Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,475 --> 00:01:26,825
[Ep 42]
2
00:01:30,975 --> 00:01:34,440
Rosemallow, you are poisoned by Inseparable, in Life or Death.
3
00:01:38,750 --> 00:01:43,800
It's used to tame the obstinate women.
4
00:01:43,800 --> 00:01:47,925
They fear your intelligence most.
5
00:01:51,440 --> 00:01:55,360
Everyone has the history that he doesn't want to mention.
6
00:01:56,400 --> 00:02:00,240
And what you see is not definitely true.
7
00:02:01,850 --> 00:02:06,760
I can feel your love for Feibai.
8
00:02:08,350 --> 00:02:14,795
Your love is purer than Tianchi on the snowy mountain.
9
00:02:16,200 --> 00:02:19,360
He also loves you.
10
00:02:20,000 --> 00:02:21,160
Rosemallow.
11
00:02:22,280 --> 00:02:23,440
You are so happy.
12
00:02:25,800 --> 00:02:26,840
Maid.
13
00:02:36,525 --> 00:02:40,240
Thank you for your help.
14
00:02:41,760 --> 00:02:43,680
I hope you will like it.
15
00:02:54,560 --> 00:02:56,560
This is the antidote for you.
16
00:03:00,320 --> 00:03:05,175
Because I was poisoned just like you.
17
00:03:10,225 --> 00:03:14,200
When lord Jin and me were in love,
18
00:03:14,680 --> 00:03:17,000
his father came over a long distance.
19
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
Maybe in his eyes,
20
00:03:19,240 --> 00:03:21,680
I am the unruly woman.
21
00:03:23,325 --> 00:03:27,720
He told me take poison in front of lord Jin.
22
00:03:28,725 --> 00:03:34,240
To prove my love and loyalty to lord Jin.
23
00:03:34,825 --> 00:03:38,560
Lord Jin was at odds with his father.
24
00:03:39,800 --> 00:03:42,680
But I took the medicine without hesitation.
25
00:03:43,550 --> 00:03:48,520
I told lord Jin, I like the name.
26
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
Inseparable, in Life or Death.
27
00:03:53,050 --> 00:03:56,880
It's our contract.
28
00:03:57,550 --> 00:04:01,760
But I can't leave my country for him.
29
00:04:03,360 --> 00:04:07,250
Finally he left Gongyue.
30
00:04:08,520 --> 00:04:11,120
He came back a year later.
31
00:04:11,920 --> 00:04:13,280
With antidote.
32
00:04:14,800 --> 00:04:18,775
He told me that he couldn't stay Gongyue with me.
33
00:04:22,560 --> 00:04:24,400
He fell in love with another woman.
34
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
He failed me.
35
00:04:30,640 --> 00:04:36,100
What a pity.
36
00:04:38,280 --> 00:04:39,560
Your Majesty.
37
00:04:40,200 --> 00:04:43,240
Why didn't you take the antidote?
38
00:04:45,775 --> 00:04:50,920
I never change my heart.
39
00:04:52,360 --> 00:04:56,700
I don't need it.
40
00:05:01,400 --> 00:05:02,720
Lady Huaxi.
41
00:05:03,320 --> 00:05:04,680
Mr. Snow.
42
00:05:06,200 --> 00:05:10,240
I wish you happy.
43
00:05:33,520 --> 00:05:36,985
Even if Feibai can do everything for me,
44
00:05:37,700 --> 00:05:41,400
I can't let him be the laughing stock because of me.
45
00:05:42,075 --> 00:05:46,560
Let alone he turns against his father for me.
46
00:05:47,700 --> 00:05:52,680
I can't be with Feibai, so I don't need the antidote.
47
00:05:58,675 --> 00:06:01,275
Why does the cruel poison exist in the world?
48
00:06:02,480 --> 00:06:06,625
Why give it such a touching name?
49
00:06:17,275 --> 00:06:20,725
Why have you been every day?
50
00:06:20,725 --> 00:06:23,120
You go out early and come back late.
51
00:06:24,575 --> 00:06:28,480
Don't ask, I want to give you a surprise.
52
00:06:29,880 --> 00:06:33,175
You are such a mischievous girl.
53
00:06:34,040 --> 00:06:35,520
Surprise?
54
00:06:58,800 --> 00:07:00,120
Second brother.
55
00:07:02,320 --> 00:07:04,975
On the sacrifice day, Ming Fengqing will take a big action.
56
00:07:05,520 --> 00:07:06,600
You can't go.
57
00:07:06,600 --> 00:07:08,080
How do you know this?
58
00:07:08,560 --> 00:07:11,240
That's all I want to say.
59
00:07:14,520 --> 00:07:15,320
Second brother.
60
00:07:15,960 --> 00:07:18,750
I didn't expect you would be from Ming family.
61
00:07:23,480 --> 00:07:28,925
I didn't expect you would fall in love with Yuan Feibai.
62
00:07:29,920 --> 00:07:31,880
I know your revenge.
63
00:07:31,880 --> 00:07:34,040
But when will the revenge come to the end?
64
00:07:34,680 --> 00:07:36,640
Feiyan loves you so much.
65
00:07:36,640 --> 00:07:38,040
Don't fail her.
66
00:07:38,640 --> 00:07:39,560
Second brother.
67
00:07:39,880 --> 00:07:41,800
It's not too late to rectify mistakes.
68
00:07:42,175 --> 00:07:45,100
After we go back, I and Feibai won't
69
00:07:45,125 --> 00:07:47,125
mention what happened in Gongyue.
70
00:07:47,920 --> 00:07:50,160
Rectify mistakes?
71
00:07:51,160 --> 00:07:52,320
Sister.
72
00:07:53,175 --> 00:07:55,400
You are afraid that I will
73
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
handle Yuan Feibai with Ming's force right?
74
00:07:58,720 --> 00:07:59,800
Second brother.
75
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
How can you say this?
76
00:08:01,360 --> 00:08:03,240
You are our second brother.
77
00:08:03,240 --> 00:08:04,880
Why do you become like this?
78
00:08:07,880 --> 00:08:09,640
We grow up together.
79
00:08:10,360 --> 00:08:16,775
But you don't even know what struggle I have been through.
80
00:08:18,720 --> 00:08:20,480
You know how it feels
81
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
when you see your family is annihilated?
82
00:08:23,650 --> 00:08:27,920
You know the torment of being forced to live in hatred?
83
00:08:29,880 --> 00:08:32,850
You know the pain of being manipulated?
84
00:08:35,875 --> 00:08:42,880
Or you know the only reason that you live is to seek revenge?
85
00:08:42,880 --> 00:08:44,000
Second brother.
86
00:08:44,720 --> 00:08:46,680
You can tell me all these.
87
00:08:47,640 --> 00:08:48,680
Rosemallow.
88
00:08:50,520 --> 00:08:53,720
Your heart is always full of sunshine.
89
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
How can I tell you this?
90
00:08:58,520 --> 00:08:59,480
Second brother.
91
00:09:02,000 --> 00:09:03,680
As long as you turn around now,
92
00:09:04,200 --> 00:09:06,560
I will always be the sunshine behind you.
93
00:09:13,160 --> 00:09:14,080
Why?
94
00:09:18,760 --> 00:09:23,825
Why did you choose Yuan Feibai?
95
00:09:32,880 --> 00:09:35,200
Because he illuminates my life.
96
00:09:36,360 --> 00:09:38,960
He is more important than my life.
97
00:09:39,475 --> 00:09:44,120
I have told you all.
98
00:10:03,720 --> 00:10:06,920
Rosemallow will tell the queen about this.
99
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
Aunt.
100
00:10:09,600 --> 00:10:15,336
I want to see if you are more powerful than the queen.
101
00:10:48,320 --> 00:10:49,000
Rosemallow.
102
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Thank you for the love you gave me when I was young.
103
00:10:54,360 --> 00:10:57,350
And you brought Biying to me.
104
00:10:58,480 --> 00:11:00,040
I will help her forget all the past.
105
00:11:02,320 --> 00:11:07,475
It's the time to forget you.
106
00:12:07,560 --> 00:12:09,120
Rosemallow is busy today.
107
00:12:09,400 --> 00:12:10,480
She has no time to cook medicine for you.
108
00:12:11,320 --> 00:12:12,720
So I do this on her behalf.
109
00:12:14,875 --> 00:12:19,240
I prepared the medicine for you.
110
00:12:19,760 --> 00:12:20,960
You should drink it.
111
00:12:25,480 --> 00:12:26,960
You're unhappy?
112
00:12:28,400 --> 00:12:30,040
You want me to feed you?
113
00:12:31,440 --> 00:12:32,720
Ok...
114
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
Come. Mr. Snow.
115
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
Don't drink?
116
00:12:46,400 --> 00:12:51,000
Rosemallow did this for you, then I have to throw away.
117
00:13:14,320 --> 00:13:16,400
Why it's so bitter?
118
00:13:16,520 --> 00:13:18,560
Don't worry, you won't die.
119
00:13:18,560 --> 00:13:22,320
It's goldthread soup.
120
00:13:22,875 --> 00:13:25,000
All the bitter Rosemallow has suffered
121
00:13:25,000 --> 00:13:26,475
over the last three years is in there.
122
00:13:26,760 --> 00:13:28,280
You should have a try.
123
00:13:28,600 --> 00:13:29,320
Well.
124
00:13:29,800 --> 00:13:34,160
Where are you over the past three years?
125
00:13:35,320 --> 00:13:37,800
She is rich now and you appear suddenly.
126
00:13:38,240 --> 00:13:39,120
Shameless.
127
00:13:42,640 --> 00:13:43,600
Let me tell you.
128
00:13:44,200 --> 00:13:45,880
I owe her a debt for the past.
129
00:13:46,960 --> 00:13:50,475
But I will repay her tenfold in my future.
130
00:13:51,800 --> 00:13:54,280
She has been poisoned for four years.
131
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
She won't live much longer.
132
00:13:57,550 --> 00:14:00,675
Even if you repay her a thousand times,
133
00:14:00,675 --> 00:14:02,520
it's not a big deal.
134
00:14:09,160 --> 00:14:09,960
What are you doing?
135
00:14:13,040 --> 00:14:16,825
From today on, I will follow you everywhere.
136
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
I will keep an eye on you every day.
137
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
You won't have a chance to talk with Rosemallow in private.
138
00:14:21,040 --> 00:14:22,400
Because you don't deserve it.
139
00:14:33,840 --> 00:14:34,800
Ma'am.
140
00:14:34,800 --> 00:14:35,720
Enter.
141
00:14:48,850 --> 00:14:52,920
So the lord is quite interested in my gift.
142
00:14:53,440 --> 00:14:55,680
We made the first step.
143
00:14:56,920 --> 00:14:57,800
Second step.
144
00:14:58,075 --> 00:15:01,250
You should let Shi Qingpei know recently
145
00:15:01,250 --> 00:15:02,975
I often come and go to the suburb.
146
00:15:03,880 --> 00:15:05,440
Ma'am, it's...
147
00:15:05,440 --> 00:15:11,325
I will let the lord know my gift from his mouth.
148
00:15:12,840 --> 00:15:13,520
Yes.
149
00:15:16,360 --> 00:15:17,280
Your Majesty.
150
00:15:17,280 --> 00:15:19,400
Your Majesty, we need to terminate the sacrifice.
151
00:15:20,000 --> 00:15:24,025
Because we don't know Ming's force.
152
00:15:27,000 --> 00:15:27,920
Rosemallow.
153
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
How do you know this?
154
00:15:31,050 --> 00:15:34,560
Last night, my second brother told me.
155
00:15:35,680 --> 00:15:37,320
He is from Ming family.
156
00:15:37,320 --> 00:15:38,560
But he is not a bad guy.
157
00:15:38,560 --> 00:15:40,240
He has his difficulty.
158
00:15:40,240 --> 00:15:42,120
I will take him back to the right way.
159
00:15:51,400 --> 00:15:53,840
The sacrificial ritual goes on as usual.
160
00:15:54,500 --> 00:15:56,380
Your majesty. No.
161
00:15:58,450 --> 00:16:01,600
I choked carefree palace with fumes.
162
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Also sent the army into the carefree palace.
163
00:16:04,440 --> 00:16:07,280
But because the maze is too tortuous.
164
00:16:07,880 --> 00:16:09,440
it's all in vain.
165
00:16:09,840 --> 00:16:13,880
This time they come for us.
166
00:16:13,880 --> 00:16:18,160
I won't miss the opportunity.
167
00:16:20,200 --> 00:16:21,000
Your Majesty.
168
00:16:21,800 --> 00:16:24,760
I want to participate in the sacrifice.
169
00:16:25,840 --> 00:16:28,600
Because I am worried about my brother.
170
00:16:35,760 --> 00:16:36,800
What are you doing?
171
00:16:36,800 --> 00:16:38,120
Stop...
172
00:16:38,120 --> 00:16:39,000
Don't move.
173
00:16:39,750 --> 00:16:43,120
I have told you, here is for white jade candlestick.
174
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
Not this.
175
00:16:44,640 --> 00:16:46,720
That's the mutton-fat jade.
176
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
Stop.
177
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Go...
178
00:16:51,520 --> 00:16:53,520
I have told you, don't put anything here.
179
00:16:54,325 --> 00:16:56,920
It's for the ancient cooking vessel of red gold dragon.
180
00:16:57,320 --> 00:16:59,520
And it's on the way.
181
00:17:00,400 --> 00:17:02,960
Here is for the biggest...
182
00:17:02,960 --> 00:17:03,880
Duan Yuerong.
183
00:17:04,750 --> 00:17:07,800
You know, this might be Rosemallow's last sacrifice.
184
00:17:08,200 --> 00:17:09,839
Why do you decide all this for her?
185
00:17:10,280 --> 00:17:12,400
The queen and Rosemallow are not extravagant.
186
00:17:12,400 --> 00:17:13,920
They won't waste money on this.
187
00:17:13,920 --> 00:17:16,150
Just because this is Rosemallow's last sacrifice.
188
00:17:16,550 --> 00:17:18,400
I want to make the sacrifice grand and gorgeous.
189
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
This will be recorded into history.
190
00:17:21,240 --> 00:17:22,760
Ridiculous.
191
00:17:29,560 --> 00:17:30,520
You're here.
192
00:17:31,360 --> 00:17:32,160
Rosemallow.
193
00:17:32,680 --> 00:17:33,720
Yuerong.
194
00:17:34,400 --> 00:17:35,800
I need to talk to you.
195
00:17:36,720 --> 00:17:37,480
Ok.
196
00:17:39,880 --> 00:17:40,800
Let's go.
197
00:17:53,560 --> 00:17:54,320
Rosemallow.
198
00:17:55,920 --> 00:17:58,825
I saw your poison relapse again yesterday.
199
00:17:59,350 --> 00:18:03,160
And they are going to get intenser.
200
00:18:04,400 --> 00:18:05,440
That's my destiny.
201
00:18:09,200 --> 00:18:15,574
I don't remember how many times you have sacrificed for you.
202
00:18:17,525 --> 00:18:23,160
On the sacrifice, I will make you more beautiful than the Queen.
203
00:18:23,840 --> 00:18:26,440
I want to let the whole world know Hua Rosemallow.
204
00:18:26,840 --> 00:18:28,600
I don't deserve your kindness.
205
00:18:29,840 --> 00:18:30,960
It's been three years.
206
00:18:32,640 --> 00:18:34,840
You have been in business for three years.
207
00:18:35,520 --> 00:18:37,360
Where is he in the period?
208
00:18:40,650 --> 00:18:43,280
You took risks for him over and over again.
209
00:18:44,040 --> 00:18:45,600
What was he doing?
210
00:18:48,240 --> 00:18:50,440
You fought so hard to raise money for his army.
211
00:18:51,640 --> 00:18:54,200
You went to find the elixir for him in Western Regions.
212
00:18:55,080 --> 00:18:57,880
You live incognito to protect him.
213
00:18:59,295 --> 00:19:01,960
Not to mention the bloody poison.
214
00:19:01,960 --> 00:19:03,360
It's torturing you.
215
00:19:04,720 --> 00:19:06,200
What has he done?
216
00:19:07,480 --> 00:19:09,120
He doesn't deserve your love.
217
00:19:16,975 --> 00:19:21,080
Because I love him.
218
00:19:22,560 --> 00:19:24,000
You love him .
219
00:19:26,600 --> 00:19:28,040
What about my love?
220
00:19:30,800 --> 00:19:31,960
Yeah.
221
00:19:33,960 --> 00:19:36,000
Serve me right.
222
00:19:37,040 --> 00:19:37,880
Yuerong.
223
00:19:39,600 --> 00:19:41,360
You are my best friend.
224
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
I can give you my life.
225
00:19:44,320 --> 00:19:45,880
I don't want your life.
226
00:19:46,450 --> 00:19:49,000
I want to win your love with my life.
227
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
Even if it's only one day.
228
00:19:58,000 --> 00:19:59,240
What is this?
229
00:20:00,680 --> 00:20:02,440
I owe you too much.
230
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
This is the only compensation I can give you.
231
00:20:05,920 --> 00:20:06,880
Compensation?
232
00:20:08,360 --> 00:20:09,280
What is this?
233
00:20:17,480 --> 00:20:18,320
Why?
234
00:20:19,300 --> 00:20:21,020
Why do I have strength?
235
00:20:25,680 --> 00:20:28,625
You found the antidote?
236
00:20:30,120 --> 00:20:31,360
You.
237
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
How about you?
238
00:20:32,960 --> 00:20:34,160
Have you taken it?
239
00:20:42,880 --> 00:20:44,040
What do you mean?
240
00:20:50,000 --> 00:20:56,400
You gave me the only antidote, right?
241
00:20:59,600 --> 00:21:00,920
Am I right?
242
00:21:02,480 --> 00:21:04,160
I used to beat you a lot.
243
00:21:04,700 --> 00:21:07,240
Now you have strength.
244
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
So great.
245
00:21:10,520 --> 00:21:11,480
No.
246
00:21:13,175 --> 00:21:17,480
I don't need you to exchange my life with your life.
247
00:21:17,480 --> 00:21:18,920
Why can you make the decision for me?
248
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
This is the only antidote.
249
00:21:20,360 --> 00:21:22,040
Why don't you take it yourself?
250
00:21:22,040 --> 00:21:24,720
You a big liar.
251
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
It's all because of me.
252
00:21:30,920 --> 00:21:32,880
Now I need to end it all.
253
00:21:34,600 --> 00:21:35,640
Yuerong.
254
00:21:36,360 --> 00:21:38,160
You are my best friend.
255
00:21:39,080 --> 00:21:40,760
I wish you best.
256
00:21:42,480 --> 00:21:45,875
Because your happiness is above my life.
257
00:22:09,720 --> 00:22:17,110
I will find you the antidote no matter where.
258
00:22:20,080 --> 00:22:21,480
I will find it.
259
00:22:23,300 --> 00:22:30,000
Otherwise I will die with you.
260
00:22:31,200 --> 00:22:32,920
I will die with you.
261
00:22:38,000 --> 00:22:39,280
Thank you.
262
00:23:06,520 --> 00:23:08,480
I know what you are worried about.
263
00:23:09,920 --> 00:23:15,604
But as the queen, it's my duty.
264
00:23:15,975 --> 00:23:19,925
And if I don't participate in the sacrifice,
265
00:23:20,325 --> 00:23:24,240
Ming's force won't come out.
266
00:23:24,240 --> 00:23:26,360
The sacrificial place is underground.
267
00:23:27,280 --> 00:23:30,040
Only one way leads to the goddess of the tree.
268
00:23:30,040 --> 00:23:33,175
But we don't know how many people they have.
269
00:23:33,500 --> 00:23:36,440
And we don't know how thet get in.
270
00:23:37,360 --> 00:23:38,775
But your Majesty.
271
00:23:39,050 --> 00:23:42,160
The thing is behind the stone chamber is carefree palace.
272
00:23:42,560 --> 00:23:44,120
Don't worry.
273
00:23:45,325 --> 00:23:49,160
I have blocked carefree palace's only way to the sacrifice.
274
00:23:49,480 --> 00:23:51,920
If they want to break into the chamber room,
275
00:23:51,920 --> 00:23:53,360
they need to go the main entrance.
276
00:23:54,150 --> 00:23:57,240
I will ambush them in the Golden Rose Garden.
277
00:23:57,925 --> 00:24:02,360
Our elite soldiers will participate in the sacrifice as the ministers.
278
00:24:02,775 --> 00:24:07,300
Then we will eliminate them all.
279
00:24:13,950 --> 00:24:18,680
And I have postponed the sacrifice for a day.
280
00:24:19,080 --> 00:24:20,720
On the ninth day.
281
00:24:20,720 --> 00:24:22,520
Your Majesty, why?
282
00:24:24,040 --> 00:24:26,960
9th is Muyin's birthday.
283
00:24:27,600 --> 00:24:30,675
According to our tradition, we should hold a big ceremony
284
00:24:30,675 --> 00:24:35,750
for his three-year-old birthday.
285
00:24:37,080 --> 00:24:41,900
So Feijue and Biying won't need to attend the sacrifice.
286
00:24:46,520 --> 00:24:52,575
We need to find a successor in case something happens to me.
287
00:24:53,600 --> 00:24:57,025
I can't let Feijue have any risk.
288
00:24:59,800 --> 00:25:04,120
It's my selfishness as mother.
289
00:25:06,520 --> 00:25:07,400
Your Majesty.
290
00:25:07,400 --> 00:25:09,920
I will protect you well on sacrifice day.
291
00:25:09,920 --> 00:25:13,800
I will die before you if necessary.
292
00:25:23,125 --> 00:25:28,080
You won't die.
293
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Lord.
294
00:25:33,920 --> 00:25:36,520
Ma'am goes out of the city frequently.
295
00:25:36,520 --> 00:25:38,320
So mysterious.
296
00:25:38,720 --> 00:25:42,160
And many refugees, bandits and exiles out there.
297
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
I am so worried about her.
298
00:25:53,025 --> 00:25:58,040
What is she up to?
299
00:26:12,400 --> 00:26:13,680
From today on.
300
00:26:13,680 --> 00:26:15,889
I will send you a rose every day.
301
00:26:15,889 --> 00:26:19,440
I like whatever you give me.
302
00:26:23,080 --> 00:26:26,400
I will protect you forever.
303
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Arna.
304
00:26:39,920 --> 00:26:40,960
Muyin.
305
00:26:50,700 --> 00:26:53,960
I am too emaciated to see you.
306
00:26:54,550 --> 00:26:57,760
I should have told you before I come here.
307
00:26:58,000 --> 00:27:02,200
I'm here to tell you they will host the ceremony on 9th.
308
00:27:02,200 --> 00:27:04,360
But that's Muyin's third birthday.
309
00:27:04,760 --> 00:27:06,280
We don't need to go to sacrifice ceremony.
310
00:27:11,840 --> 00:27:15,240
I want to have a birthday party with you.
311
00:27:17,160 --> 00:27:19,000
This is his only wish.
312
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
Don't refuse him.
313
00:27:25,640 --> 00:27:27,560
Biying, Feijue.
314
00:27:36,040 --> 00:27:37,040
Rosemallow.
315
00:27:37,040 --> 00:27:38,600
Is there anything we can do for you?
316
00:27:38,600 --> 00:27:39,440
Biying.
317
00:27:39,440 --> 00:27:42,320
Feijue told me that you wouldn't participate in the sacrifice anymore.
318
00:27:42,960 --> 00:27:43,920
Great.
319
00:27:43,920 --> 00:27:46,160
You can celebrate Muyin's birthday.
320
00:27:46,725 --> 00:27:50,120
I think, I have met you before.
321
00:27:51,440 --> 00:27:52,200
Don't talk nonsense.
322
00:27:52,200 --> 00:27:53,120
It's your aunt.
323
00:27:53,120 --> 00:27:54,240
Aunt.
324
00:27:56,160 --> 00:27:58,840
Fei Bai and I have arranged the altar.
325
00:27:58,840 --> 00:28:01,920
If you hadn't protected the heart of the earth with your life,
326
00:28:01,920 --> 00:28:04,800
we wouldn't have the ceremony in Gongyue.
327
00:28:05,240 --> 00:28:06,160
Biying.
328
00:28:06,160 --> 00:28:07,960
Since you don't participate in the sacrifice,
329
00:28:07,960 --> 00:28:10,200
go to see he altar with me.
330
00:28:14,000 --> 00:28:16,200
Come with me.
331
00:28:25,040 --> 00:28:26,760
Yeah, I want to.
332
00:28:29,080 --> 00:28:29,920
Go.
333
00:28:34,320 --> 00:28:35,160
Father.
334
00:28:35,160 --> 00:28:36,720
I remember it.
335
00:28:36,720 --> 00:28:40,440
This aunt resembles your woodcarving.
336
00:28:40,440 --> 00:28:43,520
You took it out a few days ago.
337
00:28:53,080 --> 00:28:54,960
You made another woodcarving.
338
00:28:56,480 --> 00:28:57,360
No.
339
00:28:58,760 --> 00:29:00,680
I made a pair.
340
00:29:01,840 --> 00:29:03,160
I gave one to Rosemallow.
341
00:29:03,640 --> 00:29:04,560
The other one...
342
00:29:08,360 --> 00:29:09,400
A pair?
343
00:29:09,400 --> 00:29:10,520
Biying.
344
00:29:12,200 --> 00:29:13,760
Don't get me wrong.
345
00:29:13,760 --> 00:29:17,168
I made up my mind to say goodbye to the past while you were away.
346
00:29:17,520 --> 00:29:19,760
Even if Rosemallow is here, I want to tell you this.
347
00:29:19,760 --> 00:29:23,000
I have put away the woodcarving.
348
00:29:23,000 --> 00:29:24,320
You don't need to put it away.
349
00:29:25,880 --> 00:29:27,800
Don't need to care about my feelings.
350
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
I lied to you first.
351
00:29:34,800 --> 00:29:38,960
My son told the truth in front of Rosemallow.
352
00:29:39,880 --> 00:29:41,640
It's God's retribution.
353
00:29:43,480 --> 00:29:44,160
Biying.
354
00:29:44,160 --> 00:29:45,440
Don't touch me.
355
00:30:00,000 --> 00:30:00,760
Biying.
356
00:30:06,600 --> 00:30:07,720
Why are you here?
357
00:30:08,160 --> 00:30:09,320
I saw it.
358
00:30:10,400 --> 00:30:11,760
Come back to the Central Plains with me.
359
00:30:12,320 --> 00:30:14,920
No one deserves to make you heartbroken in this world.
360
00:30:19,300 --> 00:30:22,680
You almost killed me with Liuguang powder.
361
00:30:23,120 --> 00:30:25,875
What qualifications do you have to show sympathy for me?
362
00:30:26,280 --> 00:30:27,240
Right.
363
00:30:28,800 --> 00:30:30,320
Just a cousin.
364
00:30:30,840 --> 00:30:32,360
Not the blood brother.
365
00:30:32,560 --> 00:30:33,360
Biying.
366
00:30:33,925 --> 00:30:37,360
I have carefully checked the dosage of Liuguang powder.
367
00:30:38,240 --> 00:30:39,840
It will only make you weak.
368
00:30:40,280 --> 00:30:42,040
You won't die of it.
369
00:30:43,200 --> 00:30:46,825
Because the best solution to get rid of Ming's manipulation is
370
00:30:47,600 --> 00:30:51,375
to make you invalid.
371
00:30:52,880 --> 00:30:54,760
You knew it all along.
372
00:30:56,000 --> 00:30:57,760
Why didn't you tell me?
373
00:31:00,200 --> 00:31:01,320
Tell you what?
374
00:31:03,080 --> 00:31:04,240
Tell you.
375
00:31:04,640 --> 00:31:06,200
You are my sister?
376
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
Tell you.
377
00:31:09,320 --> 00:31:13,200
The reason why you enter Purple Garden is to be my substitute?
378
00:31:14,240 --> 00:31:16,280
And you are their leverage to control me?
379
00:31:18,300 --> 00:31:25,800
Or I should tell you, I haven't slept well these years.
380
00:31:27,320 --> 00:31:30,200
I struggled in the nightmare every day?
381
00:31:31,440 --> 00:31:37,325
Really?
382
00:31:41,600 --> 00:31:44,700
As long as you are fine, it's worth it.
383
00:31:45,000 --> 00:31:47,440
But I'm not your blood sister.
384
00:31:47,440 --> 00:31:49,200
Mother lied to you.
385
00:31:50,040 --> 00:31:52,040
I'm just your cousin.
386
00:31:54,440 --> 00:31:57,040
I don't deserve your sacrifice.
387
00:31:57,675 --> 00:32:03,360
I saw the whole family died in front of me at 10.
388
00:32:04,560 --> 00:32:08,450
Aunt told me that I couldn't die.
389
00:32:10,280 --> 00:32:13,050
But I don't know why I should live on.
390
00:32:17,525 --> 00:32:24,200
But I understood everything the moment I saw you.
391
00:32:27,040 --> 00:32:29,760
I clearly felt we were connected through blood.
392
00:32:30,400 --> 00:32:33,150
You are my only sister in the world.
393
00:32:34,640 --> 00:32:36,080
From that moment,
394
00:32:37,560 --> 00:32:39,680
you are the reason I live.
395
00:32:40,520 --> 00:32:41,640
Thank you.
396
00:32:42,600 --> 00:32:44,560
I am not alone.
397
00:32:45,640 --> 00:32:46,625
Brother.
398
00:32:48,840 --> 00:32:49,880
Brother.
399
00:32:51,480 --> 00:32:52,440
Biying.
400
00:32:55,440 --> 00:32:56,760
Go back to Central Plains with me.
401
00:32:57,875 --> 00:32:58,915
Ok?
402
00:33:05,075 --> 00:33:08,360
I can pay off the debt the god owes you.
403
00:33:09,880 --> 00:33:14,525
I want you to live happily in the sun.
404
00:33:20,000 --> 00:33:21,560
I'll go back with you.
405
00:33:24,800 --> 00:33:25,840
Great.
406
00:33:27,000 --> 00:33:30,838
See you on the gallery at midnight.
407
00:33:46,760 --> 00:33:50,975
Be stable and you can have more strength to fight against the enemy.
408
00:33:51,560 --> 00:33:52,880
Be fast.
409
00:33:52,880 --> 00:33:55,760
Then you can have the advantage on the battlefield.
410
00:34:05,160 --> 00:34:06,440
According to the spies,
411
00:34:06,840 --> 00:34:08,360
Ma'am Jin is here.
412
00:34:24,760 --> 00:34:27,159
This is Jinxiu's surprise?
413
00:34:27,520 --> 00:34:29,880
Fengde army of 100 soldiers.
414
00:34:30,360 --> 00:34:32,639
Yes, my lord.
415
00:34:33,480 --> 00:34:35,960
I can monitor this for more days.
416
00:34:37,699 --> 00:34:48,849
I want to see what the army will be after her training.
417
00:34:53,159 --> 00:34:55,080
Fengde army has few soldiers.
418
00:34:55,080 --> 00:34:56,920
But it's a part of Yuan's army.
419
00:34:57,280 --> 00:34:59,560
Now the world is in turmoil.
420
00:34:59,560 --> 00:35:01,200
The frontier is the lord's battlefield.
421
00:35:01,200 --> 00:35:03,800
Outside Xidu is our battlefield.
422
00:35:03,800 --> 00:35:06,722
Capturing the raiders and rebels is our duty.
423
00:35:07,280 --> 00:35:11,300
Die for the lord and the peace of the world.
424
00:35:11,840 --> 00:35:13,440
Will you follow me?
425
00:35:13,440 --> 00:35:14,880
Yes.
426
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
After the lord sees us train the army privately,
427
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
will he punish you?
428
00:35:26,440 --> 00:35:28,875
If he wants, he would have come out just now.
429
00:35:29,480 --> 00:35:30,520
But he didn't.
430
00:35:31,000 --> 00:35:33,760
So he recognized everything I did.
431
00:35:33,960 --> 00:35:35,680
Maybe he is touched.
432
00:35:36,480 --> 00:35:39,280
Second step, I made it.
433
00:35:39,600 --> 00:35:41,240
What's the third step?
434
00:35:41,880 --> 00:35:44,000
Suppress the rebels outside the city.
435
00:35:44,640 --> 00:35:48,025
Let Yuan Qingjiang trust my ability.
436
00:36:08,225 --> 00:36:12,776
I thought you had let go of Rosemallow.
437
00:36:14,040 --> 00:36:16,080
I thought God would bless me.
438
00:36:16,925 --> 00:36:25,400
But I finally realize God's joking me.
439
00:36:28,800 --> 00:36:33,975
But Feijue, I will miss you and Muyin.
440
00:36:56,240 --> 00:36:58,900
I knew you would choose to escape in this way.
441
00:37:02,680 --> 00:37:03,640
Biying.
442
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Don't go.
443
00:37:09,720 --> 00:37:11,720
I will explain everything tonight.
444
00:37:12,720 --> 00:37:13,920
Say what?
445
00:37:16,360 --> 00:37:18,120
You want to tell me you sympathize with me?
446
00:37:20,160 --> 00:37:22,000
Sympathize with the liar?
447
00:37:25,920 --> 00:37:27,200
Feijue.
448
00:37:30,920 --> 00:37:33,200
Please save my last dignity.
449
00:37:34,400 --> 00:37:35,680
I beg you.
450
00:37:39,960 --> 00:37:41,160
Princess.
451
00:37:41,680 --> 00:37:42,920
Prince.
452
00:37:58,080 --> 00:38:00,640
Go after Muyin's birthday.
453
00:38:01,920 --> 00:38:03,360
The day after tomorrow.
454
00:38:42,480 --> 00:38:44,640
Young Master.
455
00:38:48,320 --> 00:38:49,920
The day after tomorrow is 9th.
456
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
How is my aunt's preparation?
457
00:38:51,920 --> 00:38:54,680
Ming Fengqing suspected all of us.
458
00:38:54,680 --> 00:38:57,600
On the day of sacrifice, all of us will stay in carefree palace.
459
00:38:57,600 --> 00:39:01,360
And the former subordinates will take action with Ming Fengqing.
460
00:39:01,360 --> 00:39:05,525
That day is Ming Fengqing's death day.
461
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
The day after tomorrow, some of you should
462
00:39:09,400 --> 00:39:11,520
take the gems away after aunts leaves.
463
00:39:11,520 --> 00:39:13,560
And some of you will ambush my aunt with me.
464
00:39:13,560 --> 00:39:15,638
We will kill my aunt after she comes back.
465
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Yes.
466
00:39:22,400 --> 00:39:24,800
Tomorrow is your birthday.
467
00:39:24,800 --> 00:39:25,720
Right?
468
00:39:27,520 --> 00:39:28,320
Xiangqin.
469
00:39:28,320 --> 00:39:30,280
Just purchase according to my list.
470
00:39:30,280 --> 00:39:30,880
Yes.
471
00:39:31,560 --> 00:39:32,320
Arna.
472
00:39:32,320 --> 00:39:34,960
My birthday didn't arrive yet.
473
00:39:34,960 --> 00:39:38,200
But I want to make a wish now.
474
00:39:38,200 --> 00:39:39,280
What's your wish?
475
00:39:39,280 --> 00:39:42,280
Don't be angry with father.
476
00:39:42,280 --> 00:39:44,825
Tomorrow celebrate my birthday ok?
477
00:39:48,120 --> 00:39:49,080
Ok.
478
00:39:56,120 --> 00:39:58,560
Don't deceive me.
479
00:39:59,080 --> 00:40:01,000
Ok, I promise you.
480
00:40:01,600 --> 00:40:03,760
You need to take a nap now.
481
00:40:03,760 --> 00:40:06,600
I will make milk cake for you after you wake up, ok?
482
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
Go.
483
00:40:08,360 --> 00:40:09,960
Come, little prince.
484
00:40:31,960 --> 00:40:33,080
Why are you here?
485
00:40:33,080 --> 00:40:36,325
Tomorrow celebrate my grandson's birthday.
486
00:40:37,360 --> 00:40:40,992
You can't go to the sacrifice ceremony.
487
00:40:45,600 --> 00:40:46,600
Don't worry.
488
00:40:46,880 --> 00:40:47,920
That's all.
489
00:40:48,240 --> 00:40:49,120
I will go now.
490
00:40:56,880 --> 00:40:59,080
I want to celebrate Muyin's birthday before I go.
491
00:40:59,480 --> 00:41:01,200
Ok.
492
00:41:01,840 --> 00:41:03,440
Don't go to sacrifice ceremony.
493
00:41:03,440 --> 00:41:07,240
I don't want to go there anymore.
494
00:41:07,875 --> 00:41:12,240
It will bring you pain.
495
00:41:18,920 --> 00:41:20,520
Now the channel is completed.
496
00:41:20,760 --> 00:41:21,960
It leads to the imperial palace directly.
497
00:41:22,280 --> 00:41:23,800
And we can only open it from the outside.
498
00:41:23,800 --> 00:41:24,880
Can't open it from inside.
499
00:41:29,440 --> 00:41:29,960
Set the table.
500
00:41:30,120 --> 00:41:31,200
Rosemallow.
501
00:41:31,200 --> 00:41:32,360
You worked so hard.
502
00:41:33,000 --> 00:41:37,125
I didn't expect it would be so beautiful.
503
00:41:38,840 --> 00:41:39,840
Flattered.
504
00:41:40,200 --> 00:41:43,240
Feibai should take all the credit.
505
00:41:46,720 --> 00:41:50,050
Today is not a simple sacrifice.
506
00:41:51,400 --> 00:41:53,080
The storm is coming soon.
507
00:41:54,600 --> 00:41:56,040
Be careful.
508
00:41:57,840 --> 00:41:58,520
Be careful.
509
00:42:01,760 --> 00:42:02,520
Let's go.
510
00:42:12,480 --> 00:42:13,240
Lord.
511
00:42:13,600 --> 00:42:16,960
Jun Mowen donated a large amount of cistanche to Yuande army.
512
00:42:17,440 --> 00:42:19,680
They are safe now.
513
00:42:25,600 --> 00:42:27,360
Jun Mowen again.
514
00:42:30,200 --> 00:42:34,320
Good to know Feibai's Yuande army is safe.
515
00:42:36,080 --> 00:42:37,800
With the help of Song Minglei,
516
00:42:37,800 --> 00:42:41,960
Linde captured seven fortresses in two months.
517
00:42:45,440 --> 00:42:47,160
I have three sons.
518
00:42:48,840 --> 00:42:51,640
Feiqing is indecisive.
519
00:42:53,160 --> 00:42:55,640
Feibai is impulsive.
520
00:42:57,040 --> 00:42:59,760
Feiliu is too young.
521
00:43:02,000 --> 00:43:07,925
Only Song Minglei is sensible and sophisticated.
522
00:43:09,400 --> 00:43:12,120
He is reasonable and courageous.
523
00:43:14,000 --> 00:43:16,360
What a pity, his surname is not Yuan.
524
00:43:18,925 --> 00:43:27,000
I don't think he will let the revenge go so easily.
525
00:43:31,525 --> 00:43:37,425
Pan Zhengyue is defending Jingguan firmly.
526
00:43:39,560 --> 00:43:43,125
As long as we can break it,
527
00:43:43,600 --> 00:43:47,960
we can go to Dongting.
528
00:43:50,775 --> 00:43:54,560
It's our time to hire more talents.
529
00:43:59,840 --> 00:44:01,360
Do you have any news about Yu Feiyan?
530
00:44:02,825 --> 00:44:05,800
No.
531
00:44:06,520 --> 00:44:08,240
Xiting was so harsh to him.
532
00:44:08,760 --> 00:44:10,320
No one can blame Feiyan.
533
00:44:12,650 --> 00:44:17,760
His Majesty suspected him.
534
00:44:18,880 --> 00:44:22,575
But as the general, he should be tolerant.
535
00:44:23,325 --> 00:44:26,960
He needs to take heavy burden.
536
00:44:29,400 --> 00:44:35,225
If he puts personal interests first, he can't be a general.
34124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof