Original subtitles

[Ep 27]

So beautiful.

Donggui is crying over a bunch of craps.

She wants to defeat me with her background?

She wants to wear the brocade like mine.

Ridiculous.

Today I will make a good meal.

Come, Xiyan, don't cry.

Stop it, it's mine.

We can sow speedily with seed barrow.

Yes.

In the past, it would take a couple of days.

The seed barrow is so easy to use.

But seed barrows are the same.

Villagers may mistake them.

Villagers may mistake them.

Easy, just carve name on it.

But we are not literate.

But we are not literate.

Yeah. -Yeah.

Much easier.

I will teach you how to read from tomorrow on.

Read?

Read?

But you can't be late for class.

Ok...

Ok...

Go.

Go.

Go.

Stop.

Rosemallow.

Who are you?

Sorry.

Why don't you wear the clothes I made for you?

What happened?

My lord.

Chuyi.

Say it.

We found the clothes broken once we open it.

Madam cried all the afternoon.

Yes.

Why didn't you tell me?

You are busy everyday.

It's just trifles.

Don't worry, my lord.

I have told you.

You can tell me everything if any.

I am scared.

I am afraid of being ruined like this brocade one day.

In someone's eyes, winning your favor is my biggest sin.

Jinxiu.

You are no lower to anyone in status.

You don't need to stoop to compromise.

I can do everything for you.

Are you happier now?

Lord.

You are the best in the world.

I'm back.

We've got a lot of food here.

Did you smell something?

The dishes.

No...

You cooked the mutton?

No.

I smell something like mutton.

Your girl?

She peed?

Like the running tap.

You changed her diaper?

You are born with a silver spoon in your mouth.

You really can do this?

That's not all.

Even my hands were full of her poops.

Even my hands were full of her poops.

What's wrong with your hands?

Nothing.

Hand out.

I said, nothing.

I said, nothing.

Hand out.

Eat.

Salty?

I got it.

I sprinkled a lot of salt in it.

But I washed it twice with water.

I think...

I think...

The salt seller has a problem.

He sold you fake salt.

He sold you fake salt.

Right.

I think he is a little dishonest.

It's ok, drink soup.

Did you scale the fish?

Do I have to?

I throw the fish in the soup.

And the scales will disappear automatically right?

And the scales will disappear automatically right?

Ok, eat.

What's wrong? Any problem with the rice?

Jun Cuihua gave you the pot right?

Yes, she gave it to me this morning.

That's it.

Her pot has a problem.

Her pot has a problem.

So the rice is undercooked.

The bitch.

It's ok.

Remember to add more water next time.

Ok, I get it.

Thank you.

I'm tired, I need some rest.

Rosemallow.

You don't need to sleep here today.

Go to sleep inside.

It's more comfortable inside.

Is that ok?

It's ok. Well.

Because recently Xiyan can't sleep without me.

Go inside.

Do housework, and cook, you need to take your time.

Take your time. Come on.

Take your time. Come on.

Rosemallow.

I won't allow Duan Yuerong to bully you.

I will rescue you.

But how can I face you when I see you?

They will force me to kill you.

My mom gave me this.

It's a pair.

I don't care where the other one is.

At least this one is the token of our destiny.

I hope you can wear it.

Who let you in? Get out.

Fengding controlled all your guards.

I warn you, don't touch me.

Don't come over...

Don't come over.

The lord said, I don't need to stoop to compromise.

He will uphold justice for me.

From now on.

I won't let anyone bully me again.

No one can bully me.

He should be in Westwing.

General Meng, we have searched around.

We found no clue about the crown prince.

We found no clue about the crown prince.

Go, check it out.

Go.

When was the last time for brothel?

You want to go there right?

I will reward every one of you 12 taels of silver after we go back.

Yes.

General Meng, what is going on?

Hu Yong came here.

I hope crown prince is not nearby.

Little bitch.

We had a deal.

You will lead Duan Yuerong into my trap.

If it's not because of you, would I run around like here?

Who told you I didn't want to kill Duan Yuerong?

He stole a march on me.

And pushed me off the cliff.

You mean, Duan Yuerong pushed you off the cliff.

Hua Rosemallow.

All because of Hua Rosemallow.

I have told you.

He is not sincere to you.

So.

I will let Duan Yuerong see,

that woman die in my hands.

And I will take revenge by killing him myself.

I hope you can help me.

Meng Rong.

Are you sure the heart of earth we are looking for is in

carefree castle in Gongyue?

Yes.

We can't get the treasure of Purple Garden.

It's ok if we can get the heart of earth.

As I know, Miss Biying is in Gongyue now.

She is the crown princess now.

If we have royal family's help,

we don't need to worry about the heart of earth.

Ma'am.

Everything is prepared.

We can go to Gongyue for the heart of earth now.

Aunt.

What seems to be the problem?

Why do you want to see me now?

Why do you want to see me now?

What?

What?

You are a celebrity beside Yuan Qingjiang.

We can't even see you?

No offence.

It's different now.

Many people's eyes are on me.

We can't go amiss.

I have something important to do, so I have to leave for a while.

You are leaving?

For how long?

I am not sure.

At least three to five months.

Maybe a year or two.

My second brother got well promoted.

Maybe someone is helping him behind.

Fengding.

Please help me investigate him.

Yes.

This is the moon in Chinese character.

Then add two horizontal lines in the middle.

Just like the real crescent.

Just like the real crescent.

This is the moon in Chinese character.

This is the moon in Chinese character.

Chinese character moon.

I finished it.

Well done, Cuihua.

Sun in Chinese character.

Next I will teach you another one. Sun.

Imagine.

The only light in the sky.

in all directions.

This is the sun.

Like this.

This is the sun.

Well written. -Thank you, sir.

Xiaoyu, well written.

Thank you, sir. -You, too.

Thank you, sir. -You, too.

Come. Let me teach you.

Encircle it like this.

Thank you sir. -See mine.

Am I correct?

Great.

Great.

Thank you, sir.

And me.

It's great.

Awesome.

That's all for today.

Everyone, go back now.

Remember to review.

Ok?

Ok?

Yes.

Yes.

Thank you sir...

Thank you, sir. -Bye.

Goodbye sir.

Sir, I can write a little.

Can you teach me how to write day and night?

That's it.

Day is like this.

Day is like this.

I wrote every poem in the capital poem association for you.

Do you like it?

What's wrong with day?

Nothing.

What's wrong with you?

Tired.

What?

What?

You even wear no bellyband.

I'm at home now.

What's wrong with that?

What if someone comes?

What if someone comes?

Who will come? Only three of us.

Who will come? Only three of us.

I prepared the meal all day.

I even take care of the baby.

I even take care of the baby.

I am so tired, ok?

Just cook and caretake the baby, ok?

Where is the baby?

I put her here.

How can you put baby in there?

It's all the smoke and oil when I am cooking.

Actually she won't run.

What if she falls?

She...

I don't want to talk nonsense with you. The meal?

Yes.

Where?

Are you blind? Are you blind?

Are you blind?

What is this?

Braised snow pear.

I sprinkled some camellia petals on it.

Very fragrant, like in a dream.

Very fragrant, like in a dream.

And this sugar-marinated fish gill.

Soy sauce oranges.

I tried so hard all day.

I finally know why you didn't like my cooking.

Because my cooking methods are way too old.

It confined my talent.

Come, have a try.

Come, have a try.

Come...

Be a good girl.

Come, open mouth.

How is it?

Did you taste it yourself?

Not yet.

I waited for you to come back.

My student gave me a hen.

Maybe tonight...

Hen, for tonight.

Hen, for tonight.

Get the pot.

Why the pot?

Kill the hen and get blood.

Why need to get the blood?

Why need to get the blood?

Make blood curd.

Make blood curd.

Why the blood curd?

Blood curd is delicious.

Blood curd is delicious.

I didn't expect you would know quite a lot.

Just a piece of cake.

I am not as clever as my second brother.

I can't outcompete my young sister and eldest brother in martial arts.

In needlework, I can't outcompete my third sister.

In needlework, I can't outcompete my third sister.

I have nothing to show off.

Great.

I might have some interest if you ask me what I don't know.

Why are you looking at me?

Why are you looking at me?

Go get the pot.

Go get the pot.

Why the pot?

For blood.

Right.

Wait.

What happened?

Clean here first.

You told me to get the basin.

You told me to get the basin.

Now you tell me to clean it.

What do you want on earth?

Clean it before you get the basin.

No, get the basin before you clean it.

No, get the basin before you clean it.

What?

Go or not?

I will beat you if you don't go.

Why so pissed off?

Go.

Go.

Go, stinky woman.

Go...

Go...

Why don't you justify yourself?

I accept the punishment.

I know she made you suffer.

But you can't humiliate her like this.

So rude.

My lord.

I think, the army has military discipline.

I think our family should have our own rules.

Ma'am Lian is very arrogant.

She ruined the clothes you gave me.

She ruined the clothes you gave me.

Tomorrow she would go beyond that.

We need to play bad cop in front of the wicked.

I am willing to play the bad cop for you to set things straight.

I am willing to play the bad cop for you to set things straight.

You have said, you are wrong right?

I said it and I mean it.

If you don't believe me,

I will go to the ancestral temple for retrospection.

So eloquent.

Get up.

Go.

Don't do this again.

She is older than you.

Let bygones be bygones.

I won't provoke her as long as she leaves me alone.

You just said the rules for our family.

Now we need money to get ready for fight.

You tell them to recaculate Purple Garden's expense.

We need to save as much money as we can.

Yes, my lord.

You think I won't punish you?

If you want to punish me, I have to resign to it.

I am sorry.

I am sorry, sister.

You.

Make another one.

Wait, who's in charge here?

Ma'am Jin needs to see him.

Yes.

Miss Chuyi, is there anything I can do for you?

Today, ma'am Jin wants to save money from the daily expense.

Ma'am Jin told me to notice you.

From today on, the extravagant food will be removed from the menu.

All the people will choose the simple diet.

No one can be an exception.

Yes.

This is an outrage.

Ma'am.

They have suspended the jewelry you ordered.

Ma'am Jin said we need to cut daily expense.

No one can order new jewelry in recent months.

Go out.

Yes.

Bitch.

Xiaoyu...

The first place is Jun Xiaoyu.

Congratulations.

Are you ready?

Cuihua, hurry.

Three, two, one.

Three, two, one.

Number.

Yes.

Congratulations to Xiaoyu.

The last time.

Three, two, one.

I...

Cuihua...

Cuihua...

Cuihua...

Left...

No, it's in.

No, it's in.

Yes.

Why can't you win for once?

Congratulations, Xiaoyu.

Cuihua, she just can't get it right.

That's all for today.

It's just a game for fun.

Don't feel discouraged.

Don't feel discouraged.

Class dismissed.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Didn't win for once.

Cuihua.

It's fine.

Just because you are too careless.

Just because you are too careless.

Look.

I got this for you.

Take it.

Go.

Calm down, I'll get you some fruit.

Are you all right?

I can't do it well no matter how hard I try.

I'm so useless.

People have different talents.

Don't be discouraged.

So I am not for this.

I am the patriarch's daughter.

They spoil me.

But I am not for this at all.

I am a waste.

The handkerchief is so beautiful. You made it yourself?

Make no fuss.

All the women here can embroider.

All the women here can embroider.

Miss Cuihua, it's a good skill.

Ma'am.

Ma'am.

The kitchen guys sent bird's nest soup to you in secret.

You should have a try.

Today, the entire Purple Garden knows you are the first lady.

Ma'am Lian drinks this every day?

Nothing special.

Everyone pursues wealth.

Feel so great standing in the clouds.

Ma'am Lian is in charge of the daily expense of Purple Garden, right?

If something goes wrong...

Chuyi.

Yes.

Tell them.

From today on, don't send me bird's nest again.

We need to increase income and reduce expenditure.

I should set the tone.

Yes.

Embroidery workshop.

Yes, embroidery workshop.

You can sell the embroidery on street.

To say the least, you can buy some hairpins or makeups.

Cuihua, you should set the tone for them.

No problem.

Madam Chaozhu.

Embroider with us.

You can make some money out of it.

Yeah, embroider with us.

My wife has clumsy hands.

She is not for the needlework.

Tomorrow I will go to the workshop.

It's for women.

I am a crown prince.

We are forced to live in the small village because of Hu Yong.

I feel so ashamed.

You make money by teaching every day.

How can I just sit here and do nothing every day?

Let alone the embroidery.

I will do everything for you.

But embroidery is very difficult.

Are you sure?

In the future, I will support you and Xiyan.

Great.

Great.

Bravo.

From here.

Great.

Good embroidery.

Yes.

A new pattern.

Xiaoyu.

Look.

No.

You have learned it before.

But I find embroidery interesting.

I'm back.

You are back.

Right on time.

Meal is just served.

Really?

Really?

Yes, sit down.

It's very hot.

Come, have a try.

Taste it.

How about it?

My wife is more and more virtuous.

Come. And this.

But I just made these dishes.

Unfortunately I can't make you a good meal.

It's ok.

It's so great to live a simple life.

I can't thank you enough for the happy life.

Eat, wait for me.

Excuse me.

So this is the life I want?

I don't know if Jinxiu is all right.

If brothers are doing ok.

And he.

Well.

Tomorrow is the once-a-month fair.

I can take you for cate?

Are you all right?

Nothing.

What is this?

I embroidered it today.

If you like it, you can keep it.

The pair of teals is so beautiful.

It's mandarin duck.

Pair of mandarin ducks.

The soup is ready.

I'll get it for you.

I'll get it for you.

Rosemallow.

I will find you no matter where you are.

All the folks around the villages will go.

Tomorrow we will go to the fair together.

Tomorrow we will go to the fair together.

It will be so many people.

Yeah.

If Rosemallow is here, she will go to the fair out of the curiosity.

I know all your dens and strongholds.

Now the one who has chips is not you.

It's me.

Sir.

To be honest.

Madam went to find the treasure according to the lead.

Ok, you can go.

Sir.

Wang Hu.

Wang Hu.

You heard all right?

Go to Gongyue.

To find out Biying and Ming Fengqing.

To find out Biying and Ming Fengqing.

As soon as possible.

Yes.

Brother.

I design the ambush according to Westwing's trait.

Three hundred cavalry in the front.

All men and horses will be in fine iron armor.

They can defeat ten enemies with one.

Followed by two thousand elite soldiers and ten chariots.

And three hundred crossbowmen will be on the chariots.

They stand high and shoot all arrows.

That's my strategy.

Bravo, you are such a good talent.

Flattered.

Best policy is to outsmart them.

The siege comes next.

The siege is kinda last resort.

My sister Rosemallow told me these.

Unfortunately smart Rosemallow is gone.

Hua Rosemallow.

She is...

Brother.

Brother.

Husband.

You need to take some rest.

Rosemallow, you like joining in the fun.

You will come to the fair right?

Stop crying.

Mr. Mo Wen, we have been waiting for you.

Mr. Mowen, we have been waiting for you.

What are you doing?

No...

No...

I can't.

I can't.

No.

I really can't fix her.

You should go without us.

You have promised us.

She is crying.

You should go with them.

Leave Xiyan to me, come.

Leave Xiyan to me, come.

You go with them.

Go.

You need your husband to follow you everywhere?

You need your husband to follow you everywhere?

Yes.

Yes.

No.

Go.

Coming.

Guangqian can't think Hua Rosemallow dies right?

So strange.

Rosemallow is Feibai's concubine right?

Guangqian loves Hua Rosemallow most.

I don't know why.

He thinks Hua Rosemallow dies.

And father forbids everyone to mention about her.

To make it perfect.

I shed tears for the woman with Guangqian.

You know Guangqian loves her.

Why are you saying this so calmly?

So what he loves her?

Now he is my husband.

When I have a kid, I will be his son's mother.

He shares the bed with me.

I am the one who he spends life with.

Compared to these,

all the obscure obsessions are nothing.

Feiyan.

You did so much for him.

He's mine.

No one can take him away from me.

But now, I am more worried about Hua Jinxiu.

She is Guangqian's sister, right?

Now Hua Jinxiu wins the father's special favor.

Today she is no longer the one she used to be.

I am afraid she still habors grudge.

I am afraid she still habors grudge.

Actually I did something wrong to her.

Actually I did something wrong to her.

I know her.

Father loves her very much.

Father loves her very much.

If we can get along well with her,

it will be good for you and Guangqian.

So we need to get attached to Jinxiu.

This is ma'am Lian's ledger for all the salaries.

I trust your capability.

You can go now.

Yes.

I knew she has a problem.

Lian.

How you will explain.

Today, I can sell it at a good price.

Till then...

Mind your way.

Not feminine at all.

No wonder no one wants to marry you.

Who are you talking about?

Who are you talking about?

I will kill you.

I kill you, Cuihua.

No...

Stop it...

Come back here.

Mr. Snow.

Why are you here?

I didn't have the chance to watch you well last time.

I want to take a closer look now.

Actually that's it.

You even call yourself Mr. Snow?

Where did you hide Rosemallow?

Mind your language.

She and me are husband and wife now.

It's not hide.

Nonsense.

Nonsense.

She is my wife.

Have you ever heard of lady Huaxi?

Lady Huaxi.

Who is lady Huaxi?

I only know you didn't see each other for over 1 year.

Time and distance can change a lot of things.