que tu peux baiser très, très facilement.

En claquant des doigts.

Putain, vous parlez de quoi ?

Si après nos leçons particulières,

tu as de bonnes notes en classe

tu seras récompensé par une visite

dans ma chatte.

Mais

Si tu en parles à quelqu'un...

la visite sera annulée.

Rapproche-toi.

et viens toucher ma chatte.

Sérieusement ?

Vraiment ?

Tiens, voilà ton argent, Pac Man.

Merci

Appelle-moi 'il t'en faut encore.

Tu peux me trouver de la meth ?

Tu devrais pas toucher à cette merde.

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

Casse-toi avant que j'appelle les flics

Tu vas leur dire quoi aux flics ?

Barre-toi de chez moi.

Toi, t'es complètement folle.

Ta belle-mère est une vraie psychopathe.

Ça je le sais déjà.

Une vraie malade.

Elle se shoote trop.

Elle va beaucoup trop loin.

Elle est carrément couverte de poudre.

On dirait qu'elle vient de faire des gateaux

et qu'elle est tombée dans la farine.

C'est une putain de psychopathe.

Peut-être...

Elle se transforme en pharmacie ambulante.

Laisse tomber.

Qu'elle aille se faire foutre.

Mais en parlant de pharmacie...

Tu aurais quelque chose pour moi ?

Voilà ce que je te propose.

Tu me fais du bien.

Je te fais du bien.

Ok.

Je pensais pas que tu dirais oui si vite.

Ah bon ?

C'est facile en fait.

Elizabeth, j'ai une grande nouvelle.

Merci d'être venu John.

Quelle semaine !

Qu'est ce qui t'arrive ?

Abby.

Elle est toute retournée.

Et je viens de surprendre Elizabeth

au lit avec un petit dealer.

Il faut qu'il aille en prison ce mec.

T'as raison.

Je t'avais promis de te parler, le moment venu.

C'est maintenant.

Vas-y, je t'écoute.

Je veux devenir sénateur.

Je le savais.

C'est un gros défi mais si tu as ce qu'il faut pour réussir.

J'ai besoin de toi pour ma campagne.

Je veux que tu sois mon bras droit.

Je ne sais pas quoi dire.

Je suis honoré.

Mais je ne peux pas abandonner l'université comme ça.

C'est quoi le souci John ?

Tu ne me fais pas confiance ?

Tu dois penser à ton avenir.

Il me faut une autre livraison.

Ton mari essaie de me faire tomber.

Donc je vais éviter de venir pour un moment.

Mais on peut se retrouver sur le campus.

Tu crois vraiment que je vais venir sur le campus ?

J'arrive pas à croire que tu dises non à Vince.

Je sais qu'il fera un bon sénateur.

Mais sa femme et sa famille vont tout faire foirer.

Pourquoi sa famille ferait tout foirer ?

Occupe-toi de tes affaires !

Désolé de vivre, Maman.

Ça va les révisions avec ta copine ?

Super Papa.

On prend quelque chose à manger.

J'y retourne.

Je viens d'entendre que M. Ferrara veut devenir gouverneur

Ou un truc du genre.

J'ai entendu dire que sa femme est accro à la meth.

Elle va peut-être finir en prison.

En parlant de prison.

Je dois t'avouer quelque chose, Becky.

Je me suis faire choper par la police du campus

en train de lécher la chatte de Britney Ferrara.

Tu te fous de moi ? Comment ?

On a bu des coups chez les Sigma...

et une fois dans sa voiture, on s’est léché.

Et d’un coup, j'ai eu la lumière d'une lampe torche sur moi.

Putain de bordel ! Et alors ?

L'agent Menendez nous a emmenées au poste

et on l'a sucé pour qu'il nous laisse partir.

C'était chaud

Ouais, c'est clair.

T'as de la chance de baiser autant.

Becky, tu veux qu'on s'entraine à sucer sur ces bananes ?

Je vais m'occuper de ce vilain garçon.

Je veux tout avaler.

J'ai demandé à John d'être mon chef de campagne

et il a refusé.

Je sais même pas pourquoi tu veux te faire élire au Sénat

T'as déjà un super boulot à l'université.

Abby...

Je dois savoir si je peux compter sur toi.

On a déjà parlé de ça.

Qu'est-c que ça change?

Tu feras ce que tu veux de toute façon.

Abby, j'ai besoin de toi !

Il faut que toute ma famille plaise aux médias

Tu me comprends ?

Et il faut que tu sois sobre.

Vas te faire foutre, espèce de connard.

Je suis sobre. Et il me faut un autre verre.

Bonjour Professeur

Allors!!

Comment se passent le cours particuliers avec Griffin ?

très bien

Je pense qu'il va améliorer ses notes, Monsieur

S'il vous plait , faites moi une faveur.

Bien sûr

Faites tout ce qu'il faut pour que ça arrive.

Votre job en dépend.

Evidemment !

Merci

De rien.

Alors Griffin, tu as bien révisé notre leçon ?

Oui, bien sûr.

C'est formidable

Et j'ai une bonne nouvelle pour toi.

tu as réussi ton examen de rattrapage.

Haut la main !

Et tu sais ce que ça veut dire, Griffin.

Quoi

Tu vas pouvoir jouer avec ma chatte !

Et pour fêter ça, je vais te donner un avant goût.

Et je veux que tu me suces les seins.