Original subtitles

[Ep 32]

Cuihua, you will help women and kids evacuate.

I get it.

Cuihua.

What?

Don't go down the mountain.

Don't come down the mountain even if all of us die.

Nonsense.

This is a bag of rice. Take it.

The poem I wrote to you last time is in there.

If I die, you should keep it well.

Because...

Because of what?

Cuihua.

Because I love you.

Stop.

Fool, don't die.

As I know, Feiqing gave the seal to you.

So you are one of the chieftains.

Congratulations.

Xiting's emperor is watching Yuan Qingjiang.

Dou Yinghua wants to destroy him like the fatal enemy.

You can sow discord in family Yuan with your status.

Then family Yuan and family Dou will help us.

Next time, your head will fall.

Sir.

Did I do something wrong?

I don't need you to tell me what to do.

Zhang Demao.

Keep your mouth shut till I tell you to speak.

And.

Don't try to send information to my aunt.

Otherwise I will replace you or eliminate you in some way.

I get it.

Listen.

Gather all the soldiers and rescue them in the mountain.

Yes.

Wait.

I have the final say.

With our current strength, we can't defeat Nanguo's army.

We will be outnumbered.

Young master.

You can give up everything for Hua Rosemallow.

But you have no right to ruin Eastwing for her.

The layout is simple but it takes advantage of the terrain.

Great.

Thank you.

You are a foreigner.

You do so much for our village, as patriarch,

I don't know what to say except for gratitude.

Patriarch.

I want to tell you something.

Say it.

I want to tell you the truth.

I deceive not only you, but also all the villagers.

What do you mean?

Hu Yong is not going to loot the village.

He wants to arrest me and my wife.

Your wife is Chaozhu.

Nanguo's crown prince Duan, right?

Patriarch, how do you know this?

That's not all.

I know you are a girl all along.

You teach Cuihua and the villagers how to read and write

and make tools.

I am grateful.

I know, Hu Yong is looking for the crown prince

in the north of the mountain.

I wanted to protect you for much longer.

But I didn't expect...

Patriarch, you are so kind.

You know this all along.

Village Jun becomes like this all because of us.

Patriarch, please send me to Hu Yong.

I am not the one he wants.

But at least he won't harm you.

Stand up.

My village Jun experienced a havoc 10 years ago.

Back then, Nanguo experienced drought for years.

It's all the badlands.

We were going to die.

Marquis sent the supplies here in time.

Then we survived.

We owe marquis Duan a debt.

Now it's out duty to shelter his descendant and his love.

Not to mention people should live with and die with dignity

Here is our homehand.

No one can trespass.

Patriarch.

I will fight hard to defend the village.

You say you are a man with no surname.

I know.

You have a story that you don't want us to know.

All the villagers like you.

And you are helping the crown prince.

You are the kindest and brightest woman I have ever seen.

Since you are homeless

why not join my genealogy?

From now on, you will be one of us.

All the villagers will be your family.

Patriarch, I am a woman.

Women can't enter the genealogy.

No.

You are a good boy.

You are Jun Mowen.

So we got a new member here.

Great.

Great...

He can help us.

So we can win the fight easily.

Right?

Yes.

Mr. Mowen.

We can't idle around like this.

Assign us some tasks.

Yes...

Put it away.

It's ok.

Be careful with it.

Be careful...

Put it away.

Stop.

I have received Qingmei's letters for two consecutive days

Aunt Chen.

Husband wants to let me go?

Eat first.

Girl.

I will help you out.

Aunt.

Xie Meixiang is the best?

She died for the lord.

Lord can't forget him.

It's perfectly normal.

Don't be discouraged.

I know, the lord can't forget her.

But he loves you very much.

Love me?

I changed Xie Meixiang's things.

It's my fault.

But I just hope my husband to have me the only.

Am I wrong?

She died.

Why does he put a dead woman above me?

All the lords and gererals have country and reign in their hearts.

Women are not their only desire.

I so envy Rosemallow.

At least young master Feibai loves her in earnest.

Harder.

Hurry.

How long do I have to wait?

Marshal.

I found a trail in the rear mountain.

It's the ancient way to the mountain.

Guys.

March towards the ancient way.

Yes...

Be careful.

Be careful.

Put one here.

Put one there.

Be careful, wait.

Be careful.

Come...

Be careful.

Is that ok? Put one over there.

Hurry. Put it here.

Cover it.

Well, ma'am gives you the normal dinner.

It's not sour or rancid.

I want to know if you have the strength to compete with my ma'am.

The lord prepared this for you especially.

Have a good appetite.

The lord prepared this for you especially.

Lord forgives me?

I want to see the lord.

You are allowed to come out.

I have warned you.

Don't approach Hua Rosemallow.

This is the end for today.

Jinxiu goes to see father.

None of your business.

Take a good sleep.

And you will forget it.

The first letter.

Feibai has already found Hua Rosemallow.

But he stayed around the mountains with soldiers.

He didn't intend to arrest her.

The second letter.

Hu Yong surrounded village Jun.

Feibai wanted to fight against Hu Yong with all his soldiers.

I sent Qingmei to go with him.

He doesn't listen to her.

Outrageous.

Send some men to village Jun immediately.

Take Feibai back.

Execute Hua Rosemallow on the spot.

Please reconsider, lord.

Young master is a skilled fighter.

And he is the leader of Eastwing.

If we send soliders there, we will be in disadvantage.

Maybe Yuan's soldiers will fight against each other.

He knows, Hua Rosemallow lost her chastity to Duan Yuerong.

He also knows our family is the laughing stock

because of Hua Rosemallow.

Originally I tried to ask Qingmei

to force him to forget the bloody girl.

But I didn't expect he would disobey my rules.

For Rosemallow, he even wants to sacrifice my soldiers.

Ridiculous.

Lord, calm down.

Young master Feibai is young and infatuated with her.

The more you force him, the more stubborn he will be.

Till then, your son will turn against you.

In my opinion, young master Feibai is so infatuated with her.

If we could capture her alive, he will come back.

Capture her alive?

You brought Hua Rosemallow up.

You want to save her right?

Ma'am Jin, you can't go in.

Ma'am Jin, you can't go in.

Out of my way. -Ma'am Jin.

Out of my way. -Ma'am, you can't go in.

Lord.

Lord.

Who told you that you could come out?

Take her out.

Lord, please don't be angry.

She starves and freezes every day in Xiaobeiwu.

I'm afraid she is a little deranged.

None of your business.

Take Feibai and Hua Rosemallow back with Shen Changzong tomorrow.

Yes.

My sister.

Chen.

Stop shouting.

Lord.

Hua Rosemallow is my sister.

Only I can take her back without striking a blow.

You have my word.

You are negotiating with me?

No.

I want to atone for my fault.

Lord, Jinxiu is right,

If we take them back by force, young master may be injured.

So she is the best option.

You know, if you can't fulfill your task,

what's the consequence?

I can make it.

Ok, I will give you another chance.

Without further ado.

Leave early tomorrow morning.

Lord...

I beg your leave.

Lord.

I'm sorry.

I shouldn't have changed Ma'am Xie's things.

I shouldn't have cooked the book to scapegoat ma'am Lian.

But I didn't try to harm your little son.

I won't harm your son no matter how arrogant I am.

Husband.

I am sorry.

You suffered a lot right?

I ask for it myself.

It pains and you will remember this lesson.

Don't do it again.

Why are your hands so cold?

Lord, forgive me, ok?

I will never make you angry again.

The queen.

You are a vicious woman.

You tried to take the throne from me and my fief was almost lost.

Now I want to give me a spy.

Stop daydreaming.

Husband, are you drunk?

I will get you a cup of tea.

Don't go.

Ok, I won't go.

Every minute of the wedding night is precious.

Not to mention you are a beauty.

She is quite innocent. Maybe she can help me.

Husband, you are not drunk.

It takes three thousands years of good prayers

to share a pillow with someone.

You are so beautiful.

You are the best gift from the god.

It's said flowers are more beautiful after the frost.

It's true.

I am leaving today.

I will miss you.

We are even as long as you take Feibai and Hua Rosemallow back.

Lord.

I have a request.

Say it.

I don't know what mistake my sister did.

But please have mercy on her for

her protecting your daughter in Purple Garden.

After all, she is my only sister.

Don't worry.

Why so fast?

We are not ready yet.

We are not fully prepared.

We have to improvise now.

What happened?

General.

There are traps in front, some brothers are injured.

Be careful.

There must be some ambushes in the deep mountain.

Yes.

Duan Yuerong.

Save your tricks.

You are not my opponent at all.

Just surrender.

Who is Duan Yuerong?

Don't ask.

Keep going.

Keep going.

Keep going.

Loose.

Loose.

Quite cunning.

Kill.

Kill Duan Yuerong and I will reward you a lot.

Go.

Stop.

Crown prince.

Where are your soliders?

All the soldiers are your father's painstaking effort.

You can't be so impulsive to sacrifice 10,000 soldiers.

Are you violating my order now?

Find now.

Crown prince, please kill me.

I won't obey your orders even if I have to die.

Ridiculous.

I will go.

Crown prince.

Say it.

Have you ever seen purple eyes?

Say it.

Say it or not?

Don't tell me?

If you don't tell me, you will be like him.

Did you see purple eyes before?

You are so stubborn.

Patriarch, don't move.

You are the patriarch, right?

Old man.

Since you don't want to tell me,

you won't say for the rest of your life.

Stop.

I know where Duan Yuerong is.

If you kill one of them, I will die in front of you now.

You won't find Duan Yuerong forever.

Who are you?

Marshal, you really don't remember?

Stop.

It's you.

Well, I think you know if I am telling you the truth.

Let them go.

I will be your hostage.

No, we are in this together.

Mowen, you have sacrificed so much for us.

I will keep you safe even if I have to die.

Patriarch, don't worry.

They won't kill me now. You should go.

No...

So heroic.

But did I say I will let them go?

If you don't let them go, I will die in front of you.

You will never find Duan Yuerong.

If you can't find Duan Yuerong, lord Jin won't spare your life.

Marshal, it's useless to us if we will all of them.

Let them go.

Let them go.

Patriarch, take care.

But... -Go, patriarch.

Mowen.

Why did you stun me?

Where is Rosemallow?

Hu Yong arrested her.

I'm sorry.

But I can't let you go.

If you hate me, kill me.

I will say nothing.

Crown prince, where are you going?

You are right.

I can't be so impulsive to sacrifice 100,000 soldiers.

But I need to catch Hu Yong at all costs.

Otherwise he will kill Rosemallow.

And he will scapegoat me for slaughtering Purple Garden.

Father.

I can't get father implicated.

God's kidding me.

The only one who can help me now is he.

I'm going to find him.

I'm going to find him.

Duan Yuerong is so lucky.

Bite me.

Kill me.

Don't worry.

I need to find Duan Yuerong with you.

Come.

Do you know what this is?

It's from Duan Yuerong.

He will meet at Panlong mountain tomorrow.

He will exchange you back with himself.

What are you doing?

Come here.

Want to commit suicide?

Don't worry.

Tomorrow I will kill you and Duan Yuerong both.

Yang Lvshui.

Keep a good eye on her.

Yes.

You wake up.

Mother.

Biying, you call me mother?

Mother.

If you see me as your daughter, leave here.

The queen won't let you go if she sees you.

I won't let you hurt Feijue or ruin my happiness.

Daughter, you think too much.

All mothers wish their daughters to be happy.

But the carefree palace is full of gems.

It's useless for Gongyue.

Then I will make the best use of it.

You just ask for money?

We have no rancor towards Gongyue.

And you are the crown princess here.

Why do I have to ruin here?

But the treasure belongs to Gongyue.

What is the difference between you and robbers?

Those gems exist here for thousands of years.

No one will care if I will take it away.

You think I take these only for myself?

Song Minglei, your second brother.

You want to see your brother be at Yuan Qingjiang's mercy

when they fights against each other?

When he stepped into Purple Garden, he had to take revenge.

He took the initiative to accept family Ming.

Biying.

For your brother, and family Ming,

just pretend you don't know this.

Ok.

I will believe you this time.

But we need to make a deal.

Say it.

First, you have to restrain your men.

They can't hurt Gongyue's people.

Let alone Feijue.

I didn't expect my daughter would be love-struck.

Ok, I promise you.

Second, you need to leave here after you get the treasure.

Otherwise...

Otherwise what?

Otherwise, I will tell the queen.

I won't have mercy.

Ok, I promise you.

Anything else?

Third.

I don't want to see you again.

From now on, you are not my mother, I am not your daughter.

Ma'am.

You will keep your promise for real?

So what if I keep the promise?

So what if not?

Let her go.

Let her go? Duan Yuerong.

I like dealing with the passionate guys like you.

I can mess you up with a woman.

Say it, what do you want?

Let's do a swap.

You need to come here before you save your woman.

Rosemallow falls into Hu Yong's hands.

Hu Yong outnumbers me.

I think you are outnumbered too.

So, what should we do?

Join forces and save her.

Quick, save her.

Yes, hurry.

Marshal, Yuan Feibai is coming for us with his men.

Great.

All is here.

Let's get even today.

All you want is me.

Come, exchange her with me.

Crown prince, don't come.

Lvshui.

Crown prince, go.

Go east. No one's there.

You don't kill me?

He won't love me even if I kill you.

How can I choose a man who loves me after I kill you?

I think I owed a debt in the previous life.

You are...

You love him for real.

I just threatened you.

You were not afraid.

Instead, you were a little relieved.

You don't want to be his nuisance, right?

Actually for him, I...

It doesn't matter.

The important thing is, he chooses you.

I want to help you.

We have no moment to lose.

Wear my clothes and leave here.

Go as far as possible.

Yang Lvshui, you betray me.

Where is she?

Crown prince never mind me, go.

I will kill you.

Wait, it's...

None of Lvshui's business.

Let her go...

Go to hell.

Crown prince.

Go.

Bowmen, kill Duan Yuerong.

Lvshui...

Don't be afraid.

Are you a fool? Are you stupid?

Hua Rosemallow is waiting for you in village Jun.

You can't die.

Why do you do this?

Why do you do this?

I am a concubine.

But I love you.

I love you too.

Rosemallow.

Hu Yong, just surrender.

I will take you back to Nanguo.

I will tell the emperor you attacked Purple Garden

in collusion with Dou Yinghua.

I need to prove my crown prince's innocence.

Stop talking.

I will die anyway.

At least I will let her die with me.

Thank you, young master.

Hurry...

Mr. Mowen is a woman.

Take him away.

Yes.

Go.

I won't let you go after I die.

Go.

Feibai.

You are here all along.

Yes.