Original subtitles

[Ep 23]

Lord, now sister is in charge of the households.

As I know, she knows nothing but martial arts, unlike me.

You should enlighten her.

She can't make troubles in Purple Garden.

You are back now.

What belongs to you will go back to you.

Lord, don't get me wrong.

During my parturition in the imperial palace,

I couldn't help you with the household affair.

I feel so guilty.

I know you give me a son.

You did a good job.

You need to take care of our son.

You won't have anything to do.

Well, don't be so mad at the servants.

It's not worth it.

Have a good rest.

Lord.

Ma'am.

From now on, you will be in charge of their monthly salary.

Take care of yourself.

Leave the daily expense to Jinxiu.

Rosemallow, where are you?

Go...

Don't worry.

Soon we will get the frontier between Xidu and Nanguo.

Till then, we will have many cuisines.

What cuisines?

Here.

Stop.

Stop.

Crown prince Duan.

You are so considerate to her.

She is lady Huaxi.

Marshal, you raise a big rumpus.

You really want to kill us?

Piss off.

What I hate most is that you are so insighful.

Since you have said it for me, come, kill them.

Yes.

Wait.

You really don't know why I take Yuan Feibai's concubine with me?

I take her because...

Come.

Actually, she is very important to family Yuan.

I have a big deal.

I can sell her at a big price.

Don't move.

Otherwise I will behead your marshal.

Then throw it in the river to feed the fish.

Don't move.

Are you crazy? Want to see me die?

Did you hear it?

Come, go...

This way...

Don't come over -Marshal Hu.

Calm down.

Don't move, be obedient.

Don't come.

Hurry.

Go.

Crown prince.

Go.

Let me see.

No, Hu Yong will come for us.

Find a shelter first.

We can't go broad road.

We need a shortcut.

Stop.

It's him.

He must be looking for Duan Yuerong and Rosemallow.

Follow him and I will find them.

How are you feeling now?

Much better now.

Fortunately I am fine, thank you.

Today, I got an intelligence.

At the junction between Dongting and Xiting,

we found eunuch Zhang's whereabouts.

Great.

Send a secret letter to lord Jin immediately.

Tell him to find imperial jade seal and the decree.

Yes.

Xu'er, you did a good job.

You are very enterprising.

Thank you, father.

All I want is to help you.

I am so lucky to have you.

Originally, I won't mind taking you with me.

But if you threaten her life, I will make you disappear.

You should be with Duan Yuerong.

Why are you here?

Duan Yuerong dumped you?

I have said, he is not sincere.

Have you finished?

Ok, a short story.

I know where Duan Yuerong is.

But you need to help me.

Who's there?

Who's there?

Young master Yuan Feibai.

You caught me off guard in the battle of Xidu.

Today, we need to get even.

Where is Rosemallow?

Where is Rosemallow?

Go ask Yama.

Young master.

Lieutenant Chen, father ordered you to follow me?

He is worried about you.

So he told me to protect you in secret.

He won't send you to protect me for no good reason.

What's he up to?

Stop talking nonsense. Kill them.

Young master.

This is the last time I tell you.

I will handle my business alone.

Don't follow me.

Lvshui.

You should go southwest.

Why did you tell me this?

Duan Yuerong and Hua Rosemallow go back to Nanguo.

That is the only way.

After you see Duan Yuerong,

tell him to go official road.

I will ambush there.

I will kill him once for all.

He has turned me away.

How can I go back?

Duan Yuerong is smart.

But he is considerate to girls.

Do not touch me.

He will relax vigilance after he sees your injury.

Yang Lvshui.

You work for the emperor.

The emperor wants to kill him.

What's the consequence for disobeying the imperial decree?

You know it well right?

As your command.

The emperor ordered me to find the jade seal and the decree.

It's perilous, but don't worry.

It's not so difficult.

I will come back to see you soon.

Feibai goes to the south to find Hua Rosemallow.

He is so infacuated with her, just like me in youth.

But I won't let any woman occupy his heart.

I will leave my family to him in the future.

I won't let anything or anyone ruin him.

So all fathers should do this?

Not enough.

Doctor, please give me the medicine first.

I will give you the rest of the money tomorrow.

I beg you, doctor.

Fine.

Thank you, doctor.

Sir, what do you need?

Doctor, have you seen her?

She, she just left.

Just left?

Go find her quickly. -Yes.

Is she sick?

She buys the medicine for her husband.

Her husband is badly injured.

I doubt he will live for long.

Did you treat him?

Sir, I didn't give him medicine.

I didn't take his pulse.

I just sent them away.

Doctors should be benevolent.

You didn't help those in need.

Guards, take him out.

Yes.

Sir, no.

I gave ma'am some medicine.

Wait. -Ma'am.

What medicine? Say it.

Young master Jue.

Mr. Guo told us to wait here.

The direction is right.

And it's sand wind.

It’s dangerous if we don’t go.

Biying.

Young master Jue...

Young master Jue. Wake up.

How are you doing, Guangqian?

Be careful.

You are bleeding.

Doctor, is he all right?

Your Majesty.

You should sentence me to death.

You have left for more than ten years.

Back then you were a handsome boy.

I can see the vicissitudes on your face.

You have gone through a lot in Central Plains right?

It's ok.

I will do everything for you.

I am so incompetent.

Prince becomes...

You can't blame yourself anymore.

Your Royal Highness, wake up.

He is my and Qingjiang's son, he won't be so fragile.

All my fault.

Prince won't be severely injured without me.

Miss Biying, not your fault.

Even if a stranger fall into a sandpit, prince will safe him.

He is awake... -Feijue.

You are awake.

Son. -Your Royal Highness.

Young master Jue. -Your Royal Highness.

Who are you?

Your Royal Highness. -Son.

Who are you? What do you want?

Are you ok? -Don't come over.

Your Royal Highness.

Don't come here, go...

Doctor, what is going on here?

Your Majesty.

His head is severely injured.

It may cause amnesia.

Head injuries could be devastating.

I am afraid things will go worse.

So we need to stabilize his emotion.

Well...

Are you all right? -Your Royal Highness.

Go, don't come here.

Your Royal Highness, are you all right?

It's my fault.

You won't be so badly injured without me.

Rosemallow. Hua Rosemallow.

Yes, you are my Rosemallow.

Rosemallow. -Young master Jue.

Young master Jue...

Rosemallow. Are you ok?

Your Majesty.

Rosemallow. Who are they?

Why you don't talk to me?

Who are they?

Miss Rosemallow. Stay with him.

Stay with him.

Don't leave me. Rosemallow.

Don't leave me. Rosemallow.

Rosemallow.

Don't worry too much.

Just a laceration.

And I applied some medicine for him.

He will recover soon.

Thank you, young master.

Recently I often wake up from nightmares.

I thought you...

Fortunately, you are still alive.

Take it. -Young master.

Take it, just in case.

After I go back, I will order them to send you some every day.

My good sister, I miss you so much in the days without you.

I look at the jade when I think of you.

I can't help missing you.

How can you leave so?

Here, take it.

When you miss me, you can take it out.

Brother, I am sorry.

Sorry.

Young master, I want to ask you a favor.

What are you doing? Get up.

Stand up.

Please send Feiyan back to Purple Garden no matter what.

Guangqian, what are you talking about?

You promised me, are you trying to break your promise?

Feiyan, I won't break my promise.

I will be with you.

But I won't let you be separated from your family.

Please promise me, young master.

Brother, we are married.

I will be with him together. Even death won't tear us apart.

Brother.

Please let us go.

I don't want to go back to Purple Garden.

You were saying.

You are married.

Yes.

Stand up.

It's not a permanent solution.

I will find a way to help you go back to Purple Garden.

But the lord...

Don't worry.

He issued an warrant for you.

But if you can make amends, he will forgive you.

Really? You can help us?

The emperor told father to find

the late emperor's jade seal and decree.

If you can go to Yachuan ahead of them,

father will forgive you.

Brother, I will go.

Guangqian didn't fully recover.

You should take care of him for me.

No.

We will go together.

But it's so far from here.

You didn't recover.

Feiyan, young master has said.

It's just an laceration.

You have taken a good care of me.

I am much better now.

And I am your husband.

I won't put you in danger alone.

We are in this together.

It's...

Why is the bridge broken?

We should stay here for one night.

And we will find another way tomorrow.

Here?

It hurts.

Firewoods, great.

I order you to cook for me.

I am hungry.

I cook? What will you do?

You cook, I will just watch.

I have walked all day.

I can't stand straight now.

After cooking, you have to massage for me.

Think too much.

Massage?

It's nothing here.

How can I cook?

For dinner.

It can't get burnt. -Stop talking.

Duan Yuerong.

I can't outcompete Hua Rosemallow no matter how hard I try.

But you will die because of Yuan's women.

Fine.

I will eliminate her for you.

No, I'm not Rosemallow.

I can't deceive young master Jue.

I can't did this to Rosemallow.

You also know prince's condition.

He can't remember anything.

He is manic and scared now.

Miss Biying.

Now only you can settle him down.

If you don't pretend you are Rosemallow,

no one can save him.

But Rosemallow is my sister. My family.

I can't betray her.

You are too simple.

You don't know what she is.

What do you mean?

After lady Feiyan punished you severely,

you recovered very slowly.

You were like a waste.

You had no improvement for a long time.

Do you remember?

That is because...

Because you had a subtle poison, Liuguang power.

Subtle poison?

Think about it.

When you felt bad, Hua Rosemallow told you to eat

Ginseng pills.

The pills contain poionous powder from Western Region.

People's health will be weakened quickly.

Finally they will die.

Impossible.

Rosemallow has disputes with Jinxiu for me.

She chose to be the labor worker forever.

She won't do this to me.

I continued to take ginseng pills.

I didn't have any side effects.

Because I told Amier to change ginseng pills

into other tonic medicine.

If you don't believe me, you can ask Amier now.

Miss Biying, think it over.

Your health improved a lot in Yubei tower right?

Mr. Guo.

You said this on purpose because you hope

I could be Rosemallow's imposter.

I don't believe a word.

Since you don't believe, why are you so sad?

Why do you cry?

That's because you know I am telling you the truth.

You just want to deceive yourself.

You are immersed in Hua Rosemallow's hypocrisy.

Miss Biying, what I am telling you is true.

Miss Biying, are you ok?

I feel sick.

Why people's hearts could be so scary?

Rosemallow.

I don't know why Hua Rosemallow poisoned you.

But on character you are much better than her.

Now crown prince only likes you.

He thinks you are Rosemallow.

Miss Biying, this is a destiny.

Miss Biying.

Gongyue's future is in your hands.

I beg you to take care of him.

Till he recovers, ok?

Miss Biying, I beg you.

Now no one can save him.

Except you.

If you don't promise me, I won't stand up.

Mr. Guo.

I beg you.

Why are you here?

What are you doing?

Let her go...

Crown prince, don't worry, I won't hurt her.

As long as you promise to be with me,

We will go north to the frontier.

We will lead a happy life there.

Ok?

You think I don't know you are Duan Guangyi's spy?

You want to kill me, right?

Hu Yong is in the north now.

You want to take me to him so he will kill me, right?

I won't buy it.

So this is your opinion of me?

Lvshui.

Lvshui.

Lvshui.

Rosemallow.

Rosemallow.

Rosemallow.

Let me help you.

Are you all right?

What happened?

Rosemallow...

Why?

Why? I am powerless.

Why my legs...

I can't use any strength.

Why?

Inseparable, in Life or Death.

You are kidding me, right?

I won't bully you anymore.

Tell me the truth, it's not true.

Right?

What are family Yuan?

All the hypocritical villains.

All are bastards.

The rumor that lady Huaxi loses chastity will be authenticated.

What will Feibai think of me in the future?

Why did I think of him again?

Why did I suddenly think of him again

Who are you?

Yuan's darkmen.

Brothers, lord told us to kill Rosemallow.

You bastards.

Crown prince.

Crown prince. Calm down.

Brothers, wait.

Lord wants to kill me.

Please let him go.

He is marquis Yu's only son.

If you kill him, it will cause the war between Nanguo and Xidu.

I'm afraid...

You. Go.

Crown prince, go.

Go.

Go.

I know you work for the lord.

I want to leave a message to young master Feibai.

I Hua Rosemallow, did nothing wrong to him.

Go.

Don't move, it's toxic.

Safe now.

Safe now.

It's ok now.

It's ok now.

Don't be like this, crown prince.

Why I can't push it?

Crown prince.

What else can I do?

I am a waste now.

Duan Guangyi is coercing me and my father.

Hu Yong is chasing me.

What else can I do?

Crown prince.

All your fault.

If I hadn't saved you, I would be all right.

Look.

My poison works now.

This is family Yuan's punishment for unchaste people.

I don't think I have much time.

I will die with you.

I will pay you with my life.

Are you ok?

Sorry.

Forget it.

Sorry won't be helpful now.

It's the fact now.

I am thinking...

I need to take you back to Nanguo no matter what.

You can be my witness.

Then my father can be unharmed.

Nanguo has many famous doctors.

They will cure us.

We will have the antidote.

Thank you.

It's ok.

Not like you at all.

Well.

You poisoned the darkmen.

They have no antidote, what should they do?

It's just seasoning powder for roasted rabbits.

Not poisonous.

You lied to them?

You think?

Otherwise our heads would be hanged on the wall now.

Duan Yuerong.

You did this to me. So you can't blame me.

Since you love her so much, I will ruin your happiness.

Here is Yachuan.

Now we will split up.

Once you find eunuch Zhang,

set fireworks immediately.

Yes. -Go.

Go.

Go.

Follow them, let them go first.

We just need to enjoy the fruit.

Yes.

Lord.

Lieutenant Chen has arrived in Yachuan.

She is trying to find eunuch Zhang's place.

Intelligence.

My lord.

The darkmen found Hua Rosemallow and Duan Yuerong.

But they escaped.

I have another strange thing to tell you, my lord.

Crown prince Duan seemed to lose martial arts and powerless.

He had no strength to fight back.

I get it.

Go on searching.

Keep me informed.

Yes.

Duan Yuerong is poisoned by Inseparable, in Life or Death.

Hua Rosemallow.

I thought Hua Rosemallow would remain chaste.

But Duan Yuerong conquered her.

Next, she will work for family Duan.

Hua Rosemallow, what are you thinking about?

My lord.

Stand up.

Qingmei.

When Hu Yong attacked Purple Garden,

you risked yourself to protect dark palace.

Well done.

You are the leader of darkmen of Eastwing.

Now, I need you to take your darkmen to do something for me.

Yes, my lord.

Ma'am.

I have your things in Rongbao hall packed.

I am here to give it to you.

My lord.

My lord, right on time.

I want to invite you to Rongbao hall.

Yun'er hasn't seen you for several days.

Jinxiu, you need to go out with me in few days.

May I ask?

Why do you go out without me?

As I know, Feiyun is so upset when he can't see you.

I know you are very tired to take care of him.

Go back to see him.

I have something to discuss with Jinxiu.

Yes.

Go.

I can give you the identity and status you want.

But you need to seize the opportunity yourself.

Here's a chance, if you seize it,

everyone will submit to you.

If you can't, you may die.

Will you accept the challenge?

Yes.

Ok, follow me to Yachuan.

Rosemallow.

Mother promised me that you could marry me.

Mr. Guo, my mother told me,

You have stayed with me for over ten years.

You are my teacher.

I hope you can be our officiator.

Your Royal Highness, you can say it.

I will protect Rosemallow forever.

Rosemallow, why are you silent?

You don't want to be with me?

No.

She wants to be with you.

She's is too nervous.

I have a poor right.

I can't see Rosemallow with roses clearly.

You are as beautiful as the fairy on the snow mountain.

I like the rose-scented Rosemallow.

From today on, I will give you a rose every day.

I like everything you give me.