Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nowhere to escape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ No bough to alight. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograde with smile. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Never give in. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Forget about the youth. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ I’ve never been afraid of loneliness. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ I also shed the tears of regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ But my heart is still fiery-hot. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ To the distance. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ The miserable past is like a dagger. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Though my wings are broken, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ I will keep flying. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Following the light, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ I’ll forget you. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ The memory shaped my stubbornness. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ By virtue of the light in the dark night, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ I’ll return it with a long ballad. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ The river of life is under my feet. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ I don’t regret my craziness. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
The Long Ballad
21
00:01:32,700 --> 00:01:36,260
Episode 26
22
00:01:36,950 --> 00:01:38,120
Now my mother is dead,
23
00:01:40,760 --> 00:01:42,190
I want to fulfill her last wish,
24
00:01:42,760 --> 00:01:44,360
and go see the world.
25
00:01:45,830 --> 00:01:49,000
If Father Khan has a fit person to take charge of Eagle Division,
26
00:01:49,630 --> 00:01:51,400
please let him take good care of it.
27
00:01:52,190 --> 00:01:52,800
A’Sun,
28
00:01:54,120 --> 00:01:56,950
on this grassland, apart from Sun’er,
29
00:01:57,230 --> 00:01:59,910
no one is qualified to be the Tegin of Eagle Division.
30
00:02:00,160 --> 00:02:01,520
No matter where I go,
31
00:02:02,410 --> 00:02:03,960
Ashile Tribe would be in my heart forever.
32
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
Please let me go, Father Khan!
33
00:02:07,270 --> 00:02:07,910
A’Sun,
34
00:02:09,080 --> 00:02:13,550
you know, Father Khan has cultivated you so hard since you were young,
35
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
I placed great hope on you.
36
00:02:16,160 --> 00:02:19,630
Why are you backing down now, Sun’er?
37
00:02:21,360 --> 00:02:25,670
I have been thinking that as long as I am strong enough,
38
00:02:27,670 --> 00:02:29,030
I could protect everyone.
39
00:02:29,630 --> 00:02:31,910
But now, I can hardly protect my own mother.
40
00:02:33,720 --> 00:02:36,080
Maybe I am not the hero on this grassland.
41
00:02:38,360 --> 00:02:39,960
Please let your son go.
42
00:02:41,630 --> 00:02:42,860
I don’t want to compete with anyone.
43
00:02:43,030 --> 00:02:45,270
Why do you improperly belittle yourself?
44
00:02:45,440 --> 00:02:46,600
I have done my best.
45
00:02:46,960 --> 00:02:48,310
If I had known this would happen,
46
00:02:48,310 --> 00:02:50,000
I wouldn’t have pushed myself so hard.
47
00:02:52,440 --> 00:02:53,800
Let me leave.
48
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
Then I will let you go.
49
00:03:08,720 --> 00:03:10,390
But you have to remember,
50
00:03:12,470 --> 00:03:14,030
no matter where you are,
51
00:03:14,870 --> 00:03:20,160
your father loves you forever.
52
00:03:28,000 --> 00:03:28,630
A’Sun,
53
00:03:29,800 --> 00:03:31,270
I don’t expect you to forgive me.
54
00:03:32,440 --> 00:03:33,600
I just hope that after I leave,
55
00:03:33,750 --> 00:03:34,960
I won’t get you involved.
56
00:03:36,440 --> 00:03:38,470
Don’t suffer because of me.
57
00:03:42,390 --> 00:03:42,880
Come on.
58
00:03:47,360 --> 00:03:49,750
This girl is in some kind of trouble.
59
00:03:50,000 --> 00:03:52,440
Everyone has his or her own difficulty.
60
00:03:52,880 --> 00:03:55,160
Since she doesn’t want to tell you, why bother to ask her?
61
00:03:56,360 --> 00:03:57,320
That makes sense.
62
00:03:58,390 --> 00:03:59,520
But, Grandpa,
63
00:03:59,800 --> 00:04:02,550
can we change a horse when we get to the next town?
64
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Look at this donkey,
65
00:04:04,630 --> 00:04:06,630
Little Gourd is about to give birth.
66
00:04:06,910 --> 00:04:08,830
How could she drag us three?
67
00:04:09,360 --> 00:04:10,240
It’s too slow.
68
00:04:10,470 --> 00:04:11,960
When can we arrive?
69
00:04:13,000 --> 00:04:14,080
The donkey is good enough.
70
00:04:14,240 --> 00:04:16,110
you young people have so much time left,
71
00:04:16,270 --> 00:04:17,550
why in such a hurry?
72
00:04:18,230 --> 00:04:18,950
Drink tea.
73
00:04:20,270 --> 00:04:20,830
Fine.
74
00:04:23,000 --> 00:04:26,200
Do you know that due to your impulsion, Alir died,
75
00:04:26,350 --> 00:04:27,550
what would the consequence be like?
76
00:04:28,880 --> 00:04:29,920
I was wrong.
77
00:04:30,320 --> 00:04:31,270
Please punish me, Uncle Khan.
78
00:04:31,510 --> 00:04:32,200
Punish?
79
00:04:33,830 --> 00:04:35,160
If I punish you,
80
00:04:35,950 --> 00:04:37,670
could Alir come back to life?
81
00:04:38,390 --> 00:04:39,480
Did you know that
82
00:04:40,240 --> 00:04:43,480
Alir was the only attachment A’Sun had?
83
00:04:44,270 --> 00:04:47,480
The biggest advantage of A’Sun is not his ability to lead troops,
84
00:04:47,600 --> 00:04:50,390
but he got the hearts of all the people in Eagle Division.
85
00:04:50,830 --> 00:04:51,880
But from now on,
86
00:04:52,640 --> 00:04:54,640
I’ve lost control of Eagle Division.
87
00:04:54,790 --> 00:04:57,040
Now Ashile Tribe is in disorder,
88
00:04:57,270 --> 00:04:59,350
and I’ve lost the Eagle Division which is my right-hand man.
89
00:05:00,040 --> 00:05:04,320
When can I get my strength back and fight the south?
90
00:05:06,350 --> 00:05:07,270
Useless!
91
00:05:08,350 --> 00:05:09,440
Just a bunch of good-for-nothing!
92
00:05:19,440 --> 00:05:23,480
The root cause of her illness is not just a wound,
93
00:05:23,950 --> 00:05:26,920
but a mental trauma.
94
00:05:27,320 --> 00:05:28,480
According to her pulse condition,
95
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
she is dispirited,
96
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
with no hope for life.
97
00:05:33,510 --> 00:05:35,510
She doesn’t want to live,
98
00:05:36,200 --> 00:05:39,480
even God can’t help her.
99
00:05:44,110 --> 00:05:45,350
Why are you looking at me?
100
00:05:45,830 --> 00:05:47,040
I can only save her.
101
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
I can’t heal her.
102
00:05:48,950 --> 00:05:49,670
Nonsense.
103
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
Save, save.
104
00:05:51,320 --> 00:05:53,040
You have to bring her back to life,
105
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
so that it can be called save.
106
00:05:54,440 --> 00:05:55,920
If she can’t be brought to life,
107
00:05:56,070 --> 00:05:57,440
how can you say you’ve saved her?
108
00:05:58,550 --> 00:06:00,390
I can just save her, but not cure her.
109
00:06:00,880 --> 00:06:03,440
You have to make her move again now.
110
00:06:04,320 --> 00:06:05,000
Move...
111
00:06:06,160 --> 00:06:07,390
move...
112
00:06:10,790 --> 00:06:12,230
Since you two ask for no return,
113
00:06:12,880 --> 00:06:14,070
then I would leave now.
114
00:06:16,230 --> 00:06:16,760
No, no!
115
00:06:16,880 --> 00:06:17,390
You can’t...
116
00:06:17,440 --> 00:06:19,350
Chase her back.
117
00:06:19,510 --> 00:06:21,390
A patient like her is hard to find.
118
00:06:26,070 --> 00:06:26,670
Not bad, not bad!
119
00:06:26,880 --> 00:06:27,780
Looks like a soft girl,
120
00:06:27,780 --> 00:06:28,950
but act fast and violently when being attacked,
121
00:06:29,200 --> 00:06:30,110
A good student!
122
00:06:30,270 --> 00:06:31,270
What are you doing?
123
00:06:31,440 --> 00:06:32,550
Since you don’t want to live,
124
00:06:33,070 --> 00:06:34,160
then I can slay you.
125
00:06:34,320 --> 00:06:35,670
Why did you save me?
126
00:06:36,110 --> 00:06:36,670
Right,
127
00:06:36,920 --> 00:06:37,880
why would I save you?
128
00:06:38,720 --> 00:06:40,790
Then I should slay you.
129
00:06:59,640 --> 00:07:00,440
Grandpa,
130
00:07:00,720 --> 00:07:02,320
she...she is moving.
131
00:07:02,440 --> 00:07:03,040
But,
132
00:07:03,230 --> 00:07:03,950
she spitted blood...
133
00:07:04,480 --> 00:07:05,200
Is that serious?
134
00:07:09,040 --> 00:07:14,350
This way to arouse her desire of survival
is a strong pill to sooth her depression.
135
00:07:15,880 --> 00:07:18,040
You’ve found a snap course!
136
00:07:20,350 --> 00:07:21,830
Since it works,
137
00:07:22,200 --> 00:07:24,070
then I have something to do on this way.
138
00:07:24,270 --> 00:07:24,830
What?
139
00:07:25,830 --> 00:07:26,550
Grandpa,
140
00:07:27,160 --> 00:07:27,920
I...
141
00:07:30,600 --> 00:07:32,230
would be a master soon.
142
00:08:02,000 --> 00:08:04,480
The famous Tegin of Eagle Division is resigning.
143
00:08:04,640 --> 00:08:06,070
You said I was a coward.
144
00:08:06,720 --> 00:08:08,660
I think you are more suitable in this title.
145
00:08:09,040 --> 00:08:11,390
This is the best chance for you to put me to death.
146
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Why did you help me?
147
00:08:14,390 --> 00:08:17,920
Believe it or not, I’ve never wanted you to die.
148
00:08:19,720 --> 00:08:21,550
I see you as my biggest rival, indeed.
149
00:08:22,920 --> 00:08:24,600
But we were also brothers, weren’t we?
150
00:08:25,790 --> 00:08:27,390
I didn’t hate you at the beginning.
151
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
I’ve tried my best since young.
152
00:08:32,110 --> 00:08:33,150
I really work hard on battlefields,
153
00:08:33,320 --> 00:08:34,400
I fought for Uncle Khan,
154
00:08:34,550 --> 00:08:37,630
I tried my best to achieve success
and earn the recognition of the whole grassland.
155
00:08:38,640 --> 00:08:39,590
But no matter how hard I tried,
156
00:08:39,760 --> 00:08:40,590
and how well I behaved,
157
00:08:41,280 --> 00:08:43,150
you were always ahead of me.
158
00:08:43,550 --> 00:08:45,470
Every time you surpassed me in some aspects.
159
00:08:46,520 --> 00:08:48,350
More and more people are talking behind my back,
160
00:08:48,760 --> 00:08:50,260
they were saying that you were better than me.
161
00:08:51,550 --> 00:08:55,110
It seemed like all my efforts were like a joke.
162
00:08:57,110 --> 00:08:58,150
So the more they supported you,
163
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
the more I hated you,
164
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
the more I wanted to compete with you.
165
00:09:02,440 --> 00:09:04,380
But after all these things, I found out that
166
00:09:04,380 --> 00:09:06,200
actually I didn’t hate you,
167
00:09:08,440 --> 00:09:09,840
but myself that was not as good as you.
168
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
It was my obsessiveness that led to the situation now.
169
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
I admit that it’s my fault.
170
00:09:17,590 --> 00:09:19,080
So this is why you saved me?
171
00:09:19,790 --> 00:09:22,910
If I really lost you, how boring would it be?
172
00:09:23,550 --> 00:09:24,790
Don’t expect my forgiveness.
173
00:09:25,520 --> 00:09:28,280
I would never forget my mother’s death.
174
00:09:28,550 --> 00:09:29,910
Then stay and seek revenge against me.
175
00:09:30,030 --> 00:09:30,760
I said that,
176
00:09:31,000 --> 00:09:31,670
if it worked,
177
00:09:31,760 --> 00:09:32,980
you would have been dead now.
178
00:09:37,230 --> 00:09:39,350
Did you leave Eagle Division for Li Changge?
179
00:09:39,880 --> 00:09:42,790
The whole Eagle Division can’t compare to Li Changge?
180
00:09:43,790 --> 00:09:45,400
As long as I am the Tegin of Eagle Division,
181
00:09:46,470 --> 00:09:47,960
I would be responsible for it.
182
00:09:48,280 --> 00:09:49,200
But Li Changge,
183
00:09:51,000 --> 00:09:54,960
is the one who I would protect with my life as Ashile Sun.
184
00:09:55,840 --> 00:09:57,110
As soon as I settle Eagle Division down,
185
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
I would find her even if she is at the end of the world.
186
00:10:04,110 --> 00:10:06,110
I think I know why I always lost to you.
187
00:10:10,960 --> 00:10:11,670
She’er!
188
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
Where is Changge?
189
00:10:17,470 --> 00:10:18,080
Tell me now!
190
00:10:18,230 --> 00:10:19,350
Where is she?
191
00:10:25,910 --> 00:10:26,350
Mimi...
192
00:10:26,520 --> 00:10:27,880
- Please tell me where she is!
- Stand up!
193
00:10:28,080 --> 00:10:28,670
Please!
194
00:10:28,840 --> 00:10:30,230
Tell me where she is.
195
00:10:30,350 --> 00:10:30,840
Stand up.
196
00:10:30,910 --> 00:10:32,080
You were the last one who saw her.
197
00:10:32,470 --> 00:10:33,710
You must know it.
198
00:10:33,880 --> 00:10:34,400
I...
199
00:10:36,670 --> 00:10:37,230
Mimi!
200
00:10:38,280 --> 00:10:39,030
Don’t ask him!
201
00:10:39,280 --> 00:10:39,960
He doesn’t deserve it!
202
00:10:40,710 --> 00:10:41,760
He won’t tell you.
203
00:10:42,520 --> 00:10:43,230
She’er...
204
00:10:43,790 --> 00:10:45,280
I know who you are.
205
00:10:46,280 --> 00:10:47,000
If you have any grudge,
206
00:10:47,150 --> 00:10:48,230
just vent it on me!
207
00:10:48,350 --> 00:10:50,030
Changge is innocent.
208
00:10:57,080 --> 00:10:58,280
She was in the south,
209
00:10:58,790 --> 00:11:00,400
and saved by a man seemingly from the Central Plain.
210
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
I have no idea if she is alive or not.
211
00:11:03,320 --> 00:11:04,470
Did you lie to me?
212
00:11:06,110 --> 00:11:07,470
I will never lie to you.
213
00:11:18,640 --> 00:11:20,200
This is what she left when she got saved.
214
00:11:20,710 --> 00:11:21,320
Here you are.
215
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
This is Changge’s wooden hairpin.
216
00:11:36,110 --> 00:11:37,280
Send Su Yishe to search along the way to the south.
217
00:11:37,550 --> 00:11:39,230
Don’t miss any man from the Central Plain.
218
00:11:39,350 --> 00:11:39,840
Yes.
219
00:11:39,960 --> 00:11:40,670
Go quickly!
220
00:11:48,840 --> 00:11:49,550
Changge.
221
00:11:51,520 --> 00:11:52,110
Wait for me.
222
00:12:12,030 --> 00:12:12,790
Khatun.
223
00:12:13,350 --> 00:12:15,670
Aunt Alir’s remains have been packed up.
224
00:12:15,960 --> 00:12:17,400
How should we deal with it?
225
00:12:18,880 --> 00:12:20,030
Burn it up.
226
00:12:20,710 --> 00:12:21,550
Yes.
227
00:12:31,110 --> 00:12:31,790
Khatun.
228
00:12:32,110 --> 00:12:33,670
Are you missing the Central Plain?
229
00:12:35,080 --> 00:12:38,230
The willows dance in the breeze in spring,
230
00:12:40,200 --> 00:12:43,550
fireflies fly in the summer’s night,
231
00:12:45,110 --> 00:12:47,790
red autumnal leaves drifting along the stream,
232
00:12:48,880 --> 00:12:57,200
the white snow covers the lantern and glass.
233
00:13:01,350 --> 00:13:05,840
The central plain in my memories
always has four distinctive seasons.
234
00:13:06,790 --> 00:13:08,590
But in the south,
235
00:13:09,470 --> 00:13:11,400
even if it’s in winter,
236
00:13:12,960 --> 00:13:19,350
green grasses and trees are always on the lush mountains.
237
00:13:21,150 --> 00:13:23,840
Just because of your longings for your homeland,
238
00:13:23,960 --> 00:13:27,080
you gave birth to this trouble-making son.
239
00:13:27,710 --> 00:13:31,790
Your boy is so foolish that he killed Alir!
240
00:13:32,030 --> 00:13:33,280
Fine.
241
00:13:33,440 --> 00:13:34,790
Now no one can keep A’Sun here,
242
00:13:34,910 --> 00:13:36,080
he wants nothing here!
243
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
And he is leaving me.
244
00:13:37,790 --> 00:13:39,520
I put Alir in your tent,
245
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
why didn’t you take good care of her?
246
00:13:41,230 --> 00:13:45,960
Now you two are unforgivable for making such a big trouble!
247
00:13:46,960 --> 00:13:48,400
Please calm down, Khan!
248
00:13:48,670 --> 00:13:49,440
Khan...
249
00:13:50,030 --> 00:13:50,790
I...
250
00:13:51,030 --> 00:13:52,640
I can die for my fault,
251
00:13:53,000 --> 00:13:54,080
but She’er...
252
00:13:54,230 --> 00:13:56,000
She’er is always loyal to you,
253
00:13:56,150 --> 00:13:57,110
and to the grassland.
254
00:13:57,280 --> 00:13:59,320
Maybe he is not good enough now.
255
00:13:59,840 --> 00:14:01,030
But if you give him some time,
256
00:14:01,200 --> 00:14:02,790
and wait till he makes progress,
257
00:14:02,910 --> 00:14:05,400
he could take the important mission of the grassland.
258
00:14:05,710 --> 00:14:08,110
Please give him another chance, Khan.
259
00:14:08,280 --> 00:14:09,760
Another chance?
260
00:14:10,200 --> 00:14:11,550
Don’t think that just because A’Sun leaves,
261
00:14:11,840 --> 00:14:14,670
I could pass all the things to your useless son!
262
00:14:15,440 --> 00:14:18,320
A loser can never be the king of the grassland.
263
00:14:18,790 --> 00:14:21,880
The glory of Khan always belongs to a powerful man!
264
00:14:25,760 --> 00:14:27,400
The sad face again!
265
00:14:27,840 --> 00:14:30,320
I hate you being like this!
266
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
From now on,
267
00:14:32,550 --> 00:14:33,710
you are grounded for a month.
268
00:14:34,350 --> 00:14:35,880
Together with your useless boy,
269
00:14:36,150 --> 00:14:37,350
reflect on your faults deeply!
270
00:14:50,840 --> 00:14:51,590
Remember,
271
00:14:52,400 --> 00:14:56,350
from now on, none these this stuff again!
272
00:16:06,350 --> 00:16:07,710
Tegin, good news.
273
00:16:08,110 --> 00:16:10,000
We found the people from the Central Plain
at the boundary of grasslands.
274
00:16:10,230 --> 00:16:11,790
The guard once inquired a donkey cart,
275
00:16:11,960 --> 00:16:13,350
with two men, a young and an old,
276
00:16:13,550 --> 00:16:14,760
as well as a young lady in there.
277
00:16:15,000 --> 00:16:16,840
The old man said that they were the doctors going to the south.
278
00:16:18,520 --> 00:16:19,350
It must be Changge.
279
00:16:20,640 --> 00:16:21,230
Su Yishe,
280
00:16:21,670 --> 00:16:24,590
find some more details.
281
00:16:25,280 --> 00:16:25,760
Yes.
282
00:16:28,910 --> 00:16:29,670
That’s so great!
283
00:16:35,550 --> 00:16:36,080
Mu Jin.
284
00:16:36,840 --> 00:16:37,640
Stay at Eagle Division.
285
00:16:37,840 --> 00:16:40,960
Just as always, report to me as soon as you get news.
286
00:16:41,400 --> 00:16:41,960
Sun.
287
00:16:42,200 --> 00:16:43,110
I want to go with you.
288
00:16:43,640 --> 00:16:45,230
I want to take Mimi with us too.
289
00:16:45,790 --> 00:16:47,670
Many hands make light work.
290
00:16:49,400 --> 00:16:49,960
No.
291
00:16:50,840 --> 00:16:52,200
I need to do it on my own.
292
00:16:53,110 --> 00:16:55,910
The big trouble made by Changge has just been eliminated.
293
00:16:56,790 --> 00:16:58,470
If Khan finds out our action,
294
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
we will be in trouble.
295
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
It would be better if you and Mimi stay here.
296
00:17:04,110 --> 00:17:04,750
Sun.
297
00:17:04,950 --> 00:17:06,040
What about your wound?
298
00:17:06,760 --> 00:17:09,400
I’m quite clear how my wound is now.
299
00:17:10,800 --> 00:17:11,310
Mu Jin.
300
00:17:12,160 --> 00:17:14,950
You are the only one I can rely on about Eagle Division.
301
00:17:16,230 --> 00:17:16,830
Fine.
302
00:17:17,710 --> 00:17:18,920
You won’t listen to me anyway.
303
00:17:19,680 --> 00:17:21,310
I must owe you something last life.
304
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
Find her back quickly.
305
00:17:22,920 --> 00:17:24,040
Take care of yourself.
306
00:17:24,560 --> 00:17:25,040
By the way,
307
00:17:25,830 --> 00:17:27,400
Where is Luo Shiba, who was taken here by Changge?
308
00:17:27,880 --> 00:17:30,590
She has left since the day you came back from the court.
309
00:17:30,950 --> 00:17:32,280
She believed that Changge was alive,
310
00:17:32,470 --> 00:17:33,590
and said that she had to find her.
311
00:17:34,070 --> 00:17:35,190
She was right.
312
00:17:35,760 --> 00:17:36,280
Good.
313
00:17:37,400 --> 00:17:38,590
The more people who care about her,
314
00:17:39,640 --> 00:17:40,710
the more hope we have.
315
00:17:42,470 --> 00:17:43,000
Sun.
316
00:17:45,310 --> 00:17:48,350
Do you really like Changge?
317
00:17:54,430 --> 00:17:56,430
If you don’t want to say it, forget it.
318
00:17:58,800 --> 00:17:59,400
Yes.
319
00:18:01,470 --> 00:18:02,190
I’m saying,
320
00:18:03,710 --> 00:18:04,280
yes.
321
00:18:06,400 --> 00:18:07,040
I like her.
322
00:18:09,760 --> 00:18:10,950
Then did you tell her?
323
00:18:11,400 --> 00:18:12,710
Does she know it?
324
00:18:13,430 --> 00:18:16,230
Do I have to tell her about my feelings?
325
00:18:17,190 --> 00:18:18,160
Don’t you need to tell her?
326
00:18:18,640 --> 00:18:19,950
What’s more important is my actions.
327
00:18:21,040 --> 00:18:23,800
I think she’ll understand.
328
00:18:32,470 --> 00:18:33,800
What a nice fur!
329
00:18:34,350 --> 00:18:35,190
Leather of excellent quality.
330
00:18:35,230 --> 00:18:35,920
Give me another blanket.
331
00:18:36,350 --> 00:18:36,830
Okay.
332
00:18:46,040 --> 00:18:47,000
Have you seen her?
333
00:18:47,350 --> 00:18:48,000
No.
334
00:18:48,470 --> 00:18:49,110
No.
335
00:18:50,230 --> 00:18:51,160
Have you seen her?
336
00:18:52,520 --> 00:18:54,190
You are so funny!
337
00:18:55,920 --> 00:18:56,950
Have you seen her?
338
00:18:57,520 --> 00:18:59,040
What are you drawing? No.
339
00:19:04,470 --> 00:19:05,560
Have you seen her?
340
00:19:05,880 --> 00:19:06,430
No.
341
00:19:09,680 --> 00:19:10,640
Have you seen her?
342
00:19:11,040 --> 00:19:11,680
No.
343
00:19:12,350 --> 00:19:13,070
Have you seen her?
344
00:19:13,280 --> 00:19:13,830
No.
345
00:19:16,800 --> 00:19:17,430
Please enjoy it.
346
00:19:17,640 --> 00:19:18,000
Okay.
347
00:19:20,590 --> 00:19:21,830
Miss, are you looking for someone?
348
00:19:22,000 --> 00:19:22,640
Let me have a look.
349
00:19:23,830 --> 00:19:24,520
Have you seen her?
350
00:19:30,710 --> 00:19:33,430
Is it a man or a woman?
351
00:19:33,800 --> 00:19:34,310
Woman.
352
00:19:35,310 --> 00:19:36,160
Can’t you see it?
353
00:19:37,070 --> 00:19:37,950
Yes, I can.
354
00:19:38,430 --> 00:19:40,280
Your drawing is quite good.
355
00:19:41,880 --> 00:19:43,070
It’s a bit familiar.
356
00:19:43,230 --> 00:19:45,230
Could you tell me how old she is?
357
00:19:45,590 --> 00:19:46,230
I don’t know.
358
00:19:46,760 --> 00:19:47,800
The same with me, perhaps.
359
00:19:48,230 --> 00:19:49,310
You are not friends?
360
00:19:49,520 --> 00:19:50,590
Then why are you looking for her?
361
00:19:51,110 --> 00:19:52,280
Does she owe you money?
362
00:19:52,920 --> 00:19:53,560
No.
363
00:19:54,800 --> 00:19:56,470
Then are you in a deep relationship?
364
00:19:57,350 --> 00:19:57,830
No.
365
00:19:59,000 --> 00:20:00,350
What’s her name?
366
00:20:00,520 --> 00:20:01,350
You should know this.
367
00:20:01,560 --> 00:20:03,070
Then I can’t tell you if I know her.
368
00:20:03,830 --> 00:20:05,000
Her name is Li Changge.
369
00:20:06,190 --> 00:20:07,830
Wait... I saw her.
370
00:20:08,470 --> 00:20:09,230
Where is she?
371
00:20:10,680 --> 00:20:11,310
Follow me.
372
00:20:28,040 --> 00:20:28,830
Where is she?
373
00:20:29,640 --> 00:20:30,800
Just ahead of us.
374
00:20:31,280 --> 00:20:32,430
There, we are almost there.
375
00:20:37,560 --> 00:20:38,280
Go ahead.
376
00:20:38,470 --> 00:20:39,190
Just at the front.
377
00:20:39,400 --> 00:20:41,520
Pass that door and we will see her.
378
00:20:45,000 --> 00:20:45,680
Tell me the truth.
379
00:20:45,830 --> 00:20:46,470
Who is your boss?
380
00:20:46,640 --> 00:20:47,430
Who asked you to find Li Changge?
381
00:20:47,800 --> 00:20:49,110
Are you from Chang’an?
382
00:20:59,590 --> 00:21:00,310
Liar!
383
00:21:01,070 --> 00:21:01,830
Miss... no, no...
384
00:21:01,920 --> 00:21:02,950
Swordswoman! Don’t be angry.
385
00:21:03,070 --> 00:21:04,160
Just a misunderstanding.
386
00:21:04,590 --> 00:21:05,520
Was she killed by you?
387
00:21:05,710 --> 00:21:07,230
No, no. I am her friend.
388
00:21:07,430 --> 00:21:08,640
How could I kill her?
389
00:21:09,920 --> 00:21:10,680
Friend?
390
00:21:10,830 --> 00:21:11,560
Yes, yes.
391
00:21:11,760 --> 00:21:13,040
We fought in a battle together.
392
00:21:14,230 --> 00:21:15,110
What is a friend?
393
00:21:22,520 --> 00:21:23,310
That’s it.
394
00:21:23,710 --> 00:21:25,470
Then I don’t know what happened next.
395
00:21:27,590 --> 00:21:32,110
I never thought that Young Master would have gone through this.
396
00:21:33,590 --> 00:21:35,190
Young Master had a good luck!
397
00:21:35,470 --> 00:21:36,920
She was captured by Ashile Tribe.
398
00:21:37,070 --> 00:21:38,830
She could even made them such a mess.
399
00:21:39,040 --> 00:21:39,920
Maybe not.
400
00:21:40,830 --> 00:21:41,590
What do you mean?
401
00:21:43,110 --> 00:21:44,280
We don’t know if she is alive or not,
402
00:21:44,560 --> 00:21:45,880
so we don’t know if she has a good luck.
403
00:21:49,070 --> 00:21:50,070
Believe me, Miss Luo.
404
00:21:50,310 --> 00:21:53,110
People of Yanxing Sect have been looking for her too.
405
00:21:53,800 --> 00:21:55,430
We would finally find a way out.
406
00:21:56,160 --> 00:21:57,190
Yanxing Sect?
407
00:21:59,040 --> 00:22:03,590
We were the staff of the former governor of Shuozhou, Gongsun Heng.
408
00:22:04,070 --> 00:22:06,680
We are now following your master,
409
00:22:07,350 --> 00:22:09,520
and we are called Yanxing Sect.
410
00:22:09,920 --> 00:22:12,830
We pretend to be a trade caravan.
411
00:22:13,310 --> 00:22:15,190
You should believe us.
412
00:22:17,880 --> 00:22:21,310
More people would be of more power.
413
00:22:22,520 --> 00:22:27,280
It’d be hard for you to find her only by this drawing.
414
00:22:29,880 --> 00:22:30,680
Why?
415
00:22:33,680 --> 00:22:34,350
Anyway,
416
00:22:34,520 --> 00:22:37,800
we will look for her with you together.
417
00:22:39,160 --> 00:22:41,190
Miss Luo, since we are for the same goal,
418
00:22:41,400 --> 00:22:44,470
we have to exchange our messages,
419
00:22:44,830 --> 00:22:47,710
so that we can work together to find Young Master.
420
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
No matter who get the message first,
421
00:22:50,760 --> 00:22:54,950
we have to contact each other through these codes on this paper.
422
00:23:01,400 --> 00:23:03,040
Is that clear?
423
00:23:05,280 --> 00:23:08,040
Take this too.
424
00:23:24,400 --> 00:23:25,230
Miss,
425
00:23:25,680 --> 00:23:27,160
you’ll be in danger if you go alone.
426
00:23:27,350 --> 00:23:28,520
Do you need my protection?
427
00:23:39,830 --> 00:23:40,680
Okay. Never mind.
428
00:23:50,280 --> 00:23:50,950
Situ Langlang!
429
00:23:50,950 --> 00:23:51,560
Is that enough?
430
00:23:51,760 --> 00:23:52,230
No! Not enough!
431
00:23:52,400 --> 00:23:53,160
Far away!
432
00:23:53,520 --> 00:23:54,680
Taoist Sun is my creditor.
433
00:23:54,920 --> 00:23:56,590
He asked me to train you to cure you.
434
00:23:56,920 --> 00:23:57,880
I have to listen to him.
435
00:23:58,350 --> 00:23:59,070
Cure?
436
00:23:59,280 --> 00:24:00,400
You call this a cure?
437
00:24:00,430 --> 00:24:00,880
Watch it!
438
00:24:01,070 --> 00:24:02,070
If you get hurt, it won’t be good.
439
00:24:06,920 --> 00:24:07,590
Situ!
440
00:24:07,830 --> 00:24:10,430
Your apprentice is quite good!
441
00:24:11,710 --> 00:24:12,760
Stop, stop!
442
00:24:13,680 --> 00:24:15,070
What... what student?
443
00:24:15,400 --> 00:24:18,950
You take a long weapon, bullying a girl with no weapon.
444
00:24:19,160 --> 00:24:20,230
How could you say you are a swordsman?
445
00:24:20,520 --> 00:24:21,470
Bully you?
446
00:24:23,350 --> 00:24:24,760
Since you have to counter with me everyday,
447
00:24:25,350 --> 00:24:27,560
why not give me your weapon?
448
00:24:28,830 --> 00:24:29,830
Of course I can.
449
00:24:49,000 --> 00:24:49,640
So what?
450
00:24:53,920 --> 00:24:54,590
Why you...
451
00:24:54,640 --> 00:24:55,160
Again!
452
00:25:06,000 --> 00:25:06,560
How is it?
453
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Am I superior?
454
00:25:11,160 --> 00:25:11,880
Little girl,
455
00:25:12,190 --> 00:25:13,560
would you like to be my apprentice?
456
00:25:14,830 --> 00:25:15,950
We are at the same age.
457
00:25:16,310 --> 00:25:17,680
I won’t take you as my master.
458
00:25:19,110 --> 00:25:20,110
Don’t say it.
459
00:25:20,520 --> 00:25:22,350
It’s been hard for me to find an apprentice.
460
00:25:22,640 --> 00:25:23,710
Think about it.
461
00:25:23,830 --> 00:25:25,800
Yue Maiden’s Swordsmanship has to be inherited.
462
00:25:26,640 --> 00:25:28,230
If I learn it,
463
00:25:29,000 --> 00:25:30,430
can I conquer all enemies,
464
00:25:30,680 --> 00:25:32,680
and kill all the enemies in the battlefield?
465
00:25:32,880 --> 00:25:33,560
Of course,
466
00:25:33,800 --> 00:25:34,520
so easy.
467
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
If it’s true,
468
00:25:37,070 --> 00:25:38,430
if you can help me with my revenge,
469
00:25:38,680 --> 00:25:40,190
then I’d like to take you as my master.
470
00:25:46,710 --> 00:25:47,230
Forget it.
471
00:25:47,400 --> 00:25:47,950
I won’t do it.
472
00:25:48,190 --> 00:25:48,920
You didn’t hear it.
473
00:25:49,280 --> 00:25:49,830
Wait!
474
00:25:50,560 --> 00:25:52,070
You haven’t taught me. How do you know that I can’t?
475
00:25:52,470 --> 00:25:54,470
I’ve heard from what you said.
476
00:25:54,680 --> 00:25:55,560
We are on different paths.
477
00:25:55,760 --> 00:25:56,880
You can’t learn it.
478
00:25:57,070 --> 00:25:58,190
Give up now.
479
00:25:58,310 --> 00:25:58,830
I don’t believe it.
480
00:25:59,590 --> 00:26:01,950
You are so stubborn.
481
00:26:02,190 --> 00:26:05,280
Fine, I’ll teach you.
482
00:26:05,520 --> 00:26:06,430
But you know what,
483
00:26:06,680 --> 00:26:08,190
you can’t learn it.
484
00:26:09,110 --> 00:26:10,020
I’m Li Changge.
485
00:26:10,020 --> 00:26:11,590
Thanks for teaching me swordsmanship, Situ.
486
00:26:15,000 --> 00:26:15,590
Fine.
487
00:26:17,560 --> 00:26:19,640
She just recovered,
488
00:26:19,880 --> 00:26:21,680
so don’t make her too tired.
489
00:26:21,950 --> 00:26:22,950
Grandpa...
490
00:26:23,160 --> 00:26:24,590
I also worked hard,
491
00:26:24,830 --> 00:26:26,190
why don’t you care about me?
492
00:26:28,070 --> 00:26:28,880
Little girl,
493
00:26:29,070 --> 00:26:30,400
I have a student,
494
00:26:30,590 --> 00:26:32,110
he was asking me for a diagnosis.
495
00:26:32,310 --> 00:26:34,280
Would you come with us to Luoyang?
496
00:26:35,880 --> 00:26:36,590
Luoyang?
497
00:26:38,830 --> 00:26:40,400
I said you should leave first.
498
00:26:40,640 --> 00:26:42,070
If you didn’t have to take care of me,
499
00:26:42,680 --> 00:26:44,070
you would already be in Luoyang.
500
00:26:45,830 --> 00:26:47,950
If I didn’t have you,
501
00:26:48,470 --> 00:26:50,190
I would already died.
502
00:26:50,520 --> 00:26:51,880
Don’t say that.
503
00:26:52,070 --> 00:26:53,110
We will soon arrive in Luoyang.
504
00:26:53,400 --> 00:26:54,190
As soon as we arrive,
505
00:26:54,430 --> 00:26:55,800
I will find you a good doctor.
506
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
Don’t brag.
507
00:26:58,800 --> 00:27:01,000
It’s said the doctor in Luoyang is very expensive...
508
00:27:01,710 --> 00:27:02,400
Xiao Wu!
509
00:27:02,880 --> 00:27:04,280
Come on to my back.
510
00:27:04,950 --> 00:27:05,350
Come on.
511
00:27:05,400 --> 00:27:06,230
No, no.
512
00:27:06,470 --> 00:27:08,350
I am a strong man.
513
00:27:08,710 --> 00:27:10,560
How could I let a girl carry me?
514
00:27:10,800 --> 00:27:12,040
Where can I put my dignity as a man?
515
00:27:12,280 --> 00:27:13,040
- Come on.
- Help!
516
00:27:13,040 --> 00:27:13,430
No.
517
00:27:13,520 --> 00:27:14,310
Help!
518
00:27:14,590 --> 00:27:15,920
Help! Help!
519
00:27:20,470 --> 00:27:21,190
Don’t beat him!
520
00:27:21,560 --> 00:27:22,470
Don’t beat him!
521
00:27:31,800 --> 00:27:33,190
You are also the refugees from the north?
522
00:27:34,560 --> 00:27:35,110
Don’t be afraid.
523
00:27:35,430 --> 00:27:36,560
He is not a good man.
524
00:27:36,800 --> 00:27:38,040
Just a bad official in the government.
525
00:27:38,710 --> 00:27:39,950
You’re lucky to meet us.
526
00:27:40,400 --> 00:27:40,880
Go!
527
00:27:41,110 --> 00:27:42,310
Let’s divide our grains!
528
00:27:42,560 --> 00:27:43,070
Go!
529
00:27:56,520 --> 00:27:57,160
Let’s go.
530
00:27:57,350 --> 00:27:58,470
Follow them and have a look.
531
00:28:05,640 --> 00:28:07,280
We have food, folks!
532
00:28:07,350 --> 00:28:08,470
We have food!
533
00:28:08,470 --> 00:28:09,760
Mine. mine!
534
00:28:09,830 --> 00:28:10,950
Don’t grab mine!
535
00:28:11,400 --> 00:28:12,560
Don’t grab mine!
536
00:28:12,950 --> 00:28:13,470
I want it!
537
00:28:16,920 --> 00:28:17,590
Folks!
538
00:28:18,280 --> 00:28:19,560
Look at this bad official!
539
00:28:19,800 --> 00:28:21,070
He was transferring so many grains,
540
00:28:21,310 --> 00:28:22,560
but refused to give us any.
541
00:28:23,230 --> 00:28:24,680
How could he do that?
542
00:28:25,640 --> 00:28:27,470
Since he wants to starve us to death,
543
00:28:27,920 --> 00:28:31,470
then it’s not wrong for us to grab this!
544
00:28:31,880 --> 00:28:32,920
Yes, we were right!
545
00:28:33,160 --> 00:28:33,880
We did a right thing!
546
00:28:34,000 --> 00:28:37,110
Do you know why did they refuse to give us food?
547
00:28:37,830 --> 00:28:38,800
Why? Why?
548
00:28:38,880 --> 00:28:39,400
Why?
549
00:28:39,560 --> 00:28:41,110
Now the distinguished are in power,
550
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
we normal folks have no way to go.
551
00:28:43,830 --> 00:28:45,830
Now we are in such a disaster,
552
00:28:46,070 --> 00:28:47,230
so many innocent people are in trouble.
553
00:28:48,160 --> 00:28:51,470
Those nobles and officials in Luoyang
even feed their dogs with meat,
554
00:28:51,710 --> 00:28:53,520
instead of sharing food with poor people.
555
00:28:53,800 --> 00:28:58,590
So even death would not expiate the crimes of these men.
556
00:28:58,830 --> 00:28:59,640
Yes, yes!
557
00:29:00,230 --> 00:29:01,190
You’re wrong!
558
00:29:05,070 --> 00:29:06,350
What’s wrong?
559
00:29:06,880 --> 00:29:09,070
We have no food now because of the natural disaster.
560
00:29:09,310 --> 00:29:10,830
It’s been desolate soil along the way here.
561
00:29:10,920 --> 00:29:11,950
No food can be produced.
562
00:29:12,920 --> 00:29:13,950
We can’t avoid the natural disaster,
563
00:29:14,070 --> 00:29:15,070
while man-made calamity is evitable.
564
00:29:15,590 --> 00:29:17,280
Now you grab these grains,
565
00:29:17,470 --> 00:29:20,230
those who are waiting for it would be starved to death.
566
00:29:21,470 --> 00:29:25,310
If not, we would be starved to death.
567
00:29:25,560 --> 00:29:26,470
Yes, yes!
568
00:29:26,710 --> 00:29:27,560
We would die!
569
00:29:27,680 --> 00:29:28,070
Yes!
570
00:29:28,190 --> 00:29:28,920
It would be us instead.
571
00:29:29,040 --> 00:29:31,070
But you should not kill them.
572
00:29:32,760 --> 00:29:36,680
They just transferred these grains as asked from afar
to earn their wages.
573
00:29:36,760 --> 00:29:37,950
He might need to support a whole family.
574
00:29:38,830 --> 00:29:40,190
They are also the friends,
575
00:29:40,430 --> 00:29:41,640
families and brothers of others.
576
00:29:42,350 --> 00:29:44,430
They also have families waiting for him to go back.
577
00:29:50,040 --> 00:29:51,230
What a miserable wretch!
578
00:29:52,190 --> 00:29:54,640
She is taking for the government even in this situation.
579
00:29:55,070 --> 00:29:56,110
If you don’t want to eat it,
580
00:29:56,560 --> 00:29:57,640
then don’t!
581
00:29:57,920 --> 00:29:58,560
Get lost!
582
00:29:58,800 --> 00:29:59,230
Get away!
583
00:29:59,350 --> 00:29:59,830
Get away!
584
00:30:00,110 --> 00:30:00,950
Get away! Don’t stay here!
585
00:30:01,040 --> 00:30:01,430
Get lost!
586
00:30:01,800 --> 00:30:02,430
Go! Go!
587
00:30:02,590 --> 00:30:03,190
Get lost!
588
00:30:03,470 --> 00:30:04,070
Get lost!
589
00:30:04,830 --> 00:30:05,830
Come on, distribute the grains.
590
00:30:06,560 --> 00:30:07,400
Come on, come on.
591
00:30:15,780 --> 00:30:16,260
Stop.
592
00:30:22,470 --> 00:30:24,400
Grandpa, have you ever seen her?
593
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
What happened these days?
594
00:30:30,590 --> 00:30:33,590
Someone asked me with a painting, too.
595
00:30:34,520 --> 00:30:35,710
What a coincidence!
596
00:30:36,040 --> 00:30:38,520
You are looking for the same person.
597
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
Where did he go?
598
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Who are you?
599
00:31:10,830 --> 00:31:11,800
It has been a long time since we met.
600
00:31:12,680 --> 00:31:13,470
It’s you.
601
00:31:40,640 --> 00:31:42,160
Since you have made it to Yunzhou,
602
00:31:42,950 --> 00:31:44,160
please hold on.
603
00:31:45,190 --> 00:31:46,280
I will find you.
604
00:31:53,880 --> 00:31:55,040
It’s been a tough time for you.
605
00:31:55,190 --> 00:31:56,310
You haven’t even had any water.
606
00:31:57,160 --> 00:31:58,070
Hold on.
607
00:31:58,350 --> 00:31:59,470
We will find the princess.
608
00:32:27,400 --> 00:32:28,160
Your Majesty,
609
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
Hao Du sent a message,
610
00:32:30,230 --> 00:32:32,880
Princess Yongan once appeared in Yunzhou.
611
00:32:33,680 --> 00:32:36,710
It’s said that she went to Luoyang with a refugee.
612
00:32:44,400 --> 00:32:45,190
Okay.
613
00:32:47,310 --> 00:32:51,190
I knew that Yan’er would be alright.
614
00:32:52,280 --> 00:32:53,400
Advisor Du, please stand up!
615
00:32:54,160 --> 00:32:55,070
Pass my order,
616
00:32:55,680 --> 00:32:58,520
Dispatch more people to find Yan’er in Yunzhou and Luoyang.
617
00:32:58,950 --> 00:33:00,310
She has to be found quickly!
618
00:33:00,560 --> 00:33:03,470
Send her back safely to me!
619
00:33:04,310 --> 00:33:05,830
Don’t worry, Your Majesty!
620
00:33:06,070 --> 00:33:08,710
I had already arranged this as soon as I got the message.
621
00:33:09,280 --> 00:33:12,190
Princess Yongan can turn ill luck into good.
622
00:33:12,350 --> 00:33:15,350
Don’t be too anxious about it, Your Majesty.
623
00:33:15,710 --> 00:33:19,760
How can I calm down under such a situation?
624
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
The disaster is getting worse and worse.
625
00:33:24,710 --> 00:33:26,470
More and more refugees are coming out.
626
00:33:27,470 --> 00:33:29,280
It’s fairly good here in Chang’an,
627
00:33:29,830 --> 00:33:33,160
but Luoyang is full of refugees and starved bodies now.
628
00:33:33,310 --> 00:33:36,760
It’s too wretched to hear such a situation.
629
00:33:37,070 --> 00:33:42,000
Now the most important thing is to calm down refugees.
630
00:33:42,160 --> 00:33:45,830
All the people of Tang are my subjects,
631
00:33:46,400 --> 00:33:48,430
I am so worried.
632
00:33:49,590 --> 00:33:51,280
But I have no time for them.
633
00:33:52,560 --> 00:33:53,190
Advisor Du,
634
00:33:54,430 --> 00:33:59,640
would it be good to arrange my Crown Prince to calm refugees in Luoyang for me?
635
00:34:00,000 --> 00:34:02,160
Your Majesty loves people deeply.
636
00:34:02,680 --> 00:34:04,280
If you dispatch Crown Prince to do that,
637
00:34:04,430 --> 00:34:09,560
I believe people in Luoyang would feel your sincerity.
638
00:34:10,040 --> 00:34:11,470
But Crown Prince is too mischievous,
639
00:34:12,280 --> 00:34:13,800
I can’t rely upon him.
640
00:34:15,520 --> 00:34:16,710
I have to dispatch someone to go with him,
641
00:34:17,760 --> 00:34:19,280
and take care of him.
642
00:34:21,910 --> 00:34:23,950
Send Young Master Wei to go with him,
643
00:34:24,800 --> 00:34:26,470
he is a careful and prudent man.
644
00:34:26,870 --> 00:34:31,430
Crown Prince can’t be too outrageous with him by his side.
645
00:34:31,630 --> 00:34:32,150
Yes.
646
00:34:32,470 --> 00:34:33,190
Your Majesty,
647
00:34:34,000 --> 00:34:36,230
after I finish my work,
648
00:34:36,430 --> 00:34:38,750
I will head to Luoyang too.
649
00:34:40,360 --> 00:34:41,840
What are you going to do in Luoyang?
650
00:34:42,230 --> 00:34:44,710
Although Ashile Tribe has already retreated,
651
00:34:45,150 --> 00:34:47,080
but the peace can’t last long.
652
00:34:47,230 --> 00:34:49,870
We would have a fight sooner or later.
653
00:34:50,000 --> 00:34:53,040
I think I am not good enough for this issue,
654
00:34:53,840 --> 00:34:56,000
and I am not feeling good recently.
655
00:34:56,120 --> 00:35:00,120
I want to head to Luoyang and
656
00:35:00,470 --> 00:35:03,520
find someone more suitable for the position of Minister of War.
657
00:35:04,000 --> 00:35:04,800
Who is it?
658
00:35:05,390 --> 00:35:06,870
The abandoned talent of Sui Dynasty.
659
00:35:07,080 --> 00:35:08,600
Li Jing, Li Yaoshi.
660
00:35:20,190 --> 00:35:22,520
Sister, have some rest.
661
00:35:24,840 --> 00:35:26,600
No, I’m okay.
662
00:35:27,190 --> 00:35:28,950
You can’t even tell lies.
663
00:35:29,190 --> 00:35:30,630
You are already sweatened.
664
00:35:33,230 --> 00:35:33,870
Xiao Wu.
665
00:35:34,390 --> 00:35:35,190
Sister.
666
00:35:35,360 --> 00:35:35,870
Xiao Wu.
667
00:35:38,710 --> 00:35:39,630
Forget it.
668
00:35:40,150 --> 00:35:41,280
You’re tired.
669
00:35:41,560 --> 00:35:41,910
Xiao Wu.
670
00:35:42,080 --> 00:35:43,600
Let me walk.
671
00:35:43,870 --> 00:35:45,040
Don’t say that.
672
00:35:45,190 --> 00:35:46,520
We are almost there in Luoyang.
673
00:35:46,670 --> 00:35:47,280
Just ahead of...
674
00:35:52,120 --> 00:35:52,670
Xiao Wu!
675
00:35:53,630 --> 00:35:55,190
Xiao Wu, don’t sleep, Xiao Wu!
676
00:35:55,710 --> 00:35:57,390
Xiao Wu, don’t sleep, Xiao Wu!
677
00:35:58,040 --> 00:35:58,840
Xiao Wu, wake up!
678
00:35:59,000 --> 00:36:00,430
It’s my order, don’t sleep!
679
00:36:00,560 --> 00:36:01,390
Xiao Wu!
680
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Sister...
681
00:36:03,430 --> 00:36:04,230
You...
682
00:36:05,230 --> 00:36:07,230
Are you really a princess?
683
00:36:08,600 --> 00:36:10,230
Yes, I am.
684
00:36:10,950 --> 00:36:11,760
When we arrive at Luoyang,
685
00:36:11,950 --> 00:36:13,560
you can have anything you want.
686
00:36:14,230 --> 00:36:15,710
Think what you want most now.
687
00:36:15,840 --> 00:36:16,390
Don’t sleep!
688
00:36:18,470 --> 00:36:19,470
I want...
689
00:36:20,670 --> 00:36:24,910
I want you to reward me a lot of rice.
690
00:36:25,560 --> 00:36:28,080
I haven’t eaten rice...
691
00:36:31,360 --> 00:36:31,870
Okay.
692
00:36:33,040 --> 00:36:34,470
I will reward you a cart of rice.
693
00:36:34,520 --> 00:36:36,300
I would let you have as much as you want, okay?
694
00:36:37,800 --> 00:36:38,600
Okay.
695
00:36:39,670 --> 00:36:41,430
If you really are a princess,
696
00:36:42,120 --> 00:36:46,120
you must be the best princess in this world.
697
00:36:47,390 --> 00:36:48,320
Good Xiao Wu,
698
00:36:48,870 --> 00:36:50,120
we are arriving at Luoyang,
699
00:36:50,280 --> 00:36:51,630
Luoyang is just ahead of us.
700
00:36:51,950 --> 00:36:53,710
Everything will be okay when we arrive.
701
00:36:55,760 --> 00:36:56,280
Come on.
702
00:37:19,620 --> 00:37:22,740
[Eastern Palace]
703
00:37:34,470 --> 00:37:36,000
Wei Shuyu is here to welcome Your Highness.
704
00:37:37,840 --> 00:37:38,560
Wei Shuyu!
705
00:37:39,520 --> 00:37:41,710
Which Crown Prince in this world is like this on his royal progress?
706
00:37:42,080 --> 00:37:42,560
Look.
707
00:37:43,040 --> 00:37:43,760
Look at this.
708
00:37:44,190 --> 00:37:45,120
No flags,
709
00:37:45,280 --> 00:37:46,000
no servants,
710
00:37:46,150 --> 00:37:47,040
no vigour.
711
00:37:47,230 --> 00:37:48,630
Isn’t it a humiliation for me?
712
00:37:48,870 --> 00:37:49,840
Please calm down, Your Highness.
713
00:37:50,950 --> 00:37:53,150
His Majesty always refrains from extravagance strictly.
714
00:37:53,600 --> 00:37:54,950
You are on this inspection tour for your father,
715
00:37:55,080 --> 00:37:56,670
you should also be frugal.
716
00:37:56,870 --> 00:37:58,280
Now the disaster in Luoyang is urgent.
717
00:37:58,430 --> 00:38:00,150
If you could set a good example,
718
00:38:00,390 --> 00:38:02,600
and show the people the willingness to get through this together,
719
00:38:02,760 --> 00:38:05,600
all the people will surely praise your accomplishments.
720
00:38:07,870 --> 00:38:09,870
But should I be frugal to this extent?
721
00:38:10,040 --> 00:38:10,630
You see.
722
00:38:11,000 --> 00:38:13,280
This carriage is going to fall apart.
723
00:38:13,390 --> 00:38:15,670
Why not ask me to ride to Luoyang?
724
00:38:15,840 --> 00:38:17,150
It can’t fall apart,
725
00:38:17,320 --> 00:38:18,190
even if it does,
726
00:38:18,360 --> 00:38:19,950
we can change a new one at the courier station.
727
00:38:20,120 --> 00:38:21,710
Please set off quickly.
728
00:38:21,870 --> 00:38:22,950
The earlier you start,
729
00:38:23,120 --> 00:38:25,560
the earlier you can send your father’s bounties to refugees.
730
00:38:25,670 --> 00:38:28,560
So that Your Highness and His Majesty
can show your concern to refugees.
731
00:38:28,870 --> 00:38:30,280
But I am not the Dragon King.
732
00:38:30,430 --> 00:38:32,670
Would it rain as soon as I arrive?
733
00:38:33,560 --> 00:38:34,800
I’ve already prepared to go traveling.
734
00:38:34,950 --> 00:38:36,470
Now I can’t.
735
00:38:37,360 --> 00:38:38,470
What a good timing!
736
00:38:39,000 --> 00:38:40,670
Why was my father in such a hurry?
737
00:38:41,320 --> 00:38:42,670
he drove me away so anxiously.
738
00:38:43,320 --> 00:38:45,760
I even had no time to take my toys!
739
00:38:46,320 --> 00:38:46,910
Your Highness!
740
00:38:47,230 --> 00:38:48,190
Please!
741
00:39:06,800 --> 00:39:10,470
I must be the poorest crown prince in this world!
742
00:39:11,150 --> 00:39:12,800
I must be!
743
00:39:30,710 --> 00:39:31,800
Sister,
744
00:39:33,190 --> 00:39:34,800
are we in Luoyang now?
745
00:39:36,230 --> 00:39:37,470
Almost there, Xiao Wu.
746
00:39:37,840 --> 00:39:39,390
Luoyang is ahead of us.
747
00:39:42,190 --> 00:39:43,080
Sister.
748
00:39:43,910 --> 00:39:45,040
Did you hear it?
749
00:39:45,840 --> 00:39:47,910
Mom was calling me.
750
00:39:50,040 --> 00:39:50,840
Xiao Wu.
751
00:39:51,840 --> 00:39:53,870
Ask your mother to wait for you.
752
00:39:54,360 --> 00:39:56,190
Don’t find your mother now.
753
00:39:56,670 --> 00:39:58,800
I’m taking you to Luoyang.
754
00:40:06,360 --> 00:40:07,150
Xiao Wu.
755
00:40:07,600 --> 00:40:08,230
You see.
756
00:40:09,360 --> 00:40:10,710
See that pass?
[Luoyang]
757
00:40:10,950 --> 00:40:12,710
As long as we pass it,
758
00:40:12,840 --> 00:40:14,190
we will arrive at Luoyang.
759
00:40:14,560 --> 00:40:16,840
Then I will take you to eat rice.
760
00:40:18,760 --> 00:40:20,760
Sister,
761
00:40:21,950 --> 00:40:23,710
it’s so good to have you.
762
00:40:24,120 --> 00:40:28,760
Rice... so delicious!
763
00:40:48,050 --> 00:40:51,110
♪ We drifted apart ♪
764
00:40:51,510 --> 00:40:53,910
♪ The sand between your fingers ♪
765
00:40:55,210 --> 00:40:56,750
♪ The moment I clench ♪
766
00:40:56,760 --> 00:40:57,430
Xiao Wu.
767
00:40:58,470 --> 00:40:59,870
I’ll take you there,
768
00:41:00,390 --> 00:41:02,600
I’ll let you eat rice soon.
769
00:41:02,610 --> 00:41:05,750
♪ Those years are gone ♪
770
00:41:05,760 --> 00:41:06,280
Stop.
771
00:41:07,080 --> 00:41:08,020
Magistrate has an order,
772
00:41:08,120 --> 00:41:09,470
the dead people can’t come in,
773
00:41:09,710 --> 00:41:10,800
for the prevention of the plague.
774
00:41:12,870 --> 00:41:13,910
No dead man here.
775
00:41:14,360 --> 00:41:16,360
The boy on your back is dead,
776
00:41:17,520 --> 00:41:18,390
you can pass,
777
00:41:18,800 --> 00:41:19,560
not him.
778
00:41:21,430 --> 00:41:22,390
He is not dead.
779
00:41:23,600 --> 00:41:24,230
Take him off!
780
00:41:25,320 --> 00:41:26,230
What are you doing?
781
00:41:26,560 --> 00:41:27,230
What are you doing?
782
00:41:27,360 --> 00:41:28,150
Let me go!
783
00:41:28,360 --> 00:41:29,320
Xiao Wu!
784
00:41:29,950 --> 00:41:30,800
Xiao Wu!
785
00:41:31,040 --> 00:41:31,870
Leave me alone!
786
00:41:32,430 --> 00:41:33,120
Xiao Wu!
787
00:41:34,520 --> 00:41:35,120
Xiao Wu!
788
00:41:36,280 --> 00:41:37,000
Xiao Wu...
789
00:41:37,150 --> 00:41:37,710
What?
790
00:41:37,840 --> 00:41:39,280
You dare to fight with officials!
791
00:41:40,950 --> 00:41:41,630
Xiao Wu...
792
00:41:43,190 --> 00:41:43,910
Open your eyes!
793
00:41:43,910 --> 00:41:44,670
Scram!
794
00:41:44,870 --> 00:41:45,360
Yes!
795
00:41:47,080 --> 00:41:48,560
Look at me!
796
00:41:48,670 --> 00:41:49,470
Xiao Wu...
797
00:41:49,480 --> 00:41:50,730
♪ To settle down ♪
798
00:41:52,690 --> 00:41:55,870
♪ I’m always haunted ♪
799
00:41:56,350 --> 00:41:58,620
♪ By the memories we had ♪
800
00:41:58,630 --> 00:41:59,280
Princess.
801
00:42:00,000 --> 00:42:01,190
I finally find you!
802
00:42:01,800 --> 00:42:03,150
Hao Du.
803
00:42:05,040 --> 00:42:05,600
Go.
804
00:42:06,040 --> 00:42:06,800
I’ll take you home.
805
00:42:07,000 --> 00:42:08,230
Why...why?
806
00:42:08,630 --> 00:42:10,360
Why am I so useless?
807
00:42:11,630 --> 00:42:13,760
If I was a bit faster,
808
00:42:14,080 --> 00:42:15,760
if I worked harder,
809
00:42:16,390 --> 00:42:18,630
Xiao Wu could have survived.
810
00:42:19,560 --> 00:42:21,120
Why?
811
00:42:21,470 --> 00:42:23,190
Why?
812
00:42:23,200 --> 00:42:25,790
♪ For the rest of the road ♪
813
00:42:26,290 --> 00:42:29,490
♪ Continue to walk with a smile ♪
814
00:42:30,070 --> 00:42:33,710
♪ You drop down in my eyes ♪
815
00:42:34,850 --> 00:42:36,890
♪ And turned to a grain of sand ♪
816
00:42:36,890 --> 00:42:40,590
♪ I remember your silhouette ♪
817
00:42:40,750 --> 00:42:44,730
♪ Let’s meet in the next life ♪
818
00:42:44,870 --> 00:42:48,450
♪ Even if a handful of sand is all I got ♪
819
00:42:48,450 --> 00:42:51,790
♪ It’s also a great moment ♪
820
00:43:03,060 --> 00:43:06,060
♫ The heart gradually responds, ♫
821
00:43:06,820 --> 00:43:08,580
♫ gradually revives, ♫
822
00:43:09,260 --> 00:43:11,860
♫ gradually swims towards you. ♫
823
00:43:12,180 --> 00:43:15,500
♫ Before bidding farewell, ♫
824
00:43:16,220 --> 00:43:19,580
♫ we expect an encounter. ♫
825
00:43:21,460 --> 00:43:24,740
♫ Entwist your figure, ♫
826
00:43:25,100 --> 00:43:29,780
♫ and lock it into my tender dream. ♫
827
00:43:30,580 --> 00:43:32,780
♫ Before the daybreak, ♫
828
00:43:33,060 --> 00:43:35,100
♫ through the obsession of love, ♫
829
00:43:35,980 --> 00:43:39,020
♫ the longing flows. ♫
830
00:43:39,380 --> 00:43:42,380
♫ There’s always a moment ♫
831
00:43:43,020 --> 00:43:48,060
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
832
00:43:48,860 --> 00:43:51,860
♫ There’s always solicitude ♫
833
00:43:52,180 --> 00:43:58,500
♫ which freezes everything between you and me. ♫
834
00:43:58,980 --> 00:44:00,540
♫ Meet each other in different time. ♫
835
00:44:00,980 --> 00:44:02,700
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
836
00:44:03,500 --> 00:44:07,580
♫ My longings become a cocoon, ♫
837
00:44:07,780 --> 00:44:10,300
♫ layer after layer. ♫
838
00:44:10,500 --> 00:44:12,660
♫ It turns into eternity. ♫
839
00:44:13,460 --> 00:44:18,540
♫ The cocoon in the dark night. ♫
840
00:44:23,940 --> 00:44:26,460
♫ There’s always a moment ♫
841
00:44:27,020 --> 00:44:32,380
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
842
00:44:32,900 --> 00:44:35,900
♫ There’s always solicitude ♫
843
00:44:36,460 --> 00:44:42,660
♫ which freezes everything between you and me. ♫
844
00:44:42,980 --> 00:44:45,140
♫ Meet each other in different time. ♫
845
00:44:45,180 --> 00:44:46,820
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
846
00:44:47,540 --> 00:44:51,660
♫ My longings become a cocoon, ♫
847
00:44:52,260 --> 00:44:54,580
♫ layer after layer. ♫
848
00:44:55,260 --> 00:44:57,660
♫ It turns into eternity. ♫
849
00:44:57,700 --> 00:45:02,340
♫ The cocoon in the dark night. ♫
850
00:45:10,780 --> 00:45:12,300
♫ It is sleepless. ♫
851
00:45:20,580 --> 00:45:25,500
The Long Ballad
56888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof