Original subtitles

[Ep 57]

Your Majesty, the imperial concubine is coming.

Your Majesty.

It's autumn.

Every autumn you drink pear syrup for your throat.

So I bring it here from the imperial academy of medicine.

I will bring pear syrup for you every day.

Wish you good health.

Thank you, brother Zhang.

After I know you are a woman, why do you have the red tape?

Sit down.

You are a man in front of me.

Understand?

Otherwise...

Yoyo.

Yoyo will talk nonsense again. So bossy.

You are uxorious.

You don't know?

This is the way I am.

I can't do anything.

What are you talking about behind me?

We are saying, you are the most beautiful.

Loquacious.

Jun.

You are so bad.

It's rare for me to come here.

You just give me the wine, that's all?

It's not ok with me.

I need to find some interesting gadgets.

I seldom come to the capital.

You sisters need a good talk.

I will leave you be.

Take your time.

Ok.

Yoyo.

This time I really want to thank you and brother Zhang.

Don't think like that, actually I am sorry for you.

You almost fall off the cliff because of me.

But you never blame me.

Let bygones be bygones.

I need to thank you for many reasons.

I wouldn't find my brother in seclusion without you.

You are so kind.

No wonder prince Jing loves you so much.

You still miss him?

In the past, only prince III was in my heart.

I married Zhang to protect you according to prince III's instruction.

I didn't expect he wouldn't mind my low background.

He takes a good care of me.

He treats you well with sincerity.

Since childhood, I am a murderous weapon without emotion.

I have no love.

But after I get married, I look forward to a family with him.

I want to grow old with him.

These wishes will come true.

But I have a concern.

I didn't tell him I am the head of Eastwing's darkmen.

Even more, l perform the duties besides him.

After the emperor ascended the throne,

I left Yuan family.

But whenever I see him, I feel guilty.

I am afraid he might find out my secret.

Don't be afraid as long as you are conscientious.

Now you are just his wife.

Keep up.

You want to empty the entire Rong's store?

A part of it.

Today I will pay the bill.

Ok?

Baby.

Look.

I have got all the good toys in the capital for you.

And the most fashionable clothes.

Grow up soon.

So?

Yes, who am I?

Congratulations.

Princess Jing.

Your Majesty.

I have submitted the dividends for this month.

This is the specific number.

You should check it.

Great.

Rong's store is profitable under your management.

Well done.

I am flattered.

Be careful.

Here, put it here.

Feiyan.

I hold your birthday party for the first time sincerely.

But it's the last one.

Your Highness, the emperor wants to see you.

I get it. You can go now.

Yes.

Your Highness.

Zhang Zhiyan helped Hua Rosemallow this time.

He even used the water channel for salt and iron,

and the largest gang Cao.

They transferred Rong's store's last batch to a rich place.

And they bring the profit back quickly.

Father.

Song Minglei.

Oops.

We meet again.

Your Majesty.

Ming Fengqing sent me to Purple Garden to cultivate Song Minglei.

And find the opportunity to seek revenge on Yuan family.

He is the true master of Ming family.

That day, he was going to be arrested.

He pushed me out to say I am the culprit.

He tried to kill me.

but God bless me.

I survived.

Zhang Demao, don't call white black.

The emperor knows I am a descendant of Ming family.

But I have parted ways with Ming family.

It's you.

Forced me to go back to Ming family

to take revenge on Yuan family.

I kill you to disintegrate Ming family's force.

Stop lying here.

You killed Ming Fengqing in Gongyue.

You even possess the treasures of carefree palace.

Then you reorganize Ming's force.

You train them for the time to come.

Your Majesty, you should know.

When the former emperor died,

Song Minglei came to the palace to help you ascend the throne.

Actually, his men were lurking around the capital in private.

He tried to take the throne.

Zhang Demao, you are lying.

Your Majesty.

Song Minglei ordered me to expand and train his army.

That day he went to the secret stronghold of Ming family.

He didn't mean to destroy Ming family.

In fact, he was trying to rebel.

Zhang Demao.

You are slandering me.

Let me ask you one thing.

Do you have evidence?

Father.

I have lived in Yuan family for more than ten years.

If I wanted to rebel, I would have done it early.

Your Majesty.

I have killed most of Ming's force.

But Qinling Mountain has a complex terrain.

Few of them fled away.

Yes, I told them the secret.

I told them Ming family's secret stronghold.

Ming family is no longer what it used to be.

I ruin it ahead of you.

Let's die together.

See Ming's ma'am.

I want to see you with my own eyes.

Kneel in front of her and plead guilty.

Your last chip is gone now.

Yuan family doesn't believe you.

Your revenge failed.

What did you do in your life?

You are a total loser.

You are a downright coward.

Go to hell.

Kneel down.

Your Majesty.

Look.

He is furious.

I am telling you the truth.

Guangqian.

I know you want to take revenge.

But over the past decades,

Yuan family is so kind to you.

Feiyan is so good to you.

Young master Feiqing sees you as his brother.

So it's still not enough?

Why can't you cherish the happiness right now?

Your path in the future.

It's your choice to make.

I know your sincerity to me and my brother.

I hope to extinguish your hatred at the cost of Linde army.

So this is my best destination.

Finally I owe nothing to others.

What else do you want to say?

Today is Feiyan's birthday.

I beg you.

Allow me to celebrate it with her, ok?

Master.

Why do you mention the princess?

Do not forget the way you marry her.

Ming family's killers disguised themselves as Nanguo's soldiers.

They raped the princess by turns.

So you...

Bullshit.

Execute Song Minglei.

It's him.

To marry your daughter, he hired them to hurt her.

Behead him.

Shut up.

Guangqian.

You tell me...

They are not telling the truth.

You have no relationship with Ming's force.

You didn't want to rebel, right?

And those Nanguo's soldiers.

You have no relationship with them.

Right?

Feiyan.

This is not my intention.

I'm sorry for you.

I know.

You have secrets.

I don't want to force you.

I hope one day you can open your heart to me.

You will tell me all the secrets.

But in the end, I still can't see that day.

I wanted to tell you.

But I can't.

Your father killed my parents, my family.

But Ming Qingqing rescued me.

From that day on, the aim of my life is to avenge them.

Feiyan. I never thought to hurt you or your brother.

Never...

So what that you didn't hurt me and my brother?

Since you lied, why don't you go on lying?

Why do you want to rebel?

Tell me...

Why do you want to rebel?

I'm sorry for you.

Kill me.

Execute him.

Wait.

Father.

I hate him.

But till today, I still can't live without him.

Today.

If you don't let him go, I will die in front of you.

Feiyan. No.

Go.

Go.

Ok.

I will go.

Go.

Go.

Father.

Sorry.

Your Majesty...

Your Majesty...

Find a doctor.

Doctor.

Princess.

Princess.

Your husband prepared the table for you.

You love each other so much.

He has a gift for you.

Princess, look.

I Song Minglei will make you the happiest woman in the world.

Trust me.

Princess.

I just want to let the people know my husband loves me most.

You love Rosemallow.

But I also know.

In your heart, you can't forget me.

Yuan Feiyan.

Your Majesty, do you feel better?

What about Feiyan?

Your Majesty, rest assured.

Princess is fine.

She just keeps her door shut.

Your Majesty.

The imperial concubine is worried about you.

She sent the medicinal food here.

Your majesty, you should drink it.

Your Majesty.

Minister Li and assistant minister Zhou are

here to give you the memorial to the throne.

Rude.

The emperor is sick today.

Don't make troubles here.

Forget it.

So many changes in the palace.

I want to see it.

Otherwise I will be restless.

Go.

Yes.

Jun Mowen is so savvier.

Your Majesty.

Your Majesty.

Princess Jing is cautious.

She just turned over the money days ago.

Cautious.

I'm afraid it's her craftiness.

Rong's store's was robbed this month.

It suffered a huge deficit.

She and Zhang Zhiyan,

Together all the gangs across the country,

within ten days, distributed all the goods.

Zhang Zhiyan can destroy my country with

his resources as long as he wants to.

Such a daredevil.

He can help Feibai and Hua Rosemallow.

Brother Zhang.

Eunuch Cao sent the letter just now.

The emperor knew we had the help

from gang Cao and other resources.

He was furious.

He wants to see you.

Brother Zhang.

You can't go.

He thinks we are the threat to the imperial power.

This is his taboo.

Brother Zhang.

I am sorry for getting you involved.

No.

You didn't.

It's my own choice.

When he conferred me with the duke, I saw this coming.

I didn't expect it would come so soon.

I am daredevil.

I fear nothing.

But the bros are implicated.

Brother Zhang.

Yoyo is pregnant again.

She can't hide every day.

I have a way.

You can take Jun's business ship to a foreign island.

Live a life incognito, ok?

Take business ship to a foreign island.

You and prince Jing will have one more crime of

colluding with the important official.

I can't bring troubles for you.

I will take it all.

I can't just hide.

I and Yoyo will go back to Jiangzhou now.

We will wait for the storm.

What do you think of it?

Brother Zhang.

We should draw on advantages and avoid disadvantages.

If you go back to Jiangzhou now,

father will arrest you.

You can't go.

I was born in Jiangzhou and brought up in Jiangzhou.

I am concerned about Jiangzhou's people.

I am open-hearted.

If I have to die, I will die in Jiangzhou.

Brother Zhang.

My decision is final.

No more words.

Let's go.

Back to Jiangzhou.

Be careful.

Brother.

Well.

I almost forgot.

Take care.

Go.

Wine can save people from sorrow.

Things changed.

Yongle Mountain's promise will be invalid.

Master.

According to your instructions,

I have dismissed all the servants and guards.

Ok.

San, you should go too.

I won't go.

You promised me.

You will give me my monthly salary for my life.

Why don't you do as I say?

Master.

With all due respect.

Allow me to call you brother today.

Brother.

I am not so capable.

But I don't fear death.

I can't go.

Good brother.

I never fear death.

When I was young, I thought it's so thrilling to cut my throat.

But today I find it easy to die.

Living well is the most difficult.

You are my good brother.

You can't fail those brothers.

Leave Jiangzhou with them.

Find a place to keep them safe.

Ok?

Brother.

Go.

Zhang Zhiyan

I kowtowed before.

That's because of bromance.

Today I kowtow again.

You have my promise.

Take care.

All right.

Only two of us.

Usually you are busy with work.

You have little time for me.

Tonight it's quiet.

I feel very contented.

Yoyo.

You can go.

I won't go.

Why?

Sigh when I live in the world alone.

Why can't we die together?

You know my heart has only you.

Why do you still push me away?

Great.

To you.

To your love.

You insist on staying regardlessly.

Thank you.

To you, again.

The third cup.

I've been living a wandering life.

I didn't understand this until you appeared.

A simple life with you is the joy of my life.

You give me a home.

Thank you.

Master.

Thank you.

Master.

I have a secret to tell you.

I want to tell you.

If you want to tell me you are one of Yuan darkmen,

it's needless to say.

I don't care your identity.

Because I only know.

You are my wife.

My baby's mother.

So I don't care.

So I won't blame you.

Come.

The last wine.

I, Zhang Zhiyan, a hero for my life.

I would rather incinerate myself than die in the rat's hand.

I die for my best friend.

I die with integrity.

My wife and son die with me.

It's my honor.

It's my luck to die in Jiangzhou, my hometown.

Come.

We will die together.

Your Majesty.

Zhang Zhiyan and his wife committed suicide.

I am sorry.

But in the ruins of Zhang's bedroom,

I found something.

To verify their identity,

I asked post-mortem examiner for help.

Here is the result.

You can check it.

The injured left arm.

It's her.

No wonder when I ask Feibai about her,

Feibai doesn't tell me.

I didn't expect she would marry Zhang.

He tries this way collaborate with Zhang Zhiyan.

Stop, don't run.

Out of my way.

Out of my way.

Over there.

Out of my way.

Out of my way.

Stop.

Chase.

Stop.

Search.

Yes.

Thank you, brother.

I save you because you are my best friend.

More importantly, Feiyan does not want you to die.

But what did you do to us?

Why do you hurt Feiyan?

That night I saw your father shoot an arrow through

my parents' bodies with my own eyes

Yuan family killed 360 people in Ming's castle.

My aunt rescued me from the corpses.

She threaten me with my sister Biying.

She forced me into Yuan family.

I said, I don't want to take revenge, crying.

I don't want to kill anyone.

She forced me to kneel down in front of 360 memorial tablets.

She gave me 360 whips.

She whipped the hatred into my bones.

I was ten years old that year.

I told you this not for your pity.

I resisted more times than you can conceive.

But I failed every time.

This life, we are destined to be enemies.

But I swear,

from beginning to end, I never mean to harm you.

After I succeed, I will help you ascend the throne.

Because I hate Yuan Qingjiang's treating you unfairly.

Even if I die, I will let you stand above Yuan Feibai.

Then you can tell Feibai to kill me to avenge her father.