Original subtitles

[Ep 20]

Crown prince, I am so tired.

You are tired?

We will take some rest. -Ok.

Sit here.

Crown prince, look.

The scenery is great. -Yes.

More than great.

We passed by yesterday.

Did we?

Yesterday, you said, I think you are disoriented.

Everything has its similar thing.

All ferries look like this, right?

Yes.

You are right.

I think you have improved yourself recently.

Lead the way for a while.

Then I will lead the rest.

Thank you, crown prince.

Yuan Feibai's concubine, right?

She is Hua Bin's daughter, right?

I think so. Whatever, follow her.

You should go to tell master Xuanjiang.

Damn it, I forgot to bring food.

I am sorry for coming back to Purple Garden

with soliders without your consent.

I am...

Young master Feibai. -My lord.

Are you all right?

Do not move.

Mine.

I am so hungry. Great...

Well, it's not so bad to get lost.

I can meet the acquaintance here. The food.

So lucky.

Do you think we...

So you think it's lucky or unlucky?

Crown prince Duan, you even dare to rob me of food in broad daylight.

What?

Just a few taros ok?

I am not forcing you to marry me.

Look at you, don't be angry.

I can see your wrinkles now.

Why are your eyes wide open?

I am not bullying you, ok?

That's that.

Let's just do it.

Shame on you.

Shame?

Belly is the most important.

Wait...

Just these taros.

I am grateful.

Well, Meng Zhao.

Find some venison.

Yes.

Ok? I will repay you.

I just hold Yuan Feibai under home arrest.

What are you doing now?

Lord, please think twice.

Young master Feibai saved Purple Garden.

And he was more afraid that Hu Yong

would occupy Purple Garden and make troubles for Xidu.

So he came back with soldiers without your permission.

Please forgive him, my lord.

My lord, young master Feibai was impulsive.

But he had a fierce battle against Hu Yong.

He has deterred Nanguo's soldiers.

Please forgive young master Feibai.

I think you are interceding with me not for Feibai,

but for Rosemallow.

Our lives were at stake in Biancheng.

But he ran back for a woman despite the military disciplines.

He even risked darkmen's lives.

Is this a crime?

Lord, Rosemallow did nothing wrong to family Yuan.

She even risked her life to save lady Feiyan and Purple Garden.

Lord, don't punish the innocent people impulsively.

I said, she was guilty.

Her sin is that she almost killed Feibai.

Now I will issue a warrant to hunt her down.

Great.

For you.

So fragrant.

Well done.

Thank you, crown prince.

Crown prince.

You must be very tired, right?

Do you want a massage?

Great.

Great. I am so tired.

Especially my left shoulder.

Crown prince, it's my honor.

Getting better and better.

Crown prince.

How about this?

Great.

Harder on the left shoulder.

Yes.

Crown prince.

You did this on purpose, right?

No...

I won't do that.

It's so hot.

You want it harder? Come.

No.

Actually you are starved for days right?

Stop it.

Eat.

You.

Sorry, I catch a cold.

I'm sorry, sorry.

I catch a cold.

I will fetch some water.

Why are you laughing?

I'm looking at you.

I think you are quite exquisite.

And good at cooking.

You can be my chef.

I will give you a bone when I have meat.

Crown prince.

You are so kind.

They are over there.

Duan Yuerong.

They are here.

Hurry.

Stop, don't move...

Duan Yuerong, you are so dead.

Marshal, please stop.

Ma'am Xuan.

I don't know you are here...

Premier told me to take someone from you.

Of course.

I will give premier Dou whatever he wants.

Wait.

I am Duan Yuerong, the crown prince of Nanguo.

Crown prince Duan.

I have some words for premier Dou.

Ok, I will tell him.

I am the son of marquis Yu.

Also the nephew of the emperor of Nanguo.

If you are looking for an alliance, I think I am better than him. Right?

You are right.

So please come to Biancheng with me?

Ok.

Guangqian.

Guangqian.

What are you thinking?

Want to run away?

Crown prince Duan.

You should think how to cooperate with Dou Yinghua.

You have my congratulations.

You are so stupid.

If I really want to cooperate with them, you think

I would be hunted by Hu Yong like this?

Sorry.

Rosemallow. Jinxiu.

No matter what happens in the future.

You should love each other.

Live well.

Mom. -Don't look.

So why Dou Yinghua wants to catch you?

Maybe he's mistaken.

You think I am a fool?

From your eyes, you two know each other.

And you have some secrets.

My dad and mom.

All the people in my hometown Hua's cove.

Dou Yinghua and this woman killed them all.

They died with regret.

People all know Dou Yinghua killed Hua Bin.

Hua's cove. Your surname is Hua.

You are Hua Bin's daughter.

Why are you a maid in family Yuan?

Family Dou and family Yuan are dead enemies.

We have no where to go except Purple Garden.

But luckily.

I fall into Dou Yinghua's hands today.

Not Jinxiu.

Even if I die this time, I won't surrender.

At least you have a sister who will miss you.

So great.

Not like me.

If I die, no one will shed a tear for me.

If you think so, you are very happy.

Crown prince Duan, stop kidding me.

You have so many concubines.

If they cry, I am afraid Xidu will be flooded.

Look at my eyes.

I'm the purple-eyed monster.

Crown prince Duan.

Nanguo didn't rain for three years just

because of you the purple-eyed monster.

Nanguo will be back to normal after you die.

If I die, I am afraid the whole Nanguo,

inside and outside, will celebrate together.

It's you.

Do you remember?

When you were chased, a girl bit your ass?

Yes, that stinky girl...

It's you.

You are that stinky girl.

Cock your ass.

Let me bite back.

Crown prince Duan.

I am in no mood for the kidding now.

You are my savior.

Don't worry.

I will protect you.

Aunt.

You forget your family's hatred just because of the bloody Rosemallow.

So stupid.

Rosemallow.

Is she all right?

She is dead.

Yuan Qingjiang issued a warrant to hunt her down.

Impossible.

Rosemallow sacrificed herself for lady Feiyan.

Family Yuan won't treat her like that.

You are so stupid because of the cozy life in family Yuan.

Yuan Qingjiang is so cruel.

He won't let Hua Rosemallow fall into Nanguo's hands.

So he kills her once for all.

My life exists for family Ming.

Rosemallow is my last wish.

Why?

Why?

Yang'er.

If possible, I will give you the life you want.

Rosemallow.

I'm sorry...

Only Hua Rosemallow?

Your parents, and your family.

Including Hua Rosemallow.

They all died in Yuan Qingjiang's hands.

Ming Xuri.

Yuan Qingjiang drives you to the dead corner.

Guangqian, where are you?

Guangqian.

Young master Ming.

It's your time to do something for family Ming.

At young master's service.

I will give you a big gift.

Hope you could return to family Yuan grandly.

Guangqian.

Guangqian.

Guangqian.

Guangqian, I thought you were dead.

I find you now.

Your injury.

I will take you back to Purple Garden.

I won't let you leave me anymore.

Go. -Let me go.

Go.

I don't want to see you again.

Go.

Guangqian.

Don't do this, let me take you back.

Go. -I won't go back.

I won't go back.

I beg you, Guangqian.

Go back with me.

Go back and I will find you a doctor.

You saved me.

My father will reward you.

I will compensate you with everything I have.

Do you know how hard I have tried to find you?

I have not slept for three days and nights.

Yuan Feiyan.

Rosemallow died.

She died?

It doesn't matter. Guangqian.

Hua Rosmallow died, but her sister is still alive.

Hua Jinxiu.

Father will reward her a lot.

Father will reward her.

Enough.

So what you reward her with mountains of gold?

She died for you.

She died for you.

You are high above.

You can trample people's lives at will.

But in my heart,

Rosemallow is the only one I want.

Enough.

Yes.

I am high above.

I am noble.

You are just a strategist.

Song.

I order you to come back to Purple Garden with me now.

I won't go back...

Come with me.

Let me go.

Let me go.

I won't go back to Purple Garden.

Hold on.

Guangqian.

Are you ok?

Guangqian.

Hurry, over there.

Go.

You should go.

What do you want?

We want nothing else, but you.

Lady.

Behave.

Let me go...

Help.

Let me go.

Let me go.

Let me go.

Open your eyes.

Guangqian.

Let me go.

Guangqian.

Miss Jin, please wait.

You are his stepmother.

Please don't cross the line.

Who are you?

I am the master of dark palace.

It's our own business.

Mind your own business.

You have chosen the lord.

Feibai also loves someone else.

Just let it go.

In this world, only love is the thing we can't choose or give up.

If everyone can let it go so easily, there will be no regret.

You are the one who lives forever in the dark,

you won't understand.

Just go back.

You can't enter.

You will see him when the time comes.

I put benzoin in the lamp.

Sleep for a while.

And you will forget him like a dream.

Who told you, I don't understand?

Lady.

Kill me.

No one will know this after I die.

You should go.

Go.

Let's go back to Purple Garden.

I can't.

I can't go back again.

Do you find Feiyan?

Not yet.

She even takes the risk for a man.

Feibai is more ridiculous.

He is absent without leave for a woman.

Almost ruined my plan.

My lord.

Young master Feibai is a little reckless.

But if he hadn't returned in time,

let alone Purple Garden, even Xidu...

No wonder he is ma'am Xie's son.

He is so considerate and kind just like her.

I lead you out according to father's instruction.

We can't let outsiders know how to get out of dark palace.

So I have to blindfold your eyes.

You don't like the darkness here, right?

Go straight along this road, and we will see the light.

You belong there.

Jinxiu, I am sorry.

I lie to you for the last time.

Let me end all of this myself.

Father is waiting for you outside.

My lord.

Father.

Feibai.

Come here.

Father.

Purple Garden was in chaos.

I'm so worried about you.

But you protected Jinxiu well.

How should I reward you?

My pleasure.

Miss Jinxiu took risk to save my sister.

And I saved miss Jin by accident and took her here for recovery.

Dark palace is our biggest secret few people know.

But you took her in so easily.

And you took her out in broad daylight.

Did you forget the oath you made?

You should punish me.

I am sorry, my lord.

It was so chaotic.

I would have died without young master Feibai.

I can swear, I won't tell others the secret.

Please forgive him.

My wife.

You have the say.

From today on, you are my wife.

Fengding.

Lord.

Jinxiu protected Feiyan.

From today on.

She will be my lady in charge of Purple Garden.

She will live in Shuanghui Donggui building.

Fengding is my good hand.

He is your bodyguard now.

You are my wife.

You deserve a decent bodyguard.

Remember your identity.

So here's within Dou Yinghua's jurisdiction.

My life doesn't matter.

I won't let what my dad taught me get lost.

Are you stupid?

She says, you are Hua Bin's daughter.

And you will admit?

Don't admit when you see Dou Yinghua later.

Leave the rest to me.

Crown prince, welcome to premier Dou's barrack.

My father's fief is Wozhou.

Premier Dou, you also know we have abundant supplies there.

Now my uncle thinks highly of me.

Dongting's new emperor claims the throne.

You need to start from scratch.

If you choose to cooperate with me rather than Hu Yong,

I guarantee,

we can have free trade between our two countries.

Till then, we will help each other and establish diplomatic relations.

What do you think of it?

I don't know Hua Bin.

I don't know the book.

Don't kill me...

I don't know them.

Premier.

What happened?

This is Hua Bin's daughter.

I'm not, I said, I don't know Hua Bin.

Is he a florist?

Do not do this to me.

If you are still playing stupid...

Wait.

It's her?

Not me...

Bring her in.

Take her.

Guards.

Take the crown prince to have some rest.

Are you kidding, premier Dou?

She is my concubine.

How can I have a good rest without her?

Crown prince, stop kidding me.

You may not know.

She is Mr. Snow's concubine.

She is a little hideous and silly, but I tried every way to kidnap her out.

Crown prince, she is so fierce.

She will kill me. -Don't be afraid.

She will kill me. -Be a good girl.

Crown prince. -Behave.

Look at her.

How could she lie to you?

Not to mention I try to establish diplomatic relations with Premier Dou.

I won't ruin our two countries' interests because of the hideous woman.

It's impossible.

She wants to kill me.

Enough.

Are you sure she is Hua Bin's daughter?

Be a good girl.

According to the spies' messages and portrait, it's her.

Guards.

General.

Bring the portrait.

Stop it.

Give me the two books.

And I won't kill you.

Otherwise...

I really don't know the book.

I don't have any books.

Crown prince, you are so rich.

Buy him books, ok?

You are still playing innocent now.

Premier Dou.

Be careful.

She is very stupid.

General.

Premier.

According the spies in Purple Garden, she is Hua Bin's daughter.

The portrait is the proof.

More hideous than my concubine.

Shuanghui Donggui and Rongbao hall are for the most powerful hostesses.

Before ma'am comes, lord told us to clean it and serve you well.

The lord really loves ma'am so much.

You can go now.

Yes.

Rosemallow, maybe you are right.

Purple Garden doesn't belong to us.

You should go too.

I didn't expect the lord would ask me to be your personal guard.

At that time my arm broke.

I thought I would be a disabled.

The lord cured my injury and gave me the iron arm.

We grow up together.

I will protect you well in the future.

We... -I want to be alone.

Go.

Everything is changed.

Why do you mention the past?