Original subtitles

[Ep 22]

Father, I beg you.

I beg you, let Hua Rosemallow go.

We divorced.

She is not one of family Yuan.

Your son abandoned her.

Duan Yuerong takes her in.

It's not disgraceful for us.

You know what you are talking about?

You're trying to lie to me or yourself?

Father, listen to me.

Father.

Father, don't go, father.

Father, father, listen to me.

Let's go.

Father.

Still not done yet? Why so slow?

Aunt, I want to go home first.

I have a patient to take care of.

I will wash the rest of the clothes tomorrow.

I will wash them all.

Ok, you won't be paid if you can't wash them all.

Just go.

No.

At least you need to give me half of the wage.

Otherwise I and my family have no food for dinner.

We have rules.

I don't care whether you have food for dinner or not.

Aunt, I beg you.

My husband is seriously ill at home.

I need money to buy him medicine.

Except my parents and ancestors, I never kowtow to anyone.

If you don't give me, I won't stand up.

You win.

Thank you, aunt.

Thank you, aunt.

From today on, I and brother can wear the jades.

Just like mom.

Brother and sister should stay close.

But now I have no idea about her whereabouts.

Feiyan, where are you?

Guangqian, I beg you to take care of her.

You're awake.

Be careful.

Are you hungry?

I brought the food back.

Eat.

You eat first.

I'm not hungry, you should eat first.

Ok, I will eat.

I don't like meat, you should eat it.

You should eat more, so you will get well soon.

Tell you a good news.

I have a job, and I can make money tomorrow.

But, I have no money to buy today's medicine for you.

Guangqian, give me more time.

I will have the money tomorrow.

I will buy the medicine back.

Don't look at it, it's ugly.

The hands should be soft and tender.

It shouldn't be like this.

It's ok.

I am happy as long as I am with you.

Why?

I don't like you. Why are you still so good to me?

Because I can't forget you.

Feiyan.

I won't let you suffer for me.

I'll go back to Purple Garden with you now.

We can't.

Do you know father put out an arrest warrant for you?

If they catch you, they will kill you.

I won't let you die even if I will never go back to Purple Garden.

I know your concern.

But I can tell you your waiting is futile.

Your sister was taken away by crown prince Duan.

Don't worry.

The crown prince won't do anything to her for the time being.

But Feibai took the soldiers back without my permission to save her.

I put him in jail.

I believe you want to know how sincere Feibai is to you.

Some truths are very ugly.

But it's better than self-deceiving if you know it.

Are you here to save me?

Let me out.

Young master.

I have a question.

Let me out.

You love me or my sister?

Tell me.

Brother.

I will play the bad cop to fulfill your wish.

I love Rosemallow only.

I will share life and death with her.

You don't love me.

Why were you nice to me?

You shouldn't be here.

Ma'am Jin.

Even you call me Ma'am Jin.

Sister left Purple Garden.

Because she can't face me.

I didn't realize your true intentions until now.

You are separated because of me.

Guards.

Ma'am.

Open the door and I want to get in.

Go.

Go find my sister.

Thank you.

I let you go for my sister.

Also for myself.

You will be punished severely even if I have to die.

Ma'am, I have put the clothes away as you said.

Put these away too.

What's wrong, ma'am?

Nothing.

From today on, I am not your ma'am.

Ma'am, did I do something wrong?

I will change it. Please have mercy.

Stand up.

I will follow you everywhere.

Lord, Hua Jinxiu was a little muddle-headed.

Please have mercy on her.

Who said I would punish her?

I couldn't wait to let Feibai go.

Stand up.

Yes.

You also see Feibai's infatuation with Hua Rosemallow.

It will ruin his life.

Whether I persuade him or lock him up,

as far as I am concerned,

He will be more resistant.

He will be more determined to be with Hua Rosemallow.

So I think he'd better go out.

He needs to know we are people's laughing stock because of this.

He needs to know how Hua Rosemallow betrays him,

and chooses Duan Yuerong shamelessly.

Only in this way can he realize how crazy he is.

Only in this way can he reflect himself.

And he will grow up mentally.

He needs to know our family's interests above his love.

You can go now.

Yes.

You look beautiful with this.

I think pink is better for you.

So I told them to make the clothes.

They will send it to you tomorrow.

Actually I know all.

But I don't blame you.

Only love-struck people will care about love most.

I do this because I don't want to see you get stuck in it.

You won't grow up until you take a tumble.

I will come to see you tomorrow.

My lord.

Why are you laughing?

So great.

Tell the kitchen to make some food for you.

Your smile is so beautiful.

We can't be together in this life.

We have no faults.

It's all because of fate.

Goodbye.

The one I loved.

Miss.

Aunt, I'll finish it soon.

Finally you have learned.

Come.

What's wrong, ma'am?

Come, take it.

Today is Hanshi Festival.

You can go home now.

You can continue tomorrow.

Thank you, aunt.

You are much better today.

Thank you for your care, I am much better now.

Feiyan, listen to me.

Go home.

No.

Don't worry.

After you recover, I will leave.

But now I can't abandon you.

Guangqian, you are better now.

You should get well as soon as you can.

Look, I don't have enough money today.

But the doctor still gives me the medicine.

I'll cook the medicine for you now.

You should have more rest.

Feiyan.

You know I don't love you.

Is it worth it?

I tried to die.

I choose to live on because of you.

If you die,

I will die with you.

Feiyan.

You still have a little fever.

Fever will go away sooner if we clean body with warm towels.

You don't want to recover sooner?

Or you despise me, don't want me to touch you.

No...

Why so many scars on your back?

You don't need to tell me anything.

I will leave when you recover.

We will part ways.

Feiyan.

After I recover, will you go home?

I can't go back.

They won't need an unclean daughter.

You don't need to care where I will go.

None of your concern.

Well, Guangqian.

Today is Hanshi Festival.

A meat seller sold it to me cheaply.

I'll cook it for you, wait a moment.

Why do you treat me so well?

So the daughter pays the debt for her father?

But you have done enough for me.

It's enough.

Have a try.

Do you like it?

Great.

No.

I can't do anything well.

I can't take care of you at all.

I'm useless.

Stop it, Guangqian.

I won't let you die.

I won't make you homeless.

Feiyan.

Marry me.

I Song Minglei.

I Yuan Feiyan.

take thee to be my wedded husband.

Take thee to be my wedded wife.

to have and to hold

from this day forward,

for better, for worse, for richer, for poorer,

in sickness and in health, until death do us part.

If it's a dream, I don't want to wake up.

The one who gives me the true heart is my enemy's daughter.

The god of destiny makes fools of the people.

But Song Minglei, you can't fail her in this life.

Be careful.

Brother. -Sister.

Sister, you are so beautiful.

Well.

Now I should call you ma'am Jin, right?

No, brother.

I like being your sister.

Go, sit inside.

Go...

Brother, as I know, you are promoted as a general.

You are going to the frontier.

Congratulations, finally your dream comes true.

Why you haven't set off now?

Is there something wrong?

Don't worry, sister.

It's all right.

But instructor Dai left.

Eastwing needs a leader.

So I will stay and train Eastwing for young master Feibai.

I can go to the frontier after some period.

Brother, you are so great.

Xiaowuyi, now only two of us are here.

I don't know where second brother and my sister are.

I haven't heard from Biying ever again.

God will bless them.

They will be all right.

And no matter where five of us are, our hearts are connected.

Now, everything is changed.

I don't know if the time will exhaust our friendship.

Sister.

Why do you say like that?

Chuyi.

Yes.

Bring it here.

Yes.

Brother, lord gave me these.

Please accept it.

Sister, what do you mean?

Brother, I have nothing for you.

You should accept it.

No, it's too expensive.

I can't take it.

It's for your future wife.

Thank you very much.

On behalf of my future wife.

Now after suffering comes happiness.

Your depend on yourself.

I have today because of the lord.

No.

Each of us can't have a say in our destiny.

It's not easy for a girl like you to stand in Purple Garden.

I am happy for you.

Sister.

As long as you live well, everything you have sacrificed is worthwhile.

If one day, you have some hardships, it's ok,

I will always be your support.

Brother.

Thank you.

So the one who colluded with the rebel Dou, and

the one who attacked Purple Garden were the same one.

Duan Yuerong.

It's true, your Majesty.

Duan Yuerong and Dou Yinghua are in cahoots.

Dou Yinghua gave him young master Yuan Feibai's concubine.

It's true, your Majesty.

I told him to expand business with marshal Hu in Central Plains.

He is so bold.

Duan Gang, you want to rebel?

Your Majesty.

My son has served you for over ten years.

He has no military power at all.

How can he know Dou Yinghua in Biancheng?

And he doesn't know lord Jin.

Why did he destroy Purple Garden?

Your Majesty, please prove my innocence.

There must be some misunderstanding.

Your Majesty.

Dou Yinghua wants to sow discord between family Yuan and Nanguo.

So he sent the concubine to crown prince.

But lady Huaxi witnessed Hu Yong captured Purple Garden.

Now my young master is on the way back with lady Huaxi.

They will tell you all the truth.

Enough.

Lord Jin told me to get an answer here.

But we don't want to scapegoat anyone.

I can wait here for more days.

I want to hear the crown prince and lady Huaxi's explanation.

Young master Feibai abandoned lady Huaxi.

But she is still one of family Yuan.

So she needs to go back to Purple Garden with me

after we find out the truth.

Shen Changzong is so strongly-worded.

He represents Yuan Qingjiang's attitude.

I can't offend family Yuan.

Ok, just as Mr. shen says.

Yu.

Just stay till we find out the truth.

Yes.

Your Majesty, marquis suffers from diabetes.

He needs to go back for recuperation in Wozhou as soon as possible.

Please. Your Majesty.

Marquis has a loyal subordinate.

Your Majesty, please allow him to go back for recuperation.

Forget it, Duan Gang and his son have no military power.

They won't stir up any storms.

Ok, general Meng, take care of marquis.

Go.

Yes.

Go.

Rosemallow, what they said is not true.

You won't do this to me and my family right?

Father, am I wrong?

Go.

Lord told me to welcome you back home here.

As I know, Hua Jinxiu is the lord's concubine.

The wife and concubine are both his women.

Go.

Call her out.

She needs to pay respect to me.

Yes.

But you and young master have a tough journey.

Do you think...

I need to see her immediately.

Yes.

General, can I help you?

Tell them to find Duan Yuerong and lady Huaxi as soon as possible.

Kill them on spot.

They can't come back.

Yes, I can understand.

Sister.

Who taught you so?

I am tolerant.

But we have family rules.

I am young.

I hope you will forgive me, sister.

Welcome back, ma'am.

I am so touched that I could teach you like this.

I just hope that you could abide by the rules here.

After all, the lord tries so hard to run the family.

I do this also for your own good.

I will keep it in mind.

I want my son.

Sister.

Give me a hand.

Why are you so careless?

You almost tripped me over.

It's lord's son.

Ma'am.

Why so loud when you come back home?

You can tell me if there is something wrong.

My lord. -My lord.

My little son, just name him Feiyun.

I hope he would be white and flawless like the cloud.

My lord.

Thank you, for the name.

Finally I have a son for you.

So I am very worried about him.

Ma'am Jin, you are young.

You won't understand how deeply I love my son.

I am sorry.

Please forgive me, sister.

He is the lord's son after all.

Ma'am.

You had a tough journey.

It's windy here.

I prepared a banquet for you.

Get in.

How could ma'am Lian do this to you?

She is the First wife and she has a son.

I am a humble second wife.

I have to be tolerant.

No need.

My lord.

You should be with ma'am Lian.

I will go.

She has some contributions to my family after all.

But I still want to see you.

Why you didn't stop them from killing Liu Yansheng?

Purple Garden is under siege.

All because of Mr. Liu's carelessness.

He is a coward.

He also sacrificed countless Yuan's guards.

In the cave, it was a critical moment.

He didn't care about how we could get out of trouble.

He tried to kill sisters Hua in public.

He wants to kill others selfishly.

I couldn't save him even if I wanted to.

You abused public power to retaliate against him, right?

You are as ungrateful as sisters Hua.

Guards, take her out.

Whip her and send her to logistics.

What happened?

Ma'am, lord is here.

Lord.

Harmony brings wealth.

I really don't want to hear the crying noise in Purple Garden.