Original subtitles

[Ep 16]

You are the first one who breaks into Purple Garden.

Protect the lord.

Hurry.

Chase.

Yes.

Dad, mom.

All my fault.

I didn't protect Jinxiu well.

Take me out of here.

Otherwise I will kill you.

Qi Fang, this is for you.

Fang.

Rosemallow.

Go, here.

Hurry, come with me.

Hurry, here.

Fang.

Why are you here?

So many people are chasing you.

Rosemallow.

You have been in Purple Garden for ten years.

You are familiar with all the plants and trees, right?

Why do you ask so?

I went to assassinate Dou Yinghua.

And I found a big news.

Ten years ago, Yuan Qingjiang told Dou Yinghua

uncle Hua lived in Hua's cove.

uncle Hua lived in Hua's cove.

He was worried uncle Hua would assist someone he shouldn't.

So he planned to kill Uncle Hua with Dou Yinghua's hand.

Rosemallow.

Now you and Jinxiu are in Purple Garden.

My kungfu is not bad.

My kungfu is not bad.

We need to avenge them.

Fang.

Fang.

Dou Yinghua has been at odds with the lord all along.

How can he tell the lord where my dad is?

If you are right, the lord will know I have those two books.

But over the past ten years, the lord is very good to me and Jinxiu.

Don't be fooled by Dou Yinghua.

So the rumors about you sisters are true.

I want to know what we have done to you.

Family Yuan is so dirty.

Rumor has it that you and your sister rise rapidly.

Rumor has it that you and your sister rise rapidly.

So I should caculate what you have betrayed for you?

I didn't.

I didn't.

This is Hunjinglong Qi Fang.

It's him.

He is Jingu's disiple.

But now he is expelled for killing too many people.

But now he is expelled for killing too many people.

He killed all corrupt officials in 15 counties in three provinces.

Because of his massacre, he is known as the head of martial arts circles.

You are not the one I know.

He was kind in childhood.

He was kind in childhood.

Not radical, not sequacious.

If you kill me, you will kill Qi Fang I know.

Maybe Dou Yinghua lied to me.

Family Yuan did nothing wrong to Hua's cove,

The true is family Yuan gets today's status because of killing.

Everyone in this world knows it.

Everyone in this world knows it.

You and Jinxiu.

You play up to family Yuan.

I don't care if you kill us.

Family Yuan is not so bad as you say.

I and Jinxiu have lived here for ten years under their protection.

Otherwise, we would have died by Dou Yinghua's sword.

In this country only Xidu is prosperous.

Everyone listens to the lord.

You still don't understand?

Enough.

As long as I live, I will uphold justice for the world.

I will kill these corrupt officials.

I will kill these corrupt officials.

Sacrifice them to everyone of Hua's cove.

Qi Fang.

Over these years, I have led a vagrant life.

All I want to is avenge my villagers.

But you are here to live a carefree life.

All these years, I have planned to find you and Jinxiu

after I leave the mountain.

Hua Rosemallow.

I will let you know what slaughter is.

You think you can kill so many corrupt officials in the world alone?

It's all about your bloodlust.

What is the difference between you and Dou Yinghua?

Tell me who is the good guy among those corrupt official?

If the lord dies, Xidu will be invaded by other countries.

Then the people will suffer a lot.

Then the people will suffer a lot.

Compared to killing thousands of corrupt officials,

there are so many good people like the lord.

If you kill the people wrong, you won't be guilty?

Hua Rosemallow.

I am a mortal.

I only know love and hatred.

The premier killed my parents.

Then I will revenge.

I have to kill them even if I kill them by mistake.

Fang.

You should distinguish good from evil with your eyes.

We should let the people live and work in peace.

We can't repeat Hua's cove tragedy.

I know you are kind.

You should make achievements with your ability.

Don't hurt the innocent people.

Don't hurt the innocent people.

Hua Rosemallow.

Want to persuade me to work for family Yuan?

No way.

That is not what I mean.

I just hope you won't ruin your future.

I forgot to take the money.

Take this bracelet.

Sell it, buy some clothes and escape.

Live well.

But can you give Chouqing back?

You think I will deal with you with Chouqing?

I will deal with you if I want to.

You need to look forward.

Don't indulge in the darkness.

I hope we can do something for the people.

Jingu said, only the head of Six Sons can tame Qi Fang.

This girl really can do something big.

Catch him.

Hurry.

What are you doing?

Take my throat, and don't move.

Let her go.

You are Yuan Feibai?

Let them stand back.

Let her go.

I said, stand back.

Stand back.

Stand back.

Go.

He treats you so well.

Rosemallow, take care.

Rosemallow, take care.

Bye.

Bye.

Chase.-Hurry.

Wait.

Father.

Rosemallow. She is in danger.

I need to save her.

I need to save her.

Wait.

Who?

Hua Rosemallow?

As I know, she is taken hostage.

I need to go to save her.

I need to go to save her.

Father.

You can talk to me later.

I need to save her first.

Otherwise, brother Yuan Feibai will steal my thunder.

No need.

Your brother Feibai saved her.

She's fine now.

You can go back.

I need to see her.

Everything is fine.

Please go back with me.

No. I...

It's ok now.

Go back.

Well.

Say it.

Say what?

Young master, you know it?

You pretend to be held hostage to let him go.

You thought I wouldn't know?

Feibai has been introverted since childhood.

He always keeps his countenance.

But tonight he desperately saved the girl.

I know he loves her.

But Feijue moved his heart for her too.

Young master Jue is in his youth.

It's normal to like Rosemallow.

It's normal to like Rosemallow.

I'm afraid they are just brother and sister.

In the future Feijue will go back to inherit the throne in Gongyue.

So Hua Rosemallow will stay with Feibai.

But Rosemallow has her own insistence.

I don't know her opinion of young master Feibai.

If we go amiss, she will hide all abilities and stay silent.

If they love each other,

it couldn't be better.

If not, we should help them be lovers.

You even convinced the wicked and merciless killer.

I have proper reason.

He grew up with me like my brother.

I and Jinxiu often play with him.

He just wants to renew friendship with me.

I didn't expect you would come.

It's my fault this time.

I sabotaged your plan.

No.

No matter where you go in the future,

I hope you can protect yourself.

I don't want to see the injury like this.

Yes.

But he really didn't mean to hurt me.

In the childhood, he saw his family being separated apart.

He saw his parents die in front of him.

The village was destroyed.

So he tried to kill all the corrupt officials in the world.

You still have me.

And everyone here, from now on, we are a family.

This is your home.

I can't cross the line.

I shouldn't move my heart for anyone.

But you are the exception.

Young master, it's late now.

You...

You...

Young master.

It's late now.

You should go back.

Allow me to stay with you for a while ok?

I'll go after you sleep.

You are shaking.

No.

Fear is fear.

Just tell me.

Don't be afraid.

Chuyi told me.

You like dark purple.

So I have your room decorated into red sandalwood.

If you don't like it, I can change it.

I am humble.

You are flattering me.

I don't deserve it.

Since you are mine, you deserve it.

I just hope you could enjoy happiness like an ordinary woman here.

If you still can't overcome your obstacles in heart,

I won't force you.

I will set you free and you can live a carefree life.

Don't go to stay with her?

She fell asleep.

I am worried about you.

Jiuxiu belongs to father now.

I know.

Perhaps Jinxiu has some difficulties.

I know my father.

He won't threaten her.

And he won't take advantage of her hardship.

Unless Jinxiu takes initiative.

Both of us appear in front of her alternately.

Sometimes gentle.

Sometimes indifferent.

Two different men appear in front of her.

All my fault.

Just because of me.

She couldn't accept it.

I could totally understand.

But Liu Yansheng, the rat, bullies her in every possible way.

She hoped I could take her out of the abyss.

All because I am so incompetent.

Brother, don't say like that.

If it were not for me, you wouldn't stay here for 12 years.

After I go out, I will ask Hua Jinxiu why.

If it's not her willingness, I will tell father not to force her.

Meixiang.

You have left me for ten years.

I expect to see you in the dreams over the past 10 years.

The girl with purple eyes resembles you.

Brave.

Tough.

Also a crybaby.

She reminds me of you.

Why did he say that to me?

Let me be with you forever.

Ok?

Does he like me?

Hua Rosemallow, sober up.

You are just a maid.

Young master Jue.

Young master Jue.

You're always so rude. My door is going to be torn apart.

I will give you a new one.

I will give you a new one.

But you need to come with me now.

Let me go, stop it.

No one chases after us.

I know you won't let me hold your hand when we stop.

You are spinning in my head every day.

But Guo Er'ren didn't allow me to see you.

You are severely injured but I couldn't come to see you.

I ran out yesterday and he took me back.

after you run around like this every day

after you run around like this every day

Rosemallow.

How it feels like when you love someone?

How it feels like when you love someone?

Hope he will be happy.

Do you wish me happy?

I certainly hope you are happy.

I certainly hope you are happy.

Because you are like my brother.

I don't want to be your brother.

Ok, you are not my brother.

You are young master Jue, ok?

Rosemallow.

Rosemallow.

Can you be serious when you are talking to me ok?

I haven't missed someone like this.

I haven't missed someone like this.

So I have a gift for you.

So I have a gift for you.

I carved it.

Look, it's like you?

Look, it's like you?

Yeah.

What are you looking for?

I brought you an excellent jade.

Now it's gone.

I lost it on the way.

I will go find it.

Wait for me here.

I will come back soon.

Be careful.

Mom.

You plant all the trees here.

It's been ten years.

They are tall now.

So is Feibai.

Miss Jinxiu, I am looking for you.

Why he still doesn't come back?

He gets lost?

No, I need to find him.

She and Yuan Feibai are still in Laurel Garden.

Lord.

The sweet-scented osmanthus in Laurel Garden is great now.

Five years ago, you told me to buy osmanthus tree

in south of the Yangtze River.

No wonder I could smell the fragrance of osmanthus here.

Shi Qing, go.

Go there.

Ok.

Don't cry.

My father is young.

But he is old enough to be your father.

Why do you do this?

That night.

In Xilin.

I will never forget it.

But I know.

We are different in status.

Not to mention.

I lost my chastity.

Now it's all my willingness.

Please go back, young master.

Brother.

This is your only concern.

I must help you.

I know you are not willing to do it.

Don't worry.

I will help you.

Jinxiu, you have me.

No one can bully you in this world.

For you.

For you.

I am willing to give everything.

Trust me.

Lord, this way.

Lord, please.

Feibai.

Father.

Feibai, why are you alone in the yard?

I remember, mom planted every tree in the yard.

I didn't expect it would be so tall.

Yes, Meixiang planted all these trees.

Lord, this rockery is spacious and quiet.

A craftsman says we could make a chamber here.

You happen to drop by today.

You can check it out.

Ok, go.

Go.

Rosemallow, why are you here?

All my bad, I passed the garden just now.

The osmanthus is blossoming.

So I came in to have a look.

I don't know you are here.

I don't want to sabotage your mood.

So I hide behind that rockery.

How dare you!

How can servants like you come to Laurel Garden?

Lord, allow me to search it.

There must be someone else.

Liu, it won't be necessary. -My lord.

If there is someone else, I hope he would come out himself.

Father, please punish me for deceiving you.

What?

I dated with her.

You are here to enjoy the flowers with your maid.

I don't think it's a date.

I don't think it's a date.

I know young master, you are kind.

But you can't say like that.

Lord, I believe there must be someone else.

Yeah, I am here to enjoy flowers with my maid. It's not a date.

But father.

From the beginning, I never see her as a servant.

Young master.

I am afraid she is fooling you around.

I believe it.

Just now Rosemallow talked in panic.

Just like Feibai.

There must be a secret between them.

All my fault.

Stand up.

Thank you, my lord.

I am not pedantic.

You fall in love, so I have no reason to separate you.

From today on, Hua Rosemallow will be Feibai's concubine.

From now on, you can go everywhere you want.

No one will gossip.

Lord, I am too humble to marry him.

You marry him with my permission.

Feibai, am I right?

Thank you, father.

Well, you haven't recovered.

Be careful.

Qingpei.

Send Feibai back.

Yes.

It's ok now.

Yes.

Yes.

Come with me.

Yes.

I know you are a talent.

Do you hate me for sending you to do the labor work?

I have a little cleverness in life.

But I am not a talent.

Lord, you are flattering me.

You are Hua Bin's daughter, why so modest?

How do you know this?

You come to my family.

I know you more than anyone else.

Otherwise, I won't let Feibai take you to Xifengyuan.

Among my many children, Feibai is the most outstanding.

I like him most.

He is smart and kind.

The most important is,

he is my most beloved wife Meixiang's son.

You are still young.

You don't know the guilt hurts deeper than a knife.

For many times, I dreamt of the day.

I run a horse wildly to save them from the enemy.

I still have my most beloved wife and Feibai around me.

What a pity.

I can't do anything.

I can't do anything but see Feibai live so painfully.

From that day on, I hope I can give him the best things.

People may think I am a powerful lord.

But in front of Feibai, I am just a stupid father.

Do you know why I tell you this?

I want you to understand

I will pave the way for Feibai at all costs.

I will remove all the obstacles on the way,

even a thin needle.

Lord, you mean...

You are just his concubine.

But you sleep by his side.

You are a rare talent for my family.

So your loyalty means a lot.

Do you understand?/

Lord.

So you need me to swear to god?

I don't trust it.

You are not the only one behind the rockery right?

I have an exclusive medicine.

Called Inseparable, in Life or Death.

I inherit this from my ancestors.

Specifically for the disobedient women.

After you take this, it's kinda promise.

Lord.

Did ma'am Xie take this?

Mind you language.

Meixiang and I love each other.

We trust each other with the whole life.

But I can't bet with Feibai.

I won't let my Feibai have any risk.

Do you know?

As long as you don't betray Feibai, the medicine is furtile.

If you can help Feibai gain dominance in the future,

I can give Feibai the antidote.

I won't force you.

But it's your decision to make.

But I hope you can understand.

Why am I emboldened to say this to you.

Because my sister Jinxiu is your concubine.

My brothers are in East and West wings.

All my family are in your hands.

I have no alternative.

I have no alternative.

Smart.

But lord, I want to trade with you.

Why qualifies you to trade me?

Say it.

First.

Jinxiu is yours now.

Even if you don't like her, please be good to her.

Second.

When Yuan Feibai takes the throne, I will be useless to you.

Please let me go even without the antidote.

Third.

When you are going to kill family Dou,

please let me kill Dou Yinghua.

Because he was the one who killed my family.

The last.

Kill Liu Yansheng.

Interesting.

I can promise you the first threes now.

I can't promise you the last one now.

Now I need him.

I know he is evil.

But he is helpful to me.

But I can promise you.

After one day I can go to the place I want

and see what I want,

his life will be in your hands.

Ok, a deal.