Original subtitles

[Ep 30]

What are you waiting for?

Play as a bird.

Damn it.

You can do it yourself.

Think.

You want to change their opinion of you, ok.

Now Mr. Mowen will play as a bird.

Not like it at all.

A little higher.

Squeeze your mouth.

More like it now?

Yes.

So do you know how to write the word bird?

Yes.

So smart.

Great.

I will teach you one more word.

I will teach you how to write man, ok?

Yes.

I quit.

Harder.

Carry what they plant in the field.

Then it's the man in Chinese character.

Do you get it?

Yes.

Now this is Chinese character woman.

This is the grace of a woman.

You are the best, you have learn so many Chinese character.

Your method works.

Of course.

Purple eyes, come with me.

Duty calls.

Come...

Right there.

Come...

Have a look.

Don't look...

Cuihua, you are pushing in.

I had a deal with ma'am Chaozhu.

Yes, it's ok.

You can't do this.

Get down here.

Go. -Wait for me.

Give me the money.

No.

So beautiful.

Let's go...

Well.

No.

You.

Sorry...

I will show you around.

Let's see the village.

What do we want to eat? We can buy some.

And buy some toys for Xiyan.

You are back?

Hello.

Go around?

So this is the way you earn the money?

Ma'am.

What's your expression?

Give me a smile.

Not cute anymore.

Your teaching is so hard.

But your little income can't support our family.

Not to mention, when your poison works,

your body will be so weak.

I am worried about you and Xiyan.

I just want to buy food for you.

God gives me the purple eyes.

I didn't rob or steal.

I am just making money with it.

Don't worry.

Nominally, we are husband and wife.

Actually we are fellow sufferers.

Xiyan has nothing to do with you.

You are the crown prince.

You shouldn't be like this.

I am very happy to support you two.

Nanguo's crown prince.

Who is Nanguo's crown prince?

Let me tell you.

If you do it again, I will beat you more fiercely.

Here we are.

This time, the emperor is quite satisfied with the tax revenue.

So he has no reason to make us troubles.

The emperor pushed in over and over again.

Father, you tolerate him all the time.

I think we can't go on like this forever.

Father, why don't you...

Replace him?

Now Dou is in Biancheng, in confrontation with us.

Either side can't proclaim himself emperor until he can give a reason.

He also needs to gather the forces from all direction.

Now, we still need to keep low profile.

Guangqian is right.

Strengthening our military force and eliminating Dou is the top priority.

Father.

Since the emperor is suspicious of you,

he will nitpick you with more excuses.

I think we should take the initiative.

We should recommend the emperor to name

the crown prince as soon as possible.

Once the royal family has the disputes over this,

the emperor won't have the effort to nitpick you.

Guangqian.

You are very smart.

From today on, you are my troop's military counsellor.

Congratulations.

Look forward to your achievement.

Thank you, father.

Go back, now.

Yes.

Song Minglei is such a talent.

I asked myself many times.

Why his surname is not Yuan?

No matter what his surname is, he works for family Yuan now.

Shi Qingpei.

How is Xiaobeiwu going recently?

Ma'am Lian told them to send ma'am Jin leftovers.

And she went to humiliate her every day.

So do you think we should stop her?

No need.

She needs a lesson.

Otherwise she doesn't remember who she is.

Madam said.

Leftovers don't deserve your identity.

The swill bucket is the best for you.

Try it.

Stop it.

What do you want?

Go.

Why are you here, brother?

I am promoted as military counsellor.

You are here to show off?

You thought I was ecstatic?

Actually, I am not happy at all.

I don't know why, I think of here from time to time.

But I didn't expect you would be like this.

We are brother and sister.

I know.

You don't want me to see you now.

Bye.

Ma'am Lian is right.

You and me are just the filthy faggots working for family Yuan.

The only difference is.

I failed.

You made it.

Don't try to pretend you are compassionate.

We are very similar, indeed.

We disdain family Yuan.

But we have to play up to it.

It's not what we want.

But we have to force ourselves to resign to it.

Maybe we are the same.

We are manipulated by the fate.

But we want to fly high.

All the happiest times in my life is here.

I will never forget here.

But after I leave the mire, I will never go back.

I won't be in Xiaobeiwu forever.

Jinxiu.

For your reference.

You'd better seize the momentum, not go against it.

No.

I have the final say.

The fate doesn't.

Chicken soup again.

You sell your eyes again?

Impossible.

I sold the handkerchiefs.

Xiyan.

Well.

You work so hard today.

You should eat more.

I need to take care of Xiyan later.

I still remember the first time you held Xiyan in your arms.

It's so mortifying.

Now you get the hang of it.

Let me tell you.

Babies are very sensitive.

She knows whether you love her or hate her.

Well, you know it so well.

You are quite like a mom.

She is our favorite daughter.

Of course I know her best.

Eat.

The food is getting cold.

Xiyan, give me a smile.

You often cook me chicken and ducks.

She is still little.

You should save money for her.

Don't worry about money.

Your embroidery workshop is on the right track.

Last time, even my handkerchiefs were well sold.

Now I am more skilled.

Really?

Well, we can make the village rich.

It couldn't be better.

Yup.

What's wrong?

Nothing.

I just think the sand's getting in my eyes.

Help me.

Here?

Yes.

Any more?

A little bit.

Better now? -Yes.

So good to have you, I am so happy.

Come, I get you some soup.

Thank you, husband.

You should eat more.

Rosemallow.

Sometimes, will you miss the past?

Why do you ask me so suddenly?

I suddenly feel sentimental about the past.

I was a crown prince.

I lived in an extravagant life.

But many eyes were staring at me every day.

But behind these eyes, I don't know what they were thinking about.

Unlike here.

Villagers are rude.

But they are all honest and upright.

I would rather fight against a thousand Jun Cuihua.

rather than be haunted by a beauty.

Me, too.

I used to tread as if on thin ice.

Can't be cautiously enough. Even...

Even took the poison.

Now I am living a frugal but comfortable life.

Yeah, we husband and wife are of a heart.

I still remember, from the first time we met in Xidu.

It's been a long time.

Now I am so happy to have you and Xiyan.

This is the so-called happiness.

You have done so much for me.

You also sacrificed too much for me.

I'll never forget your help and support?

What?

I will take you to see my brothers and sisters if possible.

If you don't mind, you will be sworn brothers and sisters with them.

It will be six of us, so great.

Who wants to be your brother?

What did you say?

Nothing.

Well.

I have an appointment to discuss about handkerchiefs with them.

I will come back soon.

You eat and I will wash dishes after I come back.

You think I will wash the dishes?

More like a good wife.

You saw our baby.

Now you believe me, right?

She said, she wants to live free.

Her dream comes true.

Great.

My family owes her too much.

What?

I took your wife.

You didn't ask me a question.

Great.

You are self-aware.

Please take all your men away.

Leave us alone.

Thank you very much.

You can give her such a quiet life.

I also believe she is your daughter.

But I believe what's happened between you and her is accidental.

No one can replace our love.

Are you joking?

She smashed your Dongling white jade hairpin.

And you haven't seen each other for a whole year.

I didn't talk about what your family did to her.

The bloody poison.

Your family imprisons Rosemallow with such a nasty poison.

Mr. Snow.

You are so sure that Rosemallow loves you?

If she doesn't love me anymore, forget me,

why does she glue Dongling white jade hairpin?

I did it.

You really think she still misses you?

Why did you do that?

Perhaps she feels sad for the broken hairpin.

You glued it back to make her happy.

Right?

It's...

How do you know the hairpin was broken?

You saw her?

When?

What else did you say?

You want to know?

I am her husband.

I certainly need to know.

Husband.

Tell me before you go.

I won't go.

I want to guard her down the mountain.

Great.

Then Rosemallow will never go down the mountain.

I will never let her approach your family.

I can give her happiness here.

Let me tell you.

Hu Yong's men are looking all over for you in the mountains.

I'm here because I don't want you to implicate her.

Once Hu Yong withdraws his troops,

I will take her back.

Stop kidding.

I won't let you hurt her again.

I won't let her go back to your family.

Got that?

Rosemallow.

Why do you want him?

I can give you happiness.

I am the one who can make you the happiest.

Husband.

Feiyan. It's late in the night.

Why don't you go to sleep?

You know it's late?

How can I sleep without you?

And I know father promoted you as the military counsellor.

I am happy.

I can't sleep until I drink some wine with you.

Come.

You are promoted.

Why do I think you are absent-minded?

Are you worried about ma'am Jin grounded in Xiaobeiwu?

Husband.

If you are still worried about her, I can beg my father to let her go.

Feiyan, it's ok.

I am just too tired with the military affairs.

Jinxiu is my sister.

But now she is the lord's concubine.

The ma'am of Purple Garden.

We grew up together.

But we have our own ambitions. We can't do anything about it.

Leave it to the destiny.

You are right.

But we have our own ambitions. We can't do anything about it.

All I am worried about is you, my husband.

Your smile and frown.

Cheers, husband.

Feiyan.

Thank you.

Husband.

What nonsense are you talking about?

You are my husband.

I can do everything for you.

I can't die here.

I want to go out.

Who's there?

So beautiful.

Sisters.

Let's see whose embroidery is the best.

Ok?

Ok.

Ok.

Ok.

Great.

Ma'am Chaozhu, your embroidery is so great.

And so fast.

Deputy Manager Zhao goes back to have a baby.

You can take her place.

Yes...

Thank you, sisters.

You are welcome.

Great.

The ducks are so hideous.

It can only sell two pennies.

Hideous ducks.

It's mandarin ducks.

Yesterday, it only sold 3 pennies.

3 pennies?

Big bro.

Chunlai got lots of fish.

Let's go get some.

Fish.

Fish is better than duck.

Big bro.

The fish is so big.

We can take many.

Shut up.

Big bro.

Actually ma'am Chaozhu is a good lady.

Why are you nitpicking her all the time?

I don't like her.

Mr. Mowen is so handsome and talented.

She is just slimmer, taller, more beautiful than me.

You men like the bitches like her.

Why are you crying?

I'm twenty.

No man likes me.

So why am I crying?

Who said no man likes you?

I have something for you.

What is this?

I learned a few words.

So I wrote a poem for you.

I what man. You what woman.

Jun.

I know this one.

Jun Ergou.

Even you write this crap to fool me.

Jun Ergou, I hate you.

I didn't write it wrong.

Aunt Chen.

Hungry, right?

Eat it.

I...

Ma'am Lian and Yuan Feiyan set me the trap.

They manipulated me to offend the lord.

So I come to see you right after I come back.

Why ma'am Lian did this to you?

Aunt.

Please help me beg the lord for mercy, ok?

You told him, I know I am wrong.

I won't do it again.

Help me, ok?

I don't want to stay here.

I know I am wrong.

He is my husband.

We will live together forever.

How can he do this to me?

Don't worry.

I will help you.

Lvshui.

We got a lot this time.

These villages are quite well-off.

We take all of it for military supplies.

General Hu, you are so amazing.

Have you heard of it?

People with purple eyes really exist in this world.

The lady is so handsome.

Yes, I have heard of it.

We can see her for a penny each.

But her husband is too fierce.

He doesn't show his wife to people.

Doesn't matter.

Purple-eyed lady loves money.

She still does that behind her husband's back.

Really? I haven't seen her yet.

Go, I want to see her now.

Go...

Stop.

Tell me about the lady with purple eyes.

It's...

Ma'am.

Chen.

It's the internal affair.

I hope you could stay out of it.

I am sorry for what she did.

Please forgive her.

I didn't kill her, she is so lucky.

She is not a threat to me.

But if you help her stage a comeback, it will be different.

In Purple Garden, a concubine's death is not a big deal.

I won't intervene in your dispute with Jinxiu.

But I saw Jinxiu's foods and drinks.

Madam is the mistress of Purple Garden.

I hope you know what you should do.

Because even if the lords is angry with Jinxiu, he will have mercy.

That's all I want to say.

Bye.

Madam, we don't need to be afraid of her.

She is the lord's good hand.

God knows what she will tell the lord.

Stop the rancid food for a while.

Stop bothering her.

Yes.

Your Majesty.

I have another thing to tell you.

Say it.

Xiting and Dongting are at a stalemate.

But it's a stable deadlock.

Now we should strengthen national strength for the future.

What's your take?

First, we need a tax reduction and bring more peace to people.

Second, open fields for the farmers.

Third, downsize the army and reduce administration fee.

We are overstaffed.

You are right.

But I think the top priority now is to select the crown prince.

Selecting the crown prince can settle the people's mind.

I am over 40 now.

It's time to select my heir.

So in your opinion, among my sons, who is eligible?

Father, you can recommend second prince Xuan Benxu.

Xuan Benxu is smart and capable.

He has some prestige among the officials.

If he takes the throne, the country will be more stable.

If I guess right, the emperor thinks

the second prince is the best option.

Why do you want me to recommend him?

No matter how capable the second prince is,

according to the emperor's suspicion of you,

the more you recommend, the less he can trust him with the throne.

Do you know, the eldest prince and

his mother take the whole royal family?

They have the most of warlords and important officials.

If he takes the throne, it will be a threat to us.

I don't think so.

Xuan Benfu is reckless.

The Queen is sophisticated but she is just a woman in the harem.

If Xuan Benfu takes the throne, he will nitpick Benxu in every way.

And Xuan Benxu is young and vigorous.

He will fight back with his civil and military officials.

Till then, the civil and military officials antagonize the royal family.

The discord between brothers.

Xuan's country is going to have some turmoil.

Second prince is well educated, filial and loyal.

All the ministers are expecting he would be the crown prince.

Send the letter back to the lord in Purple Garden right away.

Yes.

Young master.

You are arrogating the power.

My fault.

I know you worked for her.

But don't forget.

Who is the real master in Eastwing.

Think if carefully before you do anything.

Yes.

Stand up.

Yes.

Qingmei reports the intelligence in private.

Detain her temporarily.

Yes.

You ignore the lord's mission for your personal interest.

You are the leader of Eastwing.

Don't forget what damage Hua Rosemallow brought to family Yuan.

But have you thought, how much did family Yuan hurt Rosemallow?

In this world, no one can kill an innocent person.

Even including father.

I won't let anyone hurt Rosemallow.

Including you.

But you can rest assured.

I won't make it difficult for you.

After going back, I will ask for punishment.

And I will resign.

In this troubled world, compared with love,

The survival of the family and country is what we should fight for.

Young master, you can't repeat your mistake.

I can go all out for her.

You become like this because of family Yuan.

I also know what you did for family Yuan.

So I won't blame you.

But I hope one day you can understand what I just said.

Trust me.

One day, a man like this will appear in front of you.

Take her away.

Yes.

Go.

Master.

Eldest prince's men went to see prime minister Liu before us.

Xuan Benfu gets ahead of me.

What about the minister Zhang of defense?

Eldest prince's men went to see him before us, too.

You.

Master.

Do we need to go to minister Xu of Works?

He took the two major ministers.

Others won't make a difference.

The die is cast.

I'm going to lose.

Master, actually we have another one.

Chen Yujiao didn't tell the lord about you.

So she is very smart to know what she should know.

Just resign to it.

Maybe you will eat rancid good till you die.

No.

Maybe one day I have a good mood and release you.

No way.

Give up so soon?

You are so much older than me.

You will rest in peace till then.

Slap her.

Mr. Han, what are you doing?

Lord told you, you can't leave the dark palace without permission.

She can't be humiliated so.

You have nothing to do with her.

She is the lord's wife.

It's their own business.

You can't intervene.

I don't allow you to make the stupid mistake,

My task is to keep an eye on you brothers.

Now Feibai is so crazy for Hua Rosemallow.

I won't let you be so impulsive.

Lord.

Second Prince.

I arranged it hastily.

I am sorry.

Lord Jin.

It's so eye-opening.

Your dark men are so cautious.

Awesome.

Thank you for your compliment.

It's so late, you are here for something important, right?