Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,525 --> 00:01:27,525
[Ep 52]
2
00:01:30,300 --> 00:01:33,680
The whole Purple Garden knows you are going to name your heir.
3
00:01:35,000 --> 00:01:38,360
It's Feiqing or Feibai.
4
00:01:38,750 --> 00:01:42,320
Hua Rosemallow is very close to Nanguo.
5
00:01:42,760 --> 00:01:45,520
I hate to believe that Hua Rosemallow wants
6
00:01:46,000 --> 00:01:50,675
to scapegoat me for Feibai.
7
00:01:54,160 --> 00:01:55,440
Indeed.
8
00:01:56,560 --> 00:02:02,850
Except the dagger, I can't find more evidence for your conviction.
9
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
But the truth will come out.
10
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
For what's worth.
11
00:02:11,920 --> 00:02:14,960
I have to demolish you as Sheren.
12
00:02:15,840 --> 00:02:17,480
And have your grounded.
13
00:02:19,600 --> 00:02:20,560
Father.
14
00:02:28,840 --> 00:02:31,240
Lord has no solid evidence.
15
00:02:31,920 --> 00:02:34,840
But this is a good opportunity to demolish second brother.
16
00:02:35,960 --> 00:02:39,120
Second brother, don't blame me.
17
00:02:39,725 --> 00:02:44,080
All because you marry Yuan Qingjiang's only daughter.
18
00:02:44,080 --> 00:02:45,800
She is so arrogant and imperious.
19
00:02:46,080 --> 00:02:51,175
My good second brother, I also know you will betray Rosemallow.
20
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
Look.
21
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
Cut these two.
22
00:03:01,080 --> 00:03:04,000
The whole basin comes back to life now.
23
00:03:04,520 --> 00:03:07,850
It cuts Song Minglei and Hua Rosemallow.
24
00:03:09,040 --> 00:03:10,760
And it sows discord between the lord and Yuan Feibai.
25
00:03:11,600 --> 00:03:13,320
Now the lord is doubting everyone.
26
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
So the heir has to be put on hold.
27
00:03:17,920 --> 00:03:19,520
Four birds with one arrow.
28
00:03:20,120 --> 00:03:21,360
You are so smart, ma'am.
29
00:03:22,050 --> 00:03:27,750
Now Yuan Qingjiang is supposed to see my sister.
30
00:03:29,920 --> 00:03:31,560
A good show begins.
31
00:03:34,950 --> 00:03:38,320
I am here because I want to know why
32
00:03:38,850 --> 00:03:43,600
Nanguo's Duan knows cicada slough.
33
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Father.
34
00:03:44,600 --> 00:03:45,840
Actually, that cicada slough...
35
00:03:45,840 --> 00:03:47,120
Let her tell me.
36
00:03:48,080 --> 00:03:48,840
Father.
37
00:03:48,840 --> 00:03:51,240
I get cicada slough by accidental.
38
00:03:51,675 --> 00:03:54,480
I did all these because I care about Nanguo.
39
00:03:54,840 --> 00:03:57,425
But I establish Nanguo's friendship for Yuan family.
40
00:03:58,700 --> 00:04:03,120
How much do you know about purple mine?
41
00:04:03,800 --> 00:04:07,525
Sima Ju told me and Feibai about purple mine's secret.
42
00:04:08,160 --> 00:04:10,600
But we swore, we would keep the secret.
43
00:04:11,720 --> 00:04:14,240
I didn't expect the secret's still revealed.
44
00:04:16,725 --> 00:04:21,750
As I know, the culprit wants to master
45
00:04:21,800 --> 00:04:24,550
the method of purple mine refining alone.
46
00:04:25,560 --> 00:04:28,120
And the maze in the dark palace is complicated.
47
00:04:28,640 --> 00:04:31,755
His killer can't figure the maze out.
48
00:04:31,755 --> 00:04:36,440
You suggested everyone to see the lanterns.
49
00:04:39,200 --> 00:04:41,600
He could know so many secrets.
50
00:04:42,080 --> 00:04:44,720
And could seize the opportunity to kill everyone.
51
00:04:46,050 --> 00:04:49,720
I think he is very close to you.
52
00:04:50,200 --> 00:04:51,840
What do you think of it?
53
00:04:52,200 --> 00:04:53,840
Fair enough.
54
00:04:53,840 --> 00:04:57,280
When I proposed the suggestion,
55
00:04:57,280 --> 00:05:01,160
only me, Feibai, Sima Ju and some darkmen were there.
56
00:05:01,400 --> 00:05:03,680
I know you are doubting me.
57
00:05:04,080 --> 00:05:05,600
But I just get married.
58
00:05:05,600 --> 00:05:07,680
How can I do bad things to Feibai?
59
00:05:08,000 --> 00:05:13,680
So I guess, the suspect was lurking in the dark palace.
60
00:05:13,680 --> 00:05:18,600
So who know the dark palace except us
61
00:05:18,600 --> 00:05:21,800
in Purple Garden are the culprits.
62
00:05:40,960 --> 00:05:43,600
Yuan Qingjiang will go back with nothing.
63
00:05:44,960 --> 00:05:46,600
He doubts sister.
64
00:05:46,600 --> 00:05:50,950
But Nanguo's clothes can't be the evidence.
65
00:05:52,280 --> 00:05:54,440
My killers could get away with it.
66
00:05:54,920 --> 00:05:57,920
This matter will be unsettled.
67
00:05:58,075 --> 00:06:03,720
Why do you bother to scapegoat Song Minglei and Hua Rosemallow?
68
00:06:04,100 --> 00:06:08,360
Lord will doubt sister more when he can't find the criminal.
69
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
Yuan Feibai is partial to sister.
70
00:06:11,700 --> 00:06:15,200
Discord will arise between father and son.
71
00:06:16,880 --> 00:06:19,160
You want to live a peaceful life, right?
72
00:06:19,760 --> 00:06:22,200
I will sabotage it.
73
00:06:26,400 --> 00:06:28,440
I thought I would be happy.
74
00:06:30,880 --> 00:06:33,360
But I am not happy at all.
75
00:06:34,760 --> 00:06:36,440
One is my second brother.
76
00:06:38,440 --> 00:06:40,640
One is my sister.
77
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
I know I am wrong.
78
00:06:44,775 --> 00:06:48,960
And more and more wrong.
79
00:06:55,400 --> 00:06:59,650
Why are you still following despicable me?
80
00:07:01,250 --> 00:07:07,075
You have suffered a lot.
81
00:07:07,880 --> 00:07:10,575
In my eyes, it's not absolutely good or absolutely evil.
82
00:07:11,960 --> 00:07:14,750
No matter which way you choose, I will be with you.
83
00:07:16,400 --> 00:07:17,480
Keep you safe.
84
00:07:33,725 --> 00:07:38,200
If only he knows me just as you do.
85
00:07:42,800 --> 00:07:45,825
The man behind the purple mine case is so vicious.
86
00:07:46,600 --> 00:07:48,680
We and Duan Yuerong are scapegoated.
87
00:07:49,200 --> 00:07:50,560
Even the second brother is implicated.
88
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Now it's the key time for the heir.
89
00:07:55,150 --> 00:07:59,225
Under such circumstances, only one can benefit from this.
90
00:08:01,840 --> 00:08:02,680
Jinxiu?
91
00:08:05,000 --> 00:08:05,800
Yes.
92
00:08:07,400 --> 00:08:09,160
It's more than a hundred lives.
93
00:08:10,400 --> 00:08:14,160
I am her sister. I still can't stop her.
94
00:08:14,750 --> 00:08:18,600
You think she will listen to you?
95
00:08:19,360 --> 00:08:20,720
She killed so many people.
96
00:08:21,200 --> 00:08:23,400
Feibai, you don't hate her?
97
00:08:24,040 --> 00:08:25,120
She is your sister.
98
00:08:25,840 --> 00:08:27,120
And my brother loves her.
99
00:08:28,720 --> 00:08:30,800
She goes the wrong way because of Yuan family.
100
00:08:33,840 --> 00:08:35,159
She is pitiful.
101
00:08:36,200 --> 00:08:40,400
Rosemallow, I will help her with you.
102
00:08:59,880 --> 00:09:01,160
You did that right?
103
00:09:01,480 --> 00:09:03,480
You didn't tell the lord, right?
104
00:09:05,160 --> 00:09:06,040
Thank you.
105
00:09:09,025 --> 00:09:11,680
We are even now.
106
00:09:32,720 --> 00:09:34,280
Yesterday everything's fine.
107
00:09:35,100 --> 00:09:37,440
Why are you demoted now?
108
00:09:38,400 --> 00:09:39,960
And he has you grounded.
109
00:09:45,320 --> 00:09:46,000
No.
110
00:09:46,700 --> 00:09:50,000
I want to ask him before he leaves.
111
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Feiyan. -My husband...
112
00:09:51,000 --> 00:09:52,560
Didn't upset him.
113
00:09:52,560 --> 00:09:53,440
Feiyan.
114
00:09:53,875 --> 00:09:56,800
You will make it worse if you go now.
115
00:09:56,800 --> 00:09:57,760
Forget it.
116
00:10:01,000 --> 00:10:01,960
Look.
117
00:10:02,450 --> 00:10:05,400
It's so good now.
118
00:10:05,400 --> 00:10:07,825
At least I can be with you every day.
119
00:10:11,000 --> 00:10:11,880
Feiqing.
120
00:10:13,160 --> 00:10:14,400
Protect Xidu well.
121
00:10:15,000 --> 00:10:15,800
Yes.
122
00:10:24,880 --> 00:10:27,440
This is the last battle.
123
00:10:29,160 --> 00:10:32,475
Take down Dou and Dongting.
124
00:10:33,040 --> 00:10:37,800
Take down Dou...
125
00:11:04,375 --> 00:11:06,960
Father have my husband grounded.
126
00:11:07,250 --> 00:11:09,440
He even takes Yuan Feibai to win the battle.
127
00:11:10,800 --> 00:11:12,920
Brother, you are here in Xidu.
128
00:11:13,325 --> 00:11:16,080
Father wants to abandon us.
129
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
Father will conquer Dongting this time.
130
00:11:21,625 --> 00:11:24,960
So it means he leaves Xiting to us.
131
00:11:25,725 --> 00:11:30,080
If we can help him ascend the throne after he comes back,
132
00:11:30,625 --> 00:11:33,600
we can turn the table.
133
00:11:34,525 --> 00:11:37,960
Lord's expedition means the doomsday of Dongting.
134
00:11:38,320 --> 00:11:40,520
Xuan Fuche is afraid that the lord might force him to abdicate.
135
00:11:40,520 --> 00:11:42,360
He might take some precautions.
136
00:11:43,720 --> 00:11:45,800
Imperial concubine is our ally now.
137
00:11:46,280 --> 00:11:48,440
We have Fengde army.
138
00:11:49,475 --> 00:11:51,550
If we capture Xuan Fuzhen and
139
00:11:51,600 --> 00:11:53,800
obtain imperial jade seal at this time,
140
00:11:53,800 --> 00:11:56,450
and help the lord ascend the throne after his victory,
141
00:11:56,450 --> 00:11:58,770
we will make a great contribution to Yuan family.
142
00:12:01,960 --> 00:12:02,840
Father.
143
00:12:03,160 --> 00:12:05,120
Yuan Qingjiang is going to occupy Biancheng.
144
00:12:05,775 --> 00:12:09,000
If Dongting dies, no one can balance him.
145
00:12:09,650 --> 00:12:11,775
I am afraid the moment he comes back,
146
00:12:11,800 --> 00:12:12,975
he will force you to abdicate.
147
00:12:13,775 --> 00:12:17,560
What should we do now?
148
00:12:21,925 --> 00:12:27,325
I have a fundamental solution.
149
00:12:31,160 --> 00:12:31,880
Intelligence.
150
00:12:31,880 --> 00:12:33,280
Yuan Qingjiang goes back to the camp.
151
00:12:34,440 --> 00:12:35,240
Premier.
152
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Yuan army has 100,000 cavalrymen.
153
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
We only have 30,000 soldiers.
154
00:12:38,120 --> 00:12:39,400
If they attack us...
155
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
Kill those who disrupt the morale.
156
00:12:44,480 --> 00:12:46,520
Here is my order, protect Biancheng till death.
157
00:12:46,520 --> 00:12:47,200
Yes.
158
00:12:47,200 --> 00:12:48,480
Go.
159
00:12:50,520 --> 00:12:52,760
Jiang, are you afraid?
160
00:12:58,200 --> 00:13:02,720
You are the only king in my eyes no matter what.
161
00:13:06,825 --> 00:13:10,080
Yuan Qingjiang fights so hard for the country.
162
00:13:10,550 --> 00:13:15,440
To protect Yuan's family and Purple Garden from Dou's harm,
163
00:13:15,500 --> 00:13:19,600
the emperor wants to invite Yuan's family to live in the palace.
164
00:13:19,960 --> 00:13:21,840
And come to the capital immediately.
165
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
Thank you.
166
00:13:24,360 --> 00:13:28,160
Long live the emperor...
167
00:13:30,160 --> 00:13:31,200
Take it.
168
00:13:31,880 --> 00:13:32,760
Ma'am Ziyi.
169
00:13:32,760 --> 00:13:34,240
Please enter the palace as soon as possible.
170
00:13:40,360 --> 00:13:45,125
So great to enter the palace in public.
171
00:13:50,600 --> 00:13:52,040
We need to obey the decree.
172
00:13:52,225 --> 00:13:56,975
You need to pack up all you things as soon as possible.
173
00:14:02,480 --> 00:14:04,000
The so-called protection.
174
00:14:04,000 --> 00:14:05,360
The hostages are what he wants.
175
00:14:08,520 --> 00:14:09,360
Father.
176
00:14:15,280 --> 00:14:16,000
Father.
177
00:14:17,000 --> 00:14:19,240
Yuan's family are here in the palace now.
178
00:14:19,240 --> 00:14:21,600
I send the guards to protect them.
179
00:14:22,100 --> 00:14:25,360
Just to make it foolproof.
180
00:14:25,950 --> 00:14:29,440
But it's just an expedient.
181
00:14:30,500 --> 00:14:35,120
So what do you think of my advice yesterday, father?
182
00:14:35,360 --> 00:14:37,640
Three birds with one stone.
183
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
A good advice.
184
00:14:41,350 --> 00:14:45,440
Xu, just call Rosemallow here.
185
00:14:46,825 --> 00:14:49,480
Yes.
186
00:14:53,160 --> 00:14:55,640
The crown prince is so thoughtful and sophisticated.
187
00:14:56,100 --> 00:14:59,840
He has such a vicious plot against Yuan family.
188
00:15:00,200 --> 00:15:03,040
Why do you tell me this?
189
00:15:03,040 --> 00:15:05,240
Xuan Benxu is cruel.
190
00:15:06,080 --> 00:15:07,280
He can kill his brother.
191
00:15:08,520 --> 00:15:10,480
I won't let him be the emperor.
192
00:15:11,440 --> 00:15:15,950
What if someone else takes the throne?
193
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
I don't care who is the emperor.
194
00:15:21,320 --> 00:15:25,150
I even know you are paving way for Yuan Qingjiang's usurpation.
195
00:15:25,240 --> 00:15:26,480
And you can have some reward.
196
00:15:26,760 --> 00:15:29,160
I only care about what I want.
197
00:15:31,400 --> 00:15:34,000
So what do you know?
198
00:15:48,080 --> 00:15:50,050
How can you enter the imperial palace?
199
00:15:50,440 --> 00:15:52,280
Since I take charge of Jun's intelligence network,
200
00:15:52,280 --> 00:15:54,560
we have our men in the palace.
201
00:15:56,200 --> 00:15:57,480
I have a lead.
202
00:15:57,500 --> 00:16:00,140
The emperor and his son are setting up a trap for you.
203
00:16:00,560 --> 00:16:02,280
Without further ado, leave with me.
204
00:16:02,280 --> 00:16:03,080
Wait.
205
00:16:03,840 --> 00:16:05,000
Trap?
206
00:16:11,000 --> 00:16:15,125
Who is your opponent in Yuan family is none of my business.
207
00:16:15,960 --> 00:16:19,925
Who rules the world has nothing to do with me, either.
208
00:16:20,750 --> 00:16:25,480
All I ask is those three things.
209
00:16:30,840 --> 00:16:31,640
First.
210
00:16:35,880 --> 00:16:40,775
Get rid of Xuan Benxu to avenge Benxiao.
211
00:16:42,040 --> 00:16:42,920
Second.
212
00:16:43,240 --> 00:16:44,800
The emperor can abdicate.
213
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
But you can't kill him.
214
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
Because he helped me.
215
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
Third.
216
00:16:53,640 --> 00:16:55,600
I need to live happily for the rest of my life.
217
00:17:00,675 --> 00:17:05,440
You should promise me one thing.
218
00:17:05,920 --> 00:17:06,800
What?
219
00:17:07,550 --> 00:17:10,880
You need to get the imperial jade seal for me.
220
00:17:17,160 --> 00:17:18,079
Ok.
221
00:17:18,450 --> 00:17:21,640
Well, I am relieved now.
222
00:17:22,358 --> 00:17:25,039
Xuan Benxu has an exhaustive plan.
223
00:17:25,040 --> 00:17:29,325
If one link goes amiss, he will lose totally.
224
00:17:29,650 --> 00:17:34,320
And I can help you get what you want.
225
00:17:37,880 --> 00:17:39,560
Without further ado, leave here with me.
226
00:17:39,560 --> 00:17:40,320
Fang.
227
00:17:40,700 --> 00:17:44,000
If it's true, I can't go.
228
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
Are you crazy?
229
00:17:45,200 --> 00:17:46,680
It's dangerous here.
230
00:17:47,960 --> 00:17:50,240
It's a good opportunity to help Feibai.
231
00:17:51,320 --> 00:17:52,800
I can't leave.
232
00:17:53,500 --> 00:17:56,280
I should stay and do something big.
233
00:17:57,250 --> 00:18:00,800
Second brother and Jinxiu are supposed to take action now.
234
00:18:01,920 --> 00:18:06,150
If I am imprisoned, they will relax their vigilance.
235
00:18:25,120 --> 00:18:26,320
What will you do, ma'am?
236
00:18:26,760 --> 00:18:28,040
Countermine.
237
00:18:29,040 --> 00:18:31,080
Xuan Benxu wants to poison, right?
238
00:18:31,200 --> 00:18:34,040
Just let Xuan Fuchen die in front of Hua Rosemallow.
239
00:18:34,375 --> 00:18:38,240
He won't get away with it when we have the evidence.
240
00:18:38,725 --> 00:18:40,725
After the lords takes the throne,
241
00:18:40,725 --> 00:18:43,700
Hua Rosemallow won't be Yuan Feibai's legal wife
242
00:18:43,750 --> 00:18:45,710
for her poisoning former emperor.
243
00:18:46,520 --> 00:18:48,520
What will you explain it to imperial concubine Li?
244
00:18:48,960 --> 00:18:51,560
What's done can't be undone. The explanation won't be necessary.
245
00:18:51,560 --> 00:18:53,960
I can help her get rid of Xuan Benxu.
246
00:18:53,960 --> 00:18:55,840
I don't believe she doesn't cooperate with me.
247
00:19:13,600 --> 00:19:15,840
Xuan Benxu and Xuan Fucheng, two idiots.
248
00:19:15,850 --> 00:19:17,975
They want to lead Yuan family into the urn
249
00:19:17,975 --> 00:19:19,975
with brother Feiqing and princess Shuyi.
250
00:19:22,040 --> 00:19:23,080
What a pity.
251
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
So what's your arrangement, sir?
252
00:19:26,450 --> 00:19:29,160
Go to meet Feiyan with brother Feiqing.
253
00:19:30,075 --> 00:19:33,960
I will countermine.
254
00:19:35,480 --> 00:19:37,040
It's a Godsend chance.
255
00:19:37,720 --> 00:19:41,050
I will take the throne ahead of Yuan Qingjiang.
256
00:19:41,325 --> 00:19:45,720
He will see the country he fights hard for belongs to Ming.
257
00:19:46,680 --> 00:19:48,640
Congratulations.
258
00:19:48,640 --> 00:19:50,400
Gather all troops instantly.
259
00:19:50,425 --> 00:19:54,875
Go to the capital and imperial palace and wait for my order.
260
00:19:55,760 --> 00:19:56,520
Yes.
261
00:19:57,640 --> 00:19:58,360
Wang Hu.
262
00:19:58,360 --> 00:19:59,200
Yes.
263
00:19:59,200 --> 00:20:01,160
Be my imposter and stay here.
264
00:20:01,400 --> 00:20:03,640
Remember, it can't go amiss.
265
00:20:03,640 --> 00:20:04,720
Yes.
266
00:20:22,280 --> 00:20:25,400
Kill.
267
00:20:27,320 --> 00:20:30,040
They are coming in.
268
00:20:58,680 --> 00:20:59,880
Biancheng is occupied.
269
00:21:00,760 --> 00:21:02,120
We will move Dongting to ground.
270
00:21:02,360 --> 00:21:04,280
Go.
271
00:21:10,760 --> 00:21:11,920
The emperor gives a decree.
272
00:21:11,920 --> 00:21:13,440
The emperor feels unwell.
273
00:21:13,575 --> 00:21:18,215
And he summons prince Zhenjing to be his entourage.
274
00:21:31,360 --> 00:21:33,520
Guards.
275
00:21:33,760 --> 00:21:35,000
Guards.
276
00:21:37,680 --> 00:21:39,080
Guards.
277
00:21:39,080 --> 00:21:41,280
Guards.
278
00:21:41,280 --> 00:21:43,040
Intelligence.
279
00:21:43,040 --> 00:21:44,960
Your Majesty, bad news.
280
00:21:44,960 --> 00:21:46,080
Bad news.
281
00:21:46,080 --> 00:21:49,675
Yuan Qingjiang broke into Biancheng, and he is coming for us.
282
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Where is premier? -I don't know.
283
00:21:53,360 --> 00:21:55,440
I don't know.
284
00:21:57,120 --> 00:21:57,920
Premier.
285
00:21:58,880 --> 00:21:59,680
Premier.
286
00:22:01,160 --> 00:22:03,640
Premier, you are here to save me, right?
287
00:22:04,080 --> 00:22:04,920
Go.
288
00:22:04,920 --> 00:22:05,720
Let's go.
289
00:22:09,840 --> 00:22:11,040
Dou Yinghua.
290
00:22:11,040 --> 00:22:13,720
You should take the responsibility for the lost Biancheng.
291
00:22:13,720 --> 00:22:14,640
I order you.
292
00:22:14,800 --> 00:22:17,120
Take me out of here now.
293
00:22:22,920 --> 00:22:24,080
Premier.
294
00:22:24,100 --> 00:22:25,740
Premier, save me.
295
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
I don't want to be the emperor.
296
00:22:28,240 --> 00:22:31,750
You told me to be the emperor.
297
00:22:31,750 --> 00:22:34,480
You need to save me now.
298
00:22:38,680 --> 00:22:39,760
What are you doing?
299
00:22:40,920 --> 00:22:42,040
What are you doing?
300
00:22:42,640 --> 00:22:43,800
Help.
301
00:22:43,800 --> 00:22:45,200
Help.
302
00:22:45,200 --> 00:22:47,880
Guards.
303
00:22:51,120 --> 00:22:54,400
If your imperial guards hadn't abandoned Biancheng,
304
00:22:54,950 --> 00:22:59,080
how could Yuan Qingjiang capture it so easily?
305
00:23:00,200 --> 00:23:03,600
We suffer heavy casualties.
306
00:23:04,575 --> 00:23:07,920
How can I allow you to slander me?
307
00:23:09,000 --> 00:23:10,280
Bastard.
308
00:23:12,850 --> 00:23:18,475
I tolerate you for so many years.
309
00:23:19,375 --> 00:23:23,880
I kill you today. Hard luck.
310
00:24:09,280 --> 00:24:14,400
Long live the emperor.
311
00:24:16,120 --> 00:24:17,040
Jiang.
312
00:24:22,120 --> 00:24:22,880
Come here.
313
00:24:38,800 --> 00:24:39,680
Jiang.
314
00:24:40,840 --> 00:24:42,000
You should go.
315
00:24:44,600 --> 00:24:45,360
Go?
316
00:24:47,840 --> 00:24:49,240
Where should I go?
317
00:25:11,520 --> 00:25:12,320
Feiyan.
318
00:25:13,440 --> 00:25:14,360
Husband.
319
00:25:15,800 --> 00:25:16,400
Sister.
320
00:25:16,720 --> 00:25:17,400
Brother.
321
00:25:17,650 --> 00:25:19,025
Now rumors about brother and your wife
322
00:25:19,025 --> 00:25:21,040
are everywhere in the whold palace.
323
00:25:21,920 --> 00:25:22,920
Feiyan, don't worry.
324
00:25:23,120 --> 00:25:24,680
It's Xuan Benxu's trap.
325
00:25:24,900 --> 00:25:27,760
We are here to sabotage it.
326
00:25:27,760 --> 00:25:29,320
You should do as I say.
327
00:25:29,320 --> 00:25:31,320
Father can ascend the throne as soon as he returns.
328
00:25:32,840 --> 00:25:34,040
Take care of brother.
329
00:25:34,040 --> 00:25:36,040
I have something else to do, and I will come back soon.
330
00:26:00,120 --> 00:26:01,200
Go.
331
00:26:01,200 --> 00:26:02,240
Yes.
332
00:26:04,680 --> 00:26:06,680
Princess is here.
333
00:26:09,600 --> 00:26:10,400
What are you waiting for?
334
00:26:10,800 --> 00:26:11,520
Yes.
335
00:26:24,080 --> 00:26:26,440
Your Majesty.
336
00:26:26,440 --> 00:26:29,475
Wish you healthy.
337
00:26:30,125 --> 00:26:32,400
You are princess Zhenjing.
338
00:26:32,760 --> 00:26:36,000
In my eyes, you are like my own daughter.
339
00:26:36,840 --> 00:26:37,760
Sit here.
340
00:26:38,880 --> 00:26:40,080
Thank you, your Majesty.
341
00:26:49,650 --> 00:26:52,800
A special medicine in the cup.
342
00:26:53,280 --> 00:26:55,480
After drinking, you will have the symptoms of poison.
343
00:26:55,480 --> 00:26:57,200
But it won't harm your health.
344
00:26:57,520 --> 00:27:01,850
But Hua Rosemallow will be accused as kingslayer.
345
00:27:03,075 --> 00:27:05,760
I will be waiting outside the door.
346
00:27:11,680 --> 00:27:16,050
Rumor has it that princess Shuyi wants to seize the power recently.
347
00:27:16,875 --> 00:27:19,300
I am upset about it.
348
00:27:20,360 --> 00:27:22,600
I know, you are resourceful.
349
00:27:22,675 --> 00:27:25,580
So I invite you here to analyze the situation.
350
00:27:28,480 --> 00:27:29,400
Your Majesty.
351
00:27:29,920 --> 00:27:32,000
Yuan family is loyal to the country.
352
00:27:32,000 --> 00:27:33,120
We all know it.
353
00:27:33,725 --> 00:27:35,880
You can't trust the nonsense.
354
00:27:35,880 --> 00:27:38,600
Someone is sowing discord.
355
00:27:40,760 --> 00:27:42,280
Fair enough.
356
00:28:24,720 --> 00:28:25,800
You.
357
00:28:28,640 --> 00:28:30,160
Your Majesty...
358
00:28:30,680 --> 00:28:32,080
Your Majesty...
359
00:28:32,560 --> 00:28:33,240
Your Majesty.
360
00:28:33,240 --> 00:28:35,240
Send for the doctor.
361
00:28:35,240 --> 00:28:36,520
Hua Rosemallow poisons the emperor.
362
00:28:36,520 --> 00:28:37,280
Send for the doctor.
363
00:28:37,280 --> 00:28:39,040
Send for the doctor.
364
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
Hua Rosemallow poisons the emperor.
365
00:28:40,680 --> 00:28:42,080
Send for the doctor.
366
00:28:45,680 --> 00:28:47,000
Hua Rosemallow, how dare you!
367
00:28:49,960 --> 00:28:51,160
Hua Rosemallow.
368
00:28:52,200 --> 00:28:53,480
You are poisoning the emperor.
369
00:28:53,480 --> 00:28:54,920
Guards, take her down.
370
00:28:54,920 --> 00:28:55,760
Yes...
371
00:29:08,800 --> 00:29:10,480
How is my father doing?
372
00:29:11,000 --> 00:29:11,880
Your Highness.
373
00:29:11,880 --> 00:29:14,000
The emperor is poisoned with white arsenic.
374
00:29:14,000 --> 00:29:15,840
He died.
375
00:29:33,680 --> 00:29:34,600
Here is my order.
376
00:29:35,360 --> 00:29:38,775
Announce this, that Hua Rosemallow killed the emperor.
377
00:29:40,320 --> 00:29:41,720
And Yuan family will be implicated.
378
00:29:47,100 --> 00:29:52,440
Put her into prison.
379
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
Yes...
380
00:30:12,760 --> 00:30:14,120
Your Majesty.
381
00:30:17,040 --> 00:30:19,080
Your Majesty.
382
00:30:19,080 --> 00:30:24,375
The emperor died.
383
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
Your Highness.
384
00:30:32,560 --> 00:30:34,440
Hua Rosemallow killed father.
385
00:30:35,280 --> 00:30:37,175
Yuan family is going to kill all the Xuan family.
386
00:30:37,760 --> 00:30:39,760
They will help Yuan Qingjiang ascend the throne.
387
00:30:40,720 --> 00:30:41,440
Your Highness.
388
00:30:41,440 --> 00:30:42,960
You can't take the throne.
389
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
You will die if you ascend the throne.
390
00:30:44,720 --> 00:30:46,800
Yeah...
391
00:30:47,400 --> 00:30:51,125
The one who kills father will kill me.
392
00:30:54,840 --> 00:30:56,280
Enemies are in the dark.
393
00:30:56,375 --> 00:30:58,840
Don't let others know father died.
394
00:30:59,160 --> 00:31:01,750
We should keep us safe and get out of here.
395
00:31:06,480 --> 00:31:07,400
Correct.
396
00:31:08,560 --> 00:31:09,760
You go back and pack up your things.
397
00:31:10,240 --> 00:31:13,300
We should escape before Yuan Qingjiang returns.
398
00:31:15,560 --> 00:31:16,760
Fangzi.
399
00:31:16,760 --> 00:31:17,520
Yes.
400
00:31:19,120 --> 00:31:21,160
Write down all the people's names here.
401
00:31:24,800 --> 00:31:31,440
If one of you tells this to others,
402
00:31:32,800 --> 00:31:40,480
I will eliminate all your family.
403
00:31:41,520 --> 00:31:43,320
Yes.
404
00:31:47,360 --> 00:31:48,920
Don't panic.
405
00:31:51,200 --> 00:31:53,040
It's Yuan Qingjiang's conspiracy.
406
00:31:55,480 --> 00:31:59,650
I will lead Yuan Qingjiang here and kill him.
407
00:31:59,875 --> 00:32:04,960
You should do according to my instructions.
408
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
Yes.
409
00:32:27,880 --> 00:32:28,920
What?
410
00:32:28,920 --> 00:32:30,720
The emperor died?
411
00:32:31,320 --> 00:32:32,200
Yes.
412
00:32:32,840 --> 00:32:34,120
Ma'am.
413
00:32:34,525 --> 00:32:38,000
I planned to kill the emperor and scapegoat
414
00:32:38,050 --> 00:32:41,325
Hua Rosemallow before she came in according to your order.
415
00:32:41,750 --> 00:32:45,880
But someone else poisoned the emperor's tea before me.
416
00:32:46,360 --> 00:32:47,360
Great.
417
00:32:49,600 --> 00:32:52,880
Someone takes action before us.
418
00:33:42,160 --> 00:33:43,480
Dou Yinghua.
419
00:33:43,880 --> 00:33:45,440
You're so dead.
420
00:33:45,800 --> 00:33:48,560
Stop dreaming anymore.
421
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
We welcome the new emperor today.
422
00:33:53,050 --> 00:33:56,280
The invader will die.
423
00:33:56,840 --> 00:33:57,800
Xuan Jiang.
424
00:33:58,680 --> 00:33:59,680
Weapon down.
425
00:34:00,360 --> 00:34:01,440
Surrender now.
426
00:34:03,000 --> 00:34:06,920
You think you can be the emperor?
427
00:34:06,920 --> 00:34:08,040
Dou.
428
00:34:08,400 --> 00:34:11,350
Today I will behead you.
429
00:34:11,440 --> 00:34:12,639
Watch this.
430
00:35:09,920 --> 00:35:14,950
Dongting died from today on.
431
00:35:34,680 --> 00:35:36,560
You promised me to keep the emperor safe.
432
00:35:36,560 --> 00:35:37,920
Why did you kill him?
433
00:35:37,920 --> 00:35:39,760
You are oversentimental.
434
00:35:40,160 --> 00:35:42,280
I have nothing to do with his death.
435
00:35:42,280 --> 00:35:44,080
Now the entire harem has been blocked.
436
00:35:44,100 --> 00:35:46,800
Why do you know the emperor's death
437
00:35:46,800 --> 00:35:48,200
so soon and come to me?
438
00:35:48,700 --> 00:35:51,560
I know, you can do anything for Yuan family.
439
00:35:52,280 --> 00:35:55,000
Except you, who would be so bold?
440
00:35:55,400 --> 00:35:57,680
I said it's not me, and I mean it.
441
00:35:57,750 --> 00:35:59,270
The emperor died.
442
00:35:59,325 --> 00:36:01,800
The emperor and the crown prince have no imperial seal jade.
443
00:36:02,040 --> 00:36:04,500
The emperor loves you most in the harem.
444
00:36:04,720 --> 00:36:06,360
I think you know where the jade seal is.
445
00:36:06,760 --> 00:36:08,680
Please give it out.
446
00:36:08,850 --> 00:36:13,120
I didn't expect the one I helped would be an evil tiger.
447
00:36:14,520 --> 00:36:18,575
How can I know where the imperial jade seal is?
448
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
I said, I didn't kill the emperor.
449
00:36:25,500 --> 00:36:29,120
If you don't give me the seal, I will kill you.
450
00:36:29,400 --> 00:36:30,480
Guangqian.
451
00:36:30,480 --> 00:36:32,240
I found a confidential intelligence.
452
00:36:32,350 --> 00:36:34,840
Hua Rosemallow poisoned the emperor and he died.
453
00:36:35,400 --> 00:36:38,000
Our family are guilty now.
454
00:36:38,360 --> 00:36:40,880
Everything is changed overnight.
455
00:36:40,880 --> 00:36:42,520
What should we do now?
456
00:36:42,840 --> 00:36:44,400
Feiyan, don't worry.
457
00:36:44,920 --> 00:36:47,080
I poisoned him.
458
00:36:47,440 --> 00:36:48,520
What?
459
00:36:49,120 --> 00:36:50,280
You did?
460
00:36:51,550 --> 00:36:55,720
Hua Rosemallow can be imprisoned only when Xuan Fuche dies.
461
00:36:56,480 --> 00:36:58,320
Yuan Feibai is in Biancheng now.
462
00:36:58,800 --> 00:37:00,920
He won't compete against us here.
463
00:37:01,320 --> 00:37:04,500
Next, Xuan Benxu will die.
464
00:37:05,150 --> 00:37:09,550
Father can take the throne smoothly only after Xuan's blood dies.
465
00:37:10,040 --> 00:37:12,120
But Xuan Fucheng is the emperor.
466
00:37:12,120 --> 00:37:13,920
Xuan family can't be compatible with our family.
467
00:37:14,280 --> 00:37:16,800
Father takes the throne only when all Xuan family die.
468
00:37:16,950 --> 00:37:19,040
So what will you do?
469
00:37:21,600 --> 00:37:23,440
Let's make a deal.
470
00:37:23,440 --> 00:37:25,280
I have nothing to say with you.
471
00:37:25,280 --> 00:37:27,160
Why refuse me so soon?
472
00:37:27,160 --> 00:37:29,360
I can help you take revenge.
473
00:37:30,000 --> 00:37:31,680
But you know the condition.
474
00:37:31,680 --> 00:37:33,640
You need to give me the jade seal.
475
00:37:33,640 --> 00:37:36,120
Of course, you can refuse.
476
00:37:36,975 --> 00:37:40,880
The cost is, Xuan Benxu will be the emperor.
477
00:37:41,560 --> 00:37:44,050
And you will die with regrets.
478
00:37:44,375 --> 00:37:47,280
I will trust you once more time.
479
00:37:48,050 --> 00:37:50,520
But you need to give me Xuan Benxu's head.
480
00:38:05,920 --> 00:38:06,760
Just a while.
481
00:38:07,680 --> 00:38:08,600
Make long story short.
482
00:38:13,160 --> 00:38:14,080
Short.
483
00:38:19,760 --> 00:38:20,960
The emperor died for real.
484
00:38:20,960 --> 00:38:21,800
Not death mimicry.
485
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
You will die, you should go now.
486
00:38:24,560 --> 00:38:25,880
They need me.
487
00:38:25,880 --> 00:38:27,040
I won't die now.
488
00:38:27,360 --> 00:38:29,520
Xuan Fuche's death is strange.
489
00:38:29,550 --> 00:38:31,920
Someone scapegoats me out of rebellion.
490
00:38:32,240 --> 00:38:33,000
Fang.
491
00:38:33,200 --> 00:38:35,400
Send a letter to Feibai.
492
00:38:35,575 --> 00:38:38,040
Someone wants to make a fuss with Xuan Fuche's death.
493
00:38:39,150 --> 00:38:44,400
I am afraid Xuan Benxu is going to die.
494
00:38:44,975 --> 00:38:47,520
Do we need to tell the crown prince to beware?
495
00:38:47,520 --> 00:38:48,440
It's late.
496
00:38:49,275 --> 00:38:54,450
Beibai need to get the jade seal for the lord.
497
00:38:54,525 --> 00:38:57,920
But here is far away from Biancheng.
498
00:38:57,920 --> 00:38:59,200
He doesn't have the time.
499
00:39:01,080 --> 00:39:02,200
I have my own way.
500
00:39:02,680 --> 00:39:03,520
Fang.
501
00:39:03,760 --> 00:39:05,600
One pigeon sends the letter to Feibai.
502
00:39:06,000 --> 00:39:07,480
You need another pigeon.
503
00:39:07,680 --> 00:39:08,760
Another one?
504
00:39:09,760 --> 00:39:10,720
Where?
505
00:39:11,160 --> 00:39:12,160
Purple Garden.
506
00:39:23,760 --> 00:39:24,640
Father.
507
00:39:24,640 --> 00:39:27,350
What should we do with the servants?
508
00:39:29,920 --> 00:39:31,240
It's your decision to make.
509
00:39:41,520 --> 00:39:44,900
Our lord never kills the innocent indiscriminately.
510
00:39:46,440 --> 00:39:48,240
You work for Xuan family.
511
00:39:50,160 --> 00:39:51,800
Because you have no choice.
512
00:39:53,560 --> 00:39:54,480
You can go now.
513
00:39:56,240 --> 00:39:58,480
Thank you, lord.
514
00:39:58,480 --> 00:40:01,400
Thank you, Young master...
515
00:40:01,400 --> 00:40:03,040
Thank you.
516
00:40:03,040 --> 00:40:04,400
Go.
517
00:40:05,080 --> 00:40:06,840
Go...
518
00:40:13,560 --> 00:40:17,275
You stay in Biancheng and handle the rest.
519
00:40:17,360 --> 00:40:19,120
I will go back to the capital now.
520
00:40:20,280 --> 00:40:21,480
Yes.
521
00:40:31,400 --> 00:40:33,080
Come... Drink.
522
00:40:33,080 --> 00:40:34,280
Eat.
523
00:40:34,280 --> 00:40:36,840
I need more.
524
00:40:36,920 --> 00:40:38,600
Drink...
525
00:40:39,075 --> 00:40:42,280
Thank you for alllowing me to visit my cousin.
526
00:40:42,600 --> 00:40:44,040
Drink...
527
00:40:44,040 --> 00:40:46,240
Drink...
528
00:40:46,240 --> 00:40:48,280
Eat...
529
00:41:08,560 --> 00:41:10,320
Fang, what's the situation now?
530
00:41:11,280 --> 00:41:13,280
Song Minglei and Jinxiu are looking for jade seal.
531
00:41:14,200 --> 00:41:16,125
We need to get jade seal ahead of them.
532
00:41:16,880 --> 00:41:17,880
Fang.
533
00:41:17,880 --> 00:41:19,440
For how long can your medicine work?
534
00:41:19,440 --> 00:41:20,480
One night?
535
00:41:20,480 --> 00:41:21,680
One night is enough.
536
00:41:23,720 --> 00:41:24,640
Quick...
537
00:41:47,280 --> 00:41:48,960
Your Highness, in such a hurry.
538
00:41:49,320 --> 00:41:51,160
You want to leave the palace?
539
00:41:52,200 --> 00:41:53,120
You get the wrong person.
540
00:41:53,120 --> 00:41:54,480
Your Royal Highness.
541
00:41:54,960 --> 00:41:56,800
We met before.
542
00:41:57,360 --> 00:41:58,520
I am sorry.
543
00:41:58,520 --> 00:42:00,080
I have a good memory.
544
00:42:02,640 --> 00:42:03,560
Say it.
545
00:42:04,200 --> 00:42:05,520
Where is jade seal?
546
00:42:05,520 --> 00:42:07,240
We don't know where the jade seal is.
547
00:42:07,240 --> 00:42:08,480
Stop talking.
548
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
Your Highness.
549
00:42:10,120 --> 00:42:12,160
How can I believe you?
550
00:42:12,360 --> 00:42:13,600
Let us go.
551
00:42:14,080 --> 00:42:16,640
Otherwise, I will call bodyguards here.
552
00:42:17,160 --> 00:42:20,150
All the guards in imperial palace are my men now.
553
00:42:20,600 --> 00:42:22,040
You can have a try.
554
00:42:22,040 --> 00:42:22,920
You.
555
00:42:35,800 --> 00:42:37,000
Huanli.
556
00:42:44,960 --> 00:42:46,880
Your Highness. Go.
557
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Go.
558
00:42:48,560 --> 00:42:49,680
Your Highness.
559
00:42:56,760 --> 00:42:57,840
Zhang Demao.
560
00:42:57,840 --> 00:42:59,520
Chase Xuan Benxu.
561
00:42:59,520 --> 00:43:00,400
Yes.
562
00:43:10,800 --> 00:43:13,440
Go, search for the jade seal carefully.
563
00:43:13,920 --> 00:43:14,680
Yes.
564
00:43:15,120 --> 00:43:17,080
I remember the lord takes back Lin Dejun, right?
565
00:43:17,560 --> 00:43:20,000
Where did Song Minglei get those men?
566
00:43:22,100 --> 00:43:25,400
My second brother told his men to sneak into the palace.
567
00:43:25,575 --> 00:43:28,520
And he knows the main route of the harem is blocked.
568
00:43:29,480 --> 00:43:31,440
He is well caculated.
569
00:43:31,975 --> 00:43:35,360
He wants more than jade seal.
570
00:43:36,000 --> 00:43:38,080
He has a greater ambition.
36036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof