Original subtitles

[Ep 28]

Look at this.

Is it cute?

I bought this for our little daughter.

Her name is Xiyan.

She was born last month.

You dress yourself like a woman.

Because you lost your martial arts and want to get rid of Hu Yong right?

Rosemallow loves you.

You think too much.

She just sympathizes with you.

Yeah.

I lost my martial arts.

You know why?

I and Rosemallow are poisoned with Inseparable, in Life or Death.

You also know the process.

Well.

You think I really like babies?

You know why I come out to buy this

even if you and Hu Yong are around?

Because all fathers love their daughters.

Well.

Don't talk about us in front of others.

You don't know what she likes.

Or her temper.

So you won't know our little secrets.

It's normal.

Duan Yuerong.

What are you doing?

Help, he is hurting me.

What are you doing? Who are you?

How dare you.

What are you doing here? Go...

Go.

Go, you hit a woman.

Ma'am Jin.

Feiyan.

What a coincidence!

You see, it's spring.

Begonias are well blooming.

I don't know if you have the interest to come with me?

I am afraid I can't say no.

Please.

You invite me here to enjoy the flowers, right?

Why are we here in the parlour?

Flowers can't have people's feelings.

Even if they are blooming in profusion,

they will be like passing clouds.

I think we should have a nice talk here.

Lady.

I don't think you need to call me lady.

You are my stepmother.

Don't feel so surprised.

I was a little emulous.

But after I get married, I changed a lot.

I also know harmony brings wealth.

Ma'am Lian nitpicks you all the time.

I know all along.

But I want to advise you.

Father doesn't love Lian that much.

But Lian is the emperor's aunt after all.

There are many forces in the court.

Even if father dislike her, he can't ignore her.

I hope you can understand my father.

Don't complain about him.

Feiyan.

I never complain about the lord.

And I never habor grudge against ma'am Lian.

So great.

You are smart and virtuous.

A good wife.

Father is so lucky to have you.

But I can understand your difficulties.

My mother died in childhood.

Lian never gives me a little warmth.

She even tried to kill me and my eldest brother.

Even today she still habors clever ideas about Westwing.

So I can totally understand you.

I didn't expect you would have these difficulties.

Usually in the established family,

the human relationship is very complicated.

Luckily, I can have someone to talk to in the future.

Compared with Lian, I prefer to make friends with you.

I hope you would win my father's favor.

Ok, Feiyan.

For what it's worth.

I want to tell you a secret that even Lian doesn't know.

What?

Father loves the aroma of red plum.

Lian tried every way to win father's favor.

But in vain.

Ma'am, do you think it's funny?

So what you have got is red plum sachet?

I wear the red plum sachet every day.

If you don't mind, you can keep it.

It's a little gift.

Thank you, Feiyan.

No red tape.

Please have lunch with me.

Chuxin.

Prepare the meal. -Yes.

Wait.

Don't forget to add houttuynia cordata powder in the food.

I have father's taste.

Yun'er is a good boy.

You like dad playing with you, right?

Lord, ma'am.

Ma'am Jin is here.

Send her in.

Yes.

Lord, ma'am.

I have an important matter to discuss with you.

What's the matter?

Lord told me to supervise the daily expense.

The rainy season is coming.

All the roofs need to be renovated.

Days ago, I tried to withdraw some money, but it's far from enough.

Really?

They tell me the expense goes to two ways mainly.

One is the household running fee.

The other one is the salary.

Because the total number is fixed.

So one needs to make up for the other one's overdraft.

What do you mean?

What do you want to say?

Ma'am Lian withdraws the money more than

previously for consecutive months

So the household fee is insufficient.

I didn't notice this until we need the money for repairing.

You mean I take the money privately?

Lord, ever since I take charge of Purple Garden,

I have been diligent and thrifty.

People have all kinds of criticisms and misunderstandings about me.

Someone else pocketed the money.

I need an explanation.

Shi Qingpei. -Yes.

Check the ledger.

Yes.

See it yourself.

Shi Qingpei.

Yes.

You will be in charge of Purple Garden's finance.

Yes.

You can't take the money for one year.

Lord.

Lord.

Lord.

Madam, what should we do?

She knew I cooked the book.

She even told this to the lord.

Ma'am, come and check the baby.

Ma'am.

Young master...

Stop crying.

Do you want to play it?

Do you want to play it, Xiyan?

Ok, stop crying.

No matter where you are, he will find the antidote for you.

One day, he will give you true freedom.

It's been a year.

I thought I could forget you.

But I can't get you out of my mind.

What happened?

Xiyan, don't cry.

It's ok...

It's ok.

Why do you let her cry like this?

What's going on?

I am asking you what's going on.

It's broken.

What's broken?

Dongling white jade hairpin.

It's broken.

You know family Yuan issued arrest warrant for you?

Why do you still think about him now?

Give it back.

When will this stop?

It's my business.

None of your concern.

You are going crazy now.

I can't stand aside.

Give it back.

I won't.

What are you doing?

What are you doing?

Ok, kill me.

Kill me.

If I die, I can replace the one in your heart.

Kill me.

I'll kill you...

Stop.

Stop it.

Stop it.

Mr. Mowen.

What's wrong with you?

What's wrong?

I have told you he is a nut.

See, what he is doing now.

I can tell you.

Domestic violence can't be tolerated in our village.

Go.

Chaozhu, rest assured.

We will uphold justice for you.

Patriarch.

Just tell them clearly, don't worry.

So verbose.

You.

Beat her?

Do you know who she is?

Yes.

Who?

My wife.

Mr. Mowen.

You are educated and reasonable.

So for what happened today.

Is there any misunderstanding?

Yes, it's just a misunderstanding.

I did something wrong too.

The quarrels between husband and wife are normal.

We can solve the problem ourselves.

Why are you still defending him so?

I saw it. Eyes won't deceive me.

Yes.

Am I right, big bro?

I...

I saw it.

But I think...

Patriarch, you can't let him go.

Dad, say something.

Mr. Mowen.

You are a teacher.

I believe you, you won't do this.

But there might be some secrets between husband and wife.

I am an outsider. So it's inconvenient for me to ask you why.

So I can't say who is right, who is wrong.

I hope you can solve it yourself.

We will solve at home.

Patriarch.

Tiger, Tiger beats his wife.

You punished him for three days and nights.

Yeah. -Now Mowen hit his wife.

You just let him go?

It's not fair.

So much nonsense.

This is our rule here.

Say no to domestic violence.

Patriarch, you need to punish him.

Mowen, Chaozhu.

I don't mind your family business.

But domestic violence can't be tolerated here.

Yes...

You have to obey the rule here.

I am the patriarch here.

I have to punish you according to the rules.

Yes.

Patriarch, it's my fault.

I was impulsive.

I beat my wife.

You can punish me as you want.

I accept it.

Yes.

You regret for what you did.

Then I will punish you lightly.

Patriarch.

Kneel here for one night.

You can't do this again.

Come on.

So everyone will beat his wife. -How could this be?

They are punishing you.

I can be with you.

All your fault.

Go home and see to the baby.

I...

Go...

What's going on?

I hope you won't mind my wife's ignorance.

Doctor, is he all right?

Ma'am.

His rashes are because of the powder of red plum.

Usually people use the flower as a spice.

Some babies can't smell it.

It will cause rashes.

You do this because of me.

If you can understand me, it's worth it.

Wait for the red plum to be in full blossom.

Meixiang.

No matter how much other women resemble you,

your fragrance is unique.

Lord, something happens to little young master.

I know she doesn't like my son.

But he is your son.

My son is so little.

You said, Feiyun's rashes are because of red plum?

Lord, it's true.

Yun'er.

Yun'er, I know you are suffering.

Yun'er.

In the future, don't admit the mistake so quickly.

Otherwise I can't help you.

Ok.

Eat first.

You know what I have prepared for you?

I...

I stewed a fat chicken.

And this.

Your favorite glutinous rice.

And the most important, beef.

And the very fragrant flower cake.

What's wrong? Don't want to eat?

I will pour it.

Smells great.

Come, have a try.

Well.

Tonight we should drink a little wine.

Why do you drink wine in their ancestral temple?

Ancestors.

To all of you.

Look, they are happy now.

What are you waiting for?

Let's drink.

Come, Rosemallow.

Actually I want to say sorry for today.

I should be the one to say sorry.

I shouldn't have shouted at you.

Actually, we are sorry for Xiyan.

You scared her today.

Will she hate me?

No.

She is so little.

She is sleeping soundly now.

She won't think about this.

So great to be a kid.

Don't need to think so much, so carefree.

Maybe you put on shackles yourself.

For some shackles, you don't want to untie.

The ancestors are helping us.

We got wine and food here.

How can you take their food?

If you don't take it, you are so stupid.

Maybe it's your admirer or mine?

I just took a peek.

These main courses seem pretty good.

And chicken.

The most important thing is this.

Come, drink.

Rosemallow.

To you, the big fool.

You are the big fool.

You bully me like this every day.

You are the big fool, cheers.

Why is this wine getting sweeter?

The more I drink, the more I like it.

Look at you.

You can barely stand.

Are you ok?

You are such a poor drinker.

What?

Feibai.

I miss you.

Sorry.

The hairpin you gave me.

It's broken.

Looking at the white jade hairpin.

I try to convince myself that you were sincere to me.

But it's broken.

It's broken.

Our only token is gone now.

Gone.

Hairpin.

We have lots of hairpins in the world.

Golden.

Jade.

I can give you all as you want.

No.

I don't want this.

I want that one.

Feibai.

Why do I love you?

Yeah.

I do not love you.

I do not love you.

But if I don't love you, how can I feel so painful

when I see you are with Jinxiu?

Why do I feel so bad after the hairpin is broken?

Why?

Why?

Why?

I do not love you.

Why you just can't let him go?

Why do you love him?

Lord.

Lord, I have checked ma'am Lian's embezzlement.

Really?

After ma'am Lian took in charge of Purple Garden,

I recorded all the expense details according to your instructions.

Then I find there is a big question about ma'am Lian's ledger.

I have marked it.

Please check it out.

I ran out of the imperial palace with crime

just because someone changed the ledger.

Thank you for your taking me in.

In months, ma'am Lian spent more than

10,000 taels of silver for no good reason.

She embezzled half of the labor workers' salaries.

Not to mention the East and West wings and other departments.

Ma'am Lian usually lives an extravagant life.

But she took so much money.

And thank ma'am Jin for her reminder.

Why don't you leave?

You are new here, right?

I haven't seen you before.

Ying'er.

Who are you?

I am your mother, Ying'er.

Impossible.

I saw my mother die with my own eyes.

That's your adoptive mother.

You are family Ming's descendant.

I pledged to marry without parental consent and gave birth to you.

But family Ming is an established family.

They don't allow your existence, the illegitimate daughter.

So I have to find a foster father Yao.

But I didn't expect his family was on decline.

And they died of the plague.

Chen Yujiao took you away before I got there.

This is Ming family's mark.

I have, and so do you.

Biying.

I really didn't expect you would grow up in Purple Garden.

Family Ming.

Decades ago, Yuan Qingjiang destroyed family Ming.

You are not the only one.

He is your second brother, Song Minglei.

Impossible.

Impossible.

You come out suddenly and tell me we are family Ming's descendants.

I do not believe it.

Impossible.

Family Ming despised me for my premarital pregnancy.

Only brother Ming Fengyang cared about me.

He took you as his illegitimate daughter to deceive the public.

And he sent you to family Yao.

So Yang'er mistook you as his blood sister.

Otherwise why does he care about you so much?

I often went to see you in Xiaobeiwu.

I left you a lot of delicious food.

I always remember your favorite food is osmanthus cake.

So many years, you never show up.

You come out suddenly and tell me you are my mother.

Where were you when I was suffering?

Why didn't you show up earlier?

Why can't you keep the secret forever?

You are so selfish.

Go...

Go...

You don't know what I have been through.

Mother.

She is my mother?

I am afriad I can't persuade Ying'er for the time being.

But she is family Ming's daughter after all.

I believe she will help me one day.

What about the treasure?

As I know, the treasure is the underground of carefree palace.

I know, carefree palace really exists.

And the entrance is right here.

Tree goddess.

You get up?

I...

How did I get back yesterday?

I carried you back.

Well, I have prepared breakfast for you.

Well, what about the patriarch?

I've explained it to the patriarch.

It's ok.

What did you tell him?

I told him, the ancestors set the rules.

So it's hard for him to convince the people if he doesn't punish you.

Actually I think the patriarch doesn't want to punish you.

Eat while it's warm.

Well.

I have a gift for you.

Yuerong.

This is the first time you call me like this.

Did I hurt you yesterday?

No.

We are a couple.

Beating shows affection and scolding shows love.

Eat.