Original subtitles

[Ep 18]

General.

Yu Feiyan is so brave.

Yu Feiyan is so brave.

Their brigade did not move.

Their brigade did not move.

A dozen of people killed our ten colonels,

A dozen of people killed our ten colonels,

and injured more than 200 soldiers.

He is here.

What should we do?

What should we do?

General.

Tell this to Hu Yong.

Original plan is cancelled. Withdraw.

Withdraw.

Withdraw.

Go.

Go.

Marshal, the ambush is ready.

Ok.

Act immediately.

Marshal.

Premier sent the letter to tell us to wait for Pan Zhengyue, right?

Pan Zhengyue is brutal.

If we capture Purple Garden with him, premier Dou will reward us?

Tell them.

Act now.

Yes.

I remember when I fell off the tree branch,

a nasty girl laughed beside me.

I still remember.

In Xifengyuan, I fought against brother Feibai for you.

Young master Jue.

All of these.

Do you still remember?

After you go back to Gongyue,

be good to the queen.

Be a good emperor.

You will come to see me?

We will meet again.

Rosemallow.

After I become the emperor, I will conquer Dongting first.

Are you crazy? Sit down.

After I conquer Dongting, I can see you anytime, anywhere.

Your father is also a Dongtinger.

Your father is also a Dongtinger.

What about your father?

Yeah.

Yeah.

My father is also a Dongtinger.

You just drink a few glasses of water.

You are talking nonsense now.

I am drunk.

No.

I remember it's water.

I am not drunk.

I will defeat Yuan Feibai.

I will defeat Yuan Feibai.

I will take you back.

I said it and I mean it, Rosemallow.

Cheers.

Stop drinking.

Just water.

Why are you talking nonsense?

I can drink a lot.

It won't be drunk so easily.

I am so dizzy.

Rosemallow is going to leave me.

I am dreaming now.

Drink more.

I will wake up after drinking too much.

And Rosemallow will stay by my side.

The wine is so bad.

Feijue.

Feijue...

Biying.

Laughing at me? You?

You...

You...

Stop.

Liu.

Some soldiers. -Soldiers?

Where?

Who?

Let's go.

And drink more wine.

Ok.

Go...

Hurry, find some reinforcements.

Chase.

The rest of you, follow me.

Go.

Go.

Go.

What happened?

Take him. Stop.

Go.

The enemy. Close the gate.

Come...

Enemy is coming.

Enemy is coming.

Go.

Wait, I am Mr. Liu.

Close the door. I will go to inform them.

Yes.

Quickly, shoot arrows.

A mole's true.

The enemy is coming.

We should run to the back mountain.

Run...

I have told you, don't need to follow me.

I am afraid you are in danger.

Shopping. What danger will it be?

Close the gate. Hurry. Nanguo is invading.

Close the gate. Hurry. Nanguo is invading.

Purple Garden is in crisis, don't let them in.

Nanguo is invading. Don't let...

Nanguo is invading. Don't let...

Don't let them come in.

Instructor Lian...

What should we do?

What should we do?

Nanguoer.

We are Nanguoers.

No.

I haven't seen Hu Yong for a long time.

Lady, come with me.

I will kill a way out for you.

I will kill a way out for you.

Go to the back mountain.

Is young master Jue here? In the rear.

Go, save him.

Go, save him.

Hurry.

Rosemallow, are you ok?

Mr. Guo.

You take them away.

How about you?

It's not easy to take these two unconscious people with you.

It's not easy to take these two unconscious people with you.

If I go with you, none of us can leave.

Don't worry, I'm not poisoned seriously.

I can make it.

I'm going to find aunt Xie now.

Be careful.

Be careful.

Hurry.

Protect miss Rosemallow, go.

Go, miss Rosemallow.

Go.

Rosemallow, go...

Aunt Xie.

Aunt Xie.

Aunt Xie, open the door.

Aunt Xie.

Protect Rosemallow, and take her to young master Feibai.

Mom. -Aunt Xie.

Aunt Xie.

Go.

Aunt Xie. -Go.

Mom.

Suhui.

Go...

Aunt Xie.

Aunt Xie.

Take her to young master Feibai.

Take her to young master Feibai.

Hurry, chase them.

Stop.

Brother Weihu, go with Rosemallow.

Leave here to me.

Leave here to me.

We are in this together.

Are you ok?

Go, follow me to the back mountain.

There is a refuge in Purple Garden.

There is a refuge in Purple Garden.

Chase.

Come with me.

Be careful.

How do you know the secret place?

Chuhua.

Chuhua.

I'm the lord's concubine.

It's normal that I know it.

It's normal that I know it.

Leave it to me.

Guangqian.

My lady.

Are you injured?

I thought I would never see you again.

Thank you, my lady.

I am fine.

I am fine.

My lady. -My lady.

I didn't have time to ask, why are you here,

second brother, Jinxiu?

Dou Yinghua killed the emperor.

The lord couldn't save him and was under attack.

Fortunately, we took precautions in the capital.

The lord took prince III away.

Are they safe?

Don't worry, they are fine.

Suhui.

I know you feel bad.

Just cry if you want to.

All my fault.

I didn't protect my mom well.

I didn't listen to her.

All my fault.

Mom, all my fault.

What's wrong? Rosemallow.

I am powerless.

I think we are poisoned.

I think we are poisoned.

I can detoxicate you.

Go. Get in.

You are injured. Go and find a place to sit down.

Hu Yong is so bold to provoke Yuan Qingjiang.

He wants to start a war between the two countries?

I am more worried about you.

Hu Yong just took his men.

You are in the wolf den.

No matter how angry you are, tolerance is the best solution.

Crown prince Duan.

You should enjoy yourself in brothel.

But you come here for nothing.

Marshal Hu.

We are here for business right?

What's this?

Am I having some misunderstanding about business?

I do this according to the imperial decree.

Imperial decree, why I haven't heard of it?

Crown prince.

You are the emperor's nephew.

But he has no reason to tell you everything.

Indeed.

Put me down...

Put me down...

Put me down...

You.

Come here.

Let me go.

Come.

Come.

Put me down.

Let me go.

Your Highness.

In the future, she is me.

Great.

I will give her to you.

Go...

Go. On your knees.

I need the young girl.

What are these?

Kill them all.

Yes.

Stop.

Red, Cui, Pink.

In the future, you need to remember your new names.

Meng Zhao.

Yes.

Find all the men and women, kids and seniors here.

If another one person dies, I will kill you.

Yes.

I have stayed in the wolf den for ten years.

I can do anything.

I won't tolerate anything.

Go.

Where are you going?

Who are you? I don't know you.

Sir, I was born here.

Then the lord took me to Eastwing.

Now I am the head of darkmen in Eastwing.

Now I am the head of darkmen in Eastwing.

I am Qingmei.

I saw your file before.

I know you.

Why are you here?

Do you know why the descendants of family Yuan

and Sima need to guard treasure of Purple Garden

generation after generation?

generation after generation?

Because the treasure will influence family Yuan's future.

Lord told me to guard the dark palace after he left.

Now you are violating a taboo.

Now you brought them to dark palace.

What if they find the secret and treasure?

Purple Garden is in grave danger.

Why are you so serious about the treasure?

You know.

Without treasure, family Yuan has no today.

People need to pass the lengthy maze

before getting the dark palace.

No one can live to tell the story except the darkmen.

I place them in the deepest part of the dark palace.

No one will know the secret.

And I don't care what tasks my father sent you.

In the dark palace, only I have the say.

I will handle it myself.

Master.

You are so soft-hearted.

Sooner or later you will ruin the dark palace.

I just don't want to see the innocent people die.

Pan Zhengyue...

I still could capture Purple Garden without you.

Dou Yinghua.

You have nothing to say.

All you need to do is fulfill our promise.

Marshal...

Intelligence.

Marshal, Pan Zhengyue sent you a letter.

What? Pan Zhengyue sprained the ankle on the road.

So he won't come.

Marshal, they left.

What?

Pan Zhengyue said

He withdraws to Biancheng.

And the original plan is canceled.

Tell us not to send troops.

Tell us not to send troops.

This is Yuan Qingjiang's Purple Garden.

I will tell them to withdraw.

Marshal, no.

Marshal, no.

We have destroyed Purple Garden.

If you withdraw now, Yuan Qingjiang won't let us go.

Yeah, Yuan Qingjiang won't let us go.

We have to find something to contain him.

Water.

No, I'm much better now.

I thought I would never see you again.

Fortunately, God bless you.

I can see you again.

I thought you were still complaining

about me for young master Feibai.

If I knew you love him earlier,

I would rather die in ma'am Lian's hands

I would rather die in ma'am Lian's hands

than go to Xifengyuan.

It's not important anymore.

Our destiny is settled.

I'm the lord's concubine.

You're young master Feibai's concubine.

I'm fine, I mean it.

Sir, mountain cave is their hiding place.

Come, I will reward the one who can catch Feiyan alive a lot.

Catch Feiyan alive.

Marshal Hu.

As I know, Feiyan is the most beautiful girl in Xidu.

Why don't you tell me you want to catch her alive?

Crown prince Duan, I don't think you lack women.

Why? Are you bored?

Why? Are you bored?

The more women, the better.

Anyway, I want her.

Intelligence.

Lady Feiyan, Mr. Song.

Nanguo's soldiers are coming up.

They want to catch lady Feiyan alive.

They want to catch lady Feiyan alive.

Tell them to move more stones as defense.

Once they come, do our best to protect her.

Once they come, do our best to protect her.

Yes.

Guards, come with me. Go.

Go.

Go.

Go.

Don't worry. It's ok.

Nanguo's soldiers are coming up the mountain.

Now we should send an imposter down the mountain.

To distract Nanguo's soldiers.

So we can take the opportunity to break through.

And escort lady Feiyan to a safe place.

Miss Jin is the champion of martial arts.

And she has lady Feiyan's figure.

As long as you want, you can go as an imposter.

Mr. Liu, such a good plan.

Jinxiu is good at martial arts.

But she was born with purple pupils.

But she was born with purple pupils.

People know she is not lady Feiyan so easily.

Rosemallow is right.

Since young sister is not suitable,

elder sister could replace her.

You need to walk over my dead body before you touch her.

Brother Weihu.

Brother Weihu.

Weihu.

Wake up, brother Weihu.

Weihu.

Liu Yansheng. When we are facing the enemy,

you try to kill these two girls.

Mr. Liu.

Are you trying to rebel?

For your safety, we need to break through.

We don't have much time.

kill the disobedient.

I have heard a lot about Xiaowuyi for a long time.

You are so righteous.

So this time you will be willing to sacrifice.

Please miss Rosemallow and miss Jinxiu,

make the decision as soon as possible.

Who will lure the enemy for lady Feiyan?

Who will lure the enemy for lady Feiyan?

You just want to force us to die.

You just want to force us to die.

I will go.

No.

Miss Rosemallow, you can't go.

Rosemallow, I will go to stall them.

You and lady Feiyan should break through from the side.

You and lady Feiyan should break through from the side.

Guangqian.

You can't go.

Intelligence.

Lady, they are coming.

Here is my order.

The uninjured soldiers come with me.

The uninjured soldiers come with me.

Yes.

Guangqian.

Song, what do you want?

You want to take them to die with you?

If lady can't go down the mountain,

what will the lord think of Xiaowuyi?

My lady.

I can be the imposter to help you escape.

No.

Great.

Xiaowuyi is so loyal and fearless.

Miss Rosemallow.

Please choose one guard to go with you.

Please choose one guard to go with you.

Sister, you can't go.

Let me go.

Now Nanguo's soldiers are here well-prepared.

The back mountain is surrounded.

I am a waste here.

If I go down the mountain, I can save more people.

And I may not die.

You are important, too.

Hua Rosemallow, I won't let you go.

Hua Rosemallow, I won't let you go.

Second brother.

Look at them.

They want to reunite with their family again.

And we are all orphans.

We know the pain better than them.

So we can't make more people suffer.

In martial arts, second brother and Jinxiu are better than me.

And here only you two are not poisoned.

And you know the martial arts.

And you know the martial arts.

You need to protect everyone of them.

Rosemallow.

Rosemallow.

Jinxiu, be a good girl.

Maybe I will arrive there before you.

I will trust you with them.

I believe you will not let me down.

I still lack a few warriors to fight with me.

I won't force you.

Please come out if you want.

Please come out if you want.

I'll go...

I'll go, count me in. -I'll go.

I'll go, count me in. -I'll go.

I will go. -Count me in.

Those who have parents or kids to support,

please go back.

please go back.

If blood brothers volunteer together,

young brother, please go back.

young brother, please go back.

Fellow soldiers.

I will tell my father to record you in history.

Thank you, my lady.

It's my honor to serve with you.

At your service.

Miss Rosemallow, I promised my mom to protect you.

I will take you to see young master Feibai safely.

I will go with you.

I will go with you.

Suhui, believe me.

Well.

Give this hairpin to him.

After he sees it, he will know how to save me.

After he sees it, he will know how to save me.

Rosemallow.

Chuhua.

Don't worry.

Lady.

Before going down the mountain, I have a request.

As long as I can satisfy you.

I want Liu Yansheng's head.

It's up to you.

You think you deserve my head?

Liu Yansheng, as the supervisor, ignores his duty.

We are poisoned because of his carelessness.

As a man, he is so coward.

He likes bullying the weak women.

He should go to hell.

How dare you!

How dare you!

Lady.

I escorted you up the mountain.

If you believe her provocation, no one will be loyal to family Yuan.

Lady...

They are coming.

Lady, it's urgent.

This is my only wish.

My lady.

Kill him.

Kill him...

Kill him...

Kill him...

Kill him...

Kill him...

Kill him...

Kill him...

Jinxiu, nightmare is over.

Everything will start over.

Dou Yinghua welcomes the new emperor.

And the capital is Biancheng.

Then he can control public opinion of the world.

If we send troops to Biancheng at this time,

we will be rebels.

By the time, we will lose people's hearts.

It's a taboo.

Now we need to help prince III ascend the throne as soon as possible.

According to the imperial decree.

Catch Yuan Feiyan alive.

Stop.

Stop. -Hurry, lady.

You should go without me.

Jinxiu, all my fault.

I am sorry.

Catch Yuan Feiyan alive.

Go.

Go.

Go.

Catch them.

Standby.

Go...

Go...

Take lady away, I will cover you up.

Jinxiu.

Let's withdraw from here.

We are separated from lady Feiyan.

Will we be ok?

There are so many trees here.

We can hide here first.

No...

No...

What's wrong Suhui?

I need to find young master Feibai.

I need to find young master Feibai.

Rosemallow can't be in trouble.

Suhui.

You stay here, I will chase him.

Lady, you are safe now.

Guangqian.

Guangqian.

Don't go back.

Hua Rosemallow may be dead.

Rosemallow, wait for me.

Go, lady. Go.

Come.

General is righteous and upright.

And the good horse runs desperately.

I will never forget you.

Second brother.

Rosemallow.

Second brother, why are you here?

I promised to be your most trustworthy reliance.

Come.

Go.

Stop.

Marshal Hu.

Yuan Feiyan disappeared after she ran to the mountain.

Search the mountain.

Find Yuan Feiyan no matter what.

Yes.

Go.

Go.

Second brother.

Second brother.

Rosemallow, do you know?

Last year you told eldest brother

to help you steal plum blossoms,

I wish it could be me.

I just want to tell you.

No matter what happens, I will be by your side.

At last.

Promise me one thing ok?

Second brother, as long as you are fine,

I promise you everything.

Live on.

Hold on to the reinforcements.

Second brother.

Go.

Chase.

Don't run, stop. Catch Yuan Feiyan.

Arrows.

Second brother.

Second brother.

Second brother.

Second brother.

Let me go.

Come.

Chuhua.

Chuhua.

Yuan's soldiers are coming.

Dare to touch her again?

Yuan's soldiers are coming.

Yuan's soldiers are coming.

Let me tell you.

Your master is hunt down by Dou Yinghua.

He is hiding everywhere.

Today, I will not only handle her.

Also, I will handle you.

You invaded Purple Garden.

My father will not let you go.

It's forty miles from the west.

Unless Yuan Qingjiang has a sharp nose.

Right? -Yes.

Marshal.

Crown prince Duan.

Marshal.

I want to ask you a question.

In the barrack, who is the boss?

You, of course.

So I have the final say.

Yes.

Leave them to me.

Crown prince.

So you want to take back your words?

No.

Meng Zhao, take them to barrack.

Yes.

You two, follow me.

Come, Chuhua.

Come...

You can go out now.

Yuan's soldiers come so soon?

No, Nanguo's soldiers left.

Great.

I saw miss Jinxiu and Mr. Song go to back mountain.

There is an old refuge in back mountain.

They should be out of danger now.

Jinxiu went to the capital.

Why does she appear in Purple Garden again?

No, I need to go to back mountain.

Go...

Be careful.

Miss Xiangqin.

Crown prince Duan.

You are...

Crown prince Duan.

Thank you for your help on behalf of family Yuan.

On behalf of family Yuan?

You.

Miss.

You seem to have a poor memory.

You seem to have a poor memory.

Do you remember what you said to me

on Chinese Valentine's Day?

Jinxiu.

I remember correctly, right?

Miss Rosemallow.

Jinxiu.

You are crown prince Duan.

You know I am not lady Feiyan.

Why did you save me？

Few people are not hostile to me because of my purple eyes.

Forget it.

Go.

Hu Yong will play dirty soon.

Thank you.

But if we leave, how will you explain this to Hu Yong?

You are not from family Yuan.

No need to explain.

Crown prince.

You said, let us go, right?

Yes, I let you go.

But I can't let you go for nothing.

Don't look at me like this.

You don't need to marry me.

Crown prince, what can I help you?

I can do my best.

Actually this time I lead the caravan here for business

according to the imperial decree.

I just didn't expect Hu Yong would secretly collude with Dou Yinghua.

He even destroyed the Purple Garden.

I didn't know these things before.

I got it.

I will tell the lord.

You have nothing to do with this.

Great.

Thank you, crown prince.

Take care.

Take care.