Original subtitles

[Ep 46]

Stop.

Wife, eat.

These are your favorite foods.

I made these, have a try.

Try.

Rosemallow, eat.

Ok, brother.

So how many peaceful days do we have?

Brother.

Brother. Brother.

Brother, why are you here?

How are you doing?

Good to see you again.

Come.

Come sit down.

Thank you. -Come.

Thank you, brother.

Brother, why are you here?

I saw Eight-Diagram tactics while passing by.

So I come in and have a look.

I did not expect to see brother Yu's army.

I wondered if brother Yu was here.

Now I see him here.

Brother Yu, I miss you so much.

Second brother, I miss you too.

Rosemallow is here.

You should stay here for more days.

Ok, cheers. -Come.

Second Brother, so what's your trip for?

Rosemallow, how about you?

Finally you three brothers and sister come together.

Come, drink.

Wrong, four brothers and sisters.

Jinxiu.

Jinxiu, why are you here?

You can come here but I can't?

You can...

Why not?

Both of you are my good sisters.

I am happy.

Why are you looking at me, second brother?

Anything wrong with my face?

We Xiaowuyi finally gather together.

Just like the days in Xiaobeiwu.

But Biying died.

This wine for Biying.

We swore.

We will share weal and woe forever.

Now time has changed us.

But it can't change our hearts.

Brother.

Why do you live in seclusion here?

Seclusion?

What seclusion?

We just find a place to settle for some years.

But second brother and Jinxiu.

How can you find us?

Brother, these years I have been looking for you.

You are my brother.

How can I live a happy life without you?

Now you have a wife.

Yes.

Brother, you can't let your wife live a poor life with you.

I think you two are here with purposes.

Just say whatever you want.

Sister.

You have a different purpose?

You don't want to say.

I will say first.

Brother, I need you to come out and occupy Jingguan for me.

Jingguan?

Jinxiu, you are going on the battlefield?

It's not a child's play.

You are a girl.

Sister, while you can open market throughout the world,

I can't lead an army?

It's different.

They both have risks.

What's the difference?

Sister, you look down on me.

Brother.

Do you remember our childhood commitment?

I will be the strategist.

And you will be the ever-victorious general.

I am here to invite you to join Linde army.

To fulfill our pledge in childhood.

Join me and create a great cause.

Linde has the talent like second brother. It's enough.

I don't think Brother Yu should go with you.

Brother Yu, join my army.

I can give you my military power.

We can go to the battlefield together like before.

Sister, you form an army in such a short time.

I'm afraid you barely have the time to train them right?

So you need brother Yu to train them as drill master?

You need brother Yu because you like his drill right?

Enough.

We are Xiaowuyi, closer than family.

But after all these years, why do you become like this?

Tell me about the situation out there.

Occupy Pan Zhengyue's Jingguan.

And all the fortresses behind it.

Then we can go to seize Biancheng directly.

Now it's a good time for you to come out.

Rosemallow.

What's your take?

I hope you can follow your heart.

Compared with Jingguan, I wish you happy more.

I'm a little unwell.

Excuse me.

Wife.

Wife.

Brother.

I will go.

Sister.

I won't mind if it's someone else.

But Pan Zhengyue is his father.

Rosemallow, help me persuade him.

I really don't want to see him in trouble.

Second brother and Jinxiu come, prepared.

And I have a bad omen.

I think brother Yu can't resist even if he wants to.

You are sworn brothers and sisters, right?

Why it's a bad omen?

What happened to you these years?

I didn't expect my brothers and sisters would make good careers.

You get married in Yuan family.

I am happy for you.

But there is one thing I don't understand.

Even if you are married in Yuan family,

your names are not Yuan after all.

Why do you fight against each other with life for something

that doesn't belong to you?

Brother.

At least, we have one thing in common.

We don't want to see you waste your talent.

Well.

No matter which army you choose, I will support you anyway.

Brother.

I remember what you said to me.

You are my support forever.

I need your help.

But I want you to show your talents more.

You can become a great respected hero.

Whether Fengde or Linde, it's your choice to make.

I am glad to hear that.

Remember what I told you in Purple Garden?

You can live better only when you cooperate with each other.

We were poor orphans.

Now you are a military counsellor.

Your husband's the lord.

God bless us.

So we need to cherish one another.

Song Minglei and Jinxiu treated you like this?

Even Song Minglei can treat you this way.

But Jinxiu can't do this.

You are her biological sister.

Come, cheers.

I did a little bit to Westwing.

Well, I have to help you.

Pan Zhengyue is now invading our country.

I am incumbent to fight against him.

I am from Eastwing after all.

Young master Feibai helped me a lot.

I should return to Eastwing to repay him.

So I have to say sorry to you, Jinxiu and Minglei.

Brother.

Fengde army, Yuande army and Linde army are of the same family.

Now Pan Zhengyue has 50,000 reinforcements.

He also has his armored army.

Our three armies are not enough to defeat him.

Rather than being defeated one by one, we'd better join forces.

We can keep Pan Zhengyue under siege together with your army.

What do you think of it?

Great.

Well said.

Unity is strength.

Let's join together.

Cheers. -Cheers.

Young master.

It's the rainy season.

The rain just can't stop.

What should we do?

It couldn't be better.

Pan Zhengyue won't come.

We can buy some time.

God is helping us.

What are you worried about?

If the sky clears, Pan Zhengyue will launch the attack.

Now our Yuande army suffered losses.

The place we are stationed has no advantage.

I'm afraid we won't defend against them.

It’s time to join forces with Linde and Fengde.

But...

Will they join forces with us?

We are the weakest now.

I will go to find brother Feiqing and ma'am Jin after the rain stops.

They know we have to join forces if we want to capture Jingguan.

Qi Fang.

Young master.

Long time no see.

I have found Rosemallow.

She is safe.

She will come back soon.

I am so worried.

Good to know.

Thank you.

If you hadn't told me to form an alliance in Gongyue, I wouldn't have today.

Let alone form my own army.

Thank you for your enlightment.

You're welcome.

Brother Yu is right.

Our surnames are not Yuan.

Why do we have to be so antagonistic because of Yuan family?

But I didn't expect you would propose us to fight against Pan together.

You are helping Yuan Feibai.

You are sure you can defeat Pan Zhengyue alone?

Cooperating with Yuan Feibai is the only way to win.

But have you ever thought.

Even if we win after we join forces.

Yuan Feibai will take all the credit because of the lord's partiality.

Even if we lose, we won't take much responsibility.

If we win and Yuan Feibai takes all the credit,

we still can benefit something from it.

We can consolidate the position in Yuan family.

It's a good trade.

I don't believe you don't know this.

But I did not expect you would allow Yuan Feibai to steal your thunder.

I have no option.

My surname is Yuan and have no mom named Xie Meixiang.

Chuhua.

I promised to elope with you.

And live in seclusion.

But in the end, I have to fail you.

Uncle.

Have we seen each other before?

Uncle.

You are stronger than my disciple.

A talent for general.

God of war, the awe-inspiring appearance.

A battle in Jingguan.

The die is cast.

Wait.

What Jingguan? Die is cast?

I don't understand what you are talking about.

Lad.

You need to carry on the way you choose.

God helps those who help themselves.

Thank you for your enlightment.

I will not escape away from now on.

Even if it's troubled times, I will change it with my hands.

Uncle.

The house is small.

You sisters have to share the bed.

It's ok.

It's getting late, go to bed early.

Ok.

Jinxiu.

I know you are not sleeping.

In this world, I care about you most.

Over the past three years, I didn't try to connect you.

Because they didn't revoke the arrest warrant.

I can't find troubles for you.

I can't tell you all directly.

But I never change my heart for you.

When I was almost tortured to death, where were you?

I went back to Purple Garden by myself.

Over the past three years, I slep with Yuan Qingjiang every day.

I hated him because he killed you.

But I couldn't do anything.

You know how painful I was?

When I held Feiliu,

I thought my sister died,

and she was my only family in this world.

You know how I spent my past three years?

But sister, how about you?

You became Jun Mowen.

You had crown prince Duan.

You had a girl.

You lived so happily.

What about my pain?

Are you still my sister?

Jinxiu, I am sorry for you.

I'm tired.

I want to sleep now.

Jinxiu.

What do you want from me?

Give me Jiangyuan and Shangxun.

Wife.

In the end, I couldn't keep my promise.

But we can't hide here forever.

We can't have happiness and peace anywhere

unless we end the turbulent times.

Jinxiu, why do you need the books?

Sister, I am a general now.

I have my own army.

And Feiliu.

I need to plan for him.

Ming family's logo is exactly the same as princess' tattoo.

Today no one comes to save the princess.

But it doesn't prove princess' innocence.

My lifelong effort is Jiangyuan and Shangxun.

Don't give the books to the hypocrites.

Yuan Feibai now has brother Yu.

Yuan Qingjiang loves him so much.

He doesn't need Jiangyuan.

You are Jun Mowen.

He doesn't need Shangxun when he has you.

These two books belong to our Hua family.

Why can't you give them to me?

Jinxiu, no.

You have no experience on battlefield.

You have no basis for business.

You may invite troubles if you read the books.

Dad didn't teach me since childhood, and I won't mind it.

You would rather help second brother and Yuan Feibai than me.

Dad wanted to teach you.

But he thought you were not the stuff for books.

Ok.

I was young and ignorant.

I don't blame dad.

But you can give me now, ok?

Jinxiu.

Except this, I can give you everything.

I got it.

Jinxiu.

I was sorry for you.

But from today on, I won't allow you to go the wrong way.

Bros.

I brought you here to live in seclusion.

I promised you to stay away from war.

We put down the weapons and cultivated farmland.

But the turmoil out there is far from over.

Now the country is in trouble.

It's our duty.

I will be grateful if you want to go to fight in Jingguan with me.

Or you can stay.

I won't blame anyone.

At your service.

Great.

All my good men.

I will die without regret because I have you.

Today, we will fight for the country.

Fight for the country.

Fight for the country.

Fight for the country.

Fight for the country.

The rain stops.

Pan Zhengyue is coming now.

Put it on the table.

Young master.

What do you want to eat?

I am so worried about you.

Sorry for your sufferings.

Feibai.

Look.

I'm fine now.

All my fault.

I know you have gone through a lot.

But Pan Zhengyue is coming right now.

Only...

Only Yuande, Fengde and Linde come together.

So we can defeat the enemy, right?

I know you just escaped from the danger.

I shouldn't tell you this.

General.

I am here with reinforcements.

And brother Yu is here too.

Yu Feiyan?

Young master.

Please.

Young master Feibai.

Long time no see.

I am sorry for the lateness.

If sister Rosemallow hadn't told me,

I wouldn't know the situation would be so intense.

Young master Feibai.

I am here to ask you to allow me to fight against Pan Zhengyue with you.

Linde army will join you.

Fengde will join too.

Great.

So general Yu's Swallow army will be the vanguard.

They will lead Pan Zhengyue to the hinterland.

My Yuande army will ambush in the hinterland.

Fengde and Linde will attack him from both sides.

We will annihilate him in one fell swoop.

Yes.

Good plan.

Ok. We can get prepared now.

Bye.

Suhui. See them out. -Yes.

Yes.

Bye.

Please.

Young master.

Are they credible?

Will it...

Mr. Han.

Desperate time, desperate measures.

We have to take a gamble.

Great.

Feibai.

He didn't fail me.

Courageous.

Feibai will attack Pan Zhengyue together with Linde and Fengde.

Why Fengde and Linde join hands with Yuande army?

I want to know the answer too.

I'd like to see who can inherit my throne in the desperate times.

Send troops tomorrow morning.

We will destroy Yuande army under the mountain first.

Then we will go up to the mountain.

Break Rucheng first, then break Zhizhou.

I will catch them off guard.

General.

If Yuan's three armies join forces, I am afraid...

You think Yuan's three armies will join forces?

You know what?

In this world what's the most difficult to unite?

The people's hearts.

Go.

Fei Bai and brother Yu lead Pan Zhengyue to the valley as planned.

Second Brother. Jinxiu.

What are you waiting for?

Pan Zhengyue is in our trap.

Now it's a good opportunity to annihilate him.

We still don't send the troop?

I just want to lure Yuan Feibai in.

And see how he dies.

Song Minglei.

What are you thinking about?

What are you waiting for?

If Feibai's Yuande is defeated now,

Pan Zhengyue will come for us.

I never thought to cooperate with Yuan Feibai for real.

I am trying to consume Pan Zhengyue's force with him and Yu.

When Pan Zhengyue is exhausted, I will annihilate him.

When a bird's nest is overturned, no egg can remain intact.

Feibai is my brother.

Brother?

Brother, you were bullied as hostage in the palace since childhood.

But your brother was pampered in the Purple Garden.

Did he ever do one thing for you?

All these years, father neglects you.

He knows all.

Did he say anything for you?

Who is good for you?

Intelligence.

Yuande and Swallow Army are defeated.

Pan Zhengyue forced them to Fenglong ridge.

Feibai, you will be all right.

Go...

Stop.

You. -Go.

Go...

Stop.

General.

Will we go to the ridge?

Not now.

Starve them for three days and nights.

Yes.

On standby.

Each arrow counts when you see attackers.

Yes.

Young master.

We won't have much supplies and arrows.

Buy more time.

What do you want?

You are still so short-tempered.

Now is not the time for games.

What do you arrest me here?

I should ask you this.

You are a woman.

Why do you come to the battlefield?

It's a dangerous place.

Yuerong.

I want to borrow something.

No.

I beg you.

For him again?

Ok.

I can send troops.

But you need to promise me one thing.

What?

You need to be my princess.

And my queen.

I can give you all the world as long as you promise me.

I can give you whatever you want.

Except this.

So many years, I gave you so much love.

You can't see it at all?

My heart can't hold two men at the same time.

Stop her.

Without my order, she can't leave.

Yes.

Duan Yuerong.

How can you have me grounded?

Let me out.

Duan Yuerong.

I will never allow you to die for Yuan Feibai.

Let me go.

When he dies on the battlefield, I will let you go.

Duan Yuerong.

Let me go.

Yuan Feibai.

Yuan Feibai.

Everything is for Yuan Feibai.

I will sabotage it.

Guards.

Yes.

Tell Meng Zhao.

Mobilize all the 30,000 soldiers to Jingguan.

Yes.

Prince.

Here I am.

Prince.

It's urgent.

Father is seriously ill.

Why didn't you tell me earlier?

The emperor keeps this from you lest you are too worried.

But he is going to die of diabetes.

How could this be?

Prince.

I know you want to help Rosemallow.

All the old ministers were unhappy when your father took throne.

Now the emperor is seriously ill.

They are waiting for the opportunity.

You can't move the soldiers.

And you need to go back as soon as possible.

Duan Yuerong, you bastard.

Let me go Duan Yuerong.

Open the door.

You can go now.

You can go now.

Yuerong.

What's happened?

Jiangzhou is very near.

Zhang Zhiyan has strong army.

He can help Yuan Feibai.

I prepared a good horse for you.

Go now.

Yuerong, tell me.

What happened to you?

Father is terminally ill.

I need to go back immediately.

Yuerong.

Actually you want to send troops for me, right?

Thank you.

Your father will get well.

Thank you.

Rosemallow.

This is the last time you make the mistake for him.

Don't do this again in the future.

If I can't see you,

please take good care of yourself.

Live well.

I will find the antidote for you with my life.

If I know Yuan Feibai does anything wrong to you,

I will move his family to the ground.

I said it and I mean it.

Feibai. Wait for me.

Why the interval is so short?

My body.

Stop thinking.

Go to Jiangzhou now.

I should call you crown princess right?

Crown Princess.

Please.

Brother Zhang, please help Yuan Feibai, he needs help now.

You are with prince Duan.

Why do you ask for help for Yuan?

Duan Yuerong is my best friend.

Also the one who helped me the most.

We picked up the girl when we fled from calamity.

Brother, I think you know who is in my heart very well.

My best wishes, no matter who you choose.

Brother Zhang.

Please help Feibai.

I beg you.

Don't take a knee.

Between me and you, there is no secret.

To be honest.

I have eyed on Jingguan for a long time.

Whether Yuan wins or Pan wins, there is no impact on me.

But instead, this is my chance to dominate the world.

You know this.

I know what you mean.

So can I hire your army in the name of Jun's store?

Ok?

You are so good to Mr. Snow.

Why should I let you hire my army?

Brother Zhang, if you send troops,

you will help yourself too.

Tell me the story.

Yuan Feibai is in the limelight now.

He will be the rightful successor.

Till then, he will owe you a debt.

I am going to help Yuan family, my country's enemy.

Brother Zhang.

You make Jiangzhou's people so rich alone.

You also hope the whole Jiangnan will be rich.

You are not indifferent to the sufferings of people.

I can say, you are not prying me out.

Actually you are waiting for you.

Now I am here.

Let's join hands to end this war now.

Hua Rosemallow.

You know the world.

But you don't know my heart.

Bye.

Intelligence.

General.

Bad news.

Zhang sends soldiers from Jiangzhou.

She asked Zhang for reinforcements.

Rosemallow.

Thank you.

Mr. Han.

You and Suhui go to attack Pan Zhengyue from the rear.

Yes.

The rest, go down the mountain with me.

Go.

Go.