Original subtitles

Gli abitanti di Samoa credono che i tatuaggi siano un dono degli Dei.

Chi fa un uso improprio di questo dono e' causa di vergogna per se stesso e per la sua famiglia.

Nella cultura Samoana, vivere nella vergogna e' peggio della morte.

Jake.

So che sei qui sotto.

Jacob.

Oh, ragazzo mio!

- Che cos'hai fatto? - E' un pentagramma.

So che cos'e'.

E' il marchio del diavolo!

- Papa' non e' cosi'. - Mi getterai nella vergogna...

- No, no, no... - Ora prega con me.

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome...

- Dillo! - No, per favore non farlo...

Padre nostro che sei nei cieli...

rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori

e non ci indurre in tentazione e liberaci dal male...

Sono Edward Lim.

E dove vuole farlo?

Mio figlio e' da questa parte.

Suo figlio?

Lei non mi ha detto nulla di un ragazzino.

I monaci si sono rifiutati di tatuarlo.

E poi ho trovato lei.

Ha bisogno di un medico.

Ha bisogno di un tatuaggio.

Il suo compenso...

Chiede, se funzionera'.

Gli dica di si'.

"Un Tattoo che ti guarisce?"

Mi ripeti, questo da dove proviene?

Borneo.

Ne sei sicuro?

La tribu' dei Dayak usa questo simbolo per curare l'artrite.

Potrai suonare di nuovo la chitarra in men che non si dica.

Quindi, da dove ha origine e su cosa si basa questa tecnica?

Se funziona, che problema c'e'?

- Perche' ho sentito che questa roba tropicale... - Lo vuoi fare o no?

Perche' sono gia' in ritardo di 20 minuti con gli appuntamenti.

Scusa, scusa.

Salve, mi da' 3 Coca-Cola fresche?

- Grazie. - Grazie.

E' del Sud del Pacifico, vero?

- Di Samoa. - Oh, di Samoa!

Auckland, Nuova Zelanda.

... si dice che abbia dei poteri curativi.

- Sai, guarigione, protezione. - Ah, tu sei quel tizio....

Credi in tutte quelle stronzate?

La gente ci crede e un uomo deve pur vivere.

Devi essere preparato prima che lo spirito di Tupuanga...

faccia il lavoro prima di te...

- L'hai ereditato da tuo padre. - Beh, allora penso che non sia per tutti.

E il dolore del tatuaggio...

ti cambia.

Lo ottieni, lo accetti e ne trai insegnamento.

Non sai di cosa sto parlando, vero?

Lo sa.

In realta' ho alcune cose da fare.

Passa dal negozio, un giorno di questi.

Il tuo tatuaggio e' una menzogna!

- Senta, mi dispiace. - Mi avevi detto che aveva dei "poteri"!

Mi hai mentito. Hai mentito!

Mi hai portato via mio figlio.

Dovresti vergognarti per questo.

Cazzo!

Vergognati!

Vattene, prima che ti uccida!

Tu hai portato via mio figlio.

Benvenuti in Nuova Zelanda.

- "Clofa." - Lingua Kurer. Sono un nativo anch'io.

Conosci questo posto?

Si'.

Che sia fottuto, guarda chi e' arrivato fin qui!

Hai le palle, devo ammetterlo.

E dai Crash, perdonami no?

- Crash? - Il mio primo Studio...

lui era il mio "pupillo".

Poi mi ha rubato un disegno, che io avevo creato,

e poi lo va a tatuare su un idiota in South Central,

fino a che non vedo spuntare il mio disegno

a pagina 17 della rivista di tatuaggi.

Poi... si e' fottuto la mia Porsche.

Si e' scopato il mio cane. Ha rubato la mia carta di credito...

e ha speso una fortuna in sesso sulla Quinta Avenue.

Nel Reparto di biancheria intima...

della misura di mia madre...

Vieni qui!

- Come va? - Cazzo benone! Ma guardati!

Samoani? E' quello che farai?

Perche', ce ne sono tanti?

Oh si', ce ne sono un sacco, tutti che fanno tatuaggi.

La cosa piu' difficile e' la diffusione mondiale.

Lo sapevi che la parola "Tatuaggio" e' stata inventata dai Samoani?

Oppure dagli indios ... beh... chi lo sa... comunque,

devi trovare qualcuno che ti porti da loro.

Per ora non ho trovato nessuno di quegli uomini.

Senti... ci sara' qualcuno...

C'era una ragazza con loro.

- Allora e' la ragazza che vuoi? - No, non si tratta di questo.

Prima vengo io...

Ti diro' di piu'. Lavorerai per me nello Studio.

Ma non con quelle "stronzate curative".

Per un po' puoi stare nel seminterratto.

Chiedero' in giro e trovero' qualche Samoano, ok?

Ti sto bloccando la luce, eh?

No, va bene.

Lo faccio per te. Eh, amore?

Tu sei il mio bravo ragazzo.

Io non sono buono. Sono il tuo cucciolo cattivo.

Zitto bimbo cattivo. Guarda che la gente...

No, basta... no, no.

Mi spiace amico. Continua pure.

Continua.

McFadden.

Mi scusi?

McFadden, Lazlo alle tre.

Esatto. Sawyer, Jake.

Accomodati, dopo oggi pomeriggio diventero' il tuo Tatuatore.

Sempre se riesco a trovare un po' di spazio li' in mezzo!

Bene, se non ne sei capace...

basta chiedere a un paio degli altri di spostarsi, giusto?

Okay.

Sono Victoria.

Allora... Crash dice che potresti essere il prossimo della granda squadra.

In realta' ero l'ultimo della grande squadra.

- Chi di voi due? - Luke, e' mio cugino.

- Sii delicato. Ha solo 20 anni. - 21, sabato.

- Allora, fara' male? - Si'.

Di solito e' cosi'.

Il dolore ti cambia.

- Devi solo inspirare ed espirare. - Pensa che sia come...

perdere la verginita'.

Non toccarlo.

E' mio.

Stai indietro.

Tienilo idratato tutti i giorni, non prendere il sole e cerca di tenerlo asciutto.

Figo. Grazie.

Ora tocca a me.

Okay.

- Cosa vuoi? - Beh, io sono del Capricorno.

Una capra?

- Tienilo idratato... - Si', si' lo so, lo so.

Luke fara' una festa in piscina Sabato sera...

immagino di poter fare il bagno per allora...

Oh, Vic. 'Fanculo.

Ho trovato il tuo contatto.

Ehi, signore! Non l'hai visto?

Che ti seguiva?

Chi?

Solo perche' non vedi nessuno, non vuol dire che non ci sia.

Andiamo. Siamo in ritardo!

- Ehi, forse non vi ricordate di me, ma... - Certo, che ci ricordiamo.

Sei il "straniero" che vuole entrare a far parte dei "neri".

Sono qui per lavorare.

E anche per rubare?

Stavo cercando tua sorella.

Non e' mia sorella.

E' sua cugina.

E' una donna religiosa.

E non ha a che fare con i "Visi Pallidi". Non fa per te, fratello.

Cosi', e' questo che fai, quando non fai i massaggi alla testa?

Ci sono 40 anni di storia di Samoa, in questa stanza.

Mio zio sta cercando di assicurarsi che non vadano persi.

Dunque, mi stavo chiedendo se ti andrebbe di prendere un caffe'.

In realta', il tempismo non e' perfetto.

Devo andare a fare una visita e...

ho delle foto da catalogare.

Ho solo, bisogno di parlare con te.

Mi potresti dare un passaggio!

Qualcuno abita qui?

- I Perenese. Vivono nella vergogna. - Vergogna?

Sig. Perenese.

Sono Sina.

Lui e' un ospite, dall'America.

Jake. Come va?

Stavo cercando la scatola.

Hai dato una bella occhiata, ragazzo?

Mi dispiace, stavo solo...

Mi scusi. Non intendevo...

Scusi.

Chi ti ha detto che potevi toccare queste cose?

Sono inciampato.

Perche' hai portato questo "straniero" in casa mia?

Sono sicura che si e' trattato di un incidente.

Prendi le tue foto e vattene.

Continua ad essere sopraffatto dalla paura, per la vergogna.

Ha perso il figlio.

Sai, quando intraprendi il Pe'a hai il dovere di completarlo. [Pe'a: arte del tatuaggio Samoano]

La solitudine lenisce il dolore, cosi' si scappa via, anche se non ha senso.

E' stata una grande vergogna per la sua famiglia.

Mi piacciono. Lei ha la mia eta'.

Forse visto che ha la tua eta', potra' ancora essere felice nella vita.

Spero di si'.

La cerimonia a cui devo andare, e' a casa di mio zio.

E' per mio cugino.

Si festeggia il fatto di aver completato il suo "Pe'a".

Capiro', se non sei interessato.

Non sono sicuro che loro mi vogliano li'.

Tuo cugino e i suoi amici non mi vorranno tra i piedi a curiosare.

A curiosare, eh?

Non e' cosi'...

Allora sarai il benvenuto.

Vivo con mio zio. La sua casa e' la mia casa.

Ti sto invitando.

Allora accetto.

Hanno completato tutti insieme il Pe'a.

I disegni sono passati da padre in figlio.

Se condividi un dolore, allora ti appartiene.

Ora sono come fratelli.

- Io sono figlio unico. - Anch'io.

Hai ancora la tua famiglia?

No, i miei genitori sono morti giovani.

Anche i miei.

Ora sono "uomini".

- Mio zio era un grande Tufuga (Tatuatore). - Si'?

Ha imparato l'arte da lui, e ora pensa di sapere tutto.

- Dovremmo porgergli il nostro rispetto. - Forse e' meglio aspettare...

- che metta giu' quel coltello. - Oh, ma dai!

Hai quei disegni tatuati sul collo e hai paura di un vecchio...

Dovresti sapere che non hai fatto bene a portarlo qui...

allo zio non piacera', questo e' certo.

Non fare l'idiota, Ali.

Zio.

Lui e' Jake Sawyer. Jake.

Lui e' il Signor Va'a.

- E' un onore averti nella mia casa. - Il piacere e' mio. Davvero.

Alipati ha detto che eri qui per rubare i suoi disegni.

Si e'... si e' trattato di un malinteso.

Venite.

Ai vecchi tempi, a tutti in Samoa fu detto...

che i missionari sarebbero venuti a portare la parola di Dio...

e per un po' ha funzionato,

ma non duro' a lungo. La chiesa e' diventata Samoana,

- ma loro sono sempre in giro. - Io non sono un missionario.

Prenditi cura dei nostri ospiti, Sina.

Per lui e' ora di andare.

Allora... di cosa volevi parlarmi?

In realta', si tratta piu' di una confessione...

Lo strumento per il tatuaggio non e' mio...

l'ho preso in prestito a Singapore.

E' stato stupido, lo so.

Devi pensare che io sia un idiota.

Si', e' cosi'.

Ma un completo idiota non me l'avrebbe detto.

- Ritorno alla mia auto. - No, non farlo.

Vengo anch'io.

Forza!

O'Mai.

- O'Mai. - O'Mai.

Molto bene.

- Oh merda, mi dispiace. - Scusa.

Crash mi ha dato la chiave.

C'e' ancora un po' di vodka nella bottiglia, perche' non ce la beviamo prima di andare?

- Andare dove? - La festa di Luke, ricordi?

Ti piace il mio nuovo tatuaggio?

Si', molto.

Seguimi, ok?

Zia Suzy! ciao!

Questo e' il mio nuovo amante, Jake. Diventera' il miglior Tatuatore del mondo.

Non e' vero.

Non importa... mi scusi.

Ho bisogno di te. Voglio sbarazzarmene.

Non funziona cosi'.

Luke. Dai, dai!

Jake! Dove stai andando?

Dai, era uno scherzo. Non riesci a reggere uno scherzo, eh?

Non tornare nel mio appartamento. Sul serio.

Dannazione, Crash.

Pronto?

Jake?

Victoria?

No, sono Sina.

E' un brutto momento?

No, affatto.

Anzi, e' il momento giusto.

Stai bene?

Grazie.

Alipati non lo usa, ma sara' contento di riaverlo.

Solo...

stai attenta...

Che succede?

Questo ti sembrera'...

strano, ma...

Ho avuto come dei...

Cosa?

Non lo so, come...

dei flash.

Non sono certo che si tratti dei soliti incubi.

Jake?

E' cominciato tutto quando mi sono ferito con quello strumento.

Sogni, visioni...

qualcosa nello specchio, che non esiste.

A Samoa, si coprono gli specchi durante la notte.

E' una vecchia superstizione.

Gli specchi affascinano i fantasmi.

Anche tu.

Non mi spaventano molto. Immagino sia per via del mio sangue.

Per me non e' cosi'.

Ho sempre sognato...

da quando ho iniziato...

Una casa tutta mia.

Le mie regole.

I miei disegni.

Posso vedere i tuoi?

Me l'ha fatto Crash a Saint Franc,

per festeggiare il mio primo stipendio.

Non ho potuto farci niente.

Quello l'ho fatto a Berlino.

Faceva freddo e avevo bevuto.

Mi e' piaciuto molto.

New York.

Yokohama.

Brasile.

- Ti prego padre, non lo fare. - Padre nostro che sei nei cieli...

Dillo!

Credo sia il mio ultimo trofeo.

Era un uomo religioso...

Voleva estirpare il "male" dal mio corpo.

Si vergognava.

Dopo me ne andai.

E non sono mai tornato indietro.

Vuoi farmi un tatuaggio?

Cosa vuoi?

Sei tu il Tufuga.

E' il Tufuga che decide.

Greg?

Che cos'e'?

Amore?

Ho una domanda.

Perche' hai tatuato tutte quelle persone all'Expo, se non ci credi?

E' una punizione.

Per essere stato cosi' stupido.

Non e' stupido credere in qualcosa.

Se ti ci nascondi dietro...

si finisce per far del male alle persone.

Forse sei solo spaventato.

Per tuo padre.

Non hai mai pensato che forse si e' pentito di cio' che ha fatto?

Che ha sofferto, forse piu' di te?

Si'.

E' quello che voglio...

credo sia ancora la'.

Nel Wisconsin,

nella casa dove sono cresciuto.

Non ci parliamo da 10 anni.

Mio padre e' morto subito dopo la mia nascita.

E questo dolore non se ne va mai.

Non e' troppo tardi per voi.

Vieni nel mio appartamento.

La gente se ne accorgerebbe.

Non noteranno neanche il tatuaggio?

Non lo vedranno.

- Sei morto, stronzo. - Cosa?

- Hai ucciso mio cugino! - Luke e' morto?

- E' stato il tuo tatuaggio, ad ucciderlo. - Senti Victoria...

- Tu e il tuo inchiostro nero! - Questo non ha alcun senso!

Vallo a dire alla polizia. Vai a parlare con i fottuti poliziotti!

Jake Sawyer.

"Il Tatuatore"?

Forse ti sei sbagliato, forse mi sono sbagliato.

Tu sei quel tizio?

Ti ho fatto il tatuaggio sul collo.

Il mio collo... si'.

Ma c'e' molto di piu'.

Che vuol dire "C'e' di piu'?!"

Lazlo?

- Chi era al telefono? - Lasciami...

sto cercando di pensare.

Devi andarti a consegnare.

Qualunque cosa tu stia facendo. Qualunque cosa tu mi abbia fatto...

Non ho fatto niente... McFadden...

Cosa?

- Resta qui. - Cos'e' successo a Luke?

Chi e' McFadden? Ti ho fatto una domanda!

E' qualcuno che mi ha rifilato delle stronzate.

Lazlo, sono Jake.

Non aprire!

Lazlo, Cristo.

- Riesci a sentirlo? - Chi ti ha fatto questo?

Il martello, lo scalpello.

La vergogna guida la mia furia.

Chiamo un'ambulanza.

Troppo tardi per quello, ragazzino.

Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando...

- Chi? - E' li', sta tornando...

Chi sta arrivando, Lazlo?

Dai Sina, rispondi al telefono.

"Ciao sono Sina, in questo momento non posso rispondere..."

Merda!

Victoria, Dio mio.

Qualcuno mi aiuti!

- Aiutatemi! - Mi puo' dire cos'e' successo?

- Che cos'e'? - Un tatuaggio. Era solo un tatuaggio.

- Come si chiama? - Victoria.

Victoria, mi senti? Sei in ospedale, dimmi cosa senti.

Mettiamola su una barella.

Jake!

Si allontani.

La pressione e' 80 su 50.

Datele quattro unita' di plasma. E chiamate l'anestesista di turno.

I segni vitali sono deboli.

- Continuano a diminuire. - Oh mio Dio!

- Cos'hai preso? - Continuano a diminuire!

Ha avuto un incidente? Aiutami, amico!

- 1 ml di adrenalina. - 1 ml.

- Spostatevi! - Libera!

- Carica a 200. Libera! - Carica.

Ali...

- Non lo vedete? - E' svenuta.

- Ricarica a 360. - 360, libera.

- Spostatevi! - Libera!

Dio mio.

Protocollo di isolamento.

Nessuno esca.

Sicurezza!

- Senti, devi venire con me. - Cazzo, non c'e' tempo!

Per cosa?

Tu non sai nulla sui tatuaggi, dottore.

A mio fratello ci sono volute 6 settimane per venirne fuori...

L'ha quasi ucciso.

C'e' uno spirito che sta facendo tutto questo.

Io faccio il tatuaggio... e lui li "finisce".

C'e' un'altra ragazza...

ad Auckland.

Devi lasciarmi andare.

Te ne sarei grato.

Entrambi sappiamo che non e' qualcosa che i medici possono curare!

Grazie.

Ehila'!

C'e' qualcuno?

Sono morti.

Li ho uccisi.

Luke, Lazlo...

e Victoria.

Tutti quelli che ho tatuato da quando mi sono ferito...

- con quello strumento. - Stai parlando di un'infezione?

Un fantasma, ha il Pe'a.

- Senti, l'ho visto ucciderla. - Non so cosa stai cercando di dirmi, Jake!

- Togli la camicia. - Sei matto?

Non c'e' tempo!

Che c'e'?

Che c'e'?

E' tutto vero?

Fra quanto tempo?

- Non ho visto quando... - Giorni?

Ore.

- Mi fidavo di te! - Non lo sapevo!

Stammi lontano!

- Sina, che succede? - Sina.

Che cosa vuoi?

Lei non e' qui.

Dai entra...

Che cos'e'?

Copriti.

Puoi fare qualcosa?

Te ne vai in giro con quel "straniero"...

mettendomi in imbarazzo davanti a tutti.

E ora...

Ti ha fatto un "Pe'a" e non un "Malu" come una donna dovrebbe avere.

Mi odi cosi' tanto?

Ti prego, aiutami zio. Che cosa devo fare?

Sina...

il simbolo di nostro Signore.

Prega affinche' Dio ti salvi.

Io ho aspettato...

per anni.

cercando di far capire alla mia gente, cos'e' realmente un tatuaggio.

ma c'e' sempre gente come te che pensa di poter venire qui, a prendere senza chiedere.

- Non e' questo il punto. - No, e' esattamente questo il punto!

Non sappiamo chi continua a fare questo e perche'.

Se riesco a scoprire cosa vuole questa cosa, forse posso...

Cosa?

- Dobbiamo fare qualcosa. - Noi?

Tu conosci le tradizioni.

Tutto cio' che so io, e' come muoiono.

Il primo e' il "rumore".

Le visioni.

Il tatuaggio che cresce.

E poi l'inchiostro.

Ovunque, come sangue.

E poi urlera' e implorera' fino alla fine.

Dopo di che, sara' morta.

Si'? Allora potresti essere tu il problema.

Quindi devo cercare qualcuno per risolvere la cosa. E credo tu abbia fatto abbastanza.

- Alipati, ti prego. - Non voglio ascoltarti, amico.

Se veramente vuoi aiutare, vattene da qui il piu' lontano possibile e ci resti.

Non hai mai voluto ascoltare la chiamata dello Spirito.

- C'era un ragazzo con voi. - Si'?

Che cos'ha fatto?

Ha detto che qualcuno mi seguiva.

Vuoi dire, quello secco che ti segue?

Scopri cosa vuole questo spirito.

Chiediglielo.

Glielo puoi chiedere tu...

ma ti costera'.

- Quanto? - 40 dollari per me e i miei cugini.

- In totale? - Per ciascuno.

Ok, amico mio!

Piu' forte!

Piu' forte!

Piu' forte!

Che cosa stai dicendo?

Chi sei tu?

Gli strumenti Tattoo.

Sta cantando una canzone.

- Uccidere durante il giorno. - Che cosa vuoi?

- Dice che vuole uccidere! - Perche'!

- Provo vergogna! - Di cosa ti vergogni?

Dimmelo!

Riportatelo indietro. Non ho ancora finito!

Ci dispiace, fratello. Ma non possiamo farlo.

Lo spirito che ti perseguita, e' impuro ed e' arrabbiato.

Quindi, ora cosa dovrei fare?

E' solo questione di esperienza.

Dove ti portiamo?

Portatemi in chiesa.

Tofuga, uno spirito arrabbiato mi sta usando per uccidere.

Se sapessi chi e', potrei essere in grado di fermarlo.

Dobbiamo mostrare loro il suo tatuaggio.

Lei e' sotto la mia protezione.

Il tatuaggio sta crescendo ancora, vero?

Se giri le spalle a Dio, la tua anima morira'.

Sina.

Qualcuno riconosce questo disegno?

Lo spirito che l'ha fatto continuera'.

Fino a quando lei morira'.

O fino a quando non verra' posta fine alla sua vergogna.

Sono affari nostri.

Zio, lasciali parlare.

Voglio che te ne vada.

Vi prego.

Ho detto di andarvene!

Io l'ho gia' visto.

Dove sei?

Cosa gli hai fatto?

Non so di cosa stai parlando.

Di tuo figlio.

Mio figlio ci ha lasciato.

E ha gettato la vergogna su questa casa.

Non aveva completato il suo Pe'a. Sei contento adesso?

E lei lo ha ucciso.

Aveva cosi' tanta paura di quello che la gente avrebbe pensato.

Questi non sono affari tuoi!

Perche' io l'ho visto.

Dove?

Non faccia finta di provare qualcosa. So esattamente cos'ha fatto.

Tu non sai niente!

Voi, gente...

credete di sapere tutto?

Beh, vi sbagliate tutti!

Vi sbagliate.

Dov'e'?

Avredi dato...

qualsiasi cosa.

Per riavere il mio Lomi...

qualsiasi cosa.

Mio figlio se n'e' andato senza nulla.

tranne per i vestiti che indossava,

e la collana dei nostri antenati per dargli coraggio.

Disse che sarebbe andato dal Tufunga.

Per il Pe'a, ma Tufunga disse che quel giorno, non lo vide.

Io sono stato l'ultima persona che l'ha visto.

Questa e' la verita'.

Chi lo affiancava nel suo Pe'a?

Sono io.

Lo spirito e' ancora con noi.

Dove stiamo andando?

Dov'e' morto.

Alipati. E' tardi.

Sai, quando mi hai consegnato gli attrezzi.

Cosa mi hai anche passato?

Non capisco la domanda.

Ma, entra.

Lo straniero si e' ferito con questo.

Lo straniero e' un idiota.

Pensa che lo spirito Tufuna stia agendo attraverso di esso.

Usando il "Pe'a" per cercare di nascondere la vergogna.

Tu credi in storie del genere?

Me l'hai insegnato tu.

Dov'e' Perenese Lomi?

Nessuno sa dove sia Lomi.

Lo straniero mi ha detto che ha sognato un giovane uomo con una collana.

In un capanno come il tuo.

- Che tieni sempre chiuso. - Non e' mai venuto qui.

Come ho detto ai suoi genitori.

Vorrei vedere cosa c'e' dentro.

Le chiavi sono in quel cassetto.

Lomi.

Sappiamo che non sei scappato.

La vergogna e' finita.

La vergogna non e' finita.

Assassino!

Il Pe'a era infetto.

Tu l'hai infettato. Avresti dovuto portarlo all'ospedale.

Non avrebbero capito.

Se l'avessero saputo, la vergogna sarebbe ricaduta su di me.

Cosi', hai mentito, e hai gettato la vergogna sulla sua famiglia.

Sina!

Lasciala stare.

Allora, ragazzino...

- E' un bel casino, eh? - No.

Tufuna.

Lomi?

Figlio mio.

Per la mia vergogna...

perdonami.

E' stato solo perche' ti volevo bene.

Aspetta!

Lui deve pagare per quello che ha fatto.

Allora lascialo vivere...

nella vergogna.

Non hai piu' il diritto di mostrare un Pe'a.

Ti fa male?

Non piu'.

Sai una cosa? Ho un migliaio di clienti che mi aspettano. Andiamo!

Dove state andando?

Torniamo a casa.

Che succede? Volete andare a piedi?

Andiamo!