Original subtitles

[Ep 33]

Feibai.

You are here all along.

Yes.

I live at the foot of the mountain all the time.

You are staying around me all along.

Sorry.

I lied to you.

The reason that I keep the hairpin with me is I miss you.

I also want to tell the master of the hairpin.

I take it with me for another reason.

Because I am sorry for him.

I dare not face my heart before.

But I didn't realize my heart belongs to him until we are separated.

In the world, he is the first one who is kind to me

but he doesn't tell me.

He is the first one to protect me with his life.

Feibai, let me be your lady Huaxi.

We will never be separated again.

Ok?

Feibai.

Young master, don't forget our mission.

I am here to kill you according to my father's instruction.

Rosemallow.

Go.

Go.

Stop.

Where is my sister?

Died.

Impossible.

My family issued an arrest warrant for her.

Hua Rosemallow lost her chastity.

It's so disgraceful for my family.

Serve her right.

She is my sister.

You love her most, how can you let her die?

How dare you!

Ma'am Jin, I am sorry.

Young master Feibai dispatched the army without permission.

And he even fought against Nanguo's army.

Guards, take him.

Take him back.

Yes.

Young master.

Yuan Feiqing holds the power of Westwing.

If we form an alliance with him,

you can consolidate your power with his army.

And if Yuan Qingjiang seizes the country, he will go easy on you.

According to him, the confidential documents are in study.

Are you sure?

I asked him when he was drunk.

Great.

Keep me informed.

Yes.

What the long face?

You need more makeups.

So you can capture his heart.

Then we can move on.

Aunt, you know I am not a makeup girl.

No shouting.

They have spoiled you.

Husband.

I really don't want to believe you are their spy.

But today I saw it with my own eyes.

Huanli, we are newly-weds. What should I do with you?

Poor girl.

What did you say?

You are a little girl.

You don't know to tell a lie.

They just push you to me.

So we are selfish.

You are so great.

So even if you see the queen behind my back,

I still don't want to punish you.

Because we are poor guys.

We can't do anything about it.

I will let you choose.

You will choose me or your aunt?

But after you know it, will you open your heart to me?

If you choose to stay with me, I will be as good to you as always.

Huali.

If I fail, as my wife, what will you do?

Even the kids know the drill.

So none of your family know this?

Your family are pushing you into the fire pit.

Husband.

I don't know what Hua Jinxiu did.

Now she sleeps with the lord again.

Now she brought Yuan Feibai back.

I am afraid she will stage a comeback.

Ma'am.

Our spy in Hua Jinxiu's team sent you a good news.

Father.

Where is Hua Rosemallow?

I killed her in person according to your instruction.

Really?

Yes.

You are injured.

What happened?

The enemy's attack.

You have left for a year.

I can forgive you for anything.

But this time you made a huge mistake.

I have completed the task.

You are the leader of Eastwing.

But you left family Yuan behind because of selfishness.

Even you sacrificed some soldiers.

Completed the task?

I think you are unforgivable.

Guards, take him to the dungeon.

Yes.

Jinxiu.

Well done this time.

Move back to Donggui.

My sister died.

It doesn't matter where I live.

I issued the arrest warrant for her.

I sent Feibai to arrest her.

Do you hate me?

I just want to keep vigil beside my sister's coffin.

I still want to live in Xiaobeiwu.

Our memories are there.

Well, whatever you say.

You said, you only love my sister.

You promised to die with her.

Why do you break your promise?

Sister died.

You should die with her.

Why don't you hide?

Because I owe you too much.

Share weal and woe forever.

I will give you whatever you want.

So lovely.

Lord.

Lord.

Lord, it's you.

I am here to see you and my son.

As I know, Jinxiu is back, so I think you won't come.

She lives in Xiaobeiwu.

She likes it, so I leave her be.

Lord, you are so benevolent.

Ma'am Jin wounded Feibai to avenge her sister.

But you just ground her in Xiaobeiwu.

What nonsense are you talking about?

One of ma'am's soldiers worked for Westwing.

He told me that he saw she tried to kill Feibai.

You told me she lived in Xiaobeiwu.

I thought you knew it.

I...

I have told you, don't talk nonsense.

I dare not talk nonsense.

If you don't believe me, you can question them.

I need to see them.

I ask you again.

Why Feibai is injured?

Lord, here he is.

Lord.

It's you who rushed into Feibai's camp?

Yes, my lord.

What did you see?

It's...

Lord is asking you.

Just tell all the truth.

I saw ma'am Jin walk into Feibai's camp.

You touched Meixiang's things.

I know you are young and ignorant.

I forgive you again and again.

But you tried to kill Meixiang's son.

You evern defy against me and deceive me with Feibai.

For me, husband is the mountain.

Husband, you are a man of your word.

So you promised me.

As long as I took my sister back safely,

you would have mercy on her.

I believed you.

But I didn't expect you killed my sister in cahoots with you.

You deceived me literally.

Hua Rosemallow lost her virginity to Duan Yuerong.

She ruined my family's reputation.

Serve her right.

I didn't tell you the truth because I wanted to protect you.

Why are you so ignorant?

She's my sister.

Lord.

She hates our family now.

I hope lord should consider Feibai's safety.

I gave you everything.

And I can ruin you.

I will let you know what big mistake you have made.

Guards.

Take her to Anle temple.

Yes.

Mealtime.

Bitch.

For Rosemallow.

For Jinxiu.

For Rosemallow. -Waste food.

For Jinxiu.

You died.

I have no family now.

I thought I found a good person.

But it's just my dream.

He only loves Yuan Feibai.

Only loves Xie Meixiang.

I have nothing.

I have nothing.

I am alone now. I should die.

It's ma'am Lian's order.

Let Hua Jinxiu drink this.

No.

It's ma'am Lian's order.

Yes.

Hua Jinxiu, time for the medicine.

Why don't you let me die?

You are pregnant, and this is good for you.

I...

I'm pregnant.

Why do you come to me now?

I don't want to live anymore.

How can I take care of you?

Anle temple is for the women with felony.

Let alone you are pregnant.

Even if you die here, you can't go back.

Drink the medicine.

The medicine smells so bad.

Can I drink it later?

Ok, take some rest.

I have to go now.

Why do you cover up Hua Jinxiu?

I'm sorry for her and her sister.

Hua Rosemallow really died?

Lie.

You think you can deceive me?

For a woman, you even hurt your body.

You even deceive me, your biological father.

You failed me.

I have no ambitions.

I want to stay in dark palace forever.

I don't want to intervene in family's affair.

Fine.

I want to know when you won't protect her?

You want to stay in dark palace for good.

And she has a good life with Duan.

Be my guest.

These three years, he has Yuan Feiqing and Song Minglei's support.

He often talks about tax cut and imperial examination reform.

He tries to flatter people.

But these are not his own ideas.

What contribution did he make to the war?

Now father likes him.

So disappointing.

But you know better about family Yuan than me.

They will assist the crown prince loyally.

Sorry, I don't believe it.

Yeah.

The crown prince has more backups.

You have to find an ally for yourself.

I am trying to figure it out.

Crown prince goes close to Yuan Feiqing.

I can make friends with Yuan Feibai.

They brothers are evenly matched.

He is not so important in his family.

Why do you choose him?

You may not know it.

Yuan Feibai is lord Jin's most beloved son.

As I know, he has a concubine.

Lady Huaxi.

Lady Huaxi left family Yuan because she was at odds with lord Jin.

But unfortunately, she fell into Duan's hands.

Lady Huaxi protects her chastity with her life for Mr. Snow.

Mr. Snow was touched and he quarrelled with his father.

Since then, he is imprisoned in a dungeon.

He ruins his life for a woman.

Your Royal Highness.

Why do you ally with him?

Yuan Feibai gives up everthing for a woman.

It means he values people more than anything.

If I can save him from the trouble,

he will be grateful.

But Yuan Qingjiang puts him under house arrest.

How can we help him regain power?

After lady Huaxi dies, he has no new concubine.

And my sister princess Shuyi is old enough to get married.

Shuyi will marry Yuan Feibai?

If the emperor grants the marriage, Yuan Qingjiang won't let princess

live with Yuan Feibai in the dungeon, right?

And I will be Yuan Feibai's brother in law.

Whether he wants it or not, he will be mine.

After the battle in Shuangbo.

Our army was forced to retreat to the west of Shuangbo.

If it goes on like this, our situation will go worse.

Lord, I think our army needs a good general.

So we can reverse the defeat.

Who will the general be?

Find Yu Feiyan back.

Two years ago, Feiyan was defeated.

Pan Zhengyue released him.

The emperor was suspicious of him.

So he was removed from office.

I don't think it's a good idea to bring him back.

Just leave him be.

What about Song Minglei?

Guangqian is a good military counsellor.

But can't be a general.

He should continue assisting Feiqing.

Maybe it's time to release him.

Over the past three years, Westwing's strength has tripled.

You changed Westwing into Lingde army.

It becomes a member of family Yuan's armies.

And they got two victories consecutively.

Guangqian, you have done so much for me.

Brother, we are a team.

And god's on our side.

Young master Feibai was put in the dungeon

for the dispute with the lord.

So Han Xiuzhu runs Eastwing for him.

He changed the army's name into Yuande.

But he did nothing.

Yes, my brother is thinking of his lady Huaxi.

It's so hard for him to stage a comeback.

But we can't be careful enough.

The lord is partial to him after all.

He won't lock him forever.

We can't underestimate him if he comes out.

Let's check it out inside.

The emperor granted your marriage.

Princess Shuyi.

Father told me to give you this.

I haven't seen father for three years.

But now I need to get married.

Maybe father wants to release you because of the marriage.

Father is worried about you.

How can I ruin her happiness?

I don't accept the marriage.

The emperor granted the marriage.

It's an order.

I have a solution.

Brother.

You need to do me a favor.

Ok.

Mother, do you like the flower?

Good boy.

Ma'am.

Madam.

The emperor granted Yuan Feibai and princess Shuyi's marriage.

Young master Feibai is coming out.

He said.

He likes the sun, rain and dew.

Blue sky and white clouds.

It's been three years.

Mother, for you.

Hua Jinxiu, don't run.

Take her.

Hua Jinxiu, you can't escape out of Anle temple.

Some of you, go there.

Go...

Stop.

How dare you, Hua Jinxiu.

You leave Anle temple without permission.

Guards.

Yes.

Take her back and keep a close eye on her.

Lord.

I can die.

But can I keep the baby?

The baby is innocent.

Lord.

Jinxiu.

Jinxiu.

Is she all right?

Lord, she is very weak.

The baby is unstable.

The baby needs to be taken a good care of.

I'll prescribe some medicine for ma'am.

Follow me.

Ok.

Lord.

You are weak, don't move.

I'll go after I give birth to the baby.

You don't need to worry.

You need rest.

Lord, I finally realize losing my sister is not a big deal

after I have the baby.

Baby is the most important.

I am not afraid of going back to Anle temple.

But I'm afraid he will be bullied when I am not around him.

You should take good care of him.

Don't worry.

I won't separate you.

Lord.

Later they will send the medicine.

I will be here with you.

Hello, everyone.

Today is our shop's opening ceremony.

All goods, 20% discount for a month.

Thank you for your support...

What's going on?

You don't know?

You don't know Jun's store?

No idea.

A mysterious businessman emerged in the south three years ago.

Jun Mowen.

He opens his stores all over the country.

This is the 199th store.

Jun Mowen is an talented businessman.

He can even turn stone into gold.

But strangely, no one knows his background.

All we know is that he opens the path from Nanguo to Han's area.

He is a philanthropist and helps a lot of refugees.

His way to be rich is to pocket the difference of price.

One of the most famous legends is

that he fixed the nitpickers in Shu Kingdom.

Boss Jia, in Nanguo, Dian tea,

except the emperor, I am afraid...

only marquis Yu can drink it.

Boss Jun, you want to get my superior spices from Tibet

with 500 dan of tea as tribute?

I am afraid I am shortchanged.

Do you know I am the only one Tibetan spices seller here?

Boss Jia, you want to bargain?

Another two hundred dan.

Boss Jia, I am the business of pocketing the difference of price.

I am afraid I can't make any money out of it.

Tea sellers from the north of Shu will come in three days or four.

Their tea is as good as yours right?

But I am the only one Tibetan spices seller here.

Now or never.

When they come, you will regret it.

So the tea's supply exceeds demand.

Boss Jia is smug.

But Jun Mowen sees much of the world. He can't be underestimated.

Boss Jia, it rains hard in the north of Shu.

Mountain road is tough.

I am afraid your tea suppliers can't make it here.

Even if they make it, you will buy the tea with rain?

Ridiculous.

It's just a mountain away from the north of Shu.

It won't rain.

I can see the clouds in the distance.

It's raining there.

It rains outside the mountain and it's sunny inside the mountain.

It's fine that you don't believe me.

But it's the rainy season in a month.

Im afraid till then it's so difficult to send the tea back.

Boss Jia, according to our previous agreement,

I can buy all your spices with my 500 dan of Dian tea.

But rainy season will come.

I need to save it against a rainy day.

Xiaoyu, take all Dian tea into the warehouse.

Yes.

Boss Jia.

Good bye.

Lord, it rains heavily over the mountain.

Boss Zhou met a mudslide, so he may not come.

What?

Boss Jun... 100 dan.

Another 100 dan.

50 dan, ok?

Deal.

Sir, poor boss Jia.

He robbed Tibetans of the spices.

We made a big fortune this time.

We should use some money to help them.

Great.

Where are we going now, sir?

Jingguan city, we will exchange Tibetan spices

for Sichuan figured satin.

We will sell it to Yuzhou.

People in Yuzhou like colorful satins.

We buy the satins at 20 taels of silver here.

And we can sell it at 50 taels of silver.

50.

I am a handsome man and love a girl.

I won't hesitate to fight with my life to protect my homeland.

Qingmei.

It's been 3 years, you send meals every day.

I know, you want to see him.

Don't come again.

It pains you.

I know I don't deserve him.

But I just want to see him.

I wish he will know I will stay by his side forever.

A drop of spring water dyes the dusk.

A few strands of incense scatter like the dust.

Ju.

I told you to publish Huaxi Poetry Collection.

How's it going?

Feibai.

Once it's published, we will offend the royal family.

I know.

This is the only way that the royal family cancels the marriage.

Young master.

Qingmei, what are you doing?

Young master.

You have suffered too much over the past three years.

Now you have the chance to go out.

Please, seize the chance.

Hua Rosemallow died.

Anyone who leaks the secret will die.

Yes.

Rosemallow.

Rosemallow.

Thank you.

I hope you won't change your decision.

I will give you the antidote in person.

My decision is final.

Ju, you are here guarding an impossible love.

Do you think it's worth it?

The flowers are all blooming.

Yun'er, Liu'er.

I want to ask you a question.

I will reward anyone who gives the right answer.

Father, I want the homemade snacks.

How do you know you will win before I say the question?

Mother says, I am your first wife's son.

I am the only winner.

Here's the question.

Today is full of spring.

You need to make a poem.

Spring.

In spring, the trees are sprouting.

The birds are flying everywhere.

The eggs in the bird's nest.

Quite a lot there.

Liu'er, it's your turn.

Spring can't stay forever. Raise a cup and seize the moment.

And get drunk in the fragrance of the flowers.

Great.

Liu'er, you know our ancestor's poem at such a young age.

Brilliant.