All language subtitles for The Twin Flower Legend EP54

[Ep 54]

Now second brother and Jinxiu know I am Jun Mowen.

If they want, they will aim at Jun's store first.

The emperor covets Jun's store too.

So we need to be precautious beforehand.

Precautious beforehand.

How?

I have figured out a way.

And it's functioning now.

But it's a secret now.

You help me stop the businessmen's collusion.

You curb the price rise.

You even help the neighboring cities.

Now the people in the capital are rich and contented.

Within this month, the tax revenue doubles.

You are concerned about the people. They are so lucky.

Father.

Now Jizhou is suffering from floods.

People lose their homes.

I hope you can give them relief fund.

Now the treasury is inadequate.

I can't give so much relief fund.

Rosemallow.

What do you think of this?

Jun's store is righteous all the time.

Jun’s store takes the lead in the relief fundraisers.

I will leave it to you.

Yes.

You are entrusted with a mission in a crisis.

And you are ready to help.

Jun's store is such a good model.

But there are many displaced victims.

I'm afraid they need quite a large number of supplies.

Father. Don't worry.

I vouch for Jun's store.

And I can make it for sure.

Jun's store is so wealthy.

I don't think she will be dragged down by the donation.

Silly girl.

I never thought to dragg Jun's store down in this way.

Relief fund is just an excuse.

I will have other means.

Song Minglei gave us the number far exceeding the actual number.

Bastard.

What does he want?

Take advantage of this opportunity to drag Jun's store down?

As I know, my second brother needs more than this.

Now people in the disasterous area are in dire need of support.

We have no branches in Jizhou.

It will take more than ten days to send the supplies.

We need to hurry up.

I want to see what his conspiracy is.

Stop calling him second brother.

If you hadn't showed mercy, I would have killed him a hundred times.

Fang.

I will go now.

Song Minglei is aiming at Jun's store.

I didn't expect Xiaowuyi could fall apart.

Do you want to stop it?

I really want to see what Hua Rosemallow

and Song Minglei will fight against each other.

What do you mean?

Hua Rosemallow.

She is the head of Six Sons in the mantra.

Her Jun's store has more than half of my country's wealth.

Jun's store's intelligence network is huge and comprehensive.

It's such a threat for any imperial power.

No one can threaten my country.

Even if she is Feibai's wife.

Investigate someone for me.

Who?

Qifang.

If we want to destroy Jun's store, he is vital.

Yes.

Here is Jun's store's relief food for all of you.

The government and Jun's store won't let any one of you starve to death.

Great, thank you.

Give it out.

It's for everyone.

Thank you...

Why the rice moldy?

Look.

Look, why?

Don't worry, everyone.

Maybe only this bag has some problem.

Don't worry.

Come, Ergou.

Let's check the rest.

It's the same, right?

See.

We can't eat the moldy rice.

Yeah. -You can't give us this.

Jun's store, why are you pretending you are good?

The rice comes from the government.

Why is there the sand in it?

And it's moldy rice.

Yes. -There must be some misunderstanding.

It's misunderstanding...

What misunderstanding?

I think Jun's store embezzled the government's relief fund.

And you hide our food.

What are you talking about?

I am telling the truth.

Give back our food.

He hit me.

They changed our food and hit us.

Folks, they are profiteers.

Give back our food...

We are not profiteers.

Shopkeeper Qi.

Say it.

We have the lead.

They say, Ming's killers followed our convoy.

They lived in the same inn with the convoy.

But they disappeared afterwards.

Play dirty behind me.

It can't be tolerated.

Send the letters.

Gather all the brothers.

I need to know all about Song Minglei.

His family

Tie them.

If they resist, just bury them.

Shopkeeper Qi.

You are the shopkeeper now.

Not the outlaw in the green wood.

I'm afraid the capital will know this soon.

We have to find a solution.

Rosemallow names me as shopkeeper.

I can't fail her.

But no Jun's store near Jizhou.

Round trip would be a waste of time.

I have a way.

Jizhou has no Jun's store.

In order to recover the loss as soon as possible,

The only way Qi Fang can think of is...

Rest assured.

Jun's store will bring food here for the victimes again.

But it's far from here.

It will take ten days.

But ten days are critical for the victims.

Life is at stake.

So I want to ask you squires a favor.

Thank you very much.

I can guarantee you in the name of Jun's store.

I will give whoever help me today 30% of profits,

if we become partners in the future.

Well, 30% of profits.

I will give 10,000.

Thank you very much.

Great.

Liu Wanli.

Thank you. -Wait.

Everybody.

Do you know who he is?

Rosemallow names the head of green forest as shopkeeper.

I need to take the people to enjoy the show.

What is this?

The murderer.

Jun's store shopkeeper is the leader of the green forest.

That's why Jun's store makes a fortune for several years.

It's few lives on each piece of paper.

So many wanted orders.

It's hundreds of lives.

Yes...

Give my back...

Shopkeeper Qi.

Be calm, don't be impulsive.

How's investigation of the mob in Nanguo

scapegoating me with purple weapon?

We have no clear evidence.

But It's very likely that they are Hua Jinxiu's deadpool.

Sister Jinxiu is so impressive.

Yuan Qingjiang is suspicious of me.

I and Rosemallow become the enemies.

Two birds with one stone.

Sir.

Why not tell the emperor about this?

He can help us remove Hua Jinxiu.

We have no evidence.

Father won't believe us.

But...

Come, chase me.

Your Royal Highness, wait for me.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

Feiliu.

Mother.

Your Highness.

You have so much sweat, Feiliu.

Mother.

Tell me a story.

We didn't finish Nezha Conquers the Dragon King yet.

After you finish your calligraphy, I will tell the story, ok?

Feiliu. Feiliu.

Doctor, is he all right?

His pulse is weak.

I think it's a heart problem.

He has no problems with his heart.

What should we do?

I have been the doctor for many years.

I have never seen this strange symptom.

Your Majesty.

I gave the little prince some needles.

It's protecting the heart.

But if there is no sign of recovery,

I'm afraid within three days,

What?

He will die.

Feiliu.

Your majesty, save him.

He is my life.

He is the most important to me.

You must save him.

Feiliu, wake up.

Feiliu. Feiliu.

Feiliu. Wake up.

After the imperial concubine's son dies,

he will suffer a lot.

So he won't have the power to fight against you.

Sir, now everyone knows Jun's store's shopkeeper

used to be the head of green forest.

Now the business becomes like this.

What should we do?

Fang is impulse, so he is taken advantage of.

But it's useless to talk about this.

Now we should find a solution.

Sir.

So who is plotting against us?

He wants to destroy Jun's store.

So he could bring down Febai.

Now only second brother and Jinxiu would do so.

But now Jinxiu is taking care of Feiliu.

So it's second brother.

This time, second brother tampered with the relief food.

The first whip goes to Qi Fang.

The second whip goes to Jun's store.

And the third whip goes to you.

And the last whip.

He manipulated public opinion.

Now Jun's store is in deficit of several hundred thousand bucks.

Jun's store will collapse if it goes on like this.

Rosemallow.

This is my first time to see you are so helpless.

But believe me.

Good prevails over evil.

I'm not afraid of beings scolded.

But I don't want to see others spurn my Mr. Snow.

Don't worry.

I don't care about my reputation.

Tell me.

How can I help you?

I expected second brother would do this.

But I still underestimated him.

I can't get you implicated at this time.

We are not in desperation.

Someone can help us.

Father. Jun's store is in someone's trap.

Now it's in danger.

I found the culprit.

It's Song Minglei.

I also found the evidence.

You are Jun Mowen right?

Then you should know.

Business is like the war.

Instead of exposing him here,

you should find out how to fight back.

Otherwise, it means you are not capable enough.

And I have found out.

Your shopkeeper Qi Fang is the leader of 72 green forests.

You can't blame others.

Father.

I know Qi Fang's past.

He killed many people.

But he killed those who deserved it.

And without him, Jun's store can't grow triple its size.

His merits outweigh demerits.

Father. Forgive him, please.

Ok.

I won't punish him for the time being.

But after this time, I find you are not capable

enough to run the whole Jun's store.

And you practice nepotism.

Since I have invested in Jun's store,

I can have my own way to protect it.

So Feiyan and Shi Qingpei will assist you.

Shi Qingpei.

Here's my order.

Tell Feiyan to go to Jun's store tomorrow.

Yes.

Rosemallow.

Are you satisfied with it?

I will do as you say.

The emperor is so confused.

Yuan Feiyan can run Jun's store well?

How could that be helpful?

But maybe Yuan Feibai is helping our Jun's store revitalize.

Why does father tell me to run Jun's store?

So he knows we suppress Jun's store with public opinion?

He told me to go to Jun's store to punish us?

Don't panic.

He would have punished us ealier if he really wanted to.

Let alone, tell you to go to Jun's store.

I think father wants to gain control of Jun's store.

Because he knows once you run Jun's store,

you will keep it in your hands.

Instead of ruining it.

And I will cancel public opinion.

Suppression of Jun's store will be lifted away.

Jun's store will come back to life.

Why don't we just take Jun's store directly?

At least father will support us on this matter.

Such a big deal can't be in the outsiders' hands.

Father is worried about this for a long time.

Smart of you.

A great man cannot brook a rival.

Feiyan wants to enter Jun's store.

Jun's store will have more troubles than now.

Your majesty, behind the princess is Song.

I'm afraid princess won't stop until she gets it in hand.

I think princess Jing is better than Song for Jun's store.

You think I will rely on Song Minglei to take Jun's store for Feiyan?

What do you mean?

Feiyan knows nothing about business.

She will sabotage Jun's store.

Song Minglei will leave Feiyan be.

Even if he helps Feiyan take Jun's store,

he knows Feiyan will give Jun's store to me.

So he might as well leave Jun's store die.

Song Minglei wants to take revenge on

Feibai and Hua Rosemallow in this way.

Shi Qingpei.

Help me keep an eye on Jun's store.

But don't interfere.

Yes.

You want to crack down Jun's store with Song and Feiyan.

Such a good idea.

But Song is sophisticated.

I have found out the truth, Song changed the relief food.

I know it's him.

But Feiyan loves him so much.

Now she can't live without Song Minglei.

We need to dig out the truth behind Song Minglei

so Feiyan can forget him.

How about the investigation of Song Minglei

and the leftover evils of Ming family?

Your Majesty.

Soon we will know the outcome.

Is Feiliu all right?

The doctor gave him needles for several times.

But it's no effect at all.

The pulse is so weak.

The doctor says, he can't live till tomorrow morning.

Really have no way out?

When I was in Anle temple,

ma'am Lian hired the women there to nitpick in every possible way.

I didn't kill myself because I had Feiliu.

He's my baby.

He is my life.

Feiliu.

Wake up, Feiliu?

I have many stories to tell you.

Feiliu.

Xiu.

I like Feiliu very much.

Because he resembles Feibai in childhood.

I know this sounds harsh.

If Feiliu can't recover, just leave it be.

You are still young.

We can have more kids.

I only need him.

Stay with him.

I will do everything I can for you.

Feiliu.

I thought he loves you at least.

But he only has Yuan Feibai.

For him, you are just one of his sons.

Feiliu.

Don't leave me.

It hurts.

From today on, I will run Jun's store with princess Jing.

Father says I am the leader here.

So you need to report everything to me.

Mr. Shi comes here with me.

He will manage all the ledgers.

They are not here to cooperate.

It's obviously robbery.

Cuihua.

Princess Jing.

All your staffs seem unhappy.

So they disagree with my father's decree?

Fang.

She has said so much.

I am afraid she is thirsty.

I want to make her a cup of tea.

It's unnecessary now.

You are mistaken.

They just admire your majesty.

They are so awed.

I will teach them well in the future.

Good to know.

If I know you make troubles, I will tell my father.

He will severely punish you.

Princess, don't worry.

I know what we should do.

Listen.

You need to report everything to the princess.

She is your top leader.

Do you understand?

Yes.

Do you understand?

Yes.

Great.

Mother, why don't you sleep with me?

Feiliu.

You're awake.

I saw a fairy came to your bedroom.

Feiliu, why do you have such a different dream?

It’s not a dream, it's true.

I saw a man in mask pricked me.

It hurt.

I couldn't move until he pricked me with needles.

Ma'am.

Come.

Have some tea.

Drink slowly.

It's hot.

Jun's store is the world's largest.

Why do you sell the cheap items?

Princess.

The capital is prosperous.

But we know the ordinary people prefer bargains.

We sell high-end products and imported products.

But people's necessities sell well.

I was born in an official family.

But I know the folks well.

You think I don't know a bun or a pancake's price?

It's the state-owned store. We need to be different.

Our goods can't be compared with private vendors.

Instead of those small profits, we should make

a large fortune with venture capital.

You are a renowned businessman.

You don't know this?

You...

You are right.

Thank you for your preaching.

In the future, Jun's store will no longer be a hodgepodge.

We only sell high-end items.

Like jewelry and jade, raw silk satin.

And high-end spices and wine from Nanguo and Gongyue.

So we can save costs and increase profits.

Do you all understand?

Yes.

From tomorrow on, all of us will do as princess says.

Rosemallow.

I want to ask you a favor.

What's up?

I want to leave Jun's store.

Why?

Why do you want to leave?

I know.

The emperor didn't punish me because he sends Feiyan here.

All because of my recklessness.

I am sorry for bringing the trouble to Jun's store.

Stand up.

Hear me out.

Yuan Feiyan acted so arrogantly.

She will ruin Jun's store.

After I leave, I will have no relationship with Jun's store.

I will use my own way to get rid of Yuan Feiyan.

I will give you an answer.

Bye.

Fang.

You don't need to worry about this.

She is good for Jun's store.

Good?

I have my own way.

Sir, Hua Jinxiu's son comes back to life.

We have investigated it.

He recovers without treatment.

Or I will...

No.

Forget it.

Hua Jinxiu will take some precautions.

I'm afraid it's not easy to get close to them.

Here's my order.

Our priority is to get rid of Yuan Qingjiang.

I will make sisters Hua prisoners.

So lovely.

The color suits you well.

After I take charge of Jun's store, there are many customers.

So in business, I am no worse than Jun Mowen.

Don't be too happy so early, princess.

The price in our shop is so high.

They are here just out of curiosity.

They won't buy.

Jun's stores and branches have no income this month.

You know nothing.

I have said it before.

In the capital, we never lack wealthy people.

I think these novel items will attract more people.

Till then I don't believe no one will buy.

Sir.

How is Jun's store going now?

Everything is in your control.

Princess wants some reforms.

But Jun's store has been in deficit consecutively.

Many branches are sold out.

Now they only have more than ten stores in capital.

Once Yuan family loses Jun's store, they will fall.

It's good for us.

I need to see Nanguo's emperor today.

Duan Yuerong is at odds with my family all the time.

Will he nitpick me?

What should I do?

Husband, don't worry.

Just think of the days you faced your father in Zichen Pavilion.

Now you need to face Nanguo's emperor the same way.

Great Yuan's envoy.

I am Yuan Feiqing, Great Yuan's envoy.

Your Majesty.

Your Majesty.

Great Yuan's envoy comes here.

We should use our etiquette.

Yeah...

Your Majesty.

Your Majesty.

I rushed the time to get here without knowing your etiquette.

I will study it after I go back.

I didn't expect lord Jin would become the emperor.

As an envoy, learning local etiquette

is the most basic threshold, right?

So after lord Jin takes the throne, he looks down on our little country?

No, your Majesty.

Our emperor attaches great importance to Nanguo.

So he sends me here to establish diplomacy with Nanguo.

Enough...

Just etiquette.

I am not so mean.

I don't know what you have brought with?

It's...

Father...

Father.

Xiyan.

Why do you come out?

Father.

I know mother marries his family.

Tell him to return my mother.

Don't talk nonsense here.

Go back.

This envoy is a bad guy.

Me?

Bad guy.

No... -Hit you.

Hit you. -Stop it, Xiyan.

Give my mother back.

Xiyan.

Hit you...

You bad guy, give my mother back.

Hit you.

Do you have any concerns, husband?

I don't know if you like kids.

I will get pregnant soon.

I don't know you like a boy or a girl?

Neither.

To make the emperor happy, I have to play with the little princess.

You sighed all night just because it's not going on well.

I didn’t like talking to strangers since I was a child.

I am so useless.

I can't even do this.

Tell me what happened today.

Maybe I can't help you.

But I want to comfort you.

Just in a month, we have the deficit with goods in dull of sale.

We just have so little money.

What is the reason?

Go to Rong's store.

It's a big sale there.

Rong's store.

I have heard of Rong's store.

Within a month, they open 7 stores like mushrooms in the capital.

Very similar to my Jun's store.

They focus on quick returns and small margins.

Jun's store is in trouble now.

Our neighbors have endless wars.

Now it's summer.

The plague spreads very fast.

People's life is at stake.

So people start looking around for the herbs to resist the plague.

And Rong's store happens to have the herbs.

So it's reasonable to have many customers now.

I see.

Right.

When it comes to defeating the opponent completely,

the most effective way is to hoard a certain kind of goods.

So we can throw a sprat to catch a herring in a short period of time.

To turn the tables.

If I remember right, the most widely ingredient

used to prevent from plague in the folks is mung bean.

Princess, you want to corner the market.

It's not the way we do business.

Do not worry.

I won't do this for my self-interest.

Do you know why the government needs to monopoly the salt?

Because it's about people's livelihood.

It can't fall in hands of unscrupulous traders.

The plague will spread further.

At thie time, I will maintain the mung bean's price with Jun's store.

I will crack down on all black hearted vendors.

Only Jun's store can sell mung beans.

I see.

According to the princess,

we will acquire all the mung beans around the capital.

Yes.

As long as all mung beans are sold in Jun's store,

we can change sales methods accordingly.

Small profits but quick turnover.

I don't believe we can't defeat Rong's store once for all.

Thank you for saving Feiliu.

Feiliu is my brother.

You don't need to thank me.

How did you save Feiliu?

A secret.

Feiliu recovers.

But I won't allow you to make one mistake.

Purple mine.

Father knows you stole it.

When he has clear evidence, he will make you pay.

Listen to me.

Return it back.

I won't.

You can have it your way.

You won't rebel right?

Don't worry.

I am not so bold.

But I won't let Feiliu have no military power like Yuan Feiqing.

But Feiliu is too young for the crown prince.

If you insist on not returning the purple mine,

I'm afraid this will be your doomsday.