Original subtitles

[Ep 11]

Guangqian.

I am here to tell you.

Don't waste time on me.

Don't waste time on me.

I beg your leave.

Guangqian.

My lady. -You can't go.

Feiyan.

Father.

My lord.

Father.

You think you can disobey the imperial decree by this?

All of us will die because of you.

But I love him.

Silly girl.

Is it worth it?

So you think, how do I know this?

Guangqian.

Guangqian, you...

Tell me.

Is that you?

Really?

Say something.

I am sorry.

I want a man's heart.

I will never leave him even if I grow grey.

Shi Qingpei.

Yes.

Yes.

Send some people to protect lady Feiyan in Lirui tower.

Yes.

From today on, Song Minglei will be my strategist.

And he will have a yard.

Thank you, my lord.

I will serve you with my heart, my lord.

I don't want to seek revenge on family Yuan.

You don't want to get it back for them.

They will follow you forever.

Lord said, no one can enter without his permisson.

Give it to me.

Go.

Yes.

Brother Guangqian.

Congratulations.

Young master.

I have promised you.

I have promised you.

You will share the bright future with me.

But now you ruined my sister for your own bright future.

I see you wrong.

Young master.

Have you thought about this?

What if I promised lady Feiyan?

She will be beheaded.

All your family will be implicated.

Including you, of course.

Confidants matter most.

Young master.

I never forget this.

Young master, strategist Song.

Your Majesty.

I dreamt some dancing witches in mask.

It was the most horrible dance.

They stabbed me with a knife.

Blood...

Blood...

I am dying.

I am dying.

Your Majesty. -The dream is so weird.

There must be an omen.

Witchcraft...

Make way...

Make way...

Something is about to happen. Go.

Search, go.

Search.

Go over there.

Yes.

Here.

Search.

Take her.

How dare you!

Give all you have collected about family Yuan to me.

Sir, welcome back.

One day, Yuan Qingjiang will regret for this.

It's you again.

How do you know I am going to fall?

You are so loud.

I can hear you from afar.

I can hear you from afar.

Your ears are as sharp as your dog's nose.

The mud smells so fresh.

Just like yours.

Just like yours.

This is my new garden.

Cauliflowers on the left and carrots on the right.

Cauliflowers on the left and carrots on the right.

In the middle is asparagus-lettuce.

Tossed sliced asparagus-lettuce is so great in summer.

Tossed sliced asparagus-lettuce is so great in summer.

You grow vegetables yourself.

Because you can't have enough food every day?

Young master Jue, you think too much.

As labor workers, usually we need to prepare these.

As labor workers, usually we need to prepare these.

This is the freshly made naan.

Maybe it doesn't suit your taste.

But it can satisfy your hunger.

But it can satisfy your hunger.

Smells great.

Tastes good.

I will tell them to make it for you every day.

Young master Jue, you are so nice.

But you can't come here every day.

After all, it's the place for labor workers.

So I can't make friends with a labor worker?

Tell the one lying on the bed to try our naan.

You mean Biying?

I'll give it to her now.

Madam. -Sister. No, sister.

Sister. -Ma'am.

Sister. -Ma'am.

Ma'am.

Hurry.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

Blood.

Blood.

Take care of ma'am.

I will go to send for the doctor.

Young master Jue, no.

Sorry, I...

I just want to help you.

I am so glad to hear that.

But that's ok.

I just need to wash them again.

Let me help you.

Let me help you.

No.

Just sit here.

Don't make more troubles again.

I don't know why I am so satisified when you are around.

I am a weirdo in Purple Garden.

I have no friend for ten years.

You are my only friend in Purple Garden.

Young master.

You have father, sister, brothers and Guo Er'ren.

Why do you say you have no friends?

Guo Er'ren.

He keeps telling me to work hard.

He says he will take me back to the Western Region to inherit the throne.

He says he will take me back to the Western Region to inherit the throne.

I am so sick of him.

Even more.

Even more.

He stops me from talking to anyone.

So boring.

Guo Er'ren is doing for your own good.

When you succeed the throne,

you will be a khan and an almighty martial artist.

Actually, I know this.

But I need some rest.

I could ditch Guo Er'ren everytime.

So I can come here to see you.

Even if one day I forget everything, I will never forget you.

Because from now on, you are mine.

Young master Jue.

You can't talk nonsense like that.

Young master Jue.

You have grown up.

I won't restrict your actions.

But I have one requirement.

Please don't go to see that unidentified girl again.

She is not an unidentified girl.

She is not an unidentified girl.

She is mine.

Her name is Hua Rosemallow.

I took her hand and told her, you are mine.

Young master, don't talk nonsense.

Young master, what do you want?

Do you forget the purpose

we are here over the great distance?

Did you forget it?

Did you forget it?

I never forget it.

So I work hard every day.

I need to save my country far from here.

But there is no conflict when I love her.

Lord, the emperor found a bewitched doll in the Queen's palace.

And he has the Queen hanged.

Put prince III under house arrest and punished family Lian.

Also cancelled your qualification of supervising martial arts election.

So I think Dou Yinghua and imperial concubine Zhang did these.

Next is my family.

Yes.

Lord.

Just now Liu Yansheng said,

Rather than await the doom,

we'd better comply with people's aspirations and revolt.

Liu Yansheng said so, because he works for family Lian.

If family Lian is destroyed, it's normal that he will backfire.

Lord, strategist Song is here to see you.

Let him in.

Let him in.

Yes.

Please.

My lord.

In the meeting, I was insignificant to say these.

I don't know if lord would like to hear.

I don't know if lord would like to hear.

Say it.

They said, you should advance to Biancheng.

But in my view, I think imperial concubine is well-prepared.

You are ma'am Lian's husband, if you advance with your army,

You are ma'am Lian's husband, if you advance with your army,

the emperor will have the reason to doubt your loyalty.

And?

After the major accident in the imperial palace,

After the major accident in the imperial palace,

the martial arts election is going to be held as scheduled.

Maybe imperial concubine Zhang wants to take the opportunity

form connections for prince IV.

form connections for prince IV.

Or she wants to eliminate prince IV's hostile forces.

So no matter what, we can't fall into their trap.

We should bide our time and the emperor won't be suspicious of you.

Go on.

We need to keep observation and take no action.

We need to keep observation and take no action.

We should observe more before taking action.

My lord, ma'am has blood stasis because of excessive sorrow.

I will give her some prescription.

Then she will recover in three days.

Then she will recover in three days.

But ma'am's body is cold.

She needs more delicate care.

Ok.

Ok.

Family Lian is doomed.

Doomed.

Shi Qingpei.

Yes.

Yes.

Tell Feiqing to take the champion to the capital.

Yes.

Yes.

Recently I will be with ma'am.

And send more female warriors here to take care of ma'am.

Yes, my lord.

Yes, my lord.

Young master.

How's your preparation?

Everything is ready, young master.

Ok, we can start out now.

Ok, we can start out now.

Bye.

Brother Yu.

Brother Yu.

Brother, wait for me.

Sister.

Brother Yu.

I thought I couldn't see you for the last time.

Brother, I made the shoes for you.

Brother, I made the shoes for you.

It's not so good.

But I believe you can outcompete them on the arena.

Ok.

Brother Song, sisters.

Take care of Biying.

I will try my best to protect you.

Brother Yu.

Take care.

Three days later, there will be the imperial martial arts election.

Then the emperor will go to see it in bartizan.

Accordin to my spy in family Yuan, they are in dissary.

Yuan Qingjiang's wife almost had a miscarriage because of this.

Yuan Qingjiang was busy taking care of his wife.

So he can't attend the election.

God bless me.

Th imperial martial arts election day is

the day for prince IV to take the throne.

Second brother, how could this be possible?

It's true.

In order to resist the marriage, lady Feiyan planned

to elope with your second brother.

But your second brother told this to the lord.

So the lord put lady Feiyan under house arrest.

And your second brother becomes the lord's strategist.

How could this be?

How could this be?

Why did he do this?

All Xiaowuyi's fault.

All Xiaowuyi's fault.

Hua Jinxiu.

Lirui tower doesn't need female warriors now.

Lirui tower doesn't need female warriors now.

And ma'am Lian needs hands now.

You need to work in Rongbao hall from tomorrow on.

You need to work in Rongbao hall from tomorrow on.

Why are you still here?

I will pack up my things and leave.

Serve you right.

Young master IV gave us the naan.

I kept this for you and eldest brother.

I kept this for you and eldest brother.

But eldest brother left.

Jinxiu, you should eat more.

Jinxiu, you should eat more.

I'm not hungry.

You should eat some. It's delicious.

Rosemallow.

If Purple Garden is sealed up, what should we do?

It's just rumors.

Do not worry.

Lord Yuan will handle it.

Rosemallow. -Brother Song.

Brother Song.

Brother Song.

We are waiting for you.

I am here to say goodbye to you.

Where are you going?

Today I am promoted as strategist.

Rosemallow, you got it right.

Second brother.

Your shoes, you forgot to take last time.

Don't stand here, sit.

I didn't expect you could be promoted so soon.

Jinxiu.

You don't need to do labor work anymore.

My salary is 20 taels of silver every month.

I will give you all.

I will give you all.

Thank you, brother, I'm fine.

You should keep the money yourself.

You will marry your wife with the money.

Marry a wife?

Now we just need to seize the moment.

Second brother.

Thank you, Rosemallow.

Sister.

Second brother, we only seize the moment.

I propose a toast to you with water.

But I want to be with you.

I want to hear your military strategies.

Or see you invent strange things.

Or see you invent strange things.

We share the similar personality.

Come, cheers.

Count me in.

Second brother has two persons to thank.

One is Rosemallow for the military strategy.

The other one is lady Feiyan.

Jinxiu, what are you talking about?

Let me tell you something.

Lady Feiyan loves second brother.

But the emperor told her to marry the prince.

So, lady Feiyan planned to elope with second brother.

I don't know what happened in Lirui tower that night.

But early next morning, lady Feiyan was put under house arrest.

All the maids were laid off.

And I was transferred back to Rongbao hall.

Second brother got promoted.

Jinxiu.

Great.

Great.

So what's wrong with Rongbao hall?

Li Rui tower is not the place for you.

You have said that you don't care about wealth and fame.

But you are the first one to make a career among us.

I think in the future, you will betray us.

Jinxiu.

Jinxiu.

Bye.

Second brother.

Jinxiu.

Do you have any misunderstand about him?

He won't do that.

He won't do that.

Who told you these, Jinxiu?

How can you say like that?

He can do the shameless thing.

He can do the shameless thing.

But I can't say it?

Apologize to him now.

Apologize to him now.

Are you still my blood sister?

Sister...

What's wrong with Rongbao hall?

Lirui tower is not the place for you.

I know you won't come again.

But I still come.

I don't want to be sorry for Xiaowuyi.

But why does everyone can fly high,

whilie my life is so hard?

As long as I breathe, I can never give up.

Doctor.

What's wrong with her?

She has poor health.

And now she is in a coma because of dyspnea.

And now she is in a coma because of dyspnea.

Here's a prescription for her.

But she still needs guiding drug.

I wonder if you can find it.

This is the guiding drug.

It will be more convenient after you find it.

Look at my hand. -Stop it.

Timberflower.

Timberflower.

Are you ok?

Biying is sick.

Last night the doctor gave me the prescription.

I need gadbee as guiding drug.

I went to the pharmacy early in the morning.

I went to the pharmacy early in the morning.

But they told me, the gadbee is toxic.

So they didn't buy the drug.

So they didn't buy the drug.

There are all kinds of medicines in Purple Garden's pharmacy.

Maybe you will find some gadbee there.

But Purple Garden's medicine is only for the masters.

Even if they have, we still can't...

Even if they have, we still can't...

Yes...

We are so humble, we won't have them.

Yeah, we have gadbee here.

But all the medicine for the masters.

But all the medicine for the masters.

Doctor, I can give you money.

Please give me some gadbee.

Please give me some gadbee.

You think a servant like you can come here?

Go.

But doctor, my sister really needs the gadbee.

No nonsense, just go.

Go.

Thank you.

You, take young master Feibai's medicine here.

You, take young master Feibai's medicine here.

Quickly.

Yes...

Look.

Young master Feibai's medicine.

All the best medicine.

And I want to give this to young master Feibai.

Keep it.

Keep it.

Take it...

Why are you still standing here? Go.

Go...

I. -Go...

Go...

Go.

Dad, please save my sister.

Dad, please save my sister.

What are you doing?

Go...

Go...- I.

Go...- I.

Good bye.

Be careful.

Are you still kneeling?

You won't get medicine.

Everyone, listen.

During the imperial election, the city will proclaim martial law.

Only martial arts candidates and the local people can enter.

Otherwise no one can enter.

Go.

Go.

What seems to be the problem? Visitor relatives.

Go...

See, they are so strict.

There must be some catch.

There must be some catch.

Wait.

I am Liu An.

I am the candidate.

I am the candidate.

I am Zhao Hu.

Also the candidate.

Also the candidate.

Go.

Stop, what seems to be the problem?

Uncle.

We are the local people here.

We are the local people here.

We come back from business trip.

My hometown is Yufu.

This is mine.

Ok, go.

I am Hua Jinxiu.

I am here to report.

I am here to report.

You are back finally, Jinxiu.

You are the competition's champion.

Yes.

Ok, you can go now.

Yes.

Come.

Not so bitter.

Hua Jinxiu, where are you going?

Lord, please.

My lord.

Miss Rosemallow. Miss.

Why do you take the election invitation?

The guards there are pro-Dou Yinghua.

Once candidates enter the city, they will tell the killers.

And they will follow and kill the candidates.

They will take part in the martial arts election instead.

They will take part in the martial arts election instead.

800 people will participate in martial arts election tomorrow.

If all of them become Dou Yinghua's killers,

If all of them become Dou Yinghua's killers,

he will force the emperor to abdicate.

The old wives' summer is so fierce.

Miss.

You have been exposed to the sun for over an hour.

You have been exposed to the sun for over an hour.

A little heatstroke.

Miss.

Thank you, doctor Lin.

Miss, this is herbal tea.

I have iced it.

Doctor Lin, please save my sister.

Miss, calm down.

Miss, calm down.

It's too much.

I give you all.

Doctor, it's too much.

I just need a little.

All the old goods, we will have new ones soon.

Take it away...

Take it away...

Take it away...

You have saved me three times.

I can't thank you enough.

It's my duty.

What about iced fruit? Man.

Over there.

Great.