Original subtitles

[Ep 14]

Hua hen.

You are so rash, who will marry you in the future?

Young master Feibai's legs can't recover?

My mother said.

My mother said.

Someone poisoned young master Feibai's legs in childhood.

Ma'ma Xie died.

Young master Feibai needs medicine for his legs.

He got depressed because of the big blow.

My mother says young master Feibai smiled a lot.

Mr. Guo.

Ginseng pills you want.

Smells like poisonous poswer in the Western Regions.

Doctor, will young master Feibai's legs recover?

A kind of flower called Jintianma can help blood circulate

and clean residual poison. But...

and clean residual poison. But...

What?

Jintianma usually grows in the cracks

of the old forest in the mountains.

The most difficult thing is that they will

grow out of the soil towards the dews in dawn.

And it will blossom in one hour.

When the sun comes out, it will wither quickly.

When the sun comes out, it will wither quickly.

And it can't be made for medicine.

And it only blooms once every ten years.

I missed the previous ten years.

Hurry, give me Rosemallow.

She is mine.

Why the long face?

Young master Jue lost for four times.

Young master Jue lost for four times.

Now no one wants to gamble with me.

Young master Jue.

Calm down.

Stop fighting.

Stop fighting.

Yuan Feibai, Rosemallow belongs to me now.

Who belongs to you? Let me go.

Who belongs to you? Let me go.

Yuan Feibai, how dare you bully my Rosemallow.

Please, don't make troubles, ok?

You hit me because of him.

You hit me because of him.

Who hit you? It hurts me too.

You even scold me.

You even scold me.

Who scold you?

It's ok. Boys.

It's ok. Boys.

Then they will get intimate.

You don't like me.

You are mine.

What? -Go back now.

No, I'm here to take Rosemallow back.

No, I'm here to take Rosemallow back.

Go back.

Put me down.

Rosemallow, come back with me, ok?

I will win next time.

Yuan Feibai, you were bullying me.

Yuan Feibai, you were bullying me.

As a man, I need to fight back.

Mom, I told you, she is disastrous.

Mom, I told you, she is disastrous.

Our Rosemallow doesn't look beautiful.

Rosemallow, do you think it's funny?

You are talking nonsense again.

Go...

Young master Feibai.

It's...

It's...

I went to pick Jintianma in this morning.

I went to pick Jintianma in this morning.

Drink it while it's hot.

Drink it while it's hot.

You went to pick the medicine?

I hope you could recover soon.

We have rules in Xifengyuan.

No one can go out in the midnight.

Suhui.

You let her go out?

Me...

You.

Aunt Xie.

What should we do?

It's your decision to make.

Yes.

Leave it to me.

Both of you, go to bed early tonight.

Young master Feibai is like a moving ice.

What to do?

Rosemallow.

Second brother.

Second brother, why are you here?

How's your injury?

Fine.

How's your life here?

You also know.

I can live anywhere.

Silly girl, your birthday is coming soon.

I bought this from Yuezhou.

It's called Zhuoqing.

Designed for the established family in Western Regions.

Very sharp.

Very sharp.

Eldest brother even gives me a dagger as gift.

Looks great.

Rosemallow.

I made the rosemallow hairpin myself.

Do you like it?

So exquisite.

Let me help you.

All right.

Looks good?

My second brother is the best brother.

What if I don't want to be your brother?

I grow up with you over the past ten years.

I didn't expect my sister Rosemallow would be so beautiful.

I don't want to see you be the servant forever.

Rosemallow.

Let me be the one you can rely on.

No matter what, can you think of me firstly, ok?

You are here again.

Drink it.

Drink it, take it easy.

You really want to leave Rongbao hall?

They are not good for you?

I have said, it all about the fate.

But I would rather fight hard rather than resign to it.

You are really different from others.

My parents trade my life with their lives.

I should cherish my life.

I have someone to protect.

And I have a strong heart.

Little girl, we haven't seen each other for many years.

Now you are in youth.

It's you.

You have such a good memory.

Good to see you, sir.

Ok.

Ok.

Sit down...

Sit down...

Chirps in this garden.

Did you hear it?

What do you mean?

I don't understand.

I don't understand.

I talk nonsense all the time.

I hope you won't mind.

The chirps are sweet or melancholy.

The chirps are sweet or melancholy.

Some are silent.

But some are blockbusters.

But some are blockbusters.

You are smart.

I know you can understand.

I know you can understand.

Gentlemen should be resolute, outstanding and perseverant.

Gentlemen should be resolute, outstanding and perseverant.

Miss, remember.

Miss, remember.

Miss, remember.

and they will be your experience.

Paper tiger.

Who are you?

I am the imperial censor.

Important official.

Are you blind?

My name is Qi Fang.

My name is Qi Fang.

Qi Fang.

You as the imperial official.

You as the imperial official.

You pervert justice for a bribe and bully the people.

You pervert justice for a bribe and bully the people.

So money or your life.

It's your choice to make.

Have mercy, sir.

Have mercy, sir.

The money there, all yours.

All yours. -So smart of you, let's go.

All yours. -So smart of you, let's go.

Money.

This is mine.

Thank you, sir...

Thank you...

Young master, let me help you.

I...

I want to try it myself.

Young master, you mean...

That's right.

Her Jintianma really works.

So great.

I will tell my mom.

Young master.

Let's go.

Suhui.

Don't tell this to others.

Yes.

Something happened?

What happened?

Let me tell you.

Do you know?

Now almost everyone knows she is ruttish.

Now almost everyone knows she is ruttish.

Xie Suhui, you are such a big mouth.

Why every one of them knows I am ruttish?

Give it back.

What is this? -Give it back to me.

What is this? -Give it back to me.

Xie Suhui.

How can you have this?

Give it back to me.

Give it back to me.

If you don't give it back, I will shout now.

I'll tell others, you are so lewd to me.

I'll tell others, you are so lewd to me.

You will lose your reputation.

You will lose your reputation.

Shame on you.

Shame on you.

You slander my reputation.

I didn't get even with you yet.

I didn't get even with you yet.

Believe it or not, I will tell your mom.

Believe it or not, I will tell your mom.

Tell your mom.

Hua hen, don't tear my book.

Bloody Suhui, I won't have mercy on you.

No, I beg you.

Young master.

You are so energetic now.

I'm afraid you almost recover.

From tomorrow on, you will guard the door on duty.

You need to stand by.

Personal maid.

Hua hen.

For your reference.

For your reference.

Don't do that again.

Xie Suhui.

Young master. I am sorry for what happened last night.

Erase it from your memory immediately.

Yes.

Yes.

See what's got in there.

This is the criminal Qi Fang.

As I know, within a month, he killed the corrupt officials

As I know, within a month, he killed the corrupt officials

in the fifteen counties along the Yangtze River.

in the fifteen counties along the Yangtze River.

Really?

As I know, he is very mysterious.

Now even the government can't do anything to him.

He is quite a good guy.

He robs the rich to feed the poor and upholds the justice.

He is just punishing the sinful villains.

Sir, come in.

Sirs, you must be very tired.

Come, have some tea, please.

It's too hot, sir, please.

Waiter, come, prepare the tea.

Ok. Coming.

Waiter, hurry, they are waiting here.

Hurry. Serve the tea. -Ok.

Hurry. Serve the tea. -Ok.

Be careful.

Sir, please sit down.

Dad, drink it.

Dad, drink it.

Drink some water.

Tea.

Waiter, some tea.

I am so thirsty.

I am so thirsty.

Serve the tea, the best tea.

One pot of tea. No, two.

Dad, drink.

Be careful with your shop and your people.

Ok...

Ok...

Mr. Han, is Suhui all right?

He is gluttonous and drank some cold water.

He will be ok in three to five days.

He will be ok in three to five days.

Waiter, add some water for me. -Ok.

I see, you think of me because Suhui has a stomachache.

But today is ma'am Xie's deathday.

Why does young master Feibai take me to mourn his mom?

Young master, time to go now.

Rumor has it.

You are Bonnie and Clyde.

So you are working for the rebel Zhang Shixian's adherent?

Zhang Shixian died.

But we took his money.

So we need to work for him.

Go. -Let's go.

Horseman, go.

Young master.

Wei Hu, go to find young master.

Come with me.

Yes.

Young master.

Young master.

Young master.

Don't move.

You are the famous young master Feibai?

Stay away from me.

Don't move.

Young master.

Run...

Run...

Go.

Young master.

Go.

Young master.

I won't go without you.

You are so affectionate.

But don't worry.

I will help you two.

No.

I beg you, let her go.

I beg you, let her go.

Rosemallow, go.

Young master.

Young master. Are you ok?

Young master.

Young master.

Young master.

Young master. Are you ok?

Are you ok, young master?

Go, get out of here.

The farther, the better.

Go.

What should we do?

You killed my love.

Today I will kill you.

Rosemallow.

It's all right now.

Who are you?

What do you want?

You protect Yuan Feibai with your life.

We have your name heard in Xidu.

You did that.

Why did you do that?

He wants to make my family a laughing stock.

He wants to make my family a laughing stock.

Yes.

If people see you two die naked,

I am afraid it's more than the laughing stock.

Go.

Go.

Young master.

Young master.

Rosemallow.

Rosemallow.

Jinxiu, do you know,

young master and Rosemallow were attacked on the road?

You're awake.

Don't move.

Doctor Lin bandaged your wound.

It's so dangerous.

They almost damage your internal organs.

Young master.

Are you ok?

That day

The psychedelic.

I didn't mean it.

If I hadn't done that, you would...

If I hadn't done that, you would...

You would have died.

Without your Jintianma.

Without the danger on that day.

I won't recover so soon.

Young master.

Are you thanking me?

I need to attend the Poetry Association in capital.

I need to be away for a few days.

I will tell aunt Xie and Suhui take care of you.

Be a good girl.

Poetry Association in the capital?

What is that?

Every year on the last day of February,

all the men of literature and writing will go to the capital.

Family Dou, royal family, all the dukes and princes.

All the important ministers will go.

Because they need to find aides and strategists there.

Show their strength in front of scholar-bureaucrats

and Confucian scholars.

I see.

I wish you good luck.

Thank you.

Why is he so gentle to me suddenly?

Is it because I detoxified him?

Are you sick again?

No.

Your face.

What's wrong with me?

My face is fine.

I'm fine, young master.

I didn't think about anything.

I didn't think about anything.

I...

Your sister knows you are injured.

She has been waiting you for a long time.

I will tell her to come here.

Aunt Xie.

Come.

Young master.

Young master, your legs recover now.

Jinxiu.

Sister, how about you? Feel any better?

I was attacked but it's ok.

I am fine, don't worry.

Without Rosemallow, young master would be severvely injured.

Thank you, Rosemallow.

Now young master's legs almost recover.

Miss Rosemallow.

You bring young master good luck.

You bring young master good luck.

I...

You should have a good talk.

Aunt Xie, we should go.

Come, be careful.

Be careful.

Jinxiu.

Sister, you can't be so impulsive anymore.

If something happens to you, what should I do?

His legs recover.

It's worth it.

You are so good to him.

He saved me and he is my young master.

I protect him, reasonably and emotionally.

You have been taking care of him these days?

You have been taking care of him these days?

Why does he recover so soon?

Don't listen to aunt Xie's nonsense.

Don't listen to aunt Xie's nonsense.

All thanks to doctor Lin.

I just cooked the medicine.

Why people are saying you are ruttish?

Why people are saying you are ruttish?

You and him...

Be careful.

Why do you believe their nonsense?

Have I moved my heart for a man?

And I'm a maid, he is a young master.

Impossible.

Impossible.

Speaking of which, why do you care about this so much?

I care about you.

I am worried if the rumor will ruin your marriage.

If I can't get married, I will live with you forever.

It's great now.

You work in Xifengyuan.

And they are so good to you.

After suffering comes your happiness.

You should be fine in Rongbao hall.

We sisters will be fine.

It's family Ming.

Yes.

That day, I found the passionflower on the killers' rights hands.

Ten years ago.

When my family destroyed family Ming, we saw the passionflower.

So they are going to stage a comeback .

I told my father, the enemies are in the dare,

we are in the light.

Be careful, Mr. Han.

In Purple Garden, no one has secrets.

I'm afraid they already know your legs recover.

I'm afraid all the forces will come.

Hua Jinxiu.

Ma'am.

Absence without leave.

How dare you!

How dare you!

Slap her face.

Yes.

Madam, my sister is injured.

I am worried about her, so I went to visit my sister.

Went to see your sister or went to Zichen tower?

So unbelievable.

You want to climb high under my nose.

I am your maid.

I never think to cross the line.

Liu Yansheng.

Yes.

Yes.

This maid will be your concubine.

Thank you, you ma'am.

Ma'am.

Manager Shi, what seems to be the problem?

Ma'am. Here is the lord's order.

Frome today on, Hua Jinxiu will work in Zichen tower.

Ma'am.

Anther female warrior will take her place.

After you go to the capital,

I will keep the female warriors in Rongbao hall.

Lord, here she is.

Do you need any help?

You can go now.

Yes.

Yes.

Thank you, lord.

I will try my best to serve you.

I won't waste any talents.

From today on, you will be the chief female warrior.

No red tape in front of me.

Thank you, my lord.

I have arranged the accommodation for you.

You can tell Shi Peiqing if you need any help.

You can also tell me.

You are different from what I imagined.

I can imagine the grievances you have suffered.

You are brave and strong.

And tolerant.

Just like my late wife.

It's late now, good night.

If you are hungry, you can eat food in the kitchen.

Tell Shi Qingpei take you to buy some clothes.