Original subtitles

By the way, I was thinking she wore the clothes for a whole year.

I will buy her some fabric.

And make some new clothes for her.

I took Xiyan back.

But you are taking care of her all the time.

You even take care of me.

You sacrifice too much for us.

So I will buy her cloth later.

Come, Xiyan, say thank-you to your dad.

Thank you, dad.

Rosemallow is nearby.

I will find her and ask her.

Why are you here?

I've been looking for you.

Go with me.

We will go to a place no one knows us.

I want to start over with you.

He comes all the way here for me.

If only you could have told me this in Purple Garden.

Not it's late.

Dou Yinghua sent lady Huaxi to crown prince Duan.

I think you know this.

I know you may not believe it.

But what I want to tell you is.

I am living a good life with him.

We are very happy.

I hope you won't disturb our peace.

Why can't you face me?

Why can't you look me into my eyes and tell me this is not true?

You didn't speak the truth right?

Look.

I broke it myself.

It cut off our past.

I don't believe you would do this.

I don't believe.

You won't do this.

I don't care what happened between you and Duan Yuerong.

I will never let you go.

What I regret most is I let you go in Purple Garden.

Rosemallow.

Inseparable, in Life or Death.

Yes.

Why is Inseparable, in Life or Death working?

You know it best.

Lady Huaxi has lost her virginity.

She doesn't deserve Mr. Snow.

We should forget each other.

You can go now.

I promised Yuerong that I would clarify everything in Nanguo.

I can't face Jinxiu's love for you.

So Feibai, I am sorry.

I can't go back with you even if I have to die.

I am sorry.

The white jade hairpin is broke.

Rosemallow.

Why do you glue it back?

Why do you still take it with you?

Rosemallow still loves me.

Duan Yuerong and her...

She told me the lies.

Do you know, Yu Feiyan is a general now?

Hua Jinxiu becomes the ma'am.

Xiaowuyi is so extraordinary.

Yeah.

Song Minglei is even better.

After he marries lady Feiyan, the lord thinks highly of him.

He listens to his opinion every time.

He runs Westwing very well.

Yes.

Husband, I made these for you.

Have a try.

Thank you, my wife.

Come, pour you some wine.

Supervisor Shi is here.

Supervisor Shi.

Song Minglei, you did a good job.

So lord rewards you the good wine.

Congratulations, Song.

Thank the lord.

I have to go now.

Thank you.

Come, brother, Feiyan.

Cheers.

Come, brother,

Please.

Now brother and Minglei are doing well.

So far so good.

I will protect all these.

Lord.

Lord, I sent the wine to him.

Lady Feiyan and Song Minglei are very harmonious.

Good to know.

Lord, you worked very hard.

Ma'am.

You are quite busy with the household affairs.

Now you cook for me.

Don't push yourself so hard.

Lord.

You give me a second life, so I want to repay you.

You are the leader of Fengde army.

The mistress of Purple Garden.

Also, you are my kids' stepmother.

I don't know if you see them as your family.

He is testing me and young master Feibai?

Of course.

But they are adults.

I can't cross the line.

It's inconvenient for me to get too close to them.

What about Feiyun?

He is adorable.

But his mother doesn't like me approaching her son.

Ma'am Lian can't bully you any more.

You should make peace with her.

I can understand.

Lord, try it.

You put houttuynia cordata in there?

Usually I grind houttuynia cordata into powder

and put it into the meal.

It's good for your health.

Your plum smells so good.

But it's not suitable for you.

Change it.

What aroma do you like?

Now the peach trees blossom.

So I want some peach blossom.

Good to know.

Lord, I want to have a baby.

Then we will have a complete family.

You are a child.

Can you afford another one?

Lord, you are so bad.

You always see me as a child.

Actually it's great to be a kid.

Just like when I first met you.

I like your innocence.

I will be whatever you like.

I am your wife.

Be careful.

Leave me alone.

Ma'am Lian.

I know why you are so angry.

I think the peace is better for you than hostility.

You don't need to angry with Jinxiu.

She won't change your status.

Your harmony will settle my father's mind.

My father's beloved wife died.

He was so sentimental.

I hope you could be considerate to my father.

I will handle my relationship with Hua Jinxiu well.

Thank you for your advice.

Ma'am.

Ma'am Jin is here.

What seems to be the problem, sister?

Well, I will go if you have nothing to say.

I have to keep accounts.

Sister, wait.

I call you here today.

Because I finally figure it out.

I don't need to be at odds with you.

Let's make peace from now on.

What's wrong with you today?

Because my today is your tomorrow.

I am getting old and lord doesn't love me anymore.

No women can make an exception.

We are different.

Actually, both of us are poor women.

Lord has only one is his heart.

Xie Meixiang.

I believe you have heard of this.

I know, ma'am Xie is young master Feibai's mother.

But she died long ago.

Do you know why she died?

She died for the lord.

She sacrificed for the lord.

So the lord can't forget her forever.

He even keeps her things in the secret chamber.

Plum.

The plum blossom is not suitable for you, change it.

All my clothes are bright colors.

This time I want to try lunar white.

You are so young.

You should choose bright colors.

My wife Meixiang.

I miss your cuisines every day.

The houttuynia cordata powder is our tacit understanding.

I will never eat houttuynia cordata again.

You put houttuynia cordata in it?

Actually, both of us are poor women.

Lord has only one in his heart.

Xie Meixiang.

On the street stalls, there is a children's song.

The idyllic Qingjiang's water nourishes one side.

All the people love lord Jin only.

They don't know you.

Family Yuan reduces the taxation of land greatly.

They want to win people's favor.

So people will support them.

Here is my decree.

Go...

Stop.

Young master.

We have checked all the villages around the fair.

We found no Duan Yuerong and Hua Rosemallow.

We have searched the crown prince for a long time.

Is the crown prince in danger?

Go.

Where are you going?

Go.

Stop.

The moon is facing west.

Duan Yuerong's Yue means moon.

Camellia is Nanguo's national flower.

Duan Yuerong left the mark.

So his men could find him.

And the orientation of the moon is where Duan Yuerong is.

Young master, did you find any clues?

No.

You should wait here.

I need to go to the west now.

Lord Yuan Qingjiang is a loyal minister in our country.

The emperor wants to promote Yuan Qinjiang as the Protector.

And hopes Protector can protect the country like your home.

That's all.

Lord.

Thank you, your Majesty.

Lord.

Look.

I arranged the secret chamber.

Do you like it?

Shi Qingpei.

Yes.

Take Jinxiu to Xiaobeiwu, and ground her.

Yes.

My lord.

Did I do something wrong? My lord.

My lord.

I don't care whether you two are jealousy.

Feiyun almost died, and I indulged you.

But when you got plum blossom sachet.

And added houttuynia cordata.

I have reminded you.

But you pushed in.

Now you broke into to secret chamber.

You changed the chamber for Meixiang.

I won't forgive you.

I take the red plum sachet every day.

If you don't mind, you can keep it.

Don't forget to add houttuynia cordata powder in meal.

You know I share the same taste with my father.

If you don't believe me, you can go to lord's

chamber for Meixiang in the study.

I can tell you.

No woman can be compared with Meixiang in the world.

Including you.

Take her away.

Get in there.

I tried to helo Jinxiu.

But I didn't expect it would go worse.

But Jinxiu should take some responsibility.

She is so irrational.

I tried to help her because of Guangqian.

Now I have to stay away from her for Guangqian.

Someone circulates the folk's song on purpose recently.

The purpose is that the emperor's increasing suspicion of father.

The emperor confers me with the nominal title of Protector.

I need to pay more money to the treasury.

My money is running low.

Damn it.

Lord.

If we relax the logging industry in the forest belt,

promote the economy with forestry and animal husbandry,

what do you think of it?

It's just palliative.

Father.

Why not station troops?

Station troops?

Let the old and weak soldiers do the farming for self-sufficiency.

We can save the money.

Second, we can make an illusion for outsiders.

We intend to disarm and live a simple life.

Did you hear it?

A good idea.

The emperor won't be so suspicious of us.

Great.

You guys go to figure out the details.

We will implement this right away.

Dismiss.

Yes. -Yes.

Lord.

Your son in law always comes up with good ideas.

He is so loyal.

People's heart is the only thing deeper than sea water.

You made the judgement so early.

Lord.

You are so awesome.

You need to run the household affairs again.

Thank you, my lord.

I won't punish you for the previous accounts.

Lord.

Now I run the household affair again.

I will be conscientious and hardworking.

I won't fail you.

The tea is great.

It's hard to find it right?

Lord.

My work annoys me enough.

I won't allow any conflict in my family.

You'd better behave.

Lord.

Lord.

Ma'am.

Finally you take the rights back.

A good news.

A good news?

Lord can't be kinder than this.

Now he doesn't want to tell me some nice words.

I am the lord's wife.

You just send me leftovers all day?

How dare you treat me like this.

Ma'am, please don't be angry.

It's the rules here.

Lord Jin told me about Xidu's economic depression.

But I find it's not true.

Your Majesty.

Xidu indeed has an economic depression.

Lord Jin racks his mind to fix the problem for you.

They are trying to station troops.

Soldiers disarm and do the farming.

He is trying to help you.

I also heard a little bit.

But few people can implement it well.

Lord Jin tells them to do the farming.

He is not afraid the elite soldiers will be the caged tigers?

He often tells the soldiers, it's the emperor's land.

Whether soldiers or farmers, the upmost task it to benefit the people.

Lord Jin is loyal.

My good minister.

Go back and tell your lord.

I am very satisfied with the implementation.

Yes.

Everyone works very hard.

I prepared some fruits for you.

Specially selected.

Fruits?

Come, eat.

Come...

Your mandarin ducks for Mr. Mowen right?

So great.

Ma'am Chaozhu, your husband needs more nutrition.

Then you will have a son.

I have a folk prescription.

Wang had a boy with the folk prescription.

They have two sons in three years.

Really?

One is enough.

No.

How can you talk so?

The women are men's baby factories.

Yes, the more the better.

You need to take a good care of yourself.

Don't sit on the cold slate, you know?

I got it.

Exactly.

Come...

Cuihua is here. -Line up.

Come, line up.

Let me see...

It's purple.

So beautiful.

My money is well spent.

Right?

Don't squeeze.

I won't mind they see my eyes.

But I have one condition.

I need to share the money.

Think too much.

Ok, bye.

Don't squeeze.

What?

8:2.

5:5.

7:3.

5.5:4.5.

4.5.

7.

5:5.

Deal.

Come.

Ma'am Chaozhu.

Please.

Radish, cabbage and fish are all here.

I will buy some toys for Xiyan.

I didn't expect my purple eyes would bring money for me.

It's you.

Crown prince.

Took you long enough.

You find me till now.

Your father is fine.

But he is so worried about your safety day and night.

Stop talking nonsense.

What's going on in Nanguo now?

The battle of Purple Garden.

Hu Yong scapegoated you.

Earlier on, Yuan Qingjiang sent someone to find the suspect.

Let me guess.

My dear uncle said I attacked Purple Garden without his permission.

Right?

Yes.

The emperor issued an arrest warrant for you.

He put your father under house arrest.

What?

Don't worry.

Now your father is quite prestigious in the folk.

The emperor can't do anything to your father due to Hu Yong's nonsense.

Family Yuan's men know you would take lady Huaxi back.

So they hope you could confront Hu Yong personally.

To find out the culprit of battle in Purple Garden.

No.

What's wrong?

If family Yuan really sent people to find out the truth,

why do they hunt down Hua Rosemallow and try to kill her?

She is the best witness for the battle in Purple Garden.

Fair enough.

What does family Yuan want on earth?

If Hua Rosemallow dies outside, I will have no witness.

I and my father are uncle's eyesores all the time.

Then he can eliminate us with a good reason.

What family Yuan does could help him.

What a clever idea.

But family Yuan has no conflict with you.

Superficially, what family Yuan did is to please my uncle.

Actually they have other intentions.

Now I am their tool to sow discord between my father and uncle.

Nanguo is small.

But if there is civil unrest,

it will take several years to recover.

Till then, family Yuan won't be afraid

that Dou Yinghua would rope us in.

They won't be afraid of us.

What should we do now?

How is our plan going?

We have more than ten thousand soldiers.

The number is rising.

Great.

Move them to a safe place.

Continue the implementation.

Ok.

Only when we master the military force,

we can bargain with my uncle.

Till then, family Yuan will know they are on the wrong side.

What about you?

As long as I don't go back, my father will be safe

according to Yuan's promise.

I live here for the time being.

After we have more military troops than my uncle,

we can do whatever we want.

Ok, I will go back to tell your father you are safe.

Go, I am busy.

Ok.

Crown prince, what are you doing?

I am very busy.

I need to caretake a baby and cook.

I'm home.

Chicken?

Duck.

I add some bamboo shoots and wolfberries.

So the duck soup smells great.

Very nutrient. Good appetite.

Our money runs low.

Where did you get so much money?

Money comes and goes.

I have my own way of making money.

What's wrong?

Who pissed you off?

Or you are sick?

Now the whole villagers know my domestic violence.

Let alone give a lesson.

They barely talk to me.

I didn't expect you would be so depressed.

You are still kidding me?

No.

Depression will go away after the dinner.

And the most important is.

You have me.

Save it.

Don't make me more troubles.

Troubles?

I washed the bowls.

I cleaned the floor.

I also washed her diapers.

Troubles? -I know it.

This one is good.

Come, here you are.

I meant to find the heart of the earth in the carefree palace.

But I didn't expect so many gems would be buried here.

Mengrong.

Yes.

We won't leave now.

Take the carefree palace as a stronghold.

Mine gemstones to expand troops.

Yes.

These are not enough.

Many businessmen come here.

You arrange some men to be the robbers.

They should find more wealthy businessmen.

Yes.

Bring her here.

Yes.

Ma'am.

Miss Biying...

Since Biying doesn't want to betray Gongyue, I won't force her.

But she will be helpful one day.

Ma'am.

Go to serve Biying from today on.

But remember.

You need to pry out information.

And protect Biying.

Yes.

Will Miss Biying keep her?

Don't worry.

It's her friend.

Since you have nowhere to go, come here.

You will live much better than the dead.

I'm relieved that Biying is doing fine.

She is kind.

She won't cooperate with Ming Fengqing.

But Ming Fengqing stays in Gongyue, so she has a major discovery.

Go...

Stop...

Can you respect the teacher?

Teacher?

He can't teach us.

Yeah, we will teach ourselves.

Ignore him, don't need him.

Let's write.

We don't need him.

I will learn by myself.

Teach myself.

He can't.

I can right?

Then I will see what you have learned.

Wrong...

Wrong...

Wrong...

Is it so difficult to write?

Why all of you are wrong?

Who remember all these?

Yes...

We husband and wife can teach you well.

Bird.

We will teach you to read with a new method.

Just like bird.

It evolves step by step after the ancestors' imitation.

What are you waiting for?

Play the bird, come.

Damn it.

You can do it yourself.

Think.

You want to change their opinion of you, ok.