Original subtitles

Em 1884 cerca de 1/4 da superfície da Terra...

fora conquistada pelo Exército Britânico.

Não havia maior Honra para um jovem...

do que combater pela Rainha ou pela Nação.

Aqueles que recusavam o Exército traziam vergonha às suas Famílias...

O símbolo de sua desgraça era a Pena Branca da Covardia.

HONRA & CORAGEM - AS QUATRO PLUMAS (2002)

Passa à direita para o Jack!

Passa essa porcaria, Tom!

Tom, passa à esquerda!

Passa a bola! Corra, Tom!

Ao Jack!

Vamos, Tom!

Tom!

Como se chama aquele homem?

Olhe as meninas, Jack!

Vamos! Mexam-se, rapazes! Vamos lá!

Fique em pé!

Isso mesmo... direito.

Vamos lá, Vigário!

Sean! Sean!

Vamos lá... continua a vir!

Parem com isso!

Preciso de você dentro do campo, rapaz.

Você está bem.

Atrás de você!

Jack!

Toma, Jack!

Muito bem, companheiro!

Muito bem, Jack.

Ainda resta alguma coisa aí dentro?

Quanto tempo vai ficar nessa banheira, Vigário?

O tempo que me apetecer.

Levante-se, Vigário.

Idiota!

Willoughby, está lindo, querido.

Princesa Willoughby.

Senhora Willoughby.

Ei, Tom, está um cabelo fora do lugar aqui.

Quando é que os cavalheiros vão crescer?

"Cavalheiros"? Ele acabou de nos chamar de "cavalheiros"?

Parece-me que sim.

- Eu não aceito isso de ninguém. - Nem eu.

Eu gosto quando faz isso.

O meu cabelo não!

- Willoughby, isto... - Não é cabelo!

O cabelo não!

Não pense que vamos te levar a sério quando for promovido,

- Senhora Willoughby. - Isso é o que veremos.

Senhoras.

Não te preocupe, Vigário, elas são apenas mulheres.

Elas não mordem.

Apenas fique calado.

Está doendo?

Sim.

De que os pombinhos estão rindo?

Do olho dele.

Não caia nessa.

Ele pinta-o com uma caneta.

Posso te desenhar um se está se sentindo à parte.

Faça, então.

O quê?

Bem, eu quero um olho preto como o do Jack.

Se realmente quer um, Harry, eu... posso te ajudar.

Quer um segundo olho negro, Jack?

Não.

Ainda bem.

Está nervosa?

Pare com isso.

O quê?

O que os dois estão fazendo?

Nada.

Eu quero dançar.

Aí em cima não, Ethne.

Agora, Ethne, desce daí, por favor.

Não enquanto não dançar comigo, Harry.

Oh, Deus, sim, desce daí, Ethne.

- Por amor de Deus, tem cuidado. - Oh, por favor.

Jack, diz a ela para descer.

Quando é que ela me ouve?

Ethne, ouve o que o Jack diz, por favor.

Relaxa, Harry.

Ouça-me.

Obrigado, Jack.

Cuidado.

Dança comigo.

Certo, certo.

- Oh, meu Deus. - Assustador, não é, Harry?

Não seja tão chato, Harry.

Estou tentando.

Por favor tenha cuidado, está bem?

Não tem muita graça, Ethne.

Desculpe-me, Sr. Faversham.

Seu pai está perguntando pelo Sr. e pela senhorita Eustace.

Obrigada.

- Senhor. - Senhor.

Coronel Sutch.

Harry, meu rapaz.

Como está, senhor?

Bem, bem.

Coronel Sutch.

Desculpe tê-la chamado, minha querida.

Eu esperava roubá-la para a última dança.

O prazer seria meu, General.

O seu filho não quer dançar comigo.

Onde estava?

Apanhando ar, senhor.

Minha querida.

Ela é muito bonita, Harry.

Sim, ela é, senhor.

Eu estava pensando no orgulho que seu pai teria...

se ele estivesse aqui.

Um oficial que deu a vida pelo seu país...

merece mais respeito do que eu.

Quem me dera conhecê-lo.

está pronta, querida?

Com todo o meu coração.

Meus lordes, senhoras e senhores, o general.

Dr. Johnson uma vez disse

todo o homem sente-se mal consigo próprio

por não ter sido um soldado.

Bem, isso é algo que ninguém aqui nesta noite precisa temer.

Quer tenham ou não estado no serviço ativo,

vocês mostraram as vocês mesmos a vontade de dar as vossa vidas

e por isso...

eu os saúdo.

- Os Royal Cumbrians! - Os Royal Cumbrians!

Agora, em minha mente, existe apenas um sacrifício mais nobre

que empenhar a própria vida pela nossa pátria

e que é... amar...

e casar com um homem que o faz.

- Casar?! - Casar?!

Harry... e Ethne.

Harry e Ethne!

Bravo!

Bravo! Bravo!

Formem um quadrado!

Formem um quadrado!

Bem, agora que tivemos um noivado tão público.

podemos ter um calmo e tranquilo casamento, por favor?

Nunca na vida!

Eu quero tudo completo, a igreja perto da minha casa

e depois um discurso excitante do seu pai.

Meu pai?

"Eu gostaria de te dar os parabéns meu filho.

Quando tinha a idade dele, eu tinha a meu cargo um regimento completo."

Ele não parece nada com isso.

Oh, sim, ele parece.

Além disso, você vai estar á frente de um regimento.

Pouco barulho!

Vai ser a vez do Jack e de Isabel a seguir.

Jack? Oh, não, Jack nunca vai se casar.

Ele é muito soldado.

Você também é.

Sim, mas não como ele.

É sim, mais do que ele. Mais do que algum deles.

Você é o meu marido.

Boa noite, senhoras

Boa noite, senhoras...

Vá embora.

Por favor, ignore-os.

Não ajam como crianças!

Merrily, we roll along, roll along, roll along

Merrily, we roll along até a manhã chegar

Boa noite, senhores, boa noite, senhores...

Boa noite, Ethne!

Boa noite, Harry!

Boa noite, Ethne, nós temos de trazê-lo para casa!

Vá lá, Harry, continua!

vamos lá, John!

Vamos lá, Sr. Castleton, desembuche!

Sr. Trench, prossiga!

O Sr. Castleton está morto... uma lâmina pelo pé!

Vamos, continua!

Desembucha!

Vá, vamos lá! vamos!

Cavalheiros, o coronel!

Senhores.

Eu tenho algumas notícias.

Um exército de fanáticos pelo Muhammadan sob o comando

de sua auto-proclamação, o messias Mahdi,

atacou um forte Inglês no Sudão.

As nossas tropas lutaram uma luta heróica

mas no fim foram atacados, ferozmente.

Eles foram chacinados até o último homem.

Como resultado destas hostilidades

vários regimentos, incluindo os Royal Cumbrians

vão embarcar para o Sudão dentro de uma semana.

Parabéns a todos vocês.

Este governo finalmente achou certo enviar...

os seus soldados para a guerra.

Finalmente, nós estamos a caminho.

Senhores.

Deus presenteou

a raça Britânica

com um império mundial

para eles poderem executar

seu supremo objetivo no mundo.

As vitórias que terão sobre os selvagens

são as vitórias da nobre alma do homem.

- Deus salve a rainha. - Deus salve a rainha!

Todos juntos!

Isto é o que fazem os nervos a um adulto.

Se nós vamos entrar em guerra,

gostaria que fôssemos para a frente de uma vez.

Alguma vez pensaram sobre como será aquilo quando chegarmos lá?

Quando chegarmos lá?

Todos de uma vez.

Você não?

Eu as vezes me pergunto:

o que aquele deserto maldito, no meio do nada,

tem a ver com Sua Majestade, a rainha?

Que houve?

Que aconteceu?

Não tem medo de não poder voltar?

Teve algum pesadelo sobre mim ou quê?

A minha cabeça foi arrancada por alguns dos selvagens Mahdi?

Sim, Jack.

Claro, estou assustado.

Depois, o que...

o que te faz ir?

Suponho... que eu vou...

porque você vai...

você, Trench, Castleton, até Willoughby...

mas especialmente você.

Não existe outro alguém a quem prefira confiar a minha vida.

Que é isto?

Os meus papéis, senhor.

Se é dispensa que quer, há um procedimento diferente.

Normalmente eu não o consideraria dadas as circunstâncias,

mas já que você acabou de ficar noivo...

Não é dispensa o que eu quero, senhor.

Eu quero me demitir da minha comissão.

Se fosse você, eu pensaria cuidadosamente...

sobre o que está dizendo, tenente.

Eu já me decidi, senhor.

Falaremos sobre isto depois que você falar com o seu pai.

A decisão não é dele, senhor.

Eu não aceito estes papéis, tenente.

E eu não aceito que um dos meus homens...

abandone este regimento...

- Senhor... - ...na mesma semana...

que nós vamos partir para a guerra!

Agora, quanto ao que me diz respeito, você nunca esteve aqui.

Pode agradecer o seu pai por isso.

Senhor...

quero apresentar a minha demissão.

Por favor abandone estas instalações imediatamente.

Olá, senhora Willoughby!

Pensei que estava sentindo

o cheiro de rosas frescas no ar.

Harry resignou.

Resignou o quê?

A maldita comissão, o que acha?

O que fez o Hamilton?

Recusou deixá-lo casar com Ethne?

Hamilton não fez nada.

Não houve desculpa alguma.

"Desculpa alguma"?

está falando sobre Harry.

Ele está certo, Tom. Ele acabou de ficar noivo.

É perfeitamente natural haver dúvidas.

Nós somos mandados para a guerra, e no dia a seguir ele se demite?

Não há dúvida alguma.

O que quer dizer?

Acho que é perfeitamente claro o que significa.

- Tom, não seja absurdo. - Cale-se, Vigário.

Significa que ele é um covarde, Jack.

Então diga isso na cara dele.

Eu teria o feito

só que ele deixou as casernas antes de ter oportunidade.

Está bem, então, diz na minha cara.

calma, Jack.

Harry é uma desgraça!

Ele desgraçou o regimento!

Jack!

Ele é o melhor soldado do regimento!

Obviamente não quando é a valer.

Saia daqui!

Eu vou lhe dizer,

mas não na cara. Ele nem merece isso.

Ele merece ser tratado...

com a mesma consideração que tratou a nós.

Que consideração?

Ele falou contigo sobre isso?

Ele falou com algum de vocês?

Ele deixou-nos expostos...

e nem sequer teve a coragem de nos dizer.

Ele era meu amigo também, Jack.

Ele vai estar lá.

Isto tem de ser esclarecido.

Você, Harry Faversham,

aceita esta mulher para ser sua legítima e fiel esposa?

Sim, e pode beijar a noiva.

Não pode se adiantar assim.

Tem de me deixar apreciar o meu casamento.

É culpa sua não podermos...

fazer o verdadeiro por mais seis meses.

Não existe razão que não possamos nos casar.

Ou existe?

Já ouvi isso antes.

Eu deixei o exército.

Não, Ethne, eu... eu deixei... o exército.

Por quê?

Bem, havia rumores que poderiam nos mandar para fora...

por um ano ou dois.

Eu não queria esperar tanto para me casar.

Bem, eu teria esperado...

ou ido contigo.

Minha mãe fez o mesmo com o meu pai.

Sim, eu sei, mas não é o que eu queria para nós.

Você é tudo o que importa para mim agora.

Para aonde eles iriam te enviar?

Eles não tinham certeza.

Sr. Faversham.

Esta piada é idéia do seu amigo?

O que foi, Harry?

Penas... da covardia.

Ontem, nós... fomos informados

que o nosso regimento iria embarcar

para o Sudão...

que seríamos enviados para a guerra.

Você não sabe para onde eles iam te mandar...

Você próprio me disse... e o fez por mim.

- Ethne... - Ninguém no seu estado normal

poderia te chamar covarde, especialmente não os seus amigos.

Houve qualquer tipo de mal-entendido.

Tem de esclarecer isso.

Tem de voltar lá no regimento e esclarecer tudo.

Não, eu não posso.

Então vou eu.

Vou falar com Trent, Willoughby e Castleton eu mesma.

E lhes direi que se demitiu por minha causa,

que o fez por mim.

Não tem nada a ver contigo, Ethne!

Então por quê?

Eu nunca quis me alistar no exército!

Eu o fiz pelo meu pai.

Pensei que acabaria o meu serviço...

num ano ou dois.

mantinha toda mundo feliz, e depois podia simplesmente...

Podia o quê, esperar até estarmos casados para dizer a verdade?

Não, Ethne, eu nunca tencionei mentir para você.

Não, mas estava bem satisfeito em deixar eu me enganar.

Você acha que as pessoas vão deixar esquecer isto?

Eu não me importo com o que as pessoas pensam, Ethne.

Tudo o que me interessa somos nós.

Não se trata de nós, Harry.

Não se trata apenas de nós.

Então é o Jack?

Ele daria a vida dele por você.

Não acha que eu sei disso?

Então volta atrás.

Ainda não é tarde demais.

Diga-lhes que não teria te demitido

se não fosse por mim.

Eu teria... me demitido...

e não teria ido à guerra por nada nem ninguém.

Então é um covarde.

Lutem pela Inglaterra!

"Evitem beber água local e bebidas alcoólicas."

"Evitem bares locais e bordéis."

"E, acima de tudo, lembrem-se, que são soldados Cristãos."

Por que dariam isto a mim?

Deve ser para você, Vigário.

Pai?

Depois de você.

Posso falar com o senhor?

Eu não te conheço.

Eu preciso falar com o senhor.

Britânicos atacam a cidade de Korti!

Baixas britânicas no Sudão!

Alguma coisa errada, Jack?

Bem, não sei quanto a você,

mas eu vou beber uma bebida antes do Mustafá.

Provavelmente está envenenada.

Mustafá, depois de você, companheiro.

- Abriguem-se! - Abaixem-se!

Abriguem-se! Abriguem-se!

Onde está ele?

Abaixem-se! Fiquem abaixados!

- Abaixem-se! - Abriguem-se!

Onde está ele?

Abriguem-se!

Abaixem-se! Em baixo, todos!

Descubram-no! Descubram-no! Onde raios está ele?

Ele está no telhado!

- Onde?! - Ali!

Ali!

Apanhem-no!

Já!

- Mexam-se! - certo, senhor.

Ei!

Abaixe a arma.

Abaixe a arma.

Abaixe a arma!

Diga-lhe para largar a arma!

Larga a arma!

Por amor de Deus, homem, larga a arma!

Não.

Cessem fogo.

Abaixa a arma.

Lhe diga para baixar a arma!

Não! Não! Não!

O que está feito está feito, Harry.

Não, senhor

não está.

Algo como isto acontece...

e está perdido.

Não sabe mais...

quem é ou do que é capaz.

A não ser que eu faça algo...

é assim que as pessoas vão lembrar-se de mim para sempre...

uma pena...

e é assim que eu vou me ver sempre...

um covarde.

O que sei é que não consigo viver comigo mesmo desta maneira.

Quem te deu a quarta pena?

Jack Durrance?

Não, senhor.

Foi Ethne.

Querida Ethne:

Perdoa-me por toda a vergonha que te causei.

Apenas posso imaginar as indignidades

que deve ter sofrido por minha causa.

Espero que a minha partida de Londres vá pelo menos lhe permitir

começar a sua vida outra vez, livre da minha sombra.

Não tenho nenhum direito à sua confiança ou pretensão ao seu amor,

mas acredita por favor, eu nunca pretendi te enganar.

Eu não sei...

se alguma oportunidade vai haver para me redimir

mas tenho de acreditar que vai

e tenho de acreditar

que desta vez farei frente aos meus medos...

e provar a mim mesmo, que não sou um covarde.

Quanto pagou ele para te trazer aqui?

Ouve, Gustavo, eu não traria...

Toma isto.

Agora sai daqui.

Não volte mais.

O que quer?

Consegue me levar até ao quartel britânico em Korti?

Pelo deserto?

Sim.

Por quê?

Consegue me levar lá?

Pelo seu tempo.

Consegue falar Arábe?

Posso aprender.

Sim, mas consegue aprender a parecer um Árabe?

Se os homens de Mahdi te encontrarem...

Vou levar uma caravana de putas até Korti na próxima semana.

Vem me visitar.

Obrigado.

Parabéns, Jack.

Eu decidi te dar umas semanas de licença.

Todos os relatórios que recebo te destacam para louvor.

Você e outros oficiais irão até Londres...

para convencer o Parlamento...

e a opinião pública que é a hora ideal...

deste governo nos ordenar a retirada de Korti...

para resgatar o General Gordon.

Com a sua permissão, eu preferia ficar aqui com o regimento.

Por quê?

Eu não sinto Que tenha feito o meu dever ainda.

Eu não quereria desiludir os outros.

Permissão recusada.

Senhor, por que eu?

Porque você é um herói, Jack.

Com todo o respeito, senhor.

Eu não acho que tenha lutado tempo suficiente...

para haver heróis nesta campanha.

Cale-se!

Mantêm-nos quietos, Saadi! Para que te pago?!

Elas são princesas.

Consegue imaginar

até os selvagens têm realeza?

Mas os soldados britânicos

pagam-me três dirham à hora por elas.

Vale bem a pena a viagem a Korti.

Isto é território de Mahdi?

Por todo o lado é território de Mahdi.

O que foi?

Ela não gosta das minha maneiras?

Selvagem!

Para com isso!

Não é correto me olhar!

Para!

Para de fazer isso!

Para com isso! Para com isso!

Para com isso!

Eu vou te ensinar a ter maneiras!

Parem! Chega!

Isso vai te ensinar boas maneiras!

Basta!

Acha que ela vai te agradecer pelo que fez hoje?

Eu não espero nada.

É claro que espera, você lhe salvou a vida.

Elas são como as crianças.

Não têm conceito de gratidão ou lealdade.

Isso é algo que vocês britânicos não percebem.

Vêm para cá, tentando civilizá-los

com os seus valores cristãos.

Agora, ela vai agradecer-lhe.

Não esteja tão confiante, meu amigo.

Existem seguidores de Mahdi por toda a parte no Sudão.

As tribos rebeldes estão reunindo forças sobre a liderança

de Mahdi para nos combater.

Nós não precisamos de mais reforços.

Tudo o que precisamos é que este governo

dê ordem para marchar

e nós iremos devastar o inimigo

e preservar a dignidade do nosso império.

Teve notícias do Harry?

Não.

Teve?

Não.

Ethne, não pode te culpar.

Comete-se um erro estúpido...

e pagamos por ele o resto da vida.

Não consigo me perdoar.

Teve as suas razões.

Quais razões?

Orgulho?

Porque tinha medo do que as pessoas iriam dizer.

O que interessa o que as pessoas dizem?

Eu o amava.

Ethne, você tem de...

Ele veio falar comigo, Jack.

Ele veio falar comigo e eu lhe virei as costas.

Está tudo bem.

Não vai ser assim o resto da sua vida.

Eu te escrevo quando for embora.

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda.

Árbitro, que é isso!

Isso não foi justo!

Parabéns!

Abram.

Ele não tem dentes. Livre-se dele.

Quem está seguindo?!

Vamos lá, continuem, continuem.

Não, ele é muito pequeno.

Quero ver os dentes deste homem.

Ele parece forte o suficiente.

Ponham-no com os carregadores.

Quantos mais temos? Quantos, Bill?

Okay, nós precisamos de mais uns três.

O que esta acontecendo?!

Este homem vem, de uma tribo de escravos.

Os homens não serviram com ele, senhor.

Olha, nós precisamos de toda a ajuda que pudermos arranjar.

Carregador!

Deixem-no passar.

Não posso crer.

Vá lá. Vá lá. Deixem-no passar.

Vá lá, próximo.

Meu Caro Jack:

Fiquei tão aliviada por receber a sua última carta.

Enquanto todo o País está celebrando

a sua luta contra Mahdi,

tudo o que sinto é morte e tudo o que penso é...

no tempo precioso que passamos juntos: você, Harry, e eu.

O meu pai costumava dizer...

que Deus tira o que nos é mais querido do coração,

para nos lembrar o quanto tomamos por garantido.

Agora que é tarde demais, Quem me dera poder voltar no tempo.

Como faria as coisas diferentes se tivesse uma segunda hipótese.

Tome bem conta de você, Jack.

Não me importa se não voltar coberto em glória.

Apenas volte a salvo.

A sua amiga para sempre, Ethne.

Muito Nobre da parte do General Wolseley

em nos dar estes guarda-chuvas, hein, Vigário?

Eu queimo ao Sol.

Vá lá, agora, mais depressa!

Mais depressa!

Cuidado!

Abou Fatma.

O meu nome é Abou Fatma.

Vedu.

Eu era um batedor do General Hicks.

Existem muitos neste campo que servem o Mahdi.

Quando eles descobrirem que existe um espião britânico entre eles

observando-os, ele vão matá-lo.

Não vai demorar muito, Vedu.

Por que me avisaria?

Por dinheiro.

Eu não posso te pagar.

Para quê a pena?

Primeira vez que matei um homem.

Cinco homens.

Espera.

Dez homens.

Isto...

Eu vou cansar em breve.

Sou um bom soldado.

Eu... vou te proteger.

Quem fez isto?! Quem fez isto?!

Quem fez isto?!

Quem fez isto?!

Mantêm os olhos na frente.

Por que estaria um espião britânico se escondendo do seu exército?

Eu não sou um espião.

Isso é a mesma carta que lê vezes sem conta

ou recebe uma diferente todos os dias?

Ele as escreve para ele próprio.

Nos leia uma linha.

Leiam as suas.

Não seja tão envergonhado.

está entre amigos.

Vá lá, Jack, pode confiar em nós.

"Estou tão contente por ter ido falar contigo aquele dia em Londres."

Vá lá, mais do que isso.

Não nos deixe na expectativa... fale.

"Fez-me aperceber o quanto a sua amizade significa para mim."

"Volta em breve são e salvo...

meu querido Jack."

Bem, muito bem, "meu querido Jack"!

Quem é a felizarda?

Ethne.

Vou lhe pedir para casar comigo.

Parabéns, Jack.

Isso é fantástico, Jack.

Ela ainda não aceitou.

Aah, ela irá.

"Eu me apercebi o quanto te amo."

"O quanto a nossa amizade significa para mim."

A mesma coisa.

À sua, Jack.

Parabéns, Jack.

Eles parecem os homens do Mahdi.

Eu preciso descobrir para onde ele vai.

Desertores, senhor.

Cabo, cessar fogo!

Harry.

Parece que pararam para passar a noite.

Por que é tão importante segui-los?

Os espiões de Mahdi vão revelar os movimentos das nossas tropas.

Os espiões não...

os seus amigos.

Para os ajudar... se puder.

É um desertor?

Algo desse gênero.

mandaram-me combater, e eu fugi.

Por quê?

Por quê?

Bem...

Eu apenas...

Há muitas razões para isso.

Principalmente o medo.

Eu te encontrei meio-morto...

atravessando o deserto sozinho.

Diz que tem medo?

É um tipo de medo diferente.

Por que está me protegendo?

Deus te pôs no meu caminho.

Não tenho outra hipótese.

Deus?

Um britânico é um Cristão.

Deve ter feito algo terrível para ofendê-lo.

Você ri como um britânico

E como ri um britânico Um britânico?

Abou...

eles estão partindo!

Eles vão desaparecer.

não podemos perdê-los de vista.

Está bem, eu vou...

Eu vou apenas sentar-me aqui e esperar por você.

Leve o seu tempo.

Esta é a fortaleza de Abou Clea.

Os reforços britânicos estão estacionados aqui.

Por que iriam os espiões para um forte britânico?

O forte foi invadido pelo exército de Mahdi.

Mas é aqui que que as nossas tropas estão vindo.

Abou!

Abou, avisa aos meus amigos.

Companhia, parem!

- Companhia, parar! - Companhia, parar!

Deus...

Sr. Trench!

William!

Afaste-se deles!

Deixe-os em paz!

Seu porco...

Senhor?

Você deixe estes malditos homens em paz!

Volte aqui!

Vá lá!

Senhor.

Os Egípcios capturaram um batedor selvagem.

Onde encontrou este homem?

Eu vim por mim próprio.

Os homens de Mahdi capturaram o seu forte em Abou Clea.

Este homem está mentindo, senhor.

Foi ele o que roubou os camelos...

Eles vão atacá-lo aqui!

Lhe diga que uma guarnição britânica nunca cairia

nas mãos dos selvagens de Mahdi!

Pergunte se ele sabe qual a pena por ser espião.

Não sou um espião.

Os homens de Mahdi deixaram estes corpos para vos manter aqui.

Diz-lhe que o enterro vivo se ele disser outra palavra

de Inglês!

Pergunte a ele quem o enviou aqui e por quê.

Ele disse que um oficial britânico o mandou, senhor.

Um general, sem dúvida.

Qual era o nome dele?

Vem cá, filho.

Eu te mostro um oficial britânico.

Isto é um oficial britânico!

e isto... é o sangue de um oficial britânico.

Agora lamba... todas as malditas gotas!

Olha! Não seja precipitado!

Levem-no daqui

Descubram por que o inimigo o mandou.

Usem todos os meios necessários.

Os muçulmanos sempre enterraram os seus mortos, inclusive os do inimigo.

Estes corpos foram deixados aqui por alguma razão!

Vamos lá, você!

Olha, eu acho devias dizer ao Hamilton.

Eu concordo, Tom.

Para quê?

Como precaução, Tom.

Este homem estava a tentar nos desorientar.

Já tomei a minha decisão.

Não vou gastar o tempo do coronel

mandando algum selvagem meio nu...

na sua frente com um rabo de cavalo.

O que foi, Jack?

Algo se passa.

A Deus, que reina sobre toda a Terra

que é o Senhor de toda a salvação

ouvi a minha prece.

Você que é mais Grandioso do que o homem comum.

Tudo é como deseja.

Tudo é como o designas.

Se o que nós estamos fazendo é justo...

então daí nos vem a força para te servir

Pois aquilo que mais temia se apresenta perante mim...

e aquilo que mais tinha medo de se acerca de mim.

Formem uma linha.

Primeira companhia... se fazem o favor.

Primeira seção, fixar baionetas.

Prontos!

Preparem-se!

Apresentar!

- Fogo. - Fogo.

Fogo!

100 metros!

Apresentar!

Eles não estão armados, senhor.

- Fogo. - Fogo.

O que em Nome de Deus eles estão fazendo?

Apresentar!

- Fogo. - Fogo.

Fogo!

50 metros!

Apresentar!

Fogo.

- Fogo. - Fogo.

Obrigado, Sr. Willoughby.

Obrigado, Sargento.

Soldados, em frente!

Soldados... armas!

Virar à esquerda.

Esquerda, direita, esquerda!

- Formar quadrado! - Formar quadrado!

Tragam esses camelos para aqui! Alinhem-nos!

Depressa agora, tomem posições!

Firmes.

Firmes, rapazes, firmes!

Tenham calma.

Bem calmos.

Batalhão preparar a cavalaria, Sr. Willoughby.

Batalhão, preparar a cavalaria.

Abram alas à cavalaria!

Companhia Número Um, preparar para atirar.

Companhia Número Um, duas rodas de fogo em sequência!

duas rodas de fogo em sequência!

Firmes na direita, Sr. Castleton!

Escolham os seus alvos!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Mantenham a linha!

Mantenham a linha!

Fogo!

Fogo!

Atenção Companhia número Dois!

Senhor, nós estamos sendo atacados por trás!

Fechar à direita, Castleton!

Oficias para a frente!

Apresentar...

apontar...

Castleton!

fogo!

Fogo!

Fogo!

Mantenham seu objetivo!

A Cavalaria Britânica, senhor!

Eles estão retirando!

Eles estão correndo!

Pronto, homens, cessar fogo!

Cessar fogo!

Cessar fogo!

Parabéns, senhor. A batalha ainda não acabou.

Demos cabo deles!

Mandem os cavaleiros, Sr. Willoughby.

Mandem os cavaleiros!

Tom!

Anda, Vigário! Vigário, vamos!

Vigário, vamos! Vamos! Vamos!

- Fechar o quadrado! - Fechar o quadrado!

Liberta-me da culpa do sangue derramado, Oh Deus.

Não são os britânicos! São os Mahdi!

Não!

Não!

Voltem para trás!

Fogo em sequência, se faz favor, Sr. Willoughby!

Os cavaleiros, senhor?

Segurem este quadrado a todos os custos Sr. Willoughby!

Voltem para o quadrado! Voltem para o quadrado!

Voltar para o quadrado! Vão!

Vão! Vão!

Não podemos ir assim!

Vigário!

Não podemos fazer!

Fogo em sequência, Sr. Willoughby! Agora!

Sr. Willoughby, eu lhe dei uma ordem direta!

Castleton!

Vigário! Vigário!

Corra!

Preparar!

Fogo!

Não disparem!

Vamos! Retirem-se!

Vigário!

Fechem o quadrado!

Sr. Willoughby...

Jack!

Quais são as suas ordens, senhor?

Senhor!

Soar a retirada!

"Meu Querido Jack..."

obrigado por me avisar que seu posto...

tomaria mais tempo...

Fui um idiota em pensar que posso alguma vez voltar a casa.

Não posso.

O seu amigo precisa de ajuda.

O meu amigo sabe como se arranjar sozinho.

Não consigo ver.

Não consigo ver.

Não consigo ver.!

Oh! Não faça!

Não! Não! Não!

Quem é você?

Eu tenho cartas.

Quem é você?

Não consigo ver.

Eu não consigo ver.

Eu não consigo ver.

Olá, Jack.

Ethne.

Como está?

Eu queria lhe pedir um conselho, General.

Um conselho meu?

Jack Durrance tem me perguntado para casar com ele.

Não precisa da minha ajuda.

Jack Durrance é um bom homem.

Eu ainda não lhe respondi.

Estava pensando se você teria notícias do Harry.

Não soube de nada.

Acho que não virei a saber mais nada dele.

Eu devia ter ouvido.

Eu tenho saudades deles.

Meu filho gostava de Jack Durrance como um irmão.

Eu sei que ele gostaria que você fosse feliz.

Mais umas semanas e ele será capaz de montar sem ajuda.

Isso será o fim da sua penitência?

Jack.

Nada mau.

Devia me ver num camelo.

Lavanda e cebolas.

Almoço de Domingo.

Leva o cavalo para os estábulos e pode comer algo.

Obrigado, Robert, Não faz mal.

Sou eu, Jack.

Tom.

Eles finalmente te tornaram capitão, senhora Willoughby.

Essas decorações todas.

Deve ter algumas, você próprio.

Como sabia que eu estava visitando hoje?

Eu vi o Harry, Jack.

Onde?

No Sudão.

Eu estava seguindo a nossa retirada.

Nós passamos uns maus momentos.

O inimigo caçou-nos por todo o lado.

O próprio deserto parecia estar do lado deles.

Nós ficamos sem água, sem medicamentos...

até tivemos de deixar stragglers para trás.

Finalmente nossos próprios batedores nativos viraram-se contra nós.

Perdemos mais homens naquela retirada do que na batalha.

Vá embora!

Não ouviu o que eu disse?

Eu disse fora ou será chicoteado, seu imundo

Como mandou chicotear o meu amigo?

Harry?

Eu mandei um homem te avisar

e você o mandou torturar pela sua dor.

Eu...

O que custava ouvir?

Eu não sabia que era você.

Devia ter tomado precauções, Tom.

Eu não sabia que era você.

Por amor de Deus, o que faz aqui?

e depois?

Ele... ele me pediu algum dinheiro e saiu.

Para voltar?

Não.

Não, havia um rumor por aí que alguns dos nossos soldados...

tinham sido capturados e levados para a prisão.

Harry pensou que Trench talvez fosse um deles

Ele foi atrás de mim?

Eu tentei pará-lo, Jack.

Eu lhe disse que eram só rumores

que as chances eram... quase nenhumas.

Ele não quis ouvir.

Veio aqui para dizer a Ethne que Harry morreu?

Eu não sei se ele está morto, Jack.

Então veio para lhe dar esperança?

O que faria no meu lugar?

Guardava para mim, Tom, até ter a certeza.

E o Mahdi disse para os prisioneiros britânicos:

"Deus os castigou por seu orgulho porque ele...

é mais poderoso que todos os exércitos.

"E os enviou para a prisão de Enduram..

até que lhes chegue a morte".

O que é que ele disse?

O seu amigo está morto.

Eu vi Trench ser levado vivo.

Prisioneiros eram levados para Omdurman o mês passado.

O seu exército abandonou-os. A vergonha não é mais sua.

Você é responsável perante a si próprio e Deus,

não a eles.

Eu sou responsável pelo meu amigo.

Eu vou achá-lo.

Não aprendeu nada. Já fez o suficiente.

Nunca é suficiente, Abou.

Olha, se os homens de Mahdi descobrirem que sou britânico

Eles vão levar-me para a prisão.

É a única maneira de achar o meu amigo.

Eles vão te enforcar.

Abou, tem de me ajudar a entrar na prisão.

Eu não vou ser responsável pela sua morte.

Como poderia ser responsável pela minha morte?

Eu vou morrer se for a vontade de Deus.

Sim?

Vocês Ingleses caminham muito orgulhosos na Terra.

É um palerma...

meu amigo.

Trench!

Trench!

Trench!

Ibrahim!

Não percas o nosso espaço!

Vamos, filho.

Não deve cair.

Está bem...

Harry?

Harry, se você não veio com o exército, então quem te enviou?

Você.

Este caminho todo... por uma pena.

Eu trouxe algum dinheiro.

Quanto?

Uns cem.

Cem?

O que se passa?

Quem são aquelas mulheres?

Elas são todas parentes dos homens daqui.

Elas trazem para eles restos de comida.

Vamos ver se arranjamos algo para comer

O que podemos fazer com este dinheiro?

Bem não há hipótese de subornar Idris.

A sua família inteira foi morta por um dos nossos ataques de artilharia.

Agora, Hassan, por outro lado, é infinitamente corrupto.

Por 100 dirhams, ele ou nos ajuda a escapar...

ou apunhala-nos nas costas e fica com o dinheiro.

Vou ver se consigo falar com ele.

A primeira coisa que farei quando voltar...

será reservar uma mesa no Wilton's... um quarto privado.

Nada de malditas multidões.

Duas canecas de cerveja, se faz favor!

Já falta pouco, Harry!

Já falta pouco!

Trench.

Por favor, Trench, levante-se. Trench, vá lá.

Tenho algum dinheiro.

O dinheiro não serve para mim.

Não consigo subornar os guardas mais.

Não tenho mais nada a perder...

nada mais para viver por...

mas ainda assim, estou com medo.

O medo mantém-se sempre.

Reza por mim, Abou.

Demora o tempo que quiser.

Eu não ando tão orgulhoso agora.

Come qualquer coisa.

Já pareces melhor.

pode não sentir, mas aparentas estar.

Quando eu melhorar, vou parecer tão mal como você?

Nós vamos te ajudar a ultrapassar isto, Trench.

Eu não quero ultrapassar isto, Harry.

Eu não acho que possa aguentar mais isto.

Tive uma visita hoje.

Ele nos trouxe um presente.

O veneno vai demorar algumas horas a fazer efeito.

Você não sente dor nenhuma.

Isso vai fazer uma mudança.

Cuidado.

Eu não disse para ser indecente.

E que tal se nós lhes oferecermos uma última noite de inferno?

Eu bebo a isso!

Os prisioneros britânicos estão mortos.

Ambos?

Sim.

Ao mesmo dia?

Ao mesmo dia?

Idiota!

Oh, Trench.

Eu não sinto nada nas minhas pernas.

O veneno paralisou o seu corpo.

Pensei que era correto me matar.

Só por um momento.

Quer dizer que você sabia?

Eu não podia dar a entender.

É a última vez que te deixo pagar a bebida.

- Quantas balas? - Uma.

Melhor fazer ela contar.

Não.

Eu não posso carregá-lo.

Você pode.

Salva o meu amigo.

Salva o meu amigo.

Cuide do seu amigo.

O que vai fazer agora?

Seja lá o que Deus tenha escolhido para mim.

Pareço assim tão mal?

Todo mundo disse como... você mudou.

Eu não acreditei neles.

Posso tê-la de volta?

Isso não é a razão de vir.

Mas gostaria de tê-la de volta.

Tenho quase pena de vê-la partir.

Trouxe-me muita sorte...

nestes últimos meses.

Já ouviu as últimas notícias?

Sim.

Como está o Jack?

Acho que está feliz.

Bom.

Ele merece estar.

Você também.

Vai passar.

Você vai conhecer alguém em breve.

Então você e ela, e o Jack e eu...

Sim.

Vamos marcar um chá e conversar educadamente,

como se... como se nada nunca tivesse acontecido entre nós.

Isso não vai acontecer, Ethne.

Tem de acontecer.

Tem de acontecer porque eu te amo...

Harry.

Eu te amo e não posso...

Desculpa.

Era a carruagem da Ethne lá fora?

Ela vai me levar até a estação.

Por que que ela não saiu?

Acho que ela nos queria dar uns minutos a sós.

Nós precisamos de uns minutos a sós, Harry?

Eu vim te agradecer, Jack.

Pelo quê?

Por me apoiar.

Se está falando das penas eu não estava lá.

Willoughby disse-me que estava.

Você não me deve nada, Harry.

O casamento é só daqui a um mês.

Ethne é livre de fazer a sua decisão.

Ela já fez a sua escolha.

Você devia confiar no seu julgamento.

Para Castleton e todos os outros que deixamos para trás.

De verdade.

Te lembra da primeira vez que lideramos um ataque

de cavalaria em público?

Sim, eu lembro, Jack. Você limpou o chão comigo.

Acho que a maioria dos meus cavalos acabaram...

em cima da banda.

Sim, limpei, e... sim, acabaram.

Ethne estava lá... observando.

Sim, eu me lembro. Você devia.

Você é o único com quem ela dançou.

Eu nunca tive tantos ciúmes.

Eu queria provar a ela que eu era o melhor soldado.

Bem, você sempre foi o melhor soldado, Jack.

Sim, claro, mas...

Ela foi a primeira pessoa que procurei numa multidão...

e ela estava a olhar para você.

Todos os outros estavam me aplaudindo...

e ela estava fixa em você.

Nada mudou.

Ela é linda...

não é?

Sim, ela é.

Pode estar perdido...

mas não está esquecido.

Por aqueles que foram para longe

para combater em terras distantes

saibam que o melhor conforto de um soldado...

é ter os amigos perto de si.

Bem vindo a casa, Harry.

Obrigado, senhor.

No calor da batalha deixa de ser uma idéia

ou uma bandeira..

pela qual lutamos.

Mas nós lutamos pelo homem ao nosso lado esquerdo...

e lutamos pelo homem à nossa direita...

e quando exércitos desvanecerem...

e quando impérios caírem...

tudo o que...

ficará será a memória

desses preciosos momentos...

que passamos lado a lado.

Desculpe-me.

Eu cometi um grande erro.

Não há nada a perdoar.

Sim, há sim. Eu devia ter te apoiado, Harry.

Eu devia ter entendido.

Eu costumava ter a certeza de tudo.

Nós ambos tínhamos, Ethne.

e agora?

e agora...

Bem...

agora não tenho hipótese, Ethne.

Deus a pôs no meu caminho.