Original subtitles

[Ep 9]

I didn't force her.

I really can't help you.

Guangqian, stand up.

Guangqian, stand up.

Guangqian, stand up.

Find a doctor.

I will handle Feiyan.

I will handle Feiyan.

Thank you, young master.

Go...

Guangqian, wait.

Come on in.

Young master Yuan Feibai sends doctor Lin here

because of purple eyes.

She will be ok.

She will be ok.

Sister, eldest young master will help us.

Sister, eldest young master will help us.

He...

Why does she have toxic poison power?

Doctor Lin, is Biying all right?

Please wait outside.

Go...

Miss, wait.

I need a hand.

Her blood was congested.

Very dangerous, I need to give her some needles.

Very dangerous, I need to give her some needles.

So last time young master Yuan Feibai told him to save me?

Among the flowers, from a pot of wine

I drink without a companion of mine.

For the last time, you are the only one who knows it.

I raise my cup to invite the Moon who blends

Her light with my Shadow and we're three friends.

I can understand.

When my father took me back from the imperial palace,

saying sorry,

I can't feel any warmth in his eyes.

At that time, I told myself,

I bear the humiliation alone.

And Yuan Feibai could reap what I have sown.

But this is the destiny.

The destiny is unfair.

The destiny is unfair.

I want to turn the tables.

Guangqian, can you help me?

I can follow you for my life.

Ok, from today on.

Ok, from today on.

We will have a bright future.

The confidants are most important.

The confidants are most important.

I won't let you down.

Great.

Doctor Lin, good bye.

Sorry, please punish me.

I talked nonsense.

Jinxiu, get up...

If neccessary, Biying is the one who should punish you.

Rosemallow, we can't blame all on her.

Right?

Remember when I repulsed the wolves in the childhood.

Biying was scared.

But she kept repulsing them with a stick, crying.

But she kept repulsing them with a stick, crying.

Then I thought no matter how dangerous Purple Garden is,

I won't be afraid as long as I have her.

Yes.

Yes.

When we were little,

Biying always kept her steamed buns for me.

She always sewed our broken clothes.

Biying always says, we can't be despised

even if we are servants.

It's a destiny that we have Biying in the vast world.

Share weal and woe forever.

This time, we need to thank young master Yuan Feibai.

Yeah, he is very kind and friendly.

It's like a drowning man will clutch at a straw.

It's like a drowning man will clutch at a straw.

I didn't expect he would help me.

I'm a new doctor.

Young master Feibai told me to see you.

Young master Feibai is such a kind man.

You always show up when I am in distress.

Don't call yourself servant in front of me.

Don't be sad for the past.

Because I like your smile.

Yes.

I need to repay him.

Jinxiu, you can't be so capricious anymore.

Nasty words will hurt deeper than a knife.

Stop.

Jinxiu, I feel something wrong.

You can't go to the competition like this.

So, Guangqian what's your opinion?

It's not swordsmanship.

But the power and speed.

Do you mean, she has no enough strength and is not fast enough?

Young master.

Jinxiu's swordsmanship is great.

Jinxiu's swordsmanship is great.

But it's hard for her to resist men.

But it's hard for her to resist men.

She need some time.

What should we do?

Lord.

East and West wings, Lirui tower

East and West wings, Lirui tower

and Yubei tower are preparing for the competition.

What about Xiaowuyi?

Song Minglei of Westwing will participate in the examination.

Hua Jinxiu's practice is not very good.

As for Eastwing,

they still don't know if Yu Feiyan will participate in.

Why?

He is very capable but too benevolent.

Biying, time to take medicine. It's hot, be careful.

Ok.

What are you doing?

Go.

Who are you? What are you doing?

Who are you? What are you doing?

Why are they here?

The servants will stain my floor.

Ma'am, don't worry.

I will clean here after they leave.

You can get rid of the bad luck?

Brothers, Jinxiu.

Why are you here?

Why are you here?

What's going on? -No idea,

Why here?

Lord is coming.

Lord is coming.

Lord.

Lord.

My lord.

My lord.

Everyone is here, right?

Everyone is here, right?

Yes, we are all here.

It's...

Torture.

Whip them to death.

Lord...

Lord, have mercy.

Lord, what did we do?

Lord, what did we do?

Yao Biying stole the jade.

It will invite our family death penalty.

It will invite our family death penalty.

Feiyan lets her go, it's such a grace for Biying.

But Yao Biying is so ungrateful that she planned to die.

She defiled Purple Garden's reputation.

Execute them.

Guards.

Rosemallow.

Lord.

We are the widows of your soldiers.

We are the widows of your soldiers.

Please have mercy, lord.

Wait.

Wait.

Biying.

I won't say anything no matter how you punish me.

Please let them go, they are innocent.

Biying, no...

Biying, no...

Please, have mercy, my lord.

Please let Biying go.

Please let Biying go.

Sorry.

I am your nuisance.

Biying, not your fault.

Lord, you can't do this.

How dare you!

You dare to question the lord so?

Lord, I am not questioning you.

As a labor worker, my death is not a big deal.

But you will lose more than me, lord.

What will I lose?

In state of Qi, Guanzhong once said,

In state of Qi, Guanzhong once said,

Cultivating a tree costs ten years.

Cultivating a talent costs a lifetime.

Lord, you will lose talents.

Lord, you will lose talents.

My eldest brother Yu Feiyan.

He is born with divine power.

He is born with divine power.

My second brother Song Minglei.

He is endowed with civil and martial virtues.

He is endowed with civil and martial virtues.

My sister Jinxiu.

Her swordsmanship is outstanding.

Her swordsmanship is outstanding.

My lord, these are your good talents.

So they can win the competition and examination?

As long as you can let them go.

Want to gamble with me?

Whatever you say.

Great.

If they win, I let them go.

If they lose, not only you the lot,

but also all the labor workers will die.

Did you hear that?

Dismiss.

Biying.

Rosemallow.

Go back. Go.

Biying.

What?

Go... Rosemallow.

Rosemallow, wait.

Go...

They will make a career with a leg up.

I am helping them.

Eldest brother is benevolent.

Instructor Dai won't let eldest brother go there.

Instructor Dai won't let eldest brother go there.

Second brother will attend the examination.

Second brother will attend the examination.

I'm a girl, how can I win the competition?

Well.

We have to await our doom?

No.

We still have chance.

Jiuxiu is a female.

You can team up with Xiangqin to win the competition.

But how can I persuade Xiangqin to be my partner?

Xiangqin wants to make a career.

You should give what she wants.

Tell her if she cooperates with you,

she will be entrusted with an important post.

she will be entrusted with an important post.

Then she will promise you.

It's not hard to find people's nature.

So we should give what they want or lure them with their interests.

Rosemallow, why are you so insightful?

It's written in Shangxun.

It's written in Shangxun.

Dad is helping us.

By the way, last time in your practice,

I found you could cooperate each other

with the same swordsmanship in the opposite order.

Go in pairs to overcome the problem of insufficient agility.

But I am afraid of breaking the rules of competition.

Brother, don't worry.

I can persuade my father.

I can persuade my father.

Eldest brother should adjust mental attitude.

Defeat everyone in front of young master Yuan Feibai.

I won't let Minglei participate in the competition.

Song Minglei needs to participate in both competition and examination.

So he can have high chance to be on top three.

So he can have high chance to be on top three.

Not to mention, the competition is about

who can be closer to the legal successor.

The side with most winners will win.

You can't lose to Yuan Feibai.

Song Minglei will participate in the martial arts competition.

That's the final decision.

What kind of woman is she?

She accepts father's challenge.

Father's decision will get Xiaowuyi, West and East wings,

and Lirui tower involved.

We must go all out.

You got a lot of strength.

Can you break this?

It's useless to use only hands.

You need to stay calm.

Use your brain.

Second brother, the book on military tactics for you.

I have checked it.

Lord likes the military strategy in the examination.

This book will help you.

I read books of military tactics for ten years.

But this is the masterpiece.

But this is the masterpiece.

Rosemallow.

You should attend the examination.

Brother, all because my father is a bookworm.

As long as you are doing fine,

I can clean the toilets for the rest of my life.

Don't worry.

I won't fail you.

I won't let you live a hard life here.

Rosemallow, I have to go now.

Jinxiu.

Jinxiu...

Jinxiu, what's wrong with you?

You have read much more books than me.

Only Jiangyuan can help second brother?

Can you find him another book?

He is our second brother.

You need to understand, this time we need to help one another

if we want to survive.

But parents sacrificed their lives to give us this book.

All mine is yours.

As long as you need, I will give you everything.

Second brother.

I know you went to beg lady Feiyan for me.

Thank you.

Biying, promise me.

You should take care of yourself no matter what.

I have to go now.

Second brother.

The examination, good luck.

Ok.

Bye.

Are you ok?

Does it hurt?

Why are you still so clumsy?

Anyone else? Come.

You seem to go to arena.

Let them go to arena.

They all lose to me.

They all lose to me.

I want to know who can outcompete me in Purple Garden.

Come, it's ok.

Come, it's ok.

Challenge me. Come.

No...

Your Majesty.

This is all my savings.

And my fief in Chenzhou.

I hope you'll accept it.

I hope you'll accept it.

Late father gave you Chenzhou as your fief.

How can I break his rule?

Now I have diabetes.

I won't live long.

So I don't need my fief.

So you come along the way just to give me the big gift?

Your Majesty.

I have only one son Yuerong.

We have been separated for ten years.

Please let him go. I want to have him around when I die.

Yuerong will be a monk after I die.

He will pray in the ancestral temple

for you and the country.

Guards, send him here.

Brother, please stand up.

Stand up. -Thank you, your Majesty.

Your Royal Highness.

Send crown prince Duan in.

Your Majesty. [The crown prince Duan Yuerong]

We haven't seen each other for years.

Brother.

What do you think of my gift for you?

Your Majesty.

Duke, crown prince Duan.

She is Lvshui.

She is the selected beautiful lady.

Brother.

Your wife died young.

You also have diabetes.

You really should find someone to take care of you.

Beautiful.

So beautiful.

Uncle.

Can you give her to me?

How about it? Brother.

She will serve him.

Your Majesty.

You are going back to Wozhou.

Are you happy?

Uncle.

Uncle.

I lived in the palace for more than ten years.

I know where the beautiful ladies and best cooks are.

Now I am going to leave here. I will miss you.

Really?

After you go to the ancestral temple, I will go to see you.

You should spend more time with your father.

I am going to leave Nanguo.

Where are you going, uncle?

I will go to establish commercial relations with Dongting.

Go for sightseeing, so great.

I want to go with you.

Great. -Thank you, your Majesty.

Tomorrow it's the competition.

I don't know if they are well prepared.

Have faith in them.

They will win.

Rest assured.

Sister.

Be careful.

Thank you, brother.

Sister.

Please do me a favor.

You can say it.

Sew clothes for me and second brother.

Sew clothes for me and second brother.

You also know.

The needle and thread are not our forte.

The needle and thread are not our forte.

Leave it to me.

I will handle it.

Everytime I come here, it's all different.

Rosemallow.

What is this?

I made the pulldown bed for Biying.

The handle can lift the bed up.

Biying can sit up easily.

No wonder you are a skilled carpenter.

Carpenter, please find a place for this.

Yes.

Cheers, come. cheers.

Recently young master Feiqing told me a lot about the family.

Yuan Qingjiang's kids are not as ordinary as I think.

Let me tell you Yuan Feijue first.

We need to talk about his attendant Guo Er'ren.

Guo Er'ren is the first warrior in Gongyue.

He has been obsessed with Gongyue's Queen for years.

But the Queen loves lord Yuan.

So Guo Er'ren challenges Lord Yuan to a duel

in the name of Gongyue's warrior.

in the name of Gongyue's warrior.

So Young master Jue is the son of Gongyue's Queen?

You are so smart.

You are so smart.

But Guo Er'ren was defeated.

So he followed the Queen after she married lord Yuan.

Then young master Jue was born.

Even more.

He is young master Jue's servant.

He came along way from Gongyue.

No wonder young master Jue is so doughty.

He is a Gongyue'er.

He is a Gongyue'er.

I think he will go back sooner or later.

Eldest young master and lady Yuan Feiyan are twin brother and sister.

Their mom is lord Yuan's legal wife ma'am Qin.

Their mom is lord Yuan's legal wife ma'am Qin.

The eldest son is the head of Westwing and the darkmen.

And the emperor told him to marry princess Shuqi.

Second brother, what's darkmen?

They take action in secret.

A special soldier.

A special soldier.

Three camps of darkmen in Purple Garden.

Eldest young master's darkmen camp in Westwing.

Young master Feibai's darkmen camp in Eastwing.

Young master Feibai's darkmen camp in Eastwing.

And lord Yuan's darkmen camp in Zichen tower.

Now it's Yuan Feibai.

He is lord's concubine ma'am Xie's son.

And lord Yuan loves ma'am Xie most.

So Yuan Feiqing, Yuan Feiyan are at odds with Yuan Feibai.

Yuan Feibai fell from the horseback and broke his legs at 10.

And ma'am Xie was killed by the enemy.

From then on, Yuan Feibai recuperates in Xifengyuan.

Lord Yuan finds him the famous martial arts teacher Han Xiuzhu.

Because he has great expectations on him.

Help.

Are you all right?

Who are you?

So coincidental.

Second brother, what about ma'am Lian?

Today's Lian is lord Yuan's legal wife.

But her sister is the Queen.

As I know, she married lord Yuan with 3000 soldiers

and Liu Yansheng even the emperor knows.

So everyone needs to pay some respect to him.

The established family has so many histories.

I'm so confused.

I'm so confused.

Family Yuan is more interesting than the royal family.

Lord Yuan has 200,000 soldiers on the frontier.

He also has some soldiers in the royal army.

Family Yuan seems as rich as the royal family.

Rumor has it that Zixi mountain villa will be imperial palace one day.

Rosemallow said, Purple Air comes from the east.

So they really believe it?

Now the one who has military power can rule the country.

Dou's Southern army and Yuan's Northern army.

Both of them go fifty-fifty of military power.

Both of them go fifty-fifty of military power.

Compared to the last dynasty, Dongting is so tiny.

Not to mention the rivals in the neighboring countries.

Not to mention the rivals in the neighboring countries.

Gongyue, Taiyuan and Nanguo.

Family Yuan can't capture the country overnight.

Tomorrow, as long as you are one of Top 3,

Yuan Qingjiang will award the prize for you.

Yuan Qingjiang will award the prize for you.

Till then no guards will protect him.

It's your best opportunity.

I have said this before. I know I will seek revenge.

But you don't need to know the method.

And if you hurt the people around me, I will make you pay.

Since you don't trust me, and she is my second choice,

I will go to see her.

When she knows her background,

you are her blood brother,

I don't know what she will think?

Ok, go ahead.

I'd like to see what she can do for you.

No, I'm afraid after you tell her the truth,

she can't take it or even die.

We will find a martial arts champion through this competition.

So the way of competition will be special.

What should we prepare?

Union is strength.

Brothers, Jinxiu.

No matter what, we will win as long as we are united.

Did you see the leftmost man in the first row?

He is Yu Feiyan.

As I know, Mr.Han is his teacher.

But I don't know him.

The villains love gossips.

Mi'er, it's your show time.

Gods.

If Xiaowuyi can win, I will make pancakes and dumplings for you.

I will marry you.

East and West wings,

Yubei tower and Lirui tower.

13 people in total.

According to the rules, you need to draw lots.

But the lord has a better idea.

The first round of the competition is melee.

Here is the hourglass.

Except yourself, everyone is your enemy.

Those who are out of arena will be eliminated.

Those who stand in the arena with weapons will go to the next round.

How could this be?

Lord Yuan changed the rules of competition into melee.

Lord Yuan changed the rules of competition into melee.

The competition.

Begins.

Sister.

How's it going?

Osmanthus, what's it?

Four people move to the next round.

Yu Feiyan, Jinxiu, Yuan Wu and Mi'er.

Yu Feiyan, Jinxiu, Yuan Wu and Mi'er.

What about Song Minglei?

Song Minglei is eliminated.

No.

How could he be eliminated?

All Xiangqin's fault.

All Xiangqin's fault.

out of the arena from her behind.

out of the arena from her behind.

out of the arena from her behind.

Brother Song stopped Xiangqin to protect Jinxiu.

And Xiangqin fought hard against Song.

Then they fell out of the arena.

Serve Xiangqin right.

She loses her qualification.

She also gets second brother involved.

Biying, Chuhua, don't worry.

Biying, Chuhua, don't worry.

It's just beginning.

Draw lots.

Yes.

It's second round.

Yu Feiyan and miss Jin can't go to the final together.

Even if Song Minglei wins the first place in the examination.

Even if Song Minglei wins the first place in the examination.

Xiaowuyi can't take the top three.

We will win.

As long as we use some tactics combined with strength.

Reds will be group 1.

Darks will be group 2.

The winners will move to the next round.

Yu Feiyan and Yuan Wu.

Mi'er and Hua Jinxiu.

Yu Feiyan, Yuan Wu, you can start now.

You need to obey the military order.

But you need to have no mercy.

Otherwise, no friends.

Don't worry, no mercy.

Brother Yu seems to move to the next round.

But he always shows mercy on others.

According to Jiangyuan.

Be strategic before take action.

I told brother Yu to make a figure in front of Yuan Feibai.

He can not only win the first place,

but also enjoy the victory and know his forte.

but also enjoy the victory and know his forte.

Brother Yu is born to be a military talent.

Brother Yu is born to be a military talent.

One day he can fly high.

In this competition, he will be reborn.

Hua Jinxiu, Ami'er, ready.

A tough woman.

I don't think Ami'er will win.

Young master Jue, want to gamble?

Go.

Uncle Han, you...

You don't gamble?

Ami'er, if you can't defeat a woman,

you can't eat meat for half a year.

No, a year.

Be a vegetarian.