Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,650 --> 00:01:26,650
[Ep 41]
2
00:01:37,840 --> 00:01:41,892
Last time I told them I would sell the wine to Central Plains,
3
00:01:41,892 --> 00:01:43,760
they refused to sell it to me.
4
00:01:44,275 --> 00:01:47,480
All because you didn't have the access to the wine trade.
5
00:01:47,480 --> 00:01:50,120
Now the queen gives her decree,
6
00:01:50,120 --> 00:01:52,160
that all the wineries can do business with Jun's stores.
7
00:01:53,040 --> 00:01:54,120
Boss.
8
00:01:54,120 --> 00:01:56,240
We can make a large fortune.
9
00:01:57,360 --> 00:02:01,775
Then today we will find the best wine here.
10
00:02:02,080 --> 00:02:03,920
Then we can ship the wine in large quantities.
11
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
We are going to make a lot of money.
12
00:02:06,360 --> 00:02:07,640
Go find it.
13
00:02:08,840 --> 00:02:09,320
Ok.
14
00:02:12,120 --> 00:02:13,200
This one.
15
00:02:14,040 --> 00:02:14,840
Boss.
16
00:02:14,840 --> 00:02:16,760
Why this one?
17
00:02:17,240 --> 00:02:18,440
I'm in a good mood.
18
00:02:19,400 --> 00:02:20,520
Everything is good.
19
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
Sir, come and take a look.
20
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
Boss.
21
00:02:26,750 --> 00:02:32,040
Give me the best and most expensive wine.
22
00:02:32,040 --> 00:02:33,840
OK, wait a minute, sir.
23
00:02:38,600 --> 00:02:39,480
Come.
24
00:02:47,280 --> 00:02:48,400
Please.
25
00:02:51,125 --> 00:02:54,680
This is the wine of 10 years.
26
00:02:59,720 --> 00:03:00,520
Do you like it?
27
00:03:03,960 --> 00:03:04,600
Boss.
28
00:03:04,600 --> 00:03:06,840
How much is it?
29
00:03:07,160 --> 00:03:08,720
Five taels of silver one altar.
30
00:03:10,040 --> 00:03:10,960
This one?
31
00:03:10,960 --> 00:03:12,120
No.
32
00:03:17,400 --> 00:03:18,120
This one.
33
00:03:20,160 --> 00:03:24,600
No wonder so many people want to make wine business.
34
00:03:24,600 --> 00:03:27,760
It's only one tenth of the price in Central Plains.
35
00:03:28,240 --> 00:03:29,080
Exactly.
36
00:03:29,440 --> 00:03:30,520
Boss.
37
00:03:31,600 --> 00:03:34,360
Actually, I'm Jun Mowen, the boss of Jun's stores.
38
00:03:34,720 --> 00:03:37,320
Your queen promised to trade with me.
39
00:03:38,100 --> 00:03:40,880
I will buy all your wine of ten years.
40
00:03:41,480 --> 00:03:43,400
You are boss Jun?
41
00:03:44,280 --> 00:03:47,325
So strange, this morning, a man called
42
00:03:47,325 --> 00:03:49,815
Jun Mowen purchased all my wine.
43
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Why are you Boss Jun?
44
00:03:56,040 --> 00:03:56,760
Sir.
45
00:03:56,760 --> 00:03:58,480
What exactly is going on?
46
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
Another Jun Mowen.
47
00:04:02,840 --> 00:04:04,320
So strange.
48
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
He is my imposter?
49
00:04:07,520 --> 00:04:08,320
Boss.
50
00:04:08,320 --> 00:04:09,520
This one.
51
00:04:11,480 --> 00:04:12,320
Sir, what do you need?
52
00:04:12,320 --> 00:04:13,080
Man.
53
00:04:13,320 --> 00:04:15,040
I'm Jun Mowen, the boss of Jun's store.
54
00:04:15,700 --> 00:04:18,120
I have your queen's permission to do the wine business with you.
55
00:04:18,120 --> 00:04:20,040
Give me all your best wine.
56
00:04:20,040 --> 00:04:22,120
I might buy it all.
57
00:04:22,120 --> 00:04:23,320
Give him the money.
58
00:04:23,320 --> 00:04:24,080
Here.
59
00:04:25,360 --> 00:04:26,840
Sir, I am sorry.
60
00:04:26,840 --> 00:04:31,198
This morning, Jun Mowen bought all the wine.
61
00:04:31,680 --> 00:04:32,640
What?
62
00:04:33,040 --> 00:04:34,480
I'm Jun Mowen.
63
00:04:34,880 --> 00:04:36,560
Two persons named Jun Mowen?
64
00:04:36,960 --> 00:04:42,050
He bought all the good wine on the street, including mine.
65
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
It's him.
66
00:04:55,240 --> 00:04:57,040
When did you become Jun Mowen?
67
00:04:57,040 --> 00:04:58,640
You can be Jun Mowen, and I can't?
68
00:04:58,640 --> 00:04:59,320
Prince Duan.
69
00:05:03,500 --> 00:05:08,150
To repay you for finding cistanche, I bought all the wine
70
00:05:09,400 --> 00:05:11,320
This is just a sample.
71
00:05:12,000 --> 00:05:13,360
It's for you, prince Duan.
72
00:05:13,675 --> 00:05:16,320
Good luck.
73
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
I see.
74
00:05:19,400 --> 00:05:21,080
This is your revenge?
75
00:05:22,320 --> 00:05:23,880
We are good friends.
76
00:05:23,880 --> 00:05:25,560
There is no revenge.
77
00:05:26,625 --> 00:05:30,720
I still won't give Rosemallow to you.
78
00:05:32,560 --> 00:05:33,600
Let me tell you.
79
00:05:34,400 --> 00:05:36,360
Rosemallow has nothing to do with this.
80
00:05:36,975 --> 00:05:40,280
I don't want to owe anyone a debt.
81
00:05:41,840 --> 00:05:42,880
These three years...
82
00:05:43,440 --> 00:05:44,320
No...
83
00:05:45,575 --> 00:05:47,375
Plus the year she was pregnant.
84
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
Four years in total.
85
00:05:50,720 --> 00:05:52,920
I was with her every day.
86
00:05:55,200 --> 00:05:58,000
Over the past three years, you were locked in a dungeon.
87
00:05:58,000 --> 00:06:02,600
She dressed herself as Jun Mowen to keep your reputation.
88
00:06:04,480 --> 00:06:06,600
And when your Yuande army was short of money,
89
00:06:07,625 --> 00:06:12,480
I saw her help you raise money despite her sufferings.
90
00:06:13,560 --> 00:06:16,850
When your army encountered plague,
91
00:06:17,250 --> 00:06:21,360
despite the difficulty in wine trade,
92
00:06:21,950 --> 00:06:30,550
she still came to find cistanche for you.
93
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
What did you do for her?
94
00:06:35,080 --> 00:06:39,375
You bought all the wine in the city and the samples.
95
00:06:43,320 --> 00:06:45,200
Sometimes I really doubt
96
00:06:45,200 --> 00:06:49,092
She is a man or you are a woman?
97
00:06:57,080 --> 00:06:58,120
Thank you.
98
00:06:58,120 --> 00:06:59,280
Sister Snow.
99
00:07:12,520 --> 00:07:15,400
I just saw you in a man's suit.
100
00:07:15,960 --> 00:07:17,560
You quite look like a man.
101
00:07:17,975 --> 00:07:21,120
Prince looks beautiful in women's dress.
102
00:07:21,550 --> 00:07:24,960
And a handsome guy in men's clothes.
103
00:07:25,850 --> 00:07:31,775
Someone looks like a sister after he removes his armor.
104
00:07:33,560 --> 00:07:35,040
Do you want to eat sugar-coated haws?
105
00:07:36,520 --> 00:07:37,760
To be frank.
106
00:07:38,850 --> 00:07:43,040
I planned to give you an armor as a gratitude.
107
00:07:44,200 --> 00:07:47,720
But you are so feminine.
108
00:07:48,075 --> 00:07:51,760
If you put on the armor, you will kill people invisibly.
109
00:07:52,600 --> 00:07:55,080
I don't know evil things.
110
00:07:55,480 --> 00:07:56,920
Who are you talking about?
111
00:08:05,960 --> 00:08:08,825
If you are a man, prove it to me.
112
00:08:19,080 --> 00:08:19,800
Good wine.
113
00:08:20,560 --> 00:08:21,400
Go on.
114
00:08:47,000 --> 00:08:47,840
Feibai.
115
00:08:47,840 --> 00:08:50,240
What happened?
116
00:08:50,240 --> 00:08:51,480
Ignore him.
117
00:08:52,650 --> 00:08:55,250
I didn't expect you would be in a tense fight.
118
00:08:55,760 --> 00:08:57,360
All right, don't be angry.
119
00:08:57,720 --> 00:08:59,520
I will take you to a place.
120
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
Ma'am.
121
00:09:04,000 --> 00:09:05,840
We have searched the whole carefree palace,
122
00:09:05,840 --> 00:09:07,800
but we couldn't find Song Minglei.
123
00:09:10,520 --> 00:09:11,720
According to the letter,
124
00:09:11,720 --> 00:09:14,520
Yuan Qingjiang called Song Minglei back.
125
00:09:14,960 --> 00:09:16,080
He left last night.
126
00:09:18,225 --> 00:09:21,560
You should arrange some men to go back to Xidu.
127
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
Kill Song Minglei in the chaos.
128
00:09:25,200 --> 00:09:25,960
Yes.
129
00:09:35,200 --> 00:09:37,400
It's a not fleshy root.
130
00:09:37,400 --> 00:09:39,800
It means it has no strong adsorption capacity.
131
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
It can't consolidate desert growth.
132
00:09:43,720 --> 00:09:46,520
The fruits from these trees cannot germinate.
133
00:09:49,560 --> 00:09:51,040
But you know graft.
134
00:09:53,960 --> 00:09:54,800
You forgot?
135
00:10:00,725 --> 00:10:07,200
Tree goddess can grow tall because of the strong roots.
136
00:10:09,000 --> 00:10:11,480
It can provide nutrients for other branches.
137
00:10:12,675 --> 00:10:15,600
If we graft with tress without strong roots,
138
00:10:15,600 --> 00:10:18,925
the tree goddess won't grow tall.
139
00:10:24,350 --> 00:10:30,680
But we can't let Feijue's home disappear in this desert.
140
00:10:36,200 --> 00:10:37,000
Feibai.
141
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
We can get some farmland from Central Plains.
142
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
We will mix soil with sand.
143
00:10:42,080 --> 00:10:44,400
And find some saplings with strong adaptability.
144
00:10:44,920 --> 00:10:47,400
I think it could completely change desertification.
145
00:10:48,025 --> 00:10:52,120
But it will cost a lot of money.
146
00:10:52,475 --> 00:10:54,760
It's quite difficult.
147
00:10:58,960 --> 00:11:00,280
The heart of the earth.
148
00:11:01,000 --> 00:11:02,880
What is the heart of the earth?
149
00:11:03,040 --> 00:11:04,440
My father told me this before.
150
00:11:05,640 --> 00:11:07,280
It is hidden in Gongyue.
151
00:11:07,480 --> 00:11:08,760
It is the greatest treasure on earth.
152
00:11:09,040 --> 00:11:10,480
It is the endless wealth.
153
00:11:11,550 --> 00:11:14,600
It's the seeds that can grow big trees no matter where.
154
00:11:17,440 --> 00:11:18,480
But Rosemallow.
155
00:11:19,080 --> 00:11:21,675
I'm not sure if we can find it.
156
00:11:22,920 --> 00:11:26,750
But I am sure it's our last hope.
157
00:11:29,880 --> 00:11:30,800
Feibai.
158
00:11:31,160 --> 00:11:32,440
Let's go to carefree palace now.
159
00:11:33,640 --> 00:11:34,360
Ok.
160
00:11:35,120 --> 00:11:35,760
Go.
161
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
Sandstorm came again last night.
162
00:11:49,160 --> 00:11:52,058
The sprout just grew up.
163
00:11:52,920 --> 00:11:55,200
Sandstorms are getting denser.
164
00:11:55,520 --> 00:12:00,325
God is going to destory Gongyue.
165
00:12:04,000 --> 00:12:04,960
Your Royal Highness.
166
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
You don't take the princess back?
167
00:12:07,880 --> 00:12:10,680
She stays here every day recently.
168
00:12:11,960 --> 00:12:13,760
She doesn't want to go back with me.
169
00:12:16,080 --> 00:12:17,440
We should give her some time.
170
00:12:21,050 --> 00:12:26,564
Roots of plants in the desert are not strong enough.
171
00:12:27,560 --> 00:12:29,720
No one can go against God's will.
172
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
Princess.
173
00:12:32,180 --> 00:12:33,620
Don't be too sad.
174
00:12:34,520 --> 00:12:38,200
What we need is big trees with strong roots.
175
00:12:39,450 --> 00:12:43,350
But where can we find the trees for the desert?
176
00:12:47,725 --> 00:12:50,880
So I have to plant these dwarf trees.
177
00:12:51,250 --> 00:12:53,800
I won't give up.
178
00:12:54,175 --> 00:12:59,975
Many countries are buried by the desert.
179
00:13:02,360 --> 00:13:04,480
I won't let Gongyue repeat the same mistake.
180
00:13:06,800 --> 00:13:07,440
Come.
181
00:13:07,840 --> 00:13:10,680
All of us should help her.
182
00:13:10,680 --> 00:13:13,240
Ok, come.
183
00:13:19,560 --> 00:13:21,425
No matter how hard I try,
184
00:13:21,700 --> 00:13:28,080
I can't make a difference in front of the nature.
185
00:13:30,600 --> 00:13:35,520
Maybe the heart of the earth is Gongyue's last hope.
186
00:13:37,400 --> 00:13:38,680
Carefree city.
187
00:13:49,800 --> 00:13:51,360
Why it's blocked?
188
00:14:04,600 --> 00:14:07,772
I followed Biying all the way to protect her.
189
00:14:08,150 --> 00:14:10,560
But why does she know here?
190
00:14:11,300 --> 00:14:14,000
And she seems familiar with here.
191
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
This way.
192
00:15:48,440 --> 00:15:49,200
Go.
193
00:16:15,800 --> 00:16:16,840
Husband.
194
00:16:17,600 --> 00:16:18,840
Why are you here?
195
00:16:19,360 --> 00:16:22,000
Your bomb scared me.
196
00:16:22,920 --> 00:16:24,000
Why are you here?
197
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
I'll go wherever you go.
198
00:16:26,680 --> 00:16:28,160
Anyway, you can't get rid of me.
199
00:16:43,320 --> 00:16:44,200
What?
200
00:16:44,920 --> 00:16:47,040
I know you can't leave me.
201
00:16:59,120 --> 00:17:00,920
What are you doing?
202
00:17:03,800 --> 00:17:04,680
Feibai.
203
00:17:04,680 --> 00:17:06,319
According to Yuan family's legend,
204
00:17:06,920 --> 00:17:09,520
The fairy Mu turned into a tree.
205
00:17:10,000 --> 00:17:12,560
Great Yuan god turned into fertile soil under the tree.
206
00:17:13,240 --> 00:17:15,040
The heart of the earth.
207
00:17:16,240 --> 00:17:20,726
But why only this stone chamber has fairy Mu and Great Yuan god?
208
00:17:21,598 --> 00:17:23,919
Is it related to their story?
209
00:17:24,640 --> 00:17:25,680
I don't think so.
210
00:17:27,880 --> 00:17:28,920
I know it.
211
00:17:29,200 --> 00:17:33,125
The heart of the earth is behind the lotus.
212
00:17:35,440 --> 00:17:38,640
I know the legend of the heart of the earth.
213
00:17:38,640 --> 00:17:40,160
It's a peerless gem.
214
00:17:41,880 --> 00:17:43,960
But this is just an ordinary sculpture.
215
00:17:44,240 --> 00:17:46,520
How could it hide the heart of the earth?
216
00:17:46,520 --> 00:17:48,640
Look at you, you don't study hard.
217
00:17:48,640 --> 00:17:49,760
Every day you...
218
00:17:53,000 --> 00:17:55,600
According to Huangting Neijing scripture the heart.
219
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
The lotus contains Hua.
220
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
Look carefully.
221
00:18:02,840 --> 00:18:06,076
The lotus means heart.
222
00:18:07,625 --> 00:18:13,675
But where will they hide it?
223
00:18:15,440 --> 00:18:16,560
Very strange.
224
00:18:17,040 --> 00:18:21,325
Only the lotus is coated with a clear layer of paint in the whole stone wall.
225
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
Is it related to tree goddess?
226
00:18:25,120 --> 00:18:25,960
Feibai.
227
00:18:26,320 --> 00:18:27,960
According to the legend,
228
00:18:27,960 --> 00:18:29,800
you are the descendant of Great Yuan god.
229
00:18:29,800 --> 00:18:32,000
I don't believe in demonology.
230
00:18:32,000 --> 00:18:34,475
But these legends could be our reference.
231
00:18:34,975 --> 00:18:35,725
So...
232
00:18:36,025 --> 00:18:37,320
You are right.
233
00:18:38,240 --> 00:18:39,720
I am not a scholar.
234
00:18:39,720 --> 00:18:41,600
But I have seen much of the world.
235
00:18:42,100 --> 00:18:45,240
I should stab you now.
236
00:18:45,640 --> 00:18:48,120
And I will smear your blood here.
237
00:18:48,375 --> 00:18:52,120
I am so happy to do this.
238
00:18:52,120 --> 00:18:53,440
Prince Duan.
239
00:18:53,725 --> 00:18:56,480
Can you make no troubles in the critical moment?
240
00:18:56,480 --> 00:18:58,000
I'm just... -Feibai.
241
00:18:59,240 --> 00:19:02,000
I think we can try.
242
00:19:09,800 --> 00:19:11,320
I am not agreeing with you.
243
00:20:04,000 --> 00:20:04,680
It's...
244
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
This is the cold stone of the Western Region.
245
00:20:10,440 --> 00:20:14,225
Why is heart of the earth placed in such a cold place?
246
00:20:25,600 --> 00:20:27,751
Let's get out of here first.
247
00:20:28,160 --> 00:20:28,920
Ok.
248
00:20:28,920 --> 00:20:29,640
Go.
249
00:20:37,440 --> 00:20:38,280
Ma'am.
250
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
So great.
251
00:20:43,600 --> 00:20:46,450
The heart of the earth belongs to us now.
252
00:20:56,200 --> 00:20:57,000
Chase him.
253
00:21:00,760 --> 00:21:01,840
It's you.
254
00:21:02,550 --> 00:21:03,320
Yuan Feijue.
255
00:21:03,320 --> 00:21:03,720
Chase him.
256
00:21:03,720 --> 00:21:04,920
Hurry.
257
00:21:06,520 --> 00:21:07,440
Kill them.
258
00:21:38,680 --> 00:21:39,280
Biying.
259
00:21:39,280 --> 00:21:40,160
Go.
260
00:21:51,840 --> 00:21:53,520
No. Go.
261
00:21:57,480 --> 00:21:58,360
Go.
262
00:22:00,400 --> 00:22:02,320
Miss, give it to me...
263
00:22:10,040 --> 00:22:13,150
Say your name.
264
00:22:17,480 --> 00:22:18,400
Biying.
265
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
Biying.
266
00:23:05,120 --> 00:23:06,120
You're awake.
267
00:23:06,640 --> 00:23:07,560
Mother.
268
00:23:07,560 --> 00:23:09,480
They didn't take away the heart of the earth, right?
269
00:23:17,840 --> 00:23:19,000
Don't worry.
270
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
It's...
271
00:23:23,560 --> 00:23:25,120
They escaped.
272
00:23:28,160 --> 00:23:30,240
They are so bold.
273
00:23:33,200 --> 00:23:34,240
Mother.
274
00:23:34,240 --> 00:23:36,800
What is the heart of the earth?
275
00:23:38,200 --> 00:23:39,440
Rosemallow.
276
00:23:39,440 --> 00:23:41,240
It has something to do with Yuan family.
277
00:23:41,240 --> 00:23:43,160
What the hell is going on?
278
00:23:52,950 --> 00:23:57,560
Yuan's ancestors built the carefree palace.
279
00:23:57,960 --> 00:24:01,120
This letter was written by the builder.
280
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
A thousand years ago,
281
00:24:03,440 --> 00:24:06,160
Yuan's ancestors were the diplomatic envoys.
282
00:24:06,675 --> 00:24:11,040
They went to India, and on the way back, they came here.
283
00:24:11,040 --> 00:24:15,225
The son of the diplomatic envoy fell love with the princess.
284
00:24:15,800 --> 00:24:18,680
So he married the princess.
285
00:24:19,050 --> 00:24:24,960
At that time, Gongyue was suffering from the sandstorms.
286
00:24:25,760 --> 00:24:27,080
The country was on collapse.
287
00:24:28,080 --> 00:24:30,640
Yuan's ancestors didn't want to see this.
288
00:24:31,080 --> 00:24:34,360
They didn't want to see the sandstorm engulf the country.
289
00:24:34,360 --> 00:24:38,280
So he led people to build carefree palace
290
00:24:38,280 --> 00:24:39,920
to avoid sandstorm.
291
00:24:40,880 --> 00:24:42,040
Even more.
292
00:24:42,040 --> 00:24:46,175
He took the liberty to take out the seeds from India.
293
00:24:46,175 --> 00:24:50,040
The seeds can grow everywhere.
294
00:24:51,350 --> 00:24:54,025
But if his emperor knew it, he would be caught for embezzling
295
00:24:54,025 --> 00:24:57,080
national treasure and Yuan family would be implicated.
296
00:24:57,625 --> 00:25:01,560
So he planted one seed in our palace.
297
00:25:01,560 --> 00:25:04,200
And the rest of the seeds were collected in
298
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
the wall built by cold stone.
299
00:25:07,425 --> 00:25:11,640
So after the sandstorm, people would rebuild their homes.
300
00:25:13,080 --> 00:25:15,240
Seeds of the tree goddess.
301
00:25:17,120 --> 00:25:19,400
No wonder they're hidden in the cold stone wall.
302
00:25:21,440 --> 00:25:23,080
What about Yuan's ancestors?
303
00:25:23,080 --> 00:25:24,600
What happened to them?
304
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
It's not written in this letter.
305
00:25:29,960 --> 00:25:31,920
According to the history books,
306
00:25:32,280 --> 00:25:35,425
Yuan's ancestor is the builder of the underground palace.
307
00:25:35,800 --> 00:25:39,760
He died in the underground palace because of overwork.
308
00:25:40,440 --> 00:25:43,100
I didn't expect sandstorm would never stop.
309
00:25:43,720 --> 00:25:44,680
I guess.
310
00:25:44,960 --> 00:25:48,400
He didn't tell the whole story about the seeds.
311
00:25:50,040 --> 00:25:52,725
I didn't expect after a thousand years,
312
00:25:52,725 --> 00:25:55,450
the legend of the heart of the earth circulates among people.
313
00:25:57,000 --> 00:26:06,350
For Gongyue, nothing is more important than the seeds.
314
00:26:08,480 --> 00:26:10,120
A thousand years have passed.
315
00:26:10,520 --> 00:26:14,975
I didn't expect they would show up now.
316
00:26:16,125 --> 00:26:21,375
Young master Yuan Feibai and Hua Rosemallow come here at this time.
317
00:26:23,000 --> 00:26:26,800
I believe it's the destiny.
318
00:26:27,520 --> 00:26:29,080
What about Feijue?
319
00:26:29,720 --> 00:26:36,575
I told Feijue to find the place for the seeds with Feibai and Rosemallow.
320
00:26:39,800 --> 00:26:44,200
He is the crown prince, so it's his duty.
321
00:26:45,280 --> 00:26:46,200
Biying.
322
00:26:47,240 --> 00:26:48,640
Get well soon.
323
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
I am sorry.
324
00:26:53,160 --> 00:26:55,840
I suspected you were from Ming family.
325
00:26:57,360 --> 00:27:01,246
But when I saw you protect the treasure with your life...
326
00:27:07,025 --> 00:27:16,450
On behalf of my people, I want to say thank you.
327
00:27:34,440 --> 00:27:37,200
Feijue is with Rosemallow.
328
00:28:30,240 --> 00:28:33,520
Thank god of the desert for the heart of the earth.
329
00:28:33,520 --> 00:28:35,720
Thank god of the desert.
330
00:28:35,720 --> 00:28:37,640
God bless Gongyue.
331
00:28:38,160 --> 00:28:40,280
God bless Gongyue.
332
00:28:46,920 --> 00:28:49,160
Thank the god of desert.
333
00:28:49,160 --> 00:28:54,575
The land will be the protection forest for Gongyue forever.
334
00:29:04,480 --> 00:29:09,280
Long live the queen.
335
00:29:10,240 --> 00:29:15,840
Long live Gongyue.
336
00:29:21,700 --> 00:29:23,880
They found the heart of the earth.
337
00:29:24,280 --> 00:29:25,840
They are our saviors.
338
00:29:25,840 --> 00:29:27,640
Great.
339
00:29:28,200 --> 00:29:30,120
Thank you.
340
00:29:30,120 --> 00:29:32,040
Thank you.
341
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
Great.
342
00:29:34,520 --> 00:29:36,440
Thank you so much.
343
00:29:37,240 --> 00:29:39,080
Saviors.
344
00:29:40,240 --> 00:29:44,720
Thank you.
345
00:30:09,000 --> 00:30:10,400
Husband.
346
00:30:14,640 --> 00:30:16,440
Husband, why are you here?
347
00:30:16,920 --> 00:30:19,040
I know you are back.
348
00:30:19,040 --> 00:30:20,400
So I am here.
349
00:30:20,720 --> 00:30:22,480
You went to to temple over a long distance.
350
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
It must be very hard for you.
351
00:30:23,760 --> 00:30:25,640
I am happy to do so.
352
00:30:36,760 --> 00:30:37,680
Muyin.
353
00:30:38,150 --> 00:30:40,560
Let me tell you a story, ok?
354
00:30:40,840 --> 00:30:41,760
Ok.
355
00:30:41,760 --> 00:30:42,920
Once upon a time.
356
00:30:42,920 --> 00:30:46,160
A father had six children.
357
00:30:46,550 --> 00:30:48,995
The youngest child called Kongrong.
358
00:30:49,560 --> 00:30:53,225
One day father came back with 6 pears.
359
00:30:54,560 --> 00:30:58,575
Father wanted leave the biggest one to his youngest son.
360
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
So...
361
00:31:07,240 --> 00:31:10,840
Father quarrelled with Arna again?
362
00:31:13,240 --> 00:31:14,320
No.
363
00:31:14,800 --> 00:31:15,760
Good boy.
364
00:31:15,760 --> 00:31:16,960
Sleep now.
365
00:31:17,400 --> 00:31:19,680
We didn't quarrel.
366
00:31:19,680 --> 00:31:21,760
Let me finish the story for you.
367
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
Muyin.
368
00:31:25,840 --> 00:31:27,120
Father.
369
00:31:34,150 --> 00:31:36,800
These are you favorites.
370
00:31:37,725 --> 00:31:40,800
Miss home right?
371
00:31:47,960 --> 00:31:48,720
What's wrong?
372
00:31:49,225 --> 00:31:54,900
After the trip, I discovered the increasingly intense war.
373
00:31:55,300 --> 00:31:59,766
I realize what you have scarificed for family and country.
374
00:32:01,000 --> 00:32:03,320
I am worried about you and admire you.
375
00:32:04,650 --> 00:32:08,920
Why are you so sentimental after the long journey?
376
00:32:10,560 --> 00:32:12,800
I have suffered from war since childhood.
377
00:32:13,080 --> 00:32:16,625
Now people are suffering and so are you.
378
00:32:17,440 --> 00:32:19,160
I feel so bad.
379
00:32:20,080 --> 00:32:21,040
Lord.
380
00:32:21,525 --> 00:32:25,480
I want to join the army like a man.
381
00:32:26,120 --> 00:32:27,520
I hope to share your responsibility.
382
00:32:34,700 --> 00:32:45,720
I loved your herosim on the arena.
383
00:32:50,560 --> 00:32:53,080
Now you are my wife.
384
00:32:54,720 --> 00:32:56,160
Take care of Feiliu.
385
00:32:56,640 --> 00:32:58,160
Run Purple Garden's affair.
386
00:32:58,760 --> 00:33:00,960
You have done a lot for me.
387
00:33:01,200 --> 00:33:05,480
Wars are for women.
388
00:33:09,440 --> 00:33:11,760
It's late now, let's go to sleep.
389
00:33:51,680 --> 00:33:55,709
You are here to question my relationship with Ming family right?
390
00:33:56,400 --> 00:33:57,120
No.
391
00:33:57,960 --> 00:34:00,750
You protected the heart of the earth with your life.
392
00:34:02,080 --> 00:34:03,800
You won't be in cahoots with them.
393
00:34:05,750 --> 00:34:09,320
So what do you want to know?
394
00:34:12,199 --> 00:34:13,480
I worry about your injury.
395
00:34:18,520 --> 00:34:20,159
I am safe.
396
00:34:20,159 --> 00:34:21,400
Don't worry.
397
00:34:22,525 --> 00:34:25,960
I didn't finish my words that day.
398
00:34:27,960 --> 00:34:29,000
About Rosemallow.
399
00:34:33,080 --> 00:34:34,880
Actually I remember everything.
400
00:34:36,080 --> 00:34:37,239
I know.
401
00:34:42,520 --> 00:34:44,679
Muyin hasn't slept with you for a long time.
402
00:34:45,440 --> 00:34:47,159
You should take him back today.
403
00:34:47,639 --> 00:34:49,320
He is a boy.
404
00:34:49,625 --> 00:34:52,250
He should learn how to be a man from his father.
405
00:34:52,719 --> 00:34:54,080
I'm unwell.
406
00:34:54,520 --> 00:34:56,080
I want to sleep early.
407
00:34:57,040 --> 00:34:58,080
Ok.
408
00:34:59,440 --> 00:35:00,600
Good bye.
409
00:35:01,960 --> 00:35:03,240
I will see you tomorrow.
410
00:35:08,800 --> 00:35:09,960
Feijue.
411
00:35:11,760 --> 00:35:13,880
I have a poor health.
412
00:35:15,775 --> 00:35:17,815
Recently I am injured.
413
00:35:19,975 --> 00:35:24,080
Myyin should sleep with you for some peroid.
414
00:35:24,720 --> 00:35:25,520
Ok.
415
00:35:26,880 --> 00:35:28,800
I will find the best doctor for you.
416
00:35:31,400 --> 00:35:32,560
Good night.
417
00:36:08,560 --> 00:36:09,680
Yao Biying.
418
00:36:10,400 --> 00:36:12,280
You a big liar.
419
00:36:13,200 --> 00:36:15,280
Serve you right.
420
00:36:17,960 --> 00:36:21,760
Why make it so embarrassing?
421
00:36:23,240 --> 00:36:25,960
Time to leave.
422
00:36:38,475 --> 00:36:41,440
You need more rest.
423
00:36:41,720 --> 00:36:42,440
I have to go now.
424
00:36:42,440 --> 00:36:43,560
Good bye.
425
00:37:01,240 --> 00:37:02,000
Ma'am.
426
00:37:03,000 --> 00:37:03,840
Enter.
427
00:37:18,800 --> 00:37:20,240
I bought it in the market.
428
00:37:20,920 --> 00:37:22,760
Your favorite jujube mud cake.
429
00:37:29,680 --> 00:37:33,175
Yuan Qingjiang sees me only as his appendage.
430
00:37:35,720 --> 00:37:38,440
He doesn't allow me to lead the army for a war.
431
00:37:39,600 --> 00:37:41,925
If we don't have the lord's consent,
432
00:37:42,050 --> 00:37:44,050
Fengde will always have 100 soliders.
433
00:37:44,920 --> 00:37:47,480
Lord's consent.
434
00:37:49,600 --> 00:37:51,480
Rosemallow. Young master Feibai.
435
00:37:51,880 --> 00:37:54,950
Thank you for your help.
436
00:37:55,750 --> 00:38:01,600
So I prepare a thousand horses for you.
437
00:38:02,160 --> 00:38:06,025
One hundred boxes of Western medicine as my gratitude.
438
00:38:07,040 --> 00:38:08,520
Thank you, your Majesty.
439
00:38:14,475 --> 00:38:18,440
The heart of the earth has rooted here.
440
00:38:18,440 --> 00:38:21,240
It will always guard Gongyue's land.
441
00:38:21,240 --> 00:38:23,320
It's a good singnal.
442
00:38:23,320 --> 00:38:26,200
We will hold a sacrifice.
443
00:38:26,400 --> 00:38:28,720
To thank the god of the desert.
444
00:38:57,880 --> 00:38:58,840
Your Majesty.
445
00:38:59,080 --> 00:39:00,960
Gongyue has no sacrifices for many years.
446
00:39:00,960 --> 00:39:03,640
Altars have been eroded by sandstorm.
447
00:39:04,640 --> 00:39:05,720
Mother.
448
00:39:06,400 --> 00:39:09,425
The stone chamber under the tree goddess is spacious.
449
00:39:10,075 --> 00:39:13,240
And it gives Gongyue a second life.
450
00:39:13,240 --> 00:39:15,720
We can hold the sacrifice to the god of the desert there.
451
00:39:16,250 --> 00:39:19,240
That makes two of us.
452
00:39:19,880 --> 00:39:20,720
Your Majesty.
453
00:39:20,720 --> 00:39:22,680
The stone room is connected to carefree palace.
454
00:39:22,680 --> 00:39:24,280
It's Ming family's stronghold.
455
00:39:24,480 --> 00:39:26,320
Miss Rosemallow, don't worry.
456
00:39:26,550 --> 00:39:29,280
I have closed carefree palace's entrances.
457
00:39:29,280 --> 00:39:32,440
Now even gunpowder can't work.
458
00:39:32,440 --> 00:39:37,280
I am so lucky to find the heart of the earth.
459
00:39:37,600 --> 00:39:40,240
I hope that I can organize the sacrifice.
460
00:39:41,350 --> 00:39:42,590
Ok.
461
00:39:44,360 --> 00:39:46,120
I won't fail you.
462
00:40:00,840 --> 00:40:01,720
Rosemallow.
463
00:40:02,400 --> 00:40:06,125
After the sacrifice, we should go back.
464
00:40:08,560 --> 00:40:13,475
Everyone knows Dou Yinghua sent lady Huaxi to prince Duan.
465
00:40:14,080 --> 00:40:17,525
So lady Huaxi died for her chastity.
466
00:40:18,575 --> 00:40:24,680
If lady Huaxi is alive, she will be Mr. Snow's disgrace.
467
00:40:36,480 --> 00:40:37,560
It hurts.
468
00:40:41,080 --> 00:40:41,880
What's happening?
469
00:40:42,440 --> 00:40:43,680
Are you all right?
470
00:40:47,760 --> 00:40:48,640
Rosemallow.
471
00:40:49,360 --> 00:40:50,440
So strange.
472
00:40:50,840 --> 00:40:52,160
I can't feel my leg.
473
00:40:53,425 --> 00:40:56,480
Will I be a cripple?
474
00:40:58,720 --> 00:40:59,960
Let me see.
475
00:41:02,875 --> 00:41:03,955
It hurts, Rosemallow.
476
00:41:07,960 --> 00:41:08,800
Rosemallow.
477
00:41:09,280 --> 00:41:12,075
It doesn't matter as long as you stay with me
478
00:41:12,425 --> 00:41:15,035
even if I can't walk.
479
00:41:16,120 --> 00:41:17,360
Don't talk nonsense.
480
00:41:20,880 --> 00:41:22,440
It hurts.
481
00:41:22,440 --> 00:41:23,440
Are you crazy?
482
00:41:23,440 --> 00:41:25,040
Why so much strength?
483
00:41:25,320 --> 00:41:27,040
I will kick your ass.
484
00:41:27,040 --> 00:41:30,920
Your leg recovers so soon.
485
00:41:34,925 --> 00:41:35,685
Yes.
486
00:41:36,150 --> 00:41:39,760
I can't stand to see you are so close.
487
00:41:39,760 --> 00:41:40,840
Any problem?
488
00:41:41,000 --> 00:41:41,840
Ok.
489
00:41:42,125 --> 00:41:45,800
You should bear the witness for us.
490
00:41:54,000 --> 00:41:54,720
Rosemallow.
491
00:41:54,920 --> 00:41:58,400
I do not care the gossip.
492
00:41:58,875 --> 00:42:00,355
Or the so-called reputation.
493
00:42:02,375 --> 00:42:07,875
I just need lady Huaxi to come back.
494
00:42:10,480 --> 00:42:11,640
Feibai.
495
00:42:12,480 --> 00:42:14,200
I know you don't care.
496
00:42:15,280 --> 00:42:17,200
But I feel sorry for you.
497
00:42:17,200 --> 00:42:18,840
I care for you.
498
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
Rosemallow.
499
00:42:21,960 --> 00:42:24,360
See, you make her sick.
500
00:42:25,400 --> 00:42:26,280
Rosemallow.
501
00:42:30,680 --> 00:42:31,760
Your Majesty.
502
00:42:44,320 --> 00:42:45,320
Follow me.
503
00:42:59,080 --> 00:43:00,000
Sacrifice?
504
00:43:00,480 --> 00:43:01,240
Yes.
505
00:43:01,480 --> 00:43:02,760
On the eighth day of the month.
506
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
The queen is so naive.
507
00:43:07,800 --> 00:43:13,475
She thought it's ok after she blocked the tunnels?
508
00:43:14,000 --> 00:43:18,160
But she doesn't know we have many ways
509
00:43:18,160 --> 00:43:19,560
from carefree palace to the imperial palace.
510
00:43:20,320 --> 00:43:22,920
The opportunity is coming.
511
00:43:23,360 --> 00:43:27,550
Sacrifice day is the end of Gongyue.
512
00:43:29,320 --> 00:43:31,600
Congratulations.
513
00:43:34,880 --> 00:43:36,120
How is Biying doing?
514
00:43:36,600 --> 00:43:41,625
After Feijue knows Biying is Hua Rosemallow's imposter,
515
00:43:41,625 --> 00:43:45,320
Yuan Feijue is indifferent to her.
516
00:43:45,320 --> 00:43:47,200
Biying is very sad.
517
00:43:51,640 --> 00:43:53,360
Hua Rosemallow, the bitch.
518
00:43:54,075 --> 00:44:00,415
After I annihilate the palace, I will kill her and Yuan Feijue first.
519
00:44:02,275 --> 00:44:07,000
After I replace the queen, Biying will be the princess.
520
00:44:08,075 --> 00:44:13,650
I will find all the best men for her.
32551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof