Original subtitles

[Ep 24]

I like rose-scented Rosemallow.

From today on, I will give you a rose every day.

I like everything you give me.

Get up. Are you all right?

Mother.

Rise.

You are his princess.

I told them to make the new clothes for you, have a try.

Yes.

You are such a vicious hypocrite

Hua Rosemallow.

How can you capture a man's true heart so easily?

Out of my way.

Young master.

I am here with the lord's order.

Hua Rosemallow lost her chastity.

Young master Feibai needs to kill her as soon as possible.

Without delay.

Family Yuan is the most important.

And the smart girls like Hua Rosemallow can't work by Nanguo.

Young master, family comes first.

Don't influence your decision because of love.

Father wants to force me.

Lord hopes you could eliminate her and go home.

If you don't go, he will intervene in person.

I don't think you want to see that scene, right?

Qingmei.

From today on, she will go to find Hua Rosemallow with you.

Young master.

My father trusts you most.

I think you follow me to force me and monitor me.

Yes.

Hua Rosemallow.

Well.

Flee away after I am crippled.

Women are all liars.

Who are you talking about?

I didn't find any food.

Only this.

So sour.

When we get rid of Hu Yong completely,

we can buy some food in the market.

You are stupid.

Why not sneak away?

Everything will be ok when you arrive at the frontier.

I promised you.

A promise is a promise.

It's about the dispute between the two countries after all.

Sour.

You tried to find food early in the morning.

I will remember this.

I will repay you when we get Nanguo.

Well.

Why do you leave family Yuan?

Why do you leave Yuan Feibai?

What? He is bad to you?

He is fine.

But he lied to me.

You love him very much all along?

I do not know.

Some of you, go over there.

Go.

Cry... Cry all day long.

I want to cry.

Ma'am.

Little young master.

Stop crying. Good boy.

Ma'am, don't worry.

He is little now.

It will be better when he grows up.

He grows up.

Hua Jinxiu would drive me crazy.

What's Hua Jinxiu's background?

She is nobody.

Why the lord takes her out alone?

Don't worry, Ma'am.

We have many times to punish her.

But Xiaowuyi either makes a career or gets lost.

Now I can't find a punching bag.

Ma'am.

We have Chuhua.

Remember.

You need to work after you take the salary.

Here is the place for work not your yard.

You can't be so lazy again.

Serve you right...

Chop all the firewoods here.

Go.

No.

Go.

Chuhua is a personal maid.

Why is she here to do the labor work?

You may not know.

Chuhua has some responsibility for Liu Yansheng's death.

General Yu.

Go.

Yes.

Wait.

Chuhua.

Leave it, I will do it.

Chuhua...

Go...

Stop...

General.

The village looks lifeless.

I think we should go elsewhere.

Go.

Wait.

Comfort her, don't let her cry.

Good girl.

Rosemallow, we should go.

Hu Yong is coming.

What about the baby?

She is the only one in the whole village.

Go.

Go.

Go.

Chase.

Listen.

It's the most important to find Hua Rosemallow.

Search around if there is any clue.

Yes.

From your face.

You saw the slingshot before.

Nonsense.

It's similar to mine.

Hua Rosemallow ran from here.

Go after her.

Yes.

Who?

General Yu.

Chuhua...

It's so cold outside, why do you come out?

Come, put it on.

I'm fine.

Come.

Sit...

Be careful.

Wait here.

They told me, you didn't eat anything for a day.

Come, drink some porridge.

Thank you, general Yu.

Don’t call me general Yu.

Just call me brother like before.

Are you ok? Be careful...

Let me help you.

Thank you, brother Yu.

Come, be careful.

Be careful.

After I finish the firewoods, I will take you to see the doctor.

Brother Yu, no need.

I got the injury for a long time.

It can't be cured.

I will be a cripple in the future.

Taking medicine is futile.

You should leave me be.

Miss Chuhua.

You can't think like this.

You helped my sisters.

So you helped me.

I see you as my sister.

Sister.

Yeah...

If you are older than me, you are my elder sister.

You are laughing at me again.

Actually I am so ineloquent in front of girls.

No...

I mean I have 10 taels of silver a month.

Don't worry.

I can support you all my life.

Just like raise my own sister.

I'm afraid to talk to the girls.

Because I was born into brothel since childhood.

And grow up there.

To be honest.

I don't even know who my father is till now.

I am a maid here.

But I lost my parents since childhood.

I grow up in Purple Garden.

I was often bullied.

That's all the past.

I'm here now.

If anyone bullies you again, tell me.

I will slap their face.

I will teach them a lesson.

Speaking of childhood.

I remember a custom in our town.

If someone cooks a meal for you,

and the rice is covered with red beans,

he is trying to make love confession.

Because red beans means lovesickness, right?

But I don't like red beans since childhood.

And I am a little scared when I see you.

My mother always told me.

Son.

You are destined not to find a wife in your life.

Brother Yu.

I'm worried about you now.

Yeah...

But what if someone doesn't like red beans like me?

And...

Look.

Chang'e has jade rabbit.

Why am I afraid?

Drink. -Good bye.

Sir, welcome.

Come... Eat.

Ok. -Sir, welcome.

Good bye.

Welcome.

Sit down please.

Please...

Leave it to me.

Sit.

Sit.

Sirs, what do you need?

We just need some oranges and eggs.

Eggs with shell.

Ok, wait a moment.

Lord.

As long as we don't eat or drink,

we won't be poisoned.

Lord, what are you thinking about?

Do you think it's so strangely quiet along the way?

Dou Yinghua also wants jade seal and decree.

He is so cunning.

Do you think he has set a trap for us?

Here is your food.

Here are the oranges and eggs with shell.

Have a good appetite.

I think the inn is safe.

We can take a short break later.

Everyone, eat now.

I know, lord Jin is very alert.

We tried so hard to poison you.

We have injected the anesthetic with very thin needles.

You are so dead. Go.

Father, are you all right?

This is family Yuan's antidote.

Take it.

Give them the medicine.

Father, I am sorry for the lateness.

Please forgive me.

My lord.

Let's go. -Feiyan.

See, father is still angry with you.

Husband.

I hope you are fine.

Go.

Stop.

What did you call him?

He is my husband.

We are married.

Lord, it's dangerous along the trip.

They are married.

I think some soldiers should send them back.

Father.

Guangqian saved me.

And he came here to rescue you.

Please I want to have your permission.

Even if we have to die, we will find the jade seal for you.

You know quite a lot.

You come to Yachuan.

You set up the trap for my daughter right?

No, father.

Not like that.

You still choose Song Minglei.

Not our family.

You can't go to Yachuan.

Go.

Song Minglei.

My daughter is not your stepping-stone in my family.

Go.

Father. -Feiyan.

Lord.

I am not as what you think.

Feiyan, let's go.

Take care, lord.

Feiyan, you are so foolish.

Lord, my second brother is handsome and smart.

All girls like him.

Not to mention, your daughter loves him all along.

It's a sure thing for them to get married.

But I didn't expect it would come so soon.

Stop...

Lord.

We found the mark of plum blossom and maple leaf.

Lieutenant Chen must be nearby.

Take a break here.

Proceed after lunch.

Yes.

Attack.

The water is poisonous.

Stop.

Lord.

There is an ambush. You need to take a detour.

Lord.

I think lady Feiyan should go with us.

They can help us.

I know what they are thinking.

I won't allow them to go with us.

I can't put Feiyan in danger.

Husband.

Do you think he will forgive us after we explore the way for him?

Rest assured, he is your father after all.

You just need to do what you should.

Stop crying.

Stop crying.

Noisy.

I am so fed up with her.

Leave her to me.

What do you want?

I want to throw her.

She is a life.

You are so evil if you throw her away.

We must save her.

Are you stupid?

We can't even protect ourselves.

We have time for her.

Give her to me.

Defeat me first.

She is more powerful than you now.

I can protect you, and I can protect her, too.

Good boy.

Go.

Good girl.

Lord.

The mark stops here.

Everyone, be careful.

Yes.

Everything is almost over.

Late emperor.

After I send those rebels to see you, I will go to see you too.

Please come in.

Your women have all you want.

Lord Yuan.

On standby.

Lord Yuan can take me to the right place.

Premier Dou, you are here too?

We all come together again.

So great.

They are your women.

Which one should I kill first?

Hurry.

Give me the jade seal.

Give me the decree.

From now on, there will be no Xuanzhong's decree in the world.

Go.

Lord, go.

Lord, go.

Go.

Premier.

Chen, are you better?

I feel better after taking the antidote.

They didn't chase us.

Guangqian took father away.

I don't know if they are all right.

Don't worry.

So many mountains and trees here. And it's dark night.

They don't be caught so easily.

It's safe now.

I know you don't want to see me.

This is where I leave you.

Put away your hypocrisy.

Lord, you think too much.

I saved you because you are Feiyan's father.

Song Minglei.

You think you can call my daughter's name directly?

For your wealth, you even allow your daughter

to marry Xuan Fuyu the old man.

So ridiculous.

Well said.

Lord Jin.

Old friend, we haven't seen each other for a long time.

You didn't die yet.

Lady, you...

Let me finish.

I know father trusts you most.

I know you are Guangqian's teacher.

But now we are married.

We are a couple.

What?

You and Guangqian...

Chen, I beg you.

I beg you, help me persuade my father.

We want to go back to Purple Garden.

Lady.

Stand up first.

Come, stand up.

You love him so much.

He is so lucky.

Don't worry.

I will help you.

I hope he could go back to Purple Garden.

Thank you, Chen.

Madam, are you ok?

You saved me on the coming of age ceremony.

You saved me today.

Your arm saved me twice.

I will protect you in family Yuan,

no matter what happens.

Ma'am.

I will protect you forever.

Lord.

We see each other again, what do you want to tell me?

Yang'er.

Kill him.

Yang'er.

You are Qingwu's son.

Yang'er, can't go.

Yang'er.

What are you waiting for?

I thought Yao Biying is Ming's survivor.

I have her monitored.

I didn't expect it's you.

If you are my sister Qingwu's son Yang'er,

you can kill me.

But I want to tell you.

I didn't kill your mom.

Your dad killed your mom.

He never treated your mom kindly.

Before he died, he used your mom's body to block arrows.

You don't kill him, I will.

Intelligence.

Ma'am, Yuan's darkmen are coming.

Withdraw.

Yang'er.

I searched through Mingjia castle for you.

But in vain.

I thought you were dead.

I didn't expect you would be so close to me.

The reason I went to Purple Garden is to kill you.

Guangqian.

Father.

You are fine.

Lieutenant Chen and darkmen left to explore the way.

We will be safe when we arrive in Xiting.

Feiyan.

Give me your hand.

Take care of her.

From today on, you are my half son.

Father.

I risked my life for jade seal.

But second brother gets the bargain so easily.

What is my sacrifice?

Little devil, I beg you. Stop crying.

If you cry, Hu Yong will come.

Don't cry...

You will suffocate her.

She just can't stop crying.

Well.

She must be hungry.

Otherwise, she won't cry like this.

Come, eat.

What are you doing?

She has no teeth now.

You will choke her like this.

You need to make her shut up.

Don't eat flatbread.

All babies drink milk.

Yeah.

I should find a wet nurse for her.

No...

It's too risky to go out like this.

You don't go, I will go alone.

No...

What do you mean now?

I become like this because of you.

You want to abandon me alone in the mountain.

Ok, you win.

By the way, I remember we will go though Xicheng.

We can find one there.

Go.

What's wrong?

Xicheng is that way.

Oh.

I...

Let's split up.

I will take the baby to find a wet nurse.

You should buy some food.

You want to get rid of me, right?

So childish.

Yeah.

Since the first day I met you, I wake up with tears every day.

Have you ever seen him?

No...

What are you doing? Ask him.

Have you seen him? -No.

Have you seen him? -No.

Anyone there?

Anyone there?

Anyone there?

Sister.

Miss.

Anything wrong?

Sister, I come from afar.

I can't have any milk.

Can you feed my baby?

Why is she so hungry?

Come on in...

Thank you, sister.

Three steam buns.

Thank you.

Thank you.

Have you ever seen him?

Ask him.

Have you seen him? -No.

Have you seen him?

No...

Come here. Have you seen him?

No...

Have a good look. Have you seen him?

No...

Thank you, sister.

You're welcome.

By the way, where is your husband?

My husband...

He went to buy some food.

I see.

Come, baby.

Sister.

I find I didn't give my purse to him.

I need to send it to him now.

Please take care of my baby.

Be right back.

Ok, put her here.

Come back soon.

Crown prince Duan, where are you going?

He really lost strength.

What did you do to Rosemallow?

He is Yuan Feibai?

What did I do?

You should ask the tigress.

What she has done to me.

What did you do to Rosemallow?

Say it.

Have you met him before?

Help me, Duan Yuerong is here.

Shut up.

Duan Yuerong is here, help!

Hurry.

Hurry up, take the baby away.

Go.

Go.