Original subtitles

[Ep 36]

Here.

Come.

Give it to me.

Here.

Give it to me. -Young master.

Give it to me.

Take it.

No.

You are so happy.

Ma'am.

Ma'am.

Why your son looks so pale?

He is sick or didn't sleep well?

These two days, he had nightmares.

The doctor says, it's normal for the kids in physical growth.

What a coincidence, Feiyun had nightmares too.

I tell the doctor to prescribe some tranquilizing soup.

And he is fine after he drinks it.

Churui, did you cool the tranquilizing soup today?

Yes, ma'am.

The young master will drink it after it cools.

Feiyun is fine.

Take it here for Feiliu.

Yes.

Sister. He can't drink.

What's wrong? I am showing my kindness.

Why can't he drink?

Don't get me wrong.

Feiliu is taking medicine to reduce inflammation.

The doctor told me no more medicine.

Otherwise, it will be worse.

Yes.

We can have any side effects.

Churui.

Did you bring the mung bean cake?

Yes, it's ready.

The mung bean cake is very delicious.

Kids love it.

But it can reduce the inflammation.

Bring it here.

Yes.

Young master, do you want to eat?

He has some decayed teeth.

He can't eat sweet.

It's ok to taste a little.

Thank you for your kindness.

But Feiliu really can't eat it.

Why are you so stubborn?

He likes it, and you should let him eat.

He can't eat...

Young master.

He can't eat...

Don't give mung bean cake to Feiliu.

It's for your younger brother. You can't eat it.

What are you doing?

I'm the legitimate son.

Why do you give him?

Sister.

Why do you make them angry because of the cakes?

It's your son.

But according to patriarch system, I am his legitimate mother.

Son can't refuse mother's kindness.

Let alone you the concubine.

Take him here.

Don't let him eat because he doesn't want to.

I think he wants to eat.

Give him.

Ma'am.

Lord just come back.

The emperor gave you the good Sichuan figured satin.

Lord wants to give you in person.

Young master...

Feiyun, spit it out.

Spit it out.

Spit it out, send for the doctor.

Young master. -Send for the doctor.

Feiyun.

Feiyun.

Sir, look at this.

So handsome, it looks like me.

Look.

Mischievous.

Stop it. -So interesting.

Rosemallow.

Do you think the doll looks like you?

Rosemallow.

You have a sharp nose.

I have a habit of eating flowers since childhood.

So in spring, I will eat a lot of sophora flowers.

Now I smell like sophora flower.

Young master, are you ok?

Young master, help.

Feijue.

Go, send for the doctor.

Feijue, are you all right?

Young master, are you ok?

Go...

Feijue.

Where is he?

Hua Rosemallow.

Biying.

You are looking for Feijue, right?

He won't see you.

Biying.

Biying, I heard he called you my name.

Why?

None of your business.

Biying.

I'm so happy to see you live so well.

I often dream about you.

Biying.

Is there any misunderstanding between us?

Misunderstanding?

I just want to ask you.

Why did you pour Liuguang powder in my medicine?

Liuguang powder?

I didn't...

How can I pour Liuguang powder in your medicine?

If you hadn't poured it, how could I be so weak for a year?

Biying, believe me, I didn't.

I really didn't do that.

It's not true, Biying.

This is the way you are.

You always pretend you are benign.

You took advantage of Xiaowuyi.

You even took advantage of me for your safety and reputation.

I don't understand you have Yuan Feibai.

Why do you take advantage of second brother?

And then you chose Duan Yuerong, right?

I really can't see you through.

Your hypocrisy makes me sick.

How can you be so shameless?

Biying.

To you, to everyone, I never do something wrong.

But if you think so, I have nothing to say.

Rosemallow.

Where have you been? I am looking for you.

What happened. Rosemallow?

Biying.

Biying.

Poison Wucao.

Churui has confessed.

She poisoned in the mung bean cake.

Take Churui and these out.

And whip them to death.

Yes, guards, take them out.

Feiyun...

Have mercy, my lord.

Did you see my Feiyun?

Feiyun.

Find some new maids to serve her.

And have her grounded in Rongbao hall.

Yes.

Come out.

Feiyun, where are you?

Feiyun.

Feiyun, come out.

Where are you, Feiyun?

Feiyun.

I got you.

Guess who I am?

My baby.

Be a good boy.

I know you hate Lian for trying to kill Feiliu.

But now Feiyun died and she is deranged.

She deserves it.

Let bygones be bygones.

I see Feiyun grow up.

He is your son.

You lost some weight recently.

Let me be with you.

You are so sensible.

It's late now, you should go back first.

Feiliu is scared today.

You should comfort him.

Lord, take care.

Don't be too sentimental.

Come out.

The master of dark palace.

You are haunted over the past three years.

Why?

Of course, thank you anyway.

You told me not to eat ma'am Lian's food.

You could have stopped Feiyun.

If my son dies, will anyone sympathize with me?

Lian's the emperor's relative.

The lord won't do anything to her.

But all the people in the Purple Garden want to add insult to my injury.

I will make those who want me to die suffer.

But Feiyun is innocent.

He ate his mother's poison.

None of my business.

And he is not your brother.

Why are you so irritated?

Ma'am.

I saw a shadow flash away.

Are you ok?

You're mistaken.

Go to rest early.

Yes.

Why is his figure so familiar?

Jinxiu.

You become like this.

It's the debt I owe you.

Next.

Line up.

I came here in the middle of the night to see the duke.

Now it's the noon.

So many people are here to see him.

Sir.

Your health is getting worse over the past three years.

You need to rest in the wagon.

No need, just wait here.

Will Zhang Zhiyan see us?

300,000 taels of silver.

Why did I neglect it?

Ten years ago.

You made a fortune from the medicine.

But hundreds of people died from your fake drugs.

You think I don't know you after you change a career?

Gao Bing.

Guards.

Duke.

These are the accounts and filthy lucre from Jingzhou's bank.

It's...

So many accounts and filthy lucre from your residence.

Feneration.

Steal other people's belongings.

You habor hatchet men.

What do you want?

Want to be a king?

You need to know who you are before you are a king.

How to punish him?

Life imprisonment.

Yes.

Zhang Zhiyan.

I will make you pay.

He says, he will make you pay.

So many people out there think the same way.

He has to line up for it.

I will make you pay.

Zhang Zhiyan.

San.

I ripped 300,000 taels of silver. Do you feel heartbroken?

No.

I am.

Many people can't make 300,000 taels of silver in their whole life.

I regret it.

You didn't rip the accounts and filthy lucre.

How many people want to see me?

Dozens of people.

Foreign businessmen want to make money here.

Local businessmen are so hostile to each other.

That's it.

I won't see them.

But the businessman Jun Mowen from Nanguo.

He said he was here with Nanguo's emperor's decree.

Do you want to see him?

Jun Mowen, the talented business in Wozhou?

Exactly.

Drive him away.

According to the rumors, Jun Mowen is talented in business.

I didn't expect he would be so elegant.

He decorated here like the paradise.

Young master Feibai is a refined gentleman.

You will be my master's close friend.

Master, you are back.

This is a friend of mine.

He is here to see you.

Young master's lantern is in my heart.

And it will illuminate my heart forever.

Let me be with you forever, ok?

I am Jun Mowen.

What should I call you?

Is there anything I can do for you?

I am Yuan Feibai.

I have heard a lot of Yoyo's outstanding skills.

So I am here.

I didn't expect to see you.

Mr. Snow.

Pleasure.

Rosemallow.

What have you experienced in these years?

You still hate me, right?

Feibai, People all know Rosemallow is sent to Duan.

She died to keep chastity for Mr. Snow.

Let the story end here.

Stop stigmatizing yourself for me.

I like your garden.

It would be better if you have some flowers here.

I will tell my men to send you some superb peonies.

Thank you, sir.

But we just moved in.

We didn't have the time to clean here.

Next time, I will send you an invitation.

I am sorry for the unexpected visit.

I beg your leave.

Good news.

Prince Xuan tried to take advantage of

Feibai's captured Yuanzhou to attack Jingguan city.

But when he was about to capture Jingguan city,

his supplies were burnt.

Pan Zhengyue dealt him a big blow.

Then Pan Zhengyue took all back, including Yuanzhou.

Now prince Xuan is suffering a lot.

Jingguan city is the checkpoint fortress in the north of Dongting.

Once it's captured, they can go straight

to Biancheng along the north river.

Great, it's our opportunity.

After we take down Jingguan city, we will impress the whole Xiting.

I want to send troops.

I went to ask my father to send the troops today.

But he declined me.

Lord cares about young master Feibai too much.

Young master Feibai's rumor will stop

only when he makes great achievements.

So he won't let us send troops.

But brother, don't worry.

Do not forget.

We have an ally.

He will help us.

Who?

Crown prince.

Youzhou of Nanguo is stricken by the disaster again.

We need to prepare some supplies.

We will have 500,000 taels of silver in the warehouse.

It's enough.

Money is not a problem.

But Youzhou is in the southernmost frontier of Nanguo.

The people there are uncivilized.

The local people stopped our provisions and funds for many times.

You forgot?

I am the head of forest outlaws.

No one can stand in my way.

Fang.

Don't be like a gangster.

Rest assured, I promised you that I wouldn't do that again.

Within seven days, I will open the way for you.

Ok, get prepared.

Set off as soon as possible.

Ok.

Prepare the wine and celebrate it after I come back.

Bye.

Right on time, premier Dou.

This is our Jiangzhou's dragon well tea.

Only two or three jin each year.

A rare tea.

You will miss it if you come late.

Please.

I am here not for tea.

Suit yourself.

Premier value heroes.

We are here to discuss the country.

My general Pan Zhengyue destroyed

Xiting's 500,000 soliders in ​​Jingguan city.

My Dongting is going to win.

If you stand on my side like them,

once I rule the country, I will give you more land than Jiangzhou.

I am flattered.

I don't aim high.

I am happy to live here and do some tea making.

I'm afraid I'll let you down.

How about it?

Great.

It's sweet.

Duke Zhang.

If my soldiers set fire to the city, your tea will be ruined.

You may not know it.

And dragon well tea's ancestral trees are on top of the mountain.

They grow there for thousands of years.

Tea leaves from the trees are more fragrant.

Jiangzhou witnessed so many masters.

So many ambitious rebels want to take the throne.

My Jiangzhou is standing up in the east after so many wars.

Duke, you know the history well.

The country is in turmoil all the time.

Unification of the country is the trend.

We are here not because we are afraid of you.

But because we don't want to see the people here suffer.

You may not think for yourself.

But you need to think for the people.

Premier, you have many talents.

I am not so important.

Zhang.

Think it over, don't be Jiangzhou's sinner.

That's all I want to say.

Good bye.

Bye.

Duke.

He is fierce and brutal.

If I surrender to him, I will be the sinner of Jiangzhou.

The emperor summoned me.

After prince Xuan was defeated in Jingguan city,

Jingguan asked for emergency help.

The crown prince highly recommended him

that Linde army should go to help them.

I am so surprised at your relationship with the crown prince.

Why are you so strange to me?

You should take it as your experience.

You had some experiences on the battlefield.

But Pan Zhengyue is a famous general.

Be careful.

Thank you, father.

Go back.

I need to talk to Guangqian alone.

Yes.

Father.

It's your plan right?

Yes.

You are the military counsellor.

You need to protect him.

If something happens to him,

I will make you pay even if you are my son in law.

Yes, father.

We line up every day.

We still can't see him today.

Will we see him?

No idea.

But he rejected Dou Yinghua today.

Quite upright.

Master.

Mr. Snow is here.

He comes with another man.

I like Danqingzi's paintings.

Good to know.

Brother Zhang.

I am sorry.

All my poor memory.

I forgot to introduce you both.

He is my old friend.

Mr. Jun Mowen.

Boss Jun.

I often mention duke Zhang to you.

Pleasure.

My brother Zhang is a refined gentleman.

He likes famous paintings and painters.

Take a look.

Danqingzi's "Thousand Mountain Twilight Map"

Brother Zhang is preparing an inscription.

You are here right on time.

You did this on purpose.

I thought you were noble and unsullied.

But I did not expect you would introduce me a foreign businessman.

Brother Zhang.

You get me wrong.

My old friend is not an ordinary man.

Today we only talk about poetry and painting.

Ok.

The birds' chirps in the mountain.

The pine tree witnesses the cloud.

The water ends in the twilight.

The moon is coming late.

Qingchuan's Qiyun Bieye.

How do you know I am thinking about this poem?

I tried to see you every day.

But I got the cold-shoulder treatment every day.

Today even Dou Yinghua got cold-shoulder treatment.

So I think you are noble and unsullied.

And I recited the poem out of tongue.

You know.

Except those flattering villains,

who I hate the most?

Who?

Speculators who try to figure out what I am thinking.

This painting seems to imitate Qingchuan Buddhist painting.

In Qiyun Bieye,

The water ends in the twilight.

The moon is coming late.

It narrates your state of mind towards Jiangzhou.

You are good at prying out people's hearts.

No.

I don't like prying out.

Because it's so negative.

I am sure my love for Jun is the same as your love for Jiangzhou.

So it's not prying out.

Instead, it's my true feeling.

You are interesting.

I will take back the previous evaluation of you.

Say it.

What do you want?

iangzhou is rich.

But not all the people are safe and happy.

You are criticizing my ban on business?

No.

I grow up in poverty from an early age.

So I know a dan of rice can be sold for 30 pennies,

or 3 taels of silver.

But the difference can drive something to death.

Prices in Jiangzhou is within a reasonable range.

But merchants lack competition.

So they will monopoly price.

The people of Jiangzhou will be the victims.

Jiangzhou opened the gate before.

But Jiangzhou is so rich.

That the merchants were in collusion with the mayor

to oppress the people.

So I set the rules.

All foreign companies are not allowed to make money here.

It has been more than ten years.

But it doesn't matter.

Go on.

What do you want?

Let me open branches in Jiangzhou.

We won't push up prices maliciously.

Second, we will control the price.

To avoid malicious competition.

Third, we have all kinds of cargos.

It can reduce the cost of rare goods.

Till then, people will benefit a lot.

And all the merchants.

A good suggestion.

Great.

But if you monopolize Jiangzhou's business

with the price and logistics channels,

I will invite myself troubles, right?

Brother Zhang.

I have my father's consent.

All the goods will have tax exemptions from Jiangzhou to Xiting.

It's the best if someone can maximize the benefits.

The quality is the most important.

We will make the business transparent and fair.

And you have my word.

It will benefit both Xiting and Jiangzhou.

Trust me.

What you have said is my concern.

Working behind closed doors is not my original intention.

You need to know Jiangzhou is like my kid.

If I know you habor evil intention, you will bear the consequence.

Making people rich is the way I repay you.

In three days, I will host the opening ceremony for your Jun's stores.

Thank you.

Look.

Long-term trader will be rewarded with 100 taels of silver.

Great...

Mr. Snow.

Thank you for your help.

Dad.

Dad...

Xiyan.

You don't come back after you go.

Look.

Xiyan misses you.

Right? Xiyan.

Mr. Snow.

Xiyan is our sweetheart.

You are so ignorant.

Did you bring it?

You swore before.

You come here not with the anti...

Chaozhu.

I invite him the meal because he opened the trade way for me.

I want to thank him.

I see.

Thank you so much.

I'm so worried about you.

But you had a concubine outside.

Men are so fickle in love.

They always say, love you forever.

But it's all lip service.

Is it a man?

Chaozhu.

Eat.

Look at you.

You worked so hard these years.

You lost so much weight.

You even donate all of money.

Are you silly?

Which man without conscience did you give the money?

Who is so shameless to take our money?

Am I right, Mr. Snow?

Let's eat.

Mr. Snow.

No offence.

Sorry for my wife's rudeness.