Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,375 --> 00:01:26,900
[Ep 20]
2
00:01:30,240 --> 00:01:32,040
Crown prince, I am so tired.
3
00:01:32,560 --> 00:01:33,560
You are tired?
4
00:01:34,360 --> 00:01:37,000
We will take some rest. -Ok.
5
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
Sit here.
6
00:01:45,400 --> 00:01:48,360
Crown prince, look.
7
00:01:50,360 --> 00:01:52,160
The scenery is great. -Yes.
8
00:01:53,200 --> 00:01:54,160
More than great.
9
00:01:54,800 --> 00:01:56,600
We passed by yesterday.
10
00:02:00,560 --> 00:02:01,760
Did we?
11
00:02:01,760 --> 00:02:06,050
Yesterday, you said, I think you are disoriented.
12
00:02:09,758 --> 00:02:12,520
Everything has its similar thing.
13
00:02:13,840 --> 00:02:16,520
All ferries look like this, right?
14
00:02:16,520 --> 00:02:17,480
Yes.
15
00:02:17,600 --> 00:02:20,520
You are right.
16
00:02:22,200 --> 00:02:25,000
I think you have improved yourself recently.
17
00:02:25,600 --> 00:02:30,080
Lead the way for a while.
18
00:02:30,560 --> 00:02:32,320
Then I will lead the rest.
19
00:02:33,160 --> 00:02:34,720
Thank you, crown prince.
20
00:02:39,440 --> 00:02:40,960
Yuan Feibai's concubine, right?
21
00:02:41,360 --> 00:02:43,760
She is Hua Bin's daughter, right?
22
00:02:43,760 --> 00:02:46,480
I think so. Whatever, follow her.
23
00:02:46,480 --> 00:02:48,000
You should go to tell master Xuanjiang.
24
00:02:59,080 --> 00:03:01,840
Damn it, I forgot to bring food.
25
00:03:29,960 --> 00:03:33,225
I am sorry for coming back to Purple Garden
26
00:03:33,225 --> 00:03:35,120
with soliders without your consent.
27
00:03:35,840 --> 00:03:36,720
I am...
28
00:03:39,520 --> 00:03:42,640
Young master Feibai. -My lord.
29
00:03:45,880 --> 00:03:47,680
Are you all right?
30
00:04:02,920 --> 00:04:03,720
Do not move.
31
00:04:04,240 --> 00:04:05,120
Mine.
32
00:04:08,000 --> 00:04:09,720
I am so hungry. Great...
33
00:04:09,920 --> 00:04:12,120
Well, it's not so bad to get lost.
34
00:04:12,720 --> 00:04:16,320
I can meet the acquaintance here. The food.
35
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
So lucky.
36
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
Do you think we...
37
00:04:21,550 --> 00:04:25,920
So you think it's lucky or unlucky?
38
00:04:25,920 --> 00:04:29,701
Crown prince Duan, you even dare to rob me of food in broad daylight.
39
00:04:30,000 --> 00:04:31,600
What?
40
00:04:31,880 --> 00:04:33,680
Just a few taros ok?
41
00:04:33,680 --> 00:04:35,720
I am not forcing you to marry me.
42
00:04:35,920 --> 00:04:38,600
Look at you, don't be angry.
43
00:04:38,600 --> 00:04:40,800
I can see your wrinkles now.
44
00:04:41,240 --> 00:04:43,080
Why are your eyes wide open?
45
00:04:43,425 --> 00:04:46,400
I am not bullying you, ok?
46
00:04:49,240 --> 00:04:50,760
That's that.
47
00:04:52,280 --> 00:04:53,720
Let's just do it.
48
00:04:53,720 --> 00:04:54,760
Shame on you.
49
00:04:55,160 --> 00:04:56,840
Shame?
50
00:04:56,840 --> 00:04:58,680
Belly is the most important.
51
00:04:58,680 --> 00:05:01,000
Wait...
52
00:05:01,600 --> 00:05:03,400
Just these taros.
53
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
I am grateful.
54
00:05:06,480 --> 00:05:07,520
Well, Meng Zhao.
55
00:05:09,080 --> 00:05:11,040
Find some venison.
56
00:05:11,040 --> 00:05:11,760
Yes.
57
00:05:12,400 --> 00:05:14,560
Ok? I will repay you.
58
00:05:18,400 --> 00:05:21,640
I just hold Yuan Feibai under home arrest.
59
00:05:22,720 --> 00:05:24,640
What are you doing now?
60
00:05:25,600 --> 00:05:27,280
Lord, please think twice.
61
00:05:27,280 --> 00:05:30,000
Young master Feibai saved Purple Garden.
62
00:05:30,240 --> 00:05:31,800
And he was more afraid that Hu Yong
63
00:05:31,800 --> 00:05:33,560
would occupy Purple Garden and make troubles for Xidu.
64
00:05:33,560 --> 00:05:35,440
So he came back with soldiers without your permission.
65
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
Please forgive him, my lord.
66
00:05:38,840 --> 00:05:42,400
My lord, young master Feibai was impulsive.
67
00:05:42,400 --> 00:05:44,360
But he had a fierce battle against Hu Yong.
68
00:05:44,360 --> 00:05:46,000
He has deterred Nanguo's soldiers.
69
00:05:46,360 --> 00:05:48,975
Please forgive young master Feibai.
70
00:05:49,920 --> 00:05:52,640
I think you are interceding with me not for Feibai,
71
00:05:52,640 --> 00:05:54,200
but for Rosemallow.
72
00:05:55,000 --> 00:05:58,440
Our lives were at stake in Biancheng.
73
00:05:59,160 --> 00:06:02,575
But he ran back for a woman despite the military disciplines.
74
00:06:03,000 --> 00:06:05,880
He even risked darkmen's lives.
75
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
Is this a crime?
76
00:06:08,000 --> 00:06:10,840
Lord, Rosemallow did nothing wrong to family Yuan.
77
00:06:10,840 --> 00:06:15,800
She even risked her life to save lady Feiyan and Purple Garden.
78
00:06:16,080 --> 00:06:21,075
Lord, don't punish the innocent people impulsively.
79
00:06:21,560 --> 00:06:23,240
I said, she was guilty.
80
00:06:25,050 --> 00:06:28,375
Her sin is that she almost killed Feibai.
81
00:06:28,800 --> 00:06:32,600
Now I will issue a warrant to hunt her down.
82
00:06:38,880 --> 00:06:40,040
Great.
83
00:06:45,120 --> 00:06:46,520
For you.
84
00:06:51,480 --> 00:06:53,280
So fragrant.
85
00:06:53,280 --> 00:06:55,520
Well done.
86
00:06:57,325 --> 00:06:58,525
Thank you, crown prince.
87
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
Crown prince.
88
00:07:00,280 --> 00:07:02,720
You must be very tired, right?
89
00:07:03,875 --> 00:07:08,200
Do you want a massage?
90
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Great.
91
00:07:11,680 --> 00:07:14,840
Great. I am so tired.
92
00:07:14,840 --> 00:07:18,560
Especially my left shoulder.
93
00:07:19,400 --> 00:07:22,600
Crown prince, it's my honor.
94
00:07:24,320 --> 00:07:25,440
Getting better and better.
95
00:07:31,680 --> 00:07:33,120
Crown prince.
96
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
How about this?
97
00:07:36,440 --> 00:07:37,320
Great.
98
00:07:37,960 --> 00:07:40,760
Harder on the left shoulder.
99
00:07:40,760 --> 00:07:42,040
Yes.
100
00:07:44,360 --> 00:07:45,920
Crown prince.
101
00:07:45,920 --> 00:07:47,240
You did this on purpose, right?
102
00:07:47,240 --> 00:07:49,320
No...
103
00:07:49,480 --> 00:07:50,720
I won't do that.
104
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
It's so hot.
105
00:07:52,640 --> 00:07:54,880
You want it harder? Come.
106
00:07:54,880 --> 00:07:56,240
No.
107
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
Actually you are starved for days right?
108
00:08:05,120 --> 00:08:06,480
Stop it.
109
00:08:07,560 --> 00:08:08,640
Eat.
110
00:08:11,880 --> 00:08:13,600
You.
111
00:08:13,600 --> 00:08:15,640
Sorry, I catch a cold.
112
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
I'm sorry, sorry.
113
00:08:24,720 --> 00:08:26,960
I catch a cold.
114
00:08:35,039 --> 00:08:37,039
I will fetch some water.
115
00:08:50,080 --> 00:08:51,120
Why are you laughing?
116
00:08:51,120 --> 00:08:52,360
I'm looking at you.
117
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
I think you are quite exquisite.
118
00:08:54,520 --> 00:08:55,400
And good at cooking.
119
00:08:56,725 --> 00:09:00,520
You can be my chef.
120
00:09:00,960 --> 00:09:06,050
I will give you a bone when I have meat.
121
00:09:06,960 --> 00:09:07,920
Crown prince.
122
00:09:09,480 --> 00:09:10,360
You are so kind.
123
00:09:10,360 --> 00:09:11,680
They are over there.
124
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Duan Yuerong.
125
00:09:16,000 --> 00:09:17,160
They are here.
126
00:09:19,440 --> 00:09:20,200
Hurry.
127
00:09:21,480 --> 00:09:23,240
Stop, don't move...
128
00:09:26,360 --> 00:09:29,920
Duan Yuerong, you are so dead.
129
00:09:40,240 --> 00:09:41,640
Marshal, please stop.
130
00:09:45,640 --> 00:09:46,800
Ma'am Xuan.
131
00:09:46,800 --> 00:09:48,120
I don't know you are here...
132
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
Premier told me to take someone from you.
133
00:09:53,000 --> 00:09:53,800
Of course.
134
00:09:53,800 --> 00:09:57,900
I will give premier Dou whatever he wants.
135
00:10:01,000 --> 00:10:02,080
Wait.
136
00:10:06,160 --> 00:10:09,040
I am Duan Yuerong, the crown prince of Nanguo.
137
00:10:11,000 --> 00:10:12,040
Crown prince Duan.
138
00:10:12,450 --> 00:10:16,280
I have some words for premier Dou.
139
00:10:18,240 --> 00:10:19,960
Ok, I will tell him.
140
00:10:20,400 --> 00:10:23,280
I am the son of marquis Yu.
141
00:10:23,280 --> 00:10:25,600
Also the nephew of the emperor of Nanguo.
142
00:10:26,240 --> 00:10:34,400
If you are looking for an alliance, I think I am better than him. Right?
143
00:10:38,320 --> 00:10:40,120
You are right.
144
00:10:40,375 --> 00:10:44,040
So please come to Biancheng with me?
145
00:10:47,440 --> 00:10:48,600
Ok.
146
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
Guangqian.
147
00:10:54,560 --> 00:10:56,000
Guangqian.
148
00:11:18,880 --> 00:11:20,120
What are you thinking?
149
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
Want to run away?
150
00:11:23,000 --> 00:11:24,080
Crown prince Duan.
151
00:11:24,525 --> 00:11:28,120
You should think how to cooperate with Dou Yinghua.
152
00:11:28,700 --> 00:11:32,320
You have my congratulations.
153
00:11:34,920 --> 00:11:38,120
You are so stupid.
154
00:11:38,120 --> 00:11:40,320
If I really want to cooperate with them, you think
155
00:11:40,960 --> 00:11:43,400
I would be hunted by Hu Yong like this?
156
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Sorry.
157
00:12:13,080 --> 00:12:15,920
Rosemallow. Jinxiu.
158
00:12:16,800 --> 00:12:19,160
No matter what happens in the future.
159
00:12:19,680 --> 00:12:21,760
You should love each other.
160
00:12:22,480 --> 00:12:23,960
Live well.
161
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
Mom. -Don't look.
162
00:12:44,000 --> 00:12:48,760
So why Dou Yinghua wants to catch you?
163
00:12:49,720 --> 00:12:51,120
Maybe he's mistaken.
164
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
You think I am a fool?
165
00:12:53,520 --> 00:12:57,350
From your eyes, you two know each other.
166
00:12:58,825 --> 00:13:03,360
And you have some secrets.
167
00:13:05,120 --> 00:13:07,920
My dad and mom.
168
00:13:09,160 --> 00:13:11,400
All the people in my hometown Hua's cove.
169
00:13:12,040 --> 00:13:14,880
Dou Yinghua and this woman killed them all.
170
00:13:15,160 --> 00:13:16,520
They died with regret.
171
00:13:17,800 --> 00:13:22,925
People all know Dou Yinghua killed Hua Bin.
172
00:13:23,900 --> 00:13:27,100
Hua's cove. Your surname is Hua.
173
00:13:27,520 --> 00:13:29,280
You are Hua Bin's daughter.
174
00:13:32,320 --> 00:13:36,050
Why are you a maid in family Yuan?
175
00:13:36,440 --> 00:13:38,880
Family Dou and family Yuan are dead enemies.
176
00:13:39,720 --> 00:13:43,250
We have no where to go except Purple Garden.
177
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
But luckily.
178
00:13:45,960 --> 00:13:48,400
I fall into Dou Yinghua's hands today.
179
00:13:48,400 --> 00:13:50,040
Not Jinxiu.
180
00:13:50,680 --> 00:13:54,350
Even if I die this time, I won't surrender.
181
00:13:55,000 --> 00:13:59,675
At least you have a sister who will miss you.
182
00:14:00,600 --> 00:14:02,360
So great.
183
00:14:02,360 --> 00:14:03,840
Not like me.
184
00:14:04,160 --> 00:14:07,775
If I die, no one will shed a tear for me.
185
00:14:09,000 --> 00:14:12,950
If you think so, you are very happy.
186
00:14:13,840 --> 00:14:16,400
Crown prince Duan, stop kidding me.
187
00:14:17,200 --> 00:14:19,440
You have so many concubines.
188
00:14:19,560 --> 00:14:23,425
If they cry, I am afraid Xidu will be flooded.
189
00:14:27,720 --> 00:14:28,840
Look at my eyes.
190
00:14:30,200 --> 00:14:34,275
I'm the purple-eyed monster.
191
00:14:35,880 --> 00:14:37,160
Crown prince Duan.
192
00:14:37,160 --> 00:14:38,675
Nanguo didn't rain for three years just
193
00:14:38,675 --> 00:14:39,930
because of you the purple-eyed monster.
194
00:14:40,120 --> 00:14:42,800
Nanguo will be back to normal after you die.
195
00:14:43,960 --> 00:14:47,160
If I die, I am afraid the whole Nanguo,
196
00:14:48,080 --> 00:14:52,450
inside and outside, will celebrate together.
197
00:14:53,000 --> 00:14:53,840
It's you.
198
00:14:55,800 --> 00:14:56,840
Do you remember?
199
00:14:57,200 --> 00:15:00,525
When you were chased, a girl bit your ass?
200
00:15:01,600 --> 00:15:04,000
Yes, that stinky girl...
201
00:15:05,800 --> 00:15:07,120
It's you.
202
00:15:08,360 --> 00:15:10,000
You are that stinky girl.
203
00:15:10,800 --> 00:15:11,920
Cock your ass.
204
00:15:11,920 --> 00:15:13,200
Let me bite back.
205
00:15:13,840 --> 00:15:14,880
Crown prince Duan.
206
00:15:15,480 --> 00:15:17,900
I am in no mood for the kidding now.
207
00:15:21,075 --> 00:15:24,400
You are my savior.
208
00:15:25,120 --> 00:15:26,200
Don't worry.
209
00:15:27,120 --> 00:15:28,680
I will protect you.
210
00:15:43,160 --> 00:15:43,880
Aunt.
211
00:15:48,080 --> 00:15:52,480
You forget your family's hatred just because of the bloody Rosemallow.
212
00:15:52,480 --> 00:15:54,560
So stupid.
213
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
Rosemallow.
214
00:15:57,920 --> 00:15:59,280
Is she all right?
215
00:16:08,120 --> 00:16:09,440
She is dead.
216
00:16:09,440 --> 00:16:11,680
Yuan Qingjiang issued a warrant to hunt her down.
217
00:16:12,320 --> 00:16:13,200
Impossible.
218
00:16:14,360 --> 00:16:16,480
Rosemallow sacrificed herself for lady Feiyan.
219
00:16:17,280 --> 00:16:19,040
Family Yuan won't treat her like that.
220
00:16:19,625 --> 00:16:22,280
You are so stupid because of the cozy life in family Yuan.
221
00:16:22,640 --> 00:16:24,560
Yuan Qingjiang is so cruel.
222
00:16:24,960 --> 00:16:27,775
He won't let Hua Rosemallow fall into Nanguo's hands.
223
00:16:27,775 --> 00:16:29,800
So he kills her once for all.
224
00:16:45,880 --> 00:16:50,725
My life exists for family Ming.
225
00:16:53,200 --> 00:17:00,525
Rosemallow is my last wish.
226
00:17:02,920 --> 00:17:03,960
Why?
227
00:17:06,079 --> 00:17:07,640
Why?
228
00:17:16,480 --> 00:17:17,720
Yang'er.
229
00:17:17,720 --> 00:17:21,250
If possible, I will give you the life you want.
230
00:17:25,000 --> 00:17:25,960
Rosemallow.
231
00:17:28,000 --> 00:17:29,880
I'm sorry...
232
00:17:31,360 --> 00:17:32,800
Only Hua Rosemallow?
233
00:17:33,480 --> 00:17:35,840
Your parents, and your family.
234
00:17:37,480 --> 00:17:39,640
Including Hua Rosemallow.
235
00:17:40,840 --> 00:17:43,640
They all died in Yuan Qingjiang's hands.
236
00:17:44,840 --> 00:17:46,160
Ming Xuri.
237
00:17:47,400 --> 00:17:51,075
Yuan Qingjiang drives you to the dead corner.
238
00:17:58,320 --> 00:18:01,600
Guangqian, where are you?
239
00:18:03,240 --> 00:18:04,920
Guangqian.
240
00:18:04,920 --> 00:18:05,920
Young master Ming.
241
00:18:06,725 --> 00:18:09,360
It's your time to do something for family Ming.
242
00:18:11,120 --> 00:18:12,920
At young master's service.
243
00:18:12,920 --> 00:18:15,040
I will give you a big gift.
244
00:18:15,040 --> 00:18:17,160
Hope you could return to family Yuan grandly.
245
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
Guangqian.
246
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Guangqian.
247
00:20:17,680 --> 00:20:19,040
Guangqian.
248
00:20:22,775 --> 00:20:25,255
Guangqian, I thought you were dead.
249
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
I find you now.
250
00:20:28,880 --> 00:20:30,000
Your injury.
251
00:20:30,840 --> 00:20:33,040
I will take you back to Purple Garden.
252
00:20:33,520 --> 00:20:35,840
I won't let you leave me anymore.
253
00:20:35,840 --> 00:20:38,120
Go. -Let me go.
254
00:20:38,120 --> 00:20:39,520
Go.
255
00:20:39,520 --> 00:20:41,320
I don't want to see you again.
256
00:20:41,320 --> 00:20:42,480
Go.
257
00:20:42,960 --> 00:20:44,240
Guangqian.
258
00:20:47,200 --> 00:20:50,280
Don't do this, let me take you back.
259
00:20:50,280 --> 00:20:51,640
Go. -I won't go back.
260
00:20:51,640 --> 00:20:53,120
I won't go back.
261
00:20:53,120 --> 00:20:54,800
I beg you, Guangqian.
262
00:20:55,400 --> 00:20:57,040
Go back with me.
263
00:20:57,560 --> 00:20:59,800
Go back and I will find you a doctor.
264
00:20:59,800 --> 00:21:01,440
You saved me.
265
00:21:01,640 --> 00:21:03,520
My father will reward you.
266
00:21:04,400 --> 00:21:07,825
I will compensate you with everything I have.
267
00:21:10,040 --> 00:21:13,575
Do you know how hard I have tried to find you?
268
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
I have not slept for three days and nights.
269
00:21:16,800 --> 00:21:18,240
Yuan Feiyan.
270
00:21:20,575 --> 00:21:21,975
Rosemallow died.
271
00:21:24,440 --> 00:21:26,000
She died?
272
00:21:33,040 --> 00:21:34,920
It doesn't matter. Guangqian.
273
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
Hua Rosmallow died, but her sister is still alive.
274
00:21:37,440 --> 00:21:38,840
Hua Jinxiu.
275
00:21:38,840 --> 00:21:40,600
Father will reward her a lot.
276
00:21:40,960 --> 00:21:42,120
Father will reward her.
277
00:21:42,120 --> 00:21:43,600
Enough.
278
00:21:45,150 --> 00:21:50,120
So what you reward her with mountains of gold?
279
00:21:51,800 --> 00:21:53,480
She died for you.
280
00:21:54,560 --> 00:21:56,520
She died for you.
281
00:21:59,880 --> 00:22:02,040
You are high above.
282
00:22:02,600 --> 00:22:04,960
You can trample people's lives at will.
283
00:22:05,520 --> 00:22:07,040
But in my heart,
284
00:22:07,040 --> 00:22:10,560
Rosemallow is the only one I want.
285
00:22:10,560 --> 00:22:12,240
Enough.
286
00:22:23,320 --> 00:22:24,280
Yes.
287
00:22:24,840 --> 00:22:26,640
I am high above.
288
00:22:27,120 --> 00:22:28,560
I am noble.
289
00:22:29,200 --> 00:22:31,720
You are just a strategist.
290
00:22:32,640 --> 00:22:33,840
Song.
291
00:22:33,840 --> 00:22:37,960
I order you to come back to Purple Garden with me now.
292
00:22:40,720 --> 00:22:44,160
I won't go back...
293
00:22:44,160 --> 00:22:45,280
Come with me.
294
00:22:45,480 --> 00:22:46,560
Let me go.
295
00:22:49,720 --> 00:22:51,120
Let me go.
296
00:22:52,280 --> 00:22:53,680
I won't go back to Purple Garden.
297
00:22:54,760 --> 00:22:56,040
Hold on.
298
00:23:06,720 --> 00:23:07,560
Guangqian.
299
00:23:09,760 --> 00:23:11,120
Are you ok?
300
00:23:12,080 --> 00:23:13,320
Guangqian.
301
00:23:16,680 --> 00:23:19,080
Hurry, over there.
302
00:23:23,480 --> 00:23:24,320
Go.
303
00:23:24,880 --> 00:23:25,720
You should go.
304
00:23:26,920 --> 00:23:28,200
What do you want?
305
00:23:28,800 --> 00:23:31,680
We want nothing else, but you.
306
00:23:33,080 --> 00:23:33,880
Lady.
307
00:23:40,280 --> 00:23:41,360
Behave.
308
00:23:41,920 --> 00:23:44,560
Let me go...
309
00:23:45,720 --> 00:23:46,800
Help.
310
00:23:47,520 --> 00:23:49,120
Let me go.
311
00:23:49,640 --> 00:23:50,920
Let me go.
312
00:23:52,440 --> 00:23:53,800
Let me go.
313
00:24:01,640 --> 00:24:03,040
Open your eyes.
314
00:24:03,360 --> 00:24:04,960
Guangqian.
315
00:24:11,880 --> 00:24:13,120
Let me go.
316
00:24:20,560 --> 00:24:21,800
Guangqian.
317
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Miss Jin, please wait.
318
00:26:58,960 --> 00:27:00,880
You are his stepmother.
319
00:27:00,880 --> 00:27:03,960
Please don't cross the line.
320
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
Who are you?
321
00:27:06,160 --> 00:27:07,680
I am the master of dark palace.
322
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
It's our own business.
323
00:27:10,760 --> 00:27:12,680
Mind your own business.
324
00:27:12,680 --> 00:27:14,920
You have chosen the lord.
325
00:27:16,760 --> 00:27:18,800
Feibai also loves someone else.
326
00:27:19,840 --> 00:27:21,080
Just let it go.
327
00:27:22,920 --> 00:27:30,800
In this world, only love is the thing we can't choose or give up.
328
00:27:32,360 --> 00:27:38,575
If everyone can let it go so easily, there will be no regret.
329
00:27:39,840 --> 00:27:42,475
You are the one who lives forever in the dark,
330
00:27:42,475 --> 00:27:43,425
you won't understand.
331
00:27:45,320 --> 00:27:46,680
Just go back.
332
00:27:46,680 --> 00:27:48,320
You can't enter.
333
00:27:48,960 --> 00:27:50,680
You will see him when the time comes.
334
00:27:52,920 --> 00:27:54,960
I put benzoin in the lamp.
335
00:27:55,880 --> 00:27:57,480
Sleep for a while.
336
00:27:57,480 --> 00:27:58,800
And you will forget him like a dream.
337
00:28:05,200 --> 00:28:07,080
Who told you, I don't understand?
338
00:28:38,120 --> 00:28:40,120
Lady.
339
00:28:40,120 --> 00:28:41,760
Kill me.
340
00:28:42,150 --> 00:28:47,640
No one will know this after I die.
341
00:28:57,840 --> 00:28:58,760
You should go.
342
00:29:02,480 --> 00:29:03,720
Go.
343
00:29:08,050 --> 00:29:12,680
Let's go back to Purple Garden.
344
00:29:18,560 --> 00:29:20,160
I can't.
345
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
I can't go back again.
346
00:29:38,440 --> 00:29:39,760
Do you find Feiyan?
347
00:29:39,760 --> 00:29:41,200
Not yet.
348
00:29:41,200 --> 00:29:44,625
She even takes the risk for a man.
349
00:29:46,075 --> 00:29:47,950
Feibai is more ridiculous.
350
00:29:48,600 --> 00:29:51,400
He is absent without leave for a woman.
351
00:29:52,440 --> 00:29:54,640
Almost ruined my plan.
352
00:29:54,640 --> 00:29:55,960
My lord.
353
00:29:55,960 --> 00:29:58,240
Young master Feibai is a little reckless.
354
00:29:58,240 --> 00:29:59,920
But if he hadn't returned in time,
355
00:29:59,920 --> 00:30:02,520
let alone Purple Garden, even Xidu...
356
00:30:03,000 --> 00:30:05,040
No wonder he is ma'am Xie's son.
357
00:30:05,680 --> 00:30:09,725
He is so considerate and kind just like her.
358
00:30:23,840 --> 00:30:25,960
I lead you out according to father's instruction.
359
00:30:26,325 --> 00:30:30,000
We can't let outsiders know how to get out of dark palace.
360
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
So I have to blindfold your eyes.
361
00:30:41,840 --> 00:30:45,650
You don't like the darkness here, right?
362
00:30:46,000 --> 00:30:50,200
Go straight along this road, and we will see the light.
363
00:30:51,360 --> 00:30:53,200
You belong there.
364
00:31:27,080 --> 00:31:30,000
Jinxiu, I am sorry.
365
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
I lie to you for the last time.
366
00:31:33,475 --> 00:31:37,760
Let me end all of this myself.
367
00:31:45,080 --> 00:31:46,480
Father is waiting for you outside.
368
00:32:21,840 --> 00:32:23,920
My lord.
369
00:32:30,680 --> 00:32:32,160
Father.
370
00:32:32,480 --> 00:32:33,675
Feibai.
371
00:32:34,880 --> 00:32:35,960
Come here.
372
00:32:40,640 --> 00:32:41,600
Father.
373
00:32:42,160 --> 00:32:43,960
Purple Garden was in chaos.
374
00:32:45,320 --> 00:32:47,080
I'm so worried about you.
375
00:32:48,200 --> 00:32:52,760
But you protected Jinxiu well.
376
00:32:54,680 --> 00:32:56,200
How should I reward you?
377
00:32:57,680 --> 00:32:59,440
My pleasure.
378
00:33:00,325 --> 00:33:03,240
Miss Jinxiu took risk to save my sister.
379
00:33:03,240 --> 00:33:08,875
And I saved miss Jin by accident and took her here for recovery.
380
00:33:11,840 --> 00:33:19,575
Dark palace is our biggest secret few people know.
381
00:33:21,360 --> 00:33:24,720
But you took her in so easily.
382
00:33:25,560 --> 00:33:29,175
And you took her out in broad daylight.
383
00:33:30,960 --> 00:33:32,880
Did you forget the oath you made?
384
00:33:36,480 --> 00:33:38,120
You should punish me.
385
00:33:40,120 --> 00:33:41,240
I am sorry, my lord.
386
00:33:41,800 --> 00:33:43,320
It was so chaotic.
387
00:33:43,550 --> 00:33:48,000
I would have died without young master Feibai.
388
00:33:48,250 --> 00:33:51,920
I can swear, I won't tell others the secret.
389
00:33:51,920 --> 00:33:53,720
Please forgive him.
390
00:33:54,800 --> 00:33:56,440
My wife.
391
00:33:58,400 --> 00:34:00,120
You have the say.
392
00:34:14,520 --> 00:34:18,750
From today on, you are my wife.
393
00:34:22,120 --> 00:34:22,760
Fengding.
394
00:34:28,480 --> 00:34:29,199
Lord.
395
00:34:30,360 --> 00:34:33,639
Jinxiu protected Feiyan.
396
00:34:34,520 --> 00:34:35,920
From today on.
397
00:34:35,920 --> 00:34:40,650
She will be my lady in charge of Purple Garden.
398
00:34:41,324 --> 00:34:44,238
She will live in Shuanghui Donggui building.
399
00:34:46,520 --> 00:34:48,520
Fengding is my good hand.
400
00:34:49,440 --> 00:34:52,880
He is your bodyguard now.
401
00:34:53,760 --> 00:34:55,040
You are my wife.
402
00:34:55,800 --> 00:34:57,720
You deserve a decent bodyguard.
403
00:35:13,000 --> 00:35:14,880
Remember your identity.
404
00:35:39,900 --> 00:35:43,800
So here's within Dou Yinghua's jurisdiction.
405
00:35:47,320 --> 00:35:48,880
My life doesn't matter.
406
00:35:48,880 --> 00:35:53,240
I won't let what my dad taught me get lost.
407
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
Are you stupid?
408
00:35:55,240 --> 00:35:57,760
She says, you are Hua Bin's daughter.
409
00:35:57,760 --> 00:35:59,120
And you will admit?
410
00:36:00,560 --> 00:36:04,587
Don't admit when you see Dou Yinghua later.
411
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
Leave the rest to me.
412
00:36:12,240 --> 00:36:14,600
Crown prince, welcome to premier Dou's barrack.
413
00:36:43,120 --> 00:36:45,800
My father's fief is Wozhou.
414
00:36:46,120 --> 00:36:49,750
Premier Dou, you also know we have abundant supplies there.
415
00:36:50,225 --> 00:36:53,720
Now my uncle thinks highly of me.
416
00:36:54,760 --> 00:36:56,400
Dongting's new emperor claims the throne.
417
00:36:56,400 --> 00:36:57,850
You need to start from scratch.
418
00:36:58,800 --> 00:37:08,200
If you choose to cooperate with me rather than Hu Yong,
419
00:37:08,200 --> 00:37:09,400
I guarantee,
420
00:37:09,400 --> 00:37:13,720
we can have free trade between our two countries.
421
00:37:14,125 --> 00:37:20,000
Till then, we will help each other and establish diplomatic relations.
422
00:37:20,000 --> 00:37:20,960
What do you think of it?
423
00:37:26,800 --> 00:37:28,400
I don't know Hua Bin.
424
00:37:28,400 --> 00:37:29,760
I don't know the book.
425
00:37:29,760 --> 00:37:32,440
Don't kill me...
426
00:37:32,440 --> 00:37:33,120
I don't know them.
427
00:37:33,120 --> 00:37:33,960
Premier.
428
00:37:33,960 --> 00:37:34,880
What happened?
429
00:37:34,880 --> 00:37:36,680
This is Hua Bin's daughter.
430
00:37:36,680 --> 00:37:40,160
I'm not, I said, I don't know Hua Bin.
431
00:37:40,160 --> 00:37:41,760
Is he a florist?
432
00:37:42,040 --> 00:37:42,880
Do not do this to me.
433
00:37:42,880 --> 00:37:44,160
If you are still playing stupid...
434
00:37:44,440 --> 00:37:45,520
Wait.
435
00:37:47,800 --> 00:37:49,120
It's her?
436
00:37:49,120 --> 00:37:51,680
Not me...
437
00:37:52,400 --> 00:37:53,600
Bring her in.
438
00:37:54,200 --> 00:37:55,640
Take her.
439
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Guards.
440
00:38:07,200 --> 00:38:08,760
Take the crown prince to have some rest.
441
00:38:09,240 --> 00:38:11,400
Are you kidding, premier Dou?
442
00:38:11,960 --> 00:38:14,000
She is my concubine.
443
00:38:14,000 --> 00:38:17,900
How can I have a good rest without her?
444
00:38:19,280 --> 00:38:21,680
Crown prince, stop kidding me.
445
00:38:22,360 --> 00:38:24,120
You may not know.
446
00:38:24,450 --> 00:38:28,520
She is Mr. Snow's concubine.
447
00:38:28,520 --> 00:38:34,025
She is a little hideous and silly, but I tried every way to kidnap her out.
448
00:38:38,840 --> 00:38:40,880
Crown prince, she is so fierce.
449
00:38:40,880 --> 00:38:43,040
She will kill me. -Don't be afraid.
450
00:38:43,040 --> 00:38:44,520
She will kill me. -Be a good girl.
451
00:38:44,520 --> 00:38:46,280
Crown prince. -Behave.
452
00:38:46,480 --> 00:38:47,480
Look at her.
453
00:38:47,480 --> 00:38:50,120
How could she lie to you?
454
00:38:50,350 --> 00:38:53,875
Not to mention I try to establish diplomatic relations with Premier Dou.
455
00:38:54,275 --> 00:39:00,880
I won't ruin our two countries' interests because of the hideous woman.
456
00:39:00,880 --> 00:39:02,600
It's impossible.
457
00:39:02,600 --> 00:39:04,200
She wants to kill me.
458
00:39:04,720 --> 00:39:06,080
Enough.
459
00:39:06,480 --> 00:39:09,000
Are you sure she is Hua Bin's daughter?
460
00:39:10,160 --> 00:39:11,160
Be a good girl.
461
00:39:13,960 --> 00:39:18,850
According to the spies' messages and portrait, it's her.
462
00:39:19,240 --> 00:39:20,560
Guards.
463
00:39:21,360 --> 00:39:22,080
General.
464
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
Bring the portrait.
465
00:39:25,920 --> 00:39:27,560
Stop it.
466
00:39:29,040 --> 00:39:31,480
Give me the two books.
467
00:39:31,480 --> 00:39:32,840
And I won't kill you.
468
00:39:32,840 --> 00:39:33,760
Otherwise...
469
00:39:33,840 --> 00:39:35,920
I really don't know the book.
470
00:39:35,920 --> 00:39:37,960
I don't have any books.
471
00:39:37,960 --> 00:39:39,520
Crown prince, you are so rich.
472
00:39:39,520 --> 00:39:41,920
Buy him books, ok?
473
00:39:42,040 --> 00:39:43,480
You are still playing innocent now.
474
00:39:43,560 --> 00:39:44,400
Premier Dou.
475
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
Be careful.
476
00:39:45,960 --> 00:39:47,640
She is very stupid.
477
00:39:48,840 --> 00:39:50,640
General.
478
00:39:52,080 --> 00:39:52,920
Premier.
479
00:39:53,240 --> 00:39:58,200
According the spies in Purple Garden, she is Hua Bin's daughter.
480
00:39:58,200 --> 00:39:59,960
The portrait is the proof.
481
00:40:12,650 --> 00:40:15,360
More hideous than my concubine.
482
00:40:35,040 --> 00:40:40,025
Shuanghui Donggui and Rongbao hall are for the most powerful hostesses.
483
00:40:40,675 --> 00:40:46,675
Before ma'am comes, lord told us to clean it and serve you well.
484
00:40:47,000 --> 00:40:50,480
The lord really loves ma'am so much.
485
00:40:54,480 --> 00:40:55,720
You can go now.
486
00:40:56,920 --> 00:40:58,280
Yes.
487
00:41:15,920 --> 00:41:18,760
Rosemallow, maybe you are right.
488
00:41:20,320 --> 00:41:23,325
Purple Garden doesn't belong to us.
489
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
You should go too.
490
00:41:40,175 --> 00:41:42,520
I didn't expect the lord would ask me to be your personal guard.
491
00:41:43,880 --> 00:41:45,560
At that time my arm broke.
492
00:41:46,320 --> 00:41:47,960
I thought I would be a disabled.
493
00:41:48,800 --> 00:41:53,050
The lord cured my injury and gave me the iron arm.
494
00:41:55,440 --> 00:41:56,720
We grow up together.
495
00:41:57,640 --> 00:41:59,560
I will protect you well in the future.
496
00:42:00,720 --> 00:42:02,640
We... -I want to be alone.
497
00:42:03,200 --> 00:42:04,280
Go.
498
00:42:20,920 --> 00:42:22,960
Everything is changed.
499
00:42:24,520 --> 00:42:26,480
Why do you mention the past?
30517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof