Original subtitles

[Ep 58]

Then you tell Feiyan to kill me to avenge her father.

So at that time, you led Linde army

to occupy Pan Zhengyue's fortress for me?

You can be the crown prince only when

you have much more military achievements.

But I know you won't harm Yuan Feibai.

So I will be the bad guy.

Brother, you always say I have many secrets.

This is all my secrets.

Well.

Do you regret making friends with me?

Guangqian.

Why didn't you tell me all this earlier?

I tell myself, if I live with such hatred,

I wouldn't be so kind to the enemy's kids like you.

Just let bygones be bygones from now on.

I and Feiyan need nothing.

We will leave here forever.

We will start over, ok?

Ok.

I am happy to.

Sorry.

Brother.

I am the prince.

I am on business trip, just let me go.

Yes.

Please.

I slapped you for Qi Fang.

We grow up together.

How can you kill him?

So what's this slap for?

Brother Zhang did nothing wrong to you.

Yoyo has been pregnant for three months.

You are a mother too.

How can you be so cold-hearted?

Well, sister.

You are here to uphold justice for others.

When I asked you to take me out of Yuan family

after sexual assault, what did you do?

The past pain doesn't mean you can do whatever you want now.

You can't disrespect others' lives.

Why are you so cruel?

When I arrested Zhang Zhiyan,

I found an interesting thing.

I want to share it with you.

He set only his mansion on fire.

His neighborhoods are fine.

Do you think the fire is so strange?

His neighborhoods are empty.

They seemed to know there would be a fire beforehand.

The mansion is burnt to ashes.

But I still can recognize their clothes and figures.

People say, Jiangzhou is a good place.

God bless them or it's apparition.

And the female corpse is not pregnant.

Jinxiu.

Yoyo has been buried in flames.

You just can't let her go?

So what if she is buried in flames?

So what if she escapes?

What I want is just one corpse to sow discord

between the emperor and princess Jing.

Sister, you didn't make it comprehensive.

I will help you.

Fengding followed the emperor for years.

He knows everything about Qingmei.

She has a bone injury on her left hand.

I helped you do something to her left hand.

Prince Jing formed clique with Zhang Zhiyan

in secret to be the crown prince.

Collude with the gangs and influential officials.

I feel so sad.

Now he needs to move to Shaanzhou for retrospection.

Immediately.

Princess Hua Rosemallow will be grounded

in the secret chamber of the palace.

She can't go anywhere without permission.

Yes.

Long live the emperor...

Prince.

Don't hate the emperor.

I think the emperor is sick because of imperial concubine.

So the emperor is muddleheaded.

Be careful.

Ok.

Prince Jing.

I have to go back now.

Thank you.

You need to hurry up.

False friends are worse than bitter enemies.

It's the destiny.

I can't let Jinxiu harm you like this.

I won't let her help Feiliu ascend the throne.

But I have no chance to win.

Don't talk about this now.

We are running out of time.

Compared to this, I should comb your hair once again.

I don't know when I can see you again.

Eunuch Shi.

The imperial concubine wants to see you.

I will go to see her after I finish my work.

You have to go now.

How can the emperor tell us to go to Shaanzhou so suddenly?

It's hard to predict the emperor's decision.

But it's okay.

It could relieve the current crisis.

I don't know when I can see Rosemallow again.

Take a break here.

Yes.

Chen, you have followed me so hard.

Few people come here.

It's a good place for us to have a talk.

It's so hard for you to give the emperor pear syrup every day.

Flattered.

It's my duty to take care of the emperor.

I am afraid you mean something else.

Your Majesty becomes muddleheaded.

Prince Jing has to leave.

Zhang commits suicide.

All start from your pear syrup.

You think I am trying to kill my husband?

Or I am trying to intervene in politics?

I am just a woman, how can I be so audacious?

It's ok with me.

But people love gossips.

If someone hears this and misunderstands us,

the emperor's health goes worse.

It will be so bad.

For the emperor, I am sorry.

I do this for your own good.

Today should be foggy.

Because prince Jing is here.

Now the sun is shining.

Who are you, master?

I am nobody.

People's hearts are so elusive like the calm waves.

Good fortune follows upon disaster.

Disaster lurks within good fortune.

After this time, sun will shine on the earth.

Please enlighten me.

It's a long journey.

You will have a lot of experience.

Go.

Stop.

Prince III.

Prince III.

The emperor has another secret decree.

Young master Feibai.

I know the emperor won't be so ruthless to you.

I am right.

Prince Jing, here is the decree for you.

Prince Jing, Feibai colludes with the officials.

They form the clique for the throne.

He commits a capital crime.

But he is my son, I won't kill him.

So I give him a glass of wine on the way.

To carry out a capital punishment.

Take your decree.

Prince Jing.

Take it.

Impossible...

The emperor won't kill young master Feibai.

The emperor sent you here?

Ridiculous.

This is the emperor's handwriting.

Here is the jade seal.

Who will fabricate the imperial decree?

Prince Jing.

I just do as told.

Please do according to the imperial decree.

As the saying goes,

A field commander must decide even against king's orders.

And prince Jing did nothing wrong.

We can't accept the decree.

I will kill you if you touch the prince.

We can die together.

We will protect the prince.

Protect young master Feibai.

Fine.

I have to announce the emperor's oral decree.

If prince Jing defies against the decree, his wife will die with him.

Don't touch Rosemallow.

Kneel down.

Since ancient times, subjects have to die

according to the imperial decree.

Not to mention he is my father.

I can die.

But plead don't kill my wife.

No.

I won't violate the imperial decree.

If one says one more word,

I will punish him according to the military law.

Mr. Han.

I have to leave them to you.

Young master Feibai.

Young master Feibai.

Prince Jing.

Prince Jing.

Young master Feibai.

Young master Feibai.

Young master Feibai.

Your Highness.

Mission completed.

This is prince Jing's seal.

Yuan Feibai died.

We have detained Yuan Qingjiang's both hands,

Shi Qingpei and Chen Yujiao.

We can take action now.

But Shen Changzong is still there.

Shen Changzong is a boor.

Don't be afraid of him.

Surround the emperor's bedroom.

No one can enter.

And our secret men should go into the palace as guards.

It's neck or nothing.

Hurry.

Xiaoyu.

Sir, time to eat.

Xiaoyu.

Xiaoyu.

Are you ok?

We are like sisters.

What's wrong with you? Tell me.

Prince Jing.

We got an intelligence.

On prince Jing's way to Shaanzhou,

the emperor forced him to die with wine.

Now the whole imperial palace doesn't know this.

So the imperial decree is fake.

Sir.

I nitpick prince Jing.

But I know prince Jing loves you for real.

He is lenient with me.

I hope you won't feel too sentimental.

You should avenge prince Jing.

The culprit must be Hua Jinxiu.

Feibai died.

I must live on.

I won't let Jinxiu get what she wants.

Guangqian.

I won't let you hurt my father.

Go.

Sorry for the lateness.

You think these darkmen slash around with blood.

At this moment, you hate me so much.

But that year my whole family died in Yuan Qingjiang's hand.

It's as thousands of times as today.

I have thousands of times hatred more than you do.

Guangqian.

I still can't hate you.

Because I know.

Yuan family owes you too much.

So now it's useless no matter what I say.

I just want to ask for death.

I will pay off my father's debt.

Just kill me.

She infiltrates hatred into you with three hundred and sixty whips.

Now, I, as the eldest son of Yuan family, want to atone for 360 souls.

I hope to end the grudge with my death.

Brother.

You are the one I cherish most in the world.

After my die, I will bless you forever above the heaven.

Because we are friends forever.

Forever and ever.

Brother, don't need to say more words.

I will do what you ask for.

Take care of my sister.

I cut your hair instead of your head.

From now on, we are even.

Take prince Yuan down.

Yes.

Don't hurt him.

Guangqian, come back.

In three days I force Yuan Qingjiang to abdicate,

and I will set you free.

Brother.

My promise will come true.

Guangqian, come back.

Come back.

Come back.

Come back.

Your Majesty.

Time to drink medicine.

Enough.

Give me a hand.

I still need to work.

Your Majesty.

Still want to be the emperor.

No wonder you refuse to name a crown prince.

What did you say?

I mean, it's time for you to abdicate.

How dare you!

Guards.

Guards.

Guards.

No one.

Now they are all my men.

I do not believe.

Shi Qingpei.

Shi Qingpei.

I put him and Chen Yujiao under house arrest.

And Shen Changzong.

But Shen Changzong is chasing my second brother.

I am afraid he can't be here.

Your Majesty.

Did you expect you would have today?

I put this glazed pot in Zhang Zhiyan's tribute

for you to select.

Its sound can disturb people's minds.

So you suddenly have a headache and feel suspicious.

It takes all the credit.

And pear syrup.

I put Liuguang powder in it every day.

So your health gets weaker and weaker.

You cherish the throne a lot, right?

I won't let you sit in the throne for long.

How dare you!

That's what I am doing.

We may fail if we force him to abdicate now.

Yuan Qingjiang leaves no choice to me.

Our situation will get worse if we don't have an adventure.

We should cut off all means of retreat.

Here's my order.

Step up the training.

We will kill in imperial palace in three days.

Please, your Highness.

Yuan Feibai died.

I think you know it.

Now Yuan Qingjiang is my puppet.

Feiliu takes the throne is an indisputable fact.

Sister.

I win.

Congratulations.

I have committed many crimes.

Even my sister becomes the prisoner.

I really got what I wanted.

When I can get what I want, I find I am not happy at all.

Because I know my life is a tragedy.

A laughing stock.

Recently I lie in the gorgeous palace,

I dream of our childhood.

We played together.

The scene we became sworn brothers.

The days I encountered Sima Ju.

These are the happiest days of my life.

Jinxiu.

Now we can go back.

It's not late now.

We are good sisters.

No one can change the fact.

Jinxiu.

Listen to me.

We will never be separated.

Ok?

I can't turn around now.

Jinxiu.

Jinxiu.

I will always wait for you.

Your Grace.

The emperor is seriously ill, you can't get in.

It's because of the emperor's severe illness?

or it's imperial concubine's order?

Your Grace.

You can't talk nonsense in front of the emperor's palace.

The imperial concubine takes care of the emperor day and night.

Guards.

Yes. -Yes.

Your Grace.

You can't disturb the emperor.

Please go back.

Your Majesty.

What did Hua Jinxiu do to you?

Father is seriously ill now.

I wish you were here.

Will you take care of him for me?

Princess.

Shen is here to see you.

Let him in.

Master.

The letter from the spies in the palace.

Hua Jinxiu forced Yuan Qingjiang to name Feiliu as the crown pricne.

Yuan Qingjiang is going to die.

Great Yuan can't fall into Yuan Feiliu's hands.

How about Yuan Feiqing?

It's been three days, I have released him.

We need to go to the capital quickly.

Yes.

Ready.

You mean, I should go to save Hua Rosemallow?

Are you kidding me?

Rosemallow is my enemy.

She is a prisoner now.

Serve her right.

None of my business.

But the emperor's safety is your business.

Princess.

Now the emperor is too ill to handle the state affairs.

The imperial concubine is so ambitious.

Only Hua Rosemallow can save the day.

No more talking.

I lost Jun's store because of her.

My husband betrayed me because of her, too.

Hua Rosemallow has bearings on all my troubles.

I will save my father alone.

I won't ask Hua Rosemallow for help.

Your Highness.

I see you grow up.

I see you as a heroine.

Why are you so impulsive?

Now Hua Jinxiu takes the whole country under her control.

It's not easy for us to stage a comeback.

Please, don't put your self interests above the country.

How dare you!

You have no rights to teach me.

You have reminded me today.

I really need to see Hua Rosemallow.

You.