Original subtitles

[Ep 15]

Young master Feibai.

Young master Feibai.

A sachet made of dogwood.

A sachet made of dogwood.

It will bring good luck to you.

It will bring good luck to you.

It will bless you in Poetry Association.

Take care of yourself.

Wait for me.

My lord.

It's late now.

You should go back now.

I am your female warrior.

It's my duty.

It's my duty.

It's windy, don't catch a cold.

You are the head of female warrior.

You will be very busy.

You need an assistant.

No, I can do it myself.

Shi Qingpei.

Find a maid tomorrow.

Chuyi is a good girl.

Miss Rosemallow.

As I know, young master Feibai is No. 1 in Poetry Association.

He found 100 aides and assistants for family Yuan.

He got a nickname, snow.

He's back.

Young master Feibai. -He's back.

Young master Feibai...

Suhui.

Don't want to see me come back?

Mr. Han.

Why the long face?

I...

I am not.

It brings me good luck.

I didn't expect you would still bring it.

I know you are afraid of dark.

So I brought this back.

Miss Rosemallow.

It's dark outside.

Why do you blush?

Nonsense, I didn't.

I didn't. -You can't deceive me.

I didn't. -You can't deceive me.

In Purple Garden, all people know

young master Feibai is a handsome gentleman.

In the whole world, few people can outcompete him in appearance.

You fall in love with my young master right?

I...

Stinky boy.

Do your homework.

Go...

Come. -It hurts, mom.

Come. -It hurts, mom.

Follow me.

Nonsense.

Do you want to see that lamp?

Sun sets over the lake at dusk.

The burnt incense is scattered in the air.

I pledged to marry him.

but now he's disapeared without trace.

I am a scholar. And I am lucky enough to find my love.

So affectionate. Great.

Young master Feibai.

Which wrote these?

I wrote every poem for you in the capital.

I know.

The gift is not expensive.

But I prepared it for you.

I give this in return of your sachet.

Do you like it?

If you like it, I will hang the lamps all over here.

No.

Because...

Your lamp is in my heart now.

It will illuminate my heart forever.

Rosemallow.

The heart lamp you sent me is already in my heart.

People say, you were in the limelight in Poetry Assosiation.

You are famous now.

Congratulations.

Ma'am.

I poured the poisonous powder on Hua Jinxiu in person.

Vipers within a few miles will be attracted.

Vipers within a few miles will be attracted.

Now she is devoured.

Young master.

Young master.

The poisonous powder is on your cloak.

Now our hands are full of it.

It will attract vipers.

It will attract vipers.

Go.

We are in this together.

I wanted to give it to you.

I'm afraid you won't like it.

It's not as shiny as before.

So beautiful.

You're awake.

How is Young master Feibai?

Fortunately, I arrived in time yesterday.

I drove away the snakes with realgar powder.

Don't worry, he is fine now.

I know, you two fall in love with each other.

I don't know what's your plan for the future?

I love him.

I want to grow old with him.

With all due respect.

In all the marriages in family Yuan,

family background matters most.

I don't mind being a concubine.

I'm satisfied as long as I can be around him.

Family background is not the most important.

You lost your virginity to Liu Yansheng.

Even if young master Feibai doesn't care,

what will others think about?

Ma'am and Liu Yansheng won't lose the opportunity to slander him.

What will the lord think?

Gossip is a fearful thing.

So?

People like me can't have love?

Do you know someone is more suitable for you than him?

I mean the master of Zichen tower.

You are talking nonsense.

Please let me finish first.

Now young master Feiqing and Feibai are neck and neck.

They are competing for the legal successor.

They are competing for the legal successor.

Ma'am Lian and Liu Yansheng fan the flames in front of the lord.

These snakes are by no means accidental.

So many people play dirty secretly.

Young master Feibai needs someone to help him.

Since ma'am Xie died, you are the first one he cares.

I think you can feel what he did to you.

I believe, you can get the lord's favor.

Till then you can know what he wants.

And you can speak nice words for young master Feibai.

And you can speak nice words for young master Feibai.

It will be helpful to young master's succession.

Young master Feibai become the new master of family Yuan.

Young master Feibai become the new master of family Yuan.

Even if you can't stay around young master Feibai,

he will feel grateful forever.

Just like the lord and ma'am Xie.

But this is my life.

I just want to be with the man I love.

Why?

Life is so hard for me.

If I were you, I would keep the love in heart.

Rather than be a pair being laughed at.

I have no reason to make my love suffer.

Love.

If you put young master Feibai in your heart,

he will be there all along.

Otherwise you will ruin everything.

I believe you know what's the best for young master Feibai.

That's all I want to say.

Guangqian's poem and talent are no worse than his.

Why he was in the limelight in Poetry Association?

So many people want to be his aides.

He even gets a nickname, snow.

Just a poetry association.

A title.

Lady, don't be angry.

Lady, don't be angry.

Westwing is expanding.

This is the victory for eldest young master.

But Guangqian, I think it's unfair for you.

Thank you, my lady.

I don't care about these.

I don't care about these.

Young master, I still have work to do. Bye

Second brother.

Second brother, why are you here?

As I know, young master Feibai's legs recover because of you.

He brought a lamp for you from the capital.

Young master Feibai is not so indifferent as he seems.

You seem to be very different to young master Feibai.

What nonsense are you talking about?

Ok, my nonsense.

This is a gift as my apology.

I bought it for you from the capital.

Do you like it?

What an exquisite pair of earrings!

Second brother, you should give it to Biying.

I also have a gift for Biying.

This is for you.

This is for you.

Thanks, second brother.

Rosemallow.

In this world, we can't judge people by appearance.

Yuan Feibai is not simple.

Yuan Qingjiang may not forgive you for real.

Xifengyuan is more complicated than we imagine.

You need to be careful.

Well, I have to go back now.

Feel free to tell me if you need any help.

Bye.

We can't judge people by appearance.

Do you know?

Someone is more suitable for you than him?

I mean the master of Zichen tower.

Do you know how to make tea?

Come in, make me a cup of tea.

Night watch is quite hard right?

I am used to it.

If you can choose, you want to work in daytime or at night?

At night.

Why?

Many people protect you during the daytime.

But at night you need someone to take care of you.

Can you take care of me?

Lord, I am not good at making tea.

I believe it's a good one.

Not in a hurry.

I will taste it for a while.

I go back to work now.

Premier.

Our spies lurking in Purple Garden brought a good news for you.

What news?

Hua Bin's daughters are in Purple Garden maybe.

Really?

Ok those two books...

Don't worry, premier.

Yuan Qingjiang didn't get those.

Because of this, the spies are investigating the sisters.

They will make no mistake.

It's you again.

You broke into my mansion for three times at night.

Dou Yinghua.

Dou Yinghua.

The debt you owe is due.

Blood debt.

You need to repay it with your blood.

Assassins...

Protect premier, quickly.

For me, the more people you have,

the more innocent souls of corrupt officials I will kill.

Come.

Ok, all of you go.

I know Jingu's abandoned disciple killed the powers

of fifteen counties along the river in half a month.

AKA Hunjianglong Qi Fang.

No matter how powerful you are, you are outnumbered.

Do you know how many armies I have ambushed here?

As long as I like,

you will die here tonight.

Ok.

I can die here.

But before I die, I will kill you.

Do you know why I have mercy

even if you break into three times?

Because I'm the victim of Hua's cove like you.

My heart hurts when I think of Hua Bin.

What's more, Hua Bin told you to go first.

But the villagers insisted on staying.

So I killed them by mistake.

Lie.

Lie.

I saw you killed in Hua's cove.

And you.

Now you tell you it's a mistake.

It's you.

I become an orphan because of you.

Premier Dou, you have changed now.

Believe in the Buddha.

You start to confess.

Say it.

What way of death do you prefer?

You really think I insisted on killing Hua's cove,

and killing Hua Bin?

You are wrong.

We all know people will get the world with two sages.

Yuan Qingjiang looked all over for them for the reward.

He told the emperor whereabouts of Jingu and Hua Bin.

He asked to arrest Jingu voluntarily.

He asked to arrest Jingu voluntarily.

And he ask the emperor to order me to arrest Hua Bin.

I see.

You mean Yuan Qingjiang forced you right?

The emperor believed Yuan Qingjiang's calumny.

He told me to capture Hua Bin.

I don't want to.

But I can't disobey the decree.

After that, I realize he intended to rebel.

He doesn't want the emperor to find two sages.

So he wanted me to find Hua Bin in the name of the emperor.

And he knew Hua Bin would kill himself to decline me.

You lied to me.

You are afraid of death.

So you are shirking your responsibility.

Right?

You can distrust me.

But you should know.

I am a civil official.

Why do I need Hua Bin?

Think.

Yuan Qingjiang killed family Ming for Jingu.

But he also let Jin Gu go.

People all know this.

The death of Hua Bin makes me suffer.

That's why I am at odds with Yuan Qingjiang all the time.

Not bad.

Sound reasonable.

So I should believe you or not?

True gold does not fear fire.

Great.

I will go to kill Yuan Qingjiang now.

But remember.

If I know you lie to me,

I will kill all your family.

No one can survive.

Ma'am.

Ma'am.

But what happens now?

Now the whole Purple Garden knows

Hua Jinxiu becomes the lord's concubine.

The imperial palace is completed.

I have to leave tomorrow.

After I leave, no matter what, you need to...

I know.

Jiuxiu.

The lord could be our dad.

Is the rumor true?

True or false.

It's not too late.

We can leave here.

We can live in seclusion like father.

We will build a Hua's cove.

All the green mountains and water.

We will live a carefree life.

Ok? Jinxiu.

It doesn't matter whether it's rumor or not.

Leave here.

How?

How?

I was born with a pair of purple eyes.

Everyone is afraid of me.

Even if I am more beautiful than others,

I will be bullied no matter where I go.

You know what, now all I have is the dirty body.

It's not a big difference who I am going to marry.

What happened to you?

Tell me.

What happened?

What happened?

You know why I don't go to Rongbao hall, no matter what?

Because.

Liu Yansheng.

The seventh day I was in Rongbao hall.

He...

Since then, every time he saw me, he forced me.

I think this is what the hell's all about.

Lord, he is very kind to me.

Now no one dare to bully me anymore.

Sister.

You should stay in Xifengyuan well.

So you will be fine.

Jiuxiu.

Sorry...

When you said you wanted to leave Rongbao hall,

I should have known this.

Sorry.

Sister, I am sorry.

Liu Yansheng.

I will make you pay.

You and Hu Yong come to Xidu over the long distance.

I know it's a hard journey.

But here's Xidu.

Why are you so cruel to leave me here alone?

We will split up.

After get into the city, you know what to do right?

After get into the city, you know what to do right?

General, don't worry.

General, don't worry.

I will carefully investigate the defense here.

I can't tolerate to call Duan Guangyi the emperor.

But here is under Yuan Qingjiang's jurisdiction.

Nanguo has no wars against Dongting.

If you do this, Yuan Qingjiang won't let you go.

So I brought him here.

So I brought him here.

Who said the coach is going to grab Xidu?

Duan Yuerong comes here to take Xidu

according Duan Guangyi's instrction.

Take a look.

Amazing.

Liu Yansheng.

I made the wrsit-crossbow for you.

Tonight you will die.

Sister.

Jinxiu.

Sister, why are you here?

Sister, why are you here?

Today is Chinese Valentine's Day.

So the lord let me out.

I want to eat some snacks.

Sister, we can go together.

Sister, we can go together.

Masks.

We can buy masks.

Gifts.

Gifts.

Sister...

Sir, what flowers do you need?

How much?

Ten penny each.

Give me.

Lend it to me, come.

Come... -Stop.

Stop.

Who are you? Why you follow me?

Why do you do this?

He is my father.

Young master Feibai.

You have an appointment with miss Jin.

Mr. Liu, don't talk nonsense.

Just a coincidence.

Then we have a little chat.

The white jade hairpin on your hand is young master's treasure.

Today, it's on your hair bun.

So unbelievable.

So unbelievable.

I hold the jade hairpin all the time.

How could it be in her hand?

Jinxiu.

Come.

Jinxiu, I remember we used to watch

the fireworks a lot with parents.

Jinxiu, I am sorry.

I didn't protect you well like parents.

I am sorry.

I really want to have the pair of purple eyes for you.

I want to suffer the pain for you.

Don't worry, Liu Yansheng is a monster.

I will make him pay.

Sister.

Sister.

Jinxiu.