Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:06,910
♫ Nowhere to escape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
♫ No bough to alight. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,020
♫ Retrograde with smile. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,620
♫ Never give in. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,940
♫ Forget about the youth. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,670
♫ I’ve never been afraid of loneliness. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,620
♫ I also shed the tears of regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ But my heart is still fiery-hot. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,710
♫ To the distance. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,740
♫ The miserable past is like a dagger. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,460
♫ Though my wings are broken, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,830
♫ I will keep flying. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,070
♫ Following the light, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,190
♫ I’ll forget you. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,670
♫ The memory shaped my stubbornness. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,260
♫ By virtue of the light in the dark night, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,220
♫ I’ll return it with a long ballad. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,220
♫ The river of life is under my feet. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,750
♫ I don’t regret my craziness. ♫
20
00:01:26,239 --> 00:01:32,480
The Long Ballad
21
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
Episode 01
22
00:01:37,180 --> 00:01:39,180
[The Long Ballad]
23
00:01:59,310 --> 00:01:59,870
Go!
24
00:02:13,440 --> 00:02:14,000
Go!
25
00:02:19,960 --> 00:02:20,750
Li Changge,
26
00:02:21,750 --> 00:02:23,240
you can’t get away.
27
00:02:24,440 --> 00:02:25,720
Just surrender,
28
00:02:26,440 --> 00:02:27,960
follow us back to Chang’an and confess your sins.
29
00:03:23,440 --> 00:03:24,670
Chang’an is indeed a lively city.
30
00:03:24,800 --> 00:03:26,440
It’s so much more fun here than our grasslands.
31
00:03:27,360 --> 00:03:29,110
What you see is not necessarily the truth.
32
00:03:30,720 --> 00:03:33,750
The prosperity for now may not last long.
33
00:04:25,950 --> 00:04:26,480
How much is it?
34
00:04:27,070 --> 00:04:28,600
Sir, it’s 3 wen.
35
00:04:38,440 --> 00:04:38,760
Get out of the way!
36
00:04:40,270 --> 00:04:40,830
Come on!
37
00:04:43,110 --> 00:04:43,920
Get out of the way!
38
00:04:46,600 --> 00:04:46,920
Come on!
39
00:04:49,320 --> 00:04:50,040
Out of the way!
40
00:04:50,390 --> 00:04:50,950
Look out.
41
00:04:56,070 --> 00:04:57,040
Are you blind?
42
00:04:57,480 --> 00:04:58,200
This is what you officers do?
43
00:04:58,320 --> 00:04:59,550
Bullying everyone around?
44
00:05:00,070 --> 00:05:01,160
How dare you.
45
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
Are you seeking death?
46
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
Don’t stir up trouble.
47
00:05:05,510 --> 00:05:06,070
Let’s go.
48
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
Is that how the guard in the Crown Prince Mansion behaves?
49
00:05:42,230 --> 00:05:43,880
I’m the guard there.
50
00:05:46,600 --> 00:05:47,160
Prin...
51
00:05:50,790 --> 00:05:51,440
Young Master,
52
00:05:51,670 --> 00:05:53,230
I... I didn’t know any better.
53
00:05:54,070 --> 00:05:55,790
Please, Young Master, have mercy on me.
54
00:05:56,200 --> 00:05:57,160
Get lost.
55
00:05:57,600 --> 00:05:58,110
Yes.
56
00:06:02,600 --> 00:06:03,200
Let’s go.
57
00:06:06,040 --> 00:06:06,350
Go!
58
00:06:06,830 --> 00:06:07,160
Go!
59
00:06:11,510 --> 00:06:12,390
Are you okay?
60
00:06:13,950 --> 00:06:14,950
You’ve got some nerve.
61
00:06:15,200 --> 00:06:16,550
I can’t believe you’d confront Crown Prince’s men.
62
00:06:17,070 --> 00:06:18,670
But given that he stirred up trouble first,
63
00:06:18,830 --> 00:06:20,110
I’ll let you go.
64
00:06:20,720 --> 00:06:21,440
Next time,
65
00:06:21,720 --> 00:06:22,760
you won’t be so lucky.
66
00:06:23,270 --> 00:06:23,600
Go!
67
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
If it wasn’t for that guy,
68
00:06:31,510 --> 00:06:33,670
I’d definitely kick their ass hard.
69
00:06:35,270 --> 00:06:36,880
Don’t forget why we came to Chang’an.
70
00:06:37,830 --> 00:06:39,270
Do not spoil the ship for a half pennyworth of tar.
71
00:06:41,000 --> 00:06:41,550
Yes.
72
00:06:45,710 --> 00:06:48,950
[Eastern Palace]
73
00:07:28,760 --> 00:07:30,860
[Everlasting Celebration of Virtue House]
74
00:07:44,000 --> 00:07:44,640
Mother.
75
00:07:46,720 --> 00:07:47,510
Changge.
76
00:07:49,160 --> 00:07:49,830
Mother,
77
00:07:50,200 --> 00:07:51,830
why are you losing so much hair?
78
00:07:52,320 --> 00:07:53,830
Are you not feeling well lately?
79
00:07:55,070 --> 00:07:55,920
I’m fine.
80
00:07:56,720 --> 00:07:57,950
I’m just getting old.
81
00:07:58,640 --> 00:08:00,670
Everyone gets old.
82
00:08:01,880 --> 00:08:03,440
You’re not getting old.
83
00:08:04,000 --> 00:08:05,350
You’ll never get old.
84
00:08:05,510 --> 00:08:06,640
You’ll never be sick.
85
00:08:07,000 --> 00:08:08,350
And you’ll stay fabulous forever
86
00:08:08,480 --> 00:08:09,600
just like now.
87
00:08:10,320 --> 00:08:11,440
You’re so sweet.
88
00:08:12,110 --> 00:08:14,670
Did you sneak out again today?
89
00:08:16,790 --> 00:08:18,550
Yes, I did sneak out.
90
00:08:18,790 --> 00:08:19,950
But Mother, don’t worry.
91
00:08:20,070 --> 00:08:21,070
I didn’t cause any trouble.
92
00:08:23,920 --> 00:08:24,790
Changge,
93
00:08:25,790 --> 00:08:27,550
there’s something I want to tell you.
94
00:08:28,640 --> 00:08:30,070
What is it, Mother?
95
00:08:30,880 --> 00:08:32,230
Why are you so serious?
96
00:08:36,470 --> 00:08:37,320
Changge,
97
00:08:37,640 --> 00:08:39,000
you’re always running wild
98
00:08:39,320 --> 00:08:40,760
and I’ve never been strict with you.
99
00:08:41,520 --> 00:08:43,840
But this time, you must promise me
100
00:08:44,350 --> 00:08:46,000
that you’ll stay right in the mansion tomorrow.
101
00:08:46,230 --> 00:08:47,790
Don’t come out no matter who sends for you.
102
00:08:48,110 --> 00:08:49,230
Why?
103
00:08:50,080 --> 00:08:50,710
I heard that
104
00:08:51,280 --> 00:08:52,470
Ashile Tribe sent out envoys
105
00:08:52,470 --> 00:08:53,790
without being invited.
106
00:08:54,670 --> 00:08:56,150
They’ve arrived in Chang’an.
107
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
They came from the grasslands?
108
00:08:58,320 --> 00:08:59,790
Why are they coming to Chang’an?
109
00:08:59,880 --> 00:09:01,200
In name, they’re just envoys.
110
00:09:01,550 --> 00:09:03,200
But they requested for a Cuju game
(T/N: Cuju is an ancient Chinese football, soccer)
111
00:09:03,230 --> 00:09:04,350
the instant they arrived.
112
00:09:04,760 --> 00:09:06,840
Everybody knows it’s just an excuse.
113
00:09:07,280 --> 00:09:08,790
A Cuju game?
114
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
It’ll be so much fun.
115
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Changge,
116
00:09:12,320 --> 00:09:14,030
when your emperor grandpa just started the war,
117
00:09:14,590 --> 00:09:17,110
he made a marriage contract with Ashile Tribe.
118
00:09:17,230 --> 00:09:19,150
It was a stopgap back then.
119
00:09:19,280 --> 00:09:21,110
But now, Wucheng is at war.
120
00:09:21,200 --> 00:09:22,320
And there’s only a few girls
121
00:09:22,350 --> 00:09:23,790
of the right age in the palace.
122
00:09:24,280 --> 00:09:25,200
I’m worried that
123
00:09:25,790 --> 00:09:27,960
they’ll bring it up this time.
124
00:09:28,470 --> 00:09:29,400
Mother,
125
00:09:29,710 --> 00:09:31,440
that was a long time ago.
126
00:09:31,550 --> 00:09:33,000
I doubt they still remember that.
127
00:09:33,110 --> 00:09:34,520
You’re thinking too much.
128
00:09:35,550 --> 00:09:36,440
Changge,
129
00:09:37,200 --> 00:09:37,760
you’re still young.
130
00:09:38,910 --> 00:09:41,640
Some things are better left unsaid.
131
00:09:42,280 --> 00:09:43,670
I want nothing
132
00:09:44,440 --> 00:09:45,960
but your safety and happiness.
133
00:09:46,520 --> 00:09:50,440
That you’ll live carefreely in Chang’an, warm and fed.
134
00:09:55,520 --> 00:09:56,200
Madam,
135
00:09:56,470 --> 00:09:57,910
you were looking for His Highness.
136
00:09:58,080 --> 00:09:59,760
He’s back now.
137
00:10:05,470 --> 00:10:06,150
Mother,
138
00:10:06,440 --> 00:10:07,470
you’re going to see my father?
139
00:10:08,790 --> 00:10:10,200
He just came back.
140
00:10:10,280 --> 00:10:11,350
I suppose he has no time for me.
141
00:10:11,790 --> 00:10:12,910
I’ll go later.
142
00:10:15,280 --> 00:10:16,320
Changge,
143
00:10:16,710 --> 00:10:18,710
go back and stay in your room.
144
00:10:19,030 --> 00:10:21,110
Don’t upset your father again.
145
00:10:26,790 --> 00:10:27,640
Nanny San,
146
00:10:28,230 --> 00:10:30,960
doesn’t she always hate to see my father?
147
00:10:31,150 --> 00:10:32,280
Why would she want to see him now?
148
00:10:39,910 --> 00:10:40,590
It appears that
149
00:10:40,640 --> 00:10:42,110
Second Brother is waging a war against me.
150
00:10:42,200 --> 00:10:42,760
Eldest Brother,
151
00:10:42,840 --> 00:10:43,710
that’s the last straw.
152
00:10:43,960 --> 00:10:45,110
We need to handle it immediately.
153
00:10:47,590 --> 00:10:48,640
Let’s not talk about it here. Go to my study.
154
00:10:49,000 --> 00:10:49,670
Chang He.
155
00:10:50,110 --> 00:10:50,790
Yes.
156
00:10:51,080 --> 00:10:52,550
Send someone to keep an eye on Hongyi Palace.
[Li Jiancheng]
157
00:10:52,840 --> 00:10:54,260
If any movement happens
[Li Jiancheng]
158
00:10:54,260 --> 00:10:57,320
around Prince Qin, report it immediately.
159
00:10:57,440 --> 00:10:57,960
Yes.
160
00:11:24,150 --> 00:11:24,640
Eldest Brother,
161
00:11:24,880 --> 00:11:25,960
we can’t afford to wait around.
162
00:11:27,590 --> 00:11:28,880
Second Brother...
163
00:11:44,320 --> 00:11:45,110
A’Jin.
164
00:11:51,440 --> 00:11:52,320
Why are you here?
165
00:11:53,200 --> 00:11:55,590
I thought you hate this place.
166
00:12:01,670 --> 00:12:02,520
Your Highness,
167
00:12:03,590 --> 00:12:06,640
I heard that Ashile Tribe has sent out envoys
168
00:12:06,760 --> 00:12:08,640
to Chang’an without invitation.
169
00:12:08,840 --> 00:12:11,200
If tomorrow they bring up that marriage contract...
170
00:12:11,400 --> 00:12:13,910
It was Emperor Grandpa’s decision.
171
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
It’s not up to me.
172
00:12:16,640 --> 00:12:17,790
And it’s not for you
173
00:12:18,590 --> 00:12:20,110
to worry about what happened in the imperial court.
174
00:12:21,080 --> 00:12:21,710
Yes.
175
00:12:24,280 --> 00:12:27,150
This is the dessert I made for you, Your Highness.
176
00:12:35,350 --> 00:12:38,470
Is there anything else you want to say?
177
00:12:38,790 --> 00:12:41,440
I... Nothing.
178
00:12:45,320 --> 00:12:47,550
Alright. If so,
179
00:12:48,520 --> 00:12:51,350
maybe you should keep away from this place.
180
00:12:52,640 --> 00:12:53,440
Yes.
181
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
[Hongyi Palace]
182
00:14:45,760 --> 00:14:46,520
Leyan,
183
00:14:48,350 --> 00:14:49,230
You’re so timid.
184
00:14:49,400 --> 00:14:50,790
I can’t believe you’d still fall for this trick.
185
00:14:51,640 --> 00:14:53,520
What will you do when I’m not by your side later?
186
00:14:53,840 --> 00:14:54,790
Changge,
187
00:14:54,960 --> 00:14:56,840
you’re really getting worse.
188
00:14:57,400 --> 00:14:57,910
Come on.
189
00:14:58,030 --> 00:14:59,470
I’ll take you to your Mr. Right.
190
00:15:00,230 --> 00:15:02,000
I don’t have “Mr. Right”.
191
00:15:02,320 --> 00:15:03,400
I heard that Wei Shuyu
192
00:15:03,520 --> 00:15:04,880
is at the arena playing Cuju.
193
00:15:07,200 --> 00:15:08,400
Don’t you want to see him?
194
00:15:09,590 --> 00:15:10,960
Brother Shuyu...
195
00:15:13,150 --> 00:15:14,470
Why would I want to see him?
196
00:15:15,000 --> 00:15:18,590
Since he saved your from drowning years ago,
197
00:15:18,760 --> 00:15:20,280
you’d flush every time you see him.
198
00:15:21,470 --> 00:15:22,110
Leyan.
199
00:15:24,470 --> 00:15:25,110
Leyan.
200
00:15:26,230 --> 00:15:27,230
Are you okay?
201
00:15:31,760 --> 00:15:33,150
You think I’m blind?
202
00:15:33,760 --> 00:15:34,230
Oh,
203
00:15:35,960 --> 00:15:36,590
this is for you.
204
00:15:40,880 --> 00:15:41,710
It’s so ugly.
205
00:15:41,880 --> 00:15:42,710
What is it?
206
00:15:43,000 --> 00:15:44,030
I even pierced my hand
207
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
just so I could make this.
208
00:15:45,150 --> 00:15:45,840
Now you tell me it’s ugly?
209
00:15:46,110 --> 00:15:46,590
Forget about it.
210
00:15:46,640 --> 00:15:47,550
It’s a bit ugly.
211
00:15:47,710 --> 00:15:48,790
But I like it.
212
00:15:49,880 --> 00:15:50,640
Let me see.
213
00:15:50,760 --> 00:15:51,710
Where’s your wound?
214
00:15:52,710 --> 00:15:53,550
I’m fine now.
215
00:15:54,080 --> 00:15:55,470
Let’s hurry there before the game ends.
216
00:15:55,470 --> 00:15:55,960
Oh,
217
00:15:56,350 --> 00:15:57,760
I got something for you, too.
218
00:16:00,470 --> 00:16:01,840
This is the amulet
219
00:16:01,840 --> 00:16:02,960
I got from the temple.
220
00:16:03,470 --> 00:16:04,670
One is for you,
221
00:16:05,110 --> 00:16:06,200
and another one...
222
00:16:07,030 --> 00:16:08,320
Another one...
223
00:16:08,520 --> 00:16:10,030
is for Brother Shuyu.
224
00:16:12,710 --> 00:16:14,000
You got this yourself.
225
00:16:14,030 --> 00:16:14,840
You should deliver it in person.
226
00:16:14,840 --> 00:16:15,150
I...
227
00:16:15,520 --> 00:16:16,910
Come on, wear this.
228
00:16:17,840 --> 00:16:18,960
What for?
229
00:16:19,110 --> 00:16:20,760
So that no one can recognize you.
230
00:16:20,910 --> 00:16:21,910
I need to protect you.
231
00:16:23,030 --> 00:16:24,110
What about you?
232
00:16:24,590 --> 00:16:25,640
Come on, I fear no one.
233
00:16:26,280 --> 00:16:26,790
Let’s go.
234
00:16:30,670 --> 00:16:31,590
Please,
235
00:16:31,710 --> 00:16:32,400
I’m begging you.
236
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
Please, don’t kill me.
237
00:16:33,960 --> 00:16:35,000
Don’t kill me!
238
00:16:35,590 --> 00:16:36,840
I didn’t sell Prince Qin out.
239
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
It wasn’t me who let out the secret.
240
00:16:38,520 --> 00:16:39,440
Please,
241
00:16:39,590 --> 00:16:41,470
please, let me go.
242
00:16:41,640 --> 00:16:43,400
Please don’t kill me.
243
00:16:43,470 --> 00:16:44,840
Don’t kill me.
244
00:16:45,150 --> 00:16:46,320
Please!
245
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Don’t! Don’t kill me!
246
00:16:48,550 --> 00:16:50,230
I didn’t sell Prince Qin out!
247
00:16:50,350 --> 00:16:52,200
It wasn’t me!
248
00:16:52,350 --> 00:16:54,110
Please don’t kill me!
249
00:16:54,280 --> 00:16:56,520
Don’t kill me! Please!
250
00:16:56,670 --> 00:16:57,440
No!
251
00:17:21,470 --> 00:17:22,040
Let’s go.
252
00:17:34,590 --> 00:17:35,110
Leyan.
253
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
Hao Du is definitely not a nice guy.
254
00:17:37,190 --> 00:17:38,070
Stay away from him.
255
00:17:38,230 --> 00:17:38,950
Don’t approach him.
256
00:17:39,710 --> 00:17:41,760
Brother Shuyu once told me that
257
00:17:41,920 --> 00:17:44,000
he’s a cold-blooded person.
258
00:17:46,310 --> 00:17:47,430
Forget about it.
259
00:17:48,400 --> 00:17:50,000
Let’s go to cheer for Shuyu now.
260
00:17:52,070 --> 00:17:52,520
Let’s go.
261
00:18:06,040 --> 00:18:06,800
Nice!
262
00:18:06,920 --> 00:18:07,640
Great!
263
00:18:07,760 --> 00:18:08,920
Nice! Nice!
264
00:18:09,040 --> 00:18:10,190
Nice! Nice!
265
00:18:10,350 --> 00:18:11,280
Great!
266
00:18:11,350 --> 00:18:12,070
Nice!
267
00:18:12,560 --> 00:18:13,280
Nice!
268
00:18:14,160 --> 00:18:14,920
Nice!
269
00:18:26,280 --> 00:18:26,760
Come on.
270
00:18:34,470 --> 00:18:35,280
What a large venue.
271
00:18:35,280 --> 00:18:36,190
Nice!
272
00:18:47,230 --> 00:18:48,160
Great!
273
00:18:48,310 --> 00:18:49,230
Nice!
274
00:18:53,710 --> 00:18:54,350
Thank you.
275
00:18:57,350 --> 00:18:58,280
Go!
276
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
Hurry up!
277
00:19:03,230 --> 00:19:04,230
My amulet!
278
00:19:04,520 --> 00:19:05,400
My amulet’s gone!
279
00:19:06,040 --> 00:19:07,800
I must’ve lost it on the way here.
280
00:19:16,470 --> 00:19:17,280
Give this one to him.
281
00:19:18,000 --> 00:19:18,590
No.
282
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
This one is for you.
283
00:19:20,040 --> 00:19:21,400
You see me practically every day.
284
00:19:21,560 --> 00:19:22,350
Next time you go to the temple,
285
00:19:22,520 --> 00:19:23,680
you can give me another one.
286
00:19:23,950 --> 00:19:24,640
Take it.
287
00:19:25,350 --> 00:19:26,430
But after today,
288
00:19:26,590 --> 00:19:27,070
you don’t know
289
00:19:27,110 --> 00:19:28,040
when you’ll meet him again.
290
00:19:29,800 --> 00:19:31,040
Nice!
291
00:19:49,350 --> 00:19:50,070
Look.
292
00:20:08,520 --> 00:20:09,470
What a pity!
293
00:20:11,160 --> 00:20:14,830
16 points for Team Ashile Tribe.
294
00:20:14,950 --> 00:20:15,800
Nice!
295
00:20:19,830 --> 00:20:20,590
Changge,
296
00:20:20,710 --> 00:20:21,680
it seems that
297
00:20:21,830 --> 00:20:23,040
we’re losing.
298
00:20:23,350 --> 00:20:24,760
We mustn’t lose this game.
299
00:20:25,190 --> 00:20:25,920
If we lose,
300
00:20:26,070 --> 00:20:28,560
it’d affect the morale in our forces.
301
00:21:05,560 --> 00:21:07,040
Nice!
302
00:21:07,160 --> 00:21:08,310
Nice!
303
00:21:08,470 --> 00:21:09,560
Nice!
304
00:21:09,590 --> 00:21:10,070
Nice!
305
00:21:10,190 --> 00:21:11,040
Nice!
306
00:21:11,190 --> 00:21:11,760
Nice!
307
00:21:14,470 --> 00:21:16,710
Team Great Tang scores 14 points.
308
00:21:18,070 --> 00:21:20,680
Team Ashile Tribe scores 16 points.
309
00:21:20,680 --> 00:21:22,400
Nice! Nice!
310
00:21:22,520 --> 00:21:23,160
Yaro!
311
00:21:31,880 --> 00:21:32,710
Hang on, hang on there.
312
00:21:35,920 --> 00:21:36,520
Changge!
313
00:21:41,230 --> 00:21:41,800
Hold on.
314
00:22:02,760 --> 00:22:03,640
Crown Prince,
315
00:22:04,040 --> 00:22:06,310
don’t you underestimate this dagger.
316
00:22:07,470 --> 00:22:09,640
It can cut clear through copper, iron,
317
00:22:09,800 --> 00:22:11,110
gold and jade.
318
00:22:11,400 --> 00:22:13,000
It can kill people without a sound.
319
00:22:16,160 --> 00:22:19,160
Do you want to try it out yourself?
320
00:22:21,110 --> 00:22:23,280
You’re so humorous.
321
00:22:25,110 --> 00:22:28,190
To me, Cuju is just like a war.
322
00:22:28,590 --> 00:22:31,400
What matters is one’s courage, strength,
323
00:22:32,190 --> 00:22:33,160
and weapons.
324
00:22:34,920 --> 00:22:39,040
I think this Great Tang player is an arrow at the end of its flight.
(T/N: Idiom for at the end of the rope)
325
00:22:40,230 --> 00:22:41,520
The result of the game is determined.
326
00:22:41,920 --> 00:22:43,230
There’s nothing to see.
327
00:22:44,820 --> 00:22:45,950
[Li Shimin]
328
00:22:45,950 --> 00:22:47,880
The outcome of the game is still to be determined.
[Li Shimin]
329
00:22:48,470 --> 00:22:51,310
And you’re talking so wildly in front of everyone.
330
00:22:52,350 --> 00:22:53,520
Aren’t you afraid that
331
00:22:53,680 --> 00:22:55,640
you’ll be proven wrong later?
332
00:22:56,760 --> 00:22:58,230
You!
333
00:23:00,470 --> 00:23:03,880
My Second Brother is always so arrogant and wilful.
334
00:23:04,070 --> 00:23:05,590
He shouldn’t have said that.
335
00:23:06,000 --> 00:23:09,070
Please don’t take it personally.
336
00:23:09,520 --> 00:23:11,190
Since it’s so sharp,
337
00:23:11,470 --> 00:23:13,070
why don’t we make it a bonus
338
00:23:13,470 --> 00:23:15,710
and award it to the best warrior?
339
00:23:16,430 --> 00:23:18,830
I’ve heard a lot about Prince Qin’s lofty goals and open mind.
340
00:23:19,230 --> 00:23:20,590
Now that I finally see him,
341
00:23:20,760 --> 00:23:22,640
I suppose all he has is a glib tongue.
342
00:23:23,160 --> 00:23:25,560
You’re the sensible one, Crown Prince.
343
00:23:34,430 --> 00:23:36,040
Both Tang Emperor and Crown Prince want to
344
00:23:36,520 --> 00:23:37,880
forster cordial relations between our two nations.
345
00:23:38,110 --> 00:23:41,920
Back at that time, Tang Emperor
made a marriage contract with Ashile Tribe.
346
00:23:42,400 --> 00:23:44,230
How about we take this opportunity
347
00:23:44,400 --> 00:23:47,230
and settle it down?
348
00:23:48,000 --> 00:23:48,640
What?
349
00:23:50,710 --> 00:23:52,920
Whose daughter is that girl?
350
00:24:14,470 --> 00:24:15,230
Young Master,
351
00:24:15,710 --> 00:24:16,950
you’re seriously wounded.
352
00:24:17,160 --> 00:24:18,430
You need time to recover.
353
00:24:18,800 --> 00:24:20,110
Young Master, you mustn’t...
354
00:24:20,280 --> 00:24:22,230
This game is about the honor of Great Tang.
355
00:24:22,400 --> 00:24:23,710
How can I run away when the battle has just begun?
356
00:24:24,070 --> 00:24:26,760
If you go back to the game, it might turn chronic.
357
00:24:27,830 --> 00:24:28,470
Young Master...
358
00:24:29,000 --> 00:24:29,590
Doctor,
359
00:24:29,710 --> 00:24:30,950
I’m well-built since my childhood.
360
00:24:31,110 --> 00:24:31,590
I’ll be fine.
361
00:24:32,310 --> 00:24:33,310
Brother Shuyu.
362
00:24:34,880 --> 00:24:35,590
Why are you here?
363
00:24:35,830 --> 00:24:37,400
Does it hurt?
364
00:24:37,920 --> 00:24:38,710
Lady.
365
00:24:40,920 --> 00:24:42,520
It’s just a minor injury. No need to worry.
366
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
See? I’m fine now.
367
00:24:49,760 --> 00:24:53,230
This is an amulet for you.
368
00:24:53,710 --> 00:24:55,430
If I had given it to you earlier,
369
00:24:55,880 --> 00:24:57,560
you wouldn’t get hurt.
370
00:25:00,680 --> 00:25:01,280
Thanks.
371
00:25:07,430 --> 00:25:09,400
Wh... Where’s my suit?
372
00:25:45,920 --> 00:25:47,110
I can’t believe there’d still be a player
373
00:25:47,280 --> 00:25:48,470
who’d volunteer to seek his doom.
374
00:25:49,640 --> 00:25:50,950
No matter who you are,
375
00:25:51,350 --> 00:25:52,110
we’ll kick your ass.
376
00:25:54,280 --> 00:25:55,000
Just ignore them.
377
00:25:55,760 --> 00:25:56,880
You two, remember...
378
00:26:34,760 --> 00:26:35,680
All I want is...
379
00:26:36,710 --> 00:26:37,280
Victory!
380
00:26:37,590 --> 00:26:38,280
Yes!
381
00:26:56,310 --> 00:26:57,640
Array of Echelon.
382
00:26:58,800 --> 00:27:00,040
Interesting.
383
00:28:13,110 --> 00:28:14,640
Nice!
384
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
Great!
385
00:28:15,920 --> 00:28:16,800
Nice!
386
00:28:16,950 --> 00:28:17,640
Nice!
387
00:28:17,640 --> 00:28:18,190
Nice one!
388
00:28:20,560 --> 00:28:21,400
Great!
389
00:28:21,520 --> 00:28:22,070
Nice!
390
00:28:22,230 --> 00:28:22,920
Great!
391
00:28:23,160 --> 00:28:24,830
Nice!
392
00:28:24,900 --> 00:28:25,350
Great!
393
00:28:25,520 --> 00:28:26,000
Nice!
394
00:28:26,160 --> 00:28:26,880
Nice!
395
00:29:02,280 --> 00:29:03,920
Nice!
396
00:29:04,190 --> 00:29:06,070
Nice! Nice!
397
00:29:06,190 --> 00:29:06,830
Nice!
398
00:29:06,950 --> 00:29:07,640
Nice one!
399
00:29:07,680 --> 00:29:08,470
Great!
400
00:29:08,640 --> 00:29:09,400
Nice!
401
00:29:10,280 --> 00:29:11,920
Nice!
402
00:29:11,950 --> 00:29:13,280
Nice! Nice!
403
00:30:23,040 --> 00:30:24,520
Nice!
404
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
Nice!
405
00:30:25,830 --> 00:30:26,560
Great!
406
00:30:26,760 --> 00:30:27,920
Nice!
407
00:30:30,710 --> 00:30:33,520
Team Great Tang scores 17 points.
408
00:30:34,400 --> 00:30:36,830
Team Ashile Tribe scores 17 points.
409
00:30:40,190 --> 00:30:41,430
Your dress looks so nice.
410
00:30:41,590 --> 00:30:43,160
Yeah, it took me a long time to get it.
411
00:31:17,400 --> 00:31:18,350
There, there.
412
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
Nice!
413
00:31:51,190 --> 00:31:52,190
Nice!
414
00:31:52,350 --> 00:31:53,950
Nice!
415
00:32:01,430 --> 00:32:02,680
Great!
416
00:32:04,230 --> 00:32:05,160
We won!
417
00:32:09,560 --> 00:32:12,350
Nice! Nice!
418
00:32:16,190 --> 00:32:16,880
Nice!
419
00:32:26,470 --> 00:32:27,710
Game over.
420
00:32:27,880 --> 00:32:29,400
Team Great Tang scores 18 points.
421
00:32:29,560 --> 00:32:31,830
Team Ashile Tribe scores 17 points.
422
00:32:31,950 --> 00:32:33,280
Team Great Tang wins!
423
00:32:38,040 --> 00:32:39,280
We won! We won!
424
00:32:40,680 --> 00:32:41,640
He is...
425
00:32:41,760 --> 00:32:42,920
She’s Changge, of course.
426
00:32:43,400 --> 00:32:47,070
Who else could mess with those Ashile guys?
427
00:32:52,470 --> 00:32:53,110
Lady.
428
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
Prince Qin ordered me to
429
00:32:56,000 --> 00:32:57,430
escort you back to the mansion.
430
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
How could Father know I’m here?
431
00:33:01,230 --> 00:33:01,920
Father...
432
00:33:06,520 --> 00:33:08,070
I’m just following the order.
433
00:33:10,760 --> 00:33:11,350
Leyan,
434
00:33:11,680 --> 00:33:13,310
there must be something important.
435
00:33:13,470 --> 00:33:14,230
Just go back.
436
00:33:14,400 --> 00:33:16,040
I’ll explain it to Changge.
437
00:33:16,310 --> 00:33:16,950
I...
438
00:33:18,800 --> 00:33:19,430
Don’t worry.
439
00:33:19,430 --> 00:33:20,560
You’re the Lady.
440
00:33:45,000 --> 00:33:45,710
Nice work.
441
00:33:45,710 --> 00:33:46,680
Great! Nice job!
442
00:33:49,680 --> 00:33:51,070
You won.
443
00:33:52,000 --> 00:33:54,590
This dagger is yours now.
444
00:33:57,710 --> 00:34:01,070
Give it to that lad.
445
00:34:01,230 --> 00:34:01,680
Yes.
446
00:34:01,830 --> 00:34:02,830
Nice!
447
00:34:03,950 --> 00:34:04,640
You’ve worked hard.
448
00:34:05,230 --> 00:34:06,310
Hold on.
449
00:34:07,000 --> 00:34:09,800
You talked about that marriage contract.
450
00:34:11,230 --> 00:34:14,000
We should give this matter further thought.
451
00:34:15,120 --> 00:34:17,040
That girl you’ve just seen
452
00:34:17,190 --> 00:34:20,230
is indeed a royal lady of our empire.
453
00:34:22,120 --> 00:34:25,870
Would you mind coming to my palace
454
00:34:26,040 --> 00:34:28,280
so that we can discuss it in detail?
455
00:34:29,520 --> 00:34:31,870
Your sincerity really strucks me.
456
00:34:32,120 --> 00:34:35,120
It’d be impolite for me to decline.
457
00:35:07,390 --> 00:35:07,840
Nice, great.
458
00:35:08,000 --> 00:35:08,560
You too.
459
00:35:08,870 --> 00:35:09,430
Good job.
460
00:35:33,390 --> 00:35:34,390
What you did back there is heroic.
461
00:35:34,670 --> 00:35:35,800
The Cuju ball is so heavy.
462
00:35:35,950 --> 00:35:37,000
If it really hit that kid,
463
00:35:37,150 --> 00:35:38,280
the consequences would be unimaginable.
464
00:35:40,280 --> 00:35:41,150
Come on.
465
00:35:41,430 --> 00:35:42,360
As the old saying goes,
466
00:35:42,520 --> 00:35:43,760
“It is a glorious failure.”
467
00:35:46,520 --> 00:35:48,840
You can’t understand Chinese, right?
468
00:35:51,800 --> 00:35:52,560
I can.
469
00:35:54,950 --> 00:35:56,150
He’s so mean.
470
00:36:00,870 --> 00:36:02,120
The boy who made that kick.
471
00:36:04,080 --> 00:36:04,630
Me?
472
00:36:04,760 --> 00:36:06,040
Yes, come here.
473
00:36:07,910 --> 00:36:08,470
What?
474
00:36:08,630 --> 00:36:09,390
As per Crown Prince’s order,
475
00:36:09,560 --> 00:36:12,080
this dagger presented by Ashile Tribe
476
00:36:12,230 --> 00:36:13,040
will be awarded to...
477
00:36:14,910 --> 00:36:17,320
How could you still keep your mask on?
478
00:36:17,470 --> 00:36:18,430
Just state your name.
479
00:37:03,080 --> 00:37:05,520
Shixin Sili is here for Tegin Sun.
(T/N: Tèqín (特勤) means General)
480
00:37:10,630 --> 00:37:12,710
Tegin Sun, why would you get interested
481
00:37:12,870 --> 00:37:14,120
and take part in the game personally today?
482
00:37:14,280 --> 00:37:15,630
I wanted to test their ability.
483
00:37:16,360 --> 00:37:17,040
And how are they?
484
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
If it was a real war,
485
00:37:19,630 --> 00:37:21,190
they’d be annihilated completely.
486
00:37:21,800 --> 00:37:25,040
But that lad who entered at the last minute seemed smart.
487
00:37:25,710 --> 00:37:26,950
I wonder who he is.
488
00:37:27,470 --> 00:37:28,230
He’s from the Eastern Palace.
489
00:37:28,910 --> 00:37:30,390
His ranking must be higher than eighth.
490
00:37:31,080 --> 00:37:33,040
Tegin Sun, you’re omniscient.
491
00:37:33,710 --> 00:37:34,390
Speaking of which,
492
00:37:34,560 --> 00:37:36,190
I brought up the marriage contract today
493
00:37:36,390 --> 00:37:38,360
and Li Jiancheng really took the bait.
494
00:37:39,000 --> 00:37:43,360
But shall we give Great Khan a notice in advance?
495
00:37:43,800 --> 00:37:44,430
No need.
496
00:37:45,670 --> 00:37:47,000
They’re so eager to sue for peace.
497
00:37:47,470 --> 00:37:49,280
I suppose their forces must be weak.
498
00:37:50,040 --> 00:37:51,190
Great Khan has nothing to worry about.
499
00:37:51,760 --> 00:37:54,190
Our convoy was expected to leave Chang’an tomorrow.
500
00:37:54,430 --> 00:37:55,800
Shall we change the schedule?
501
00:37:56,390 --> 00:37:56,950
No.
502
00:37:58,120 --> 00:37:59,230
Leave as scheduled.
503
00:38:00,320 --> 00:38:01,560
Leave as scheduled...
504
00:38:13,590 --> 00:38:19,400
[Success Cease to Exist If Not Together]
505
00:38:21,670 --> 00:38:22,520
Second Uncle!
506
00:38:22,910 --> 00:38:23,630
It hurts, Second Uncle!
507
00:38:23,760 --> 00:38:24,390
Let me go!
508
00:38:28,080 --> 00:38:28,950
Troublemaker.
509
00:38:29,760 --> 00:38:31,230
Isn’t the public dazzle you get today enough for you?
510
00:38:31,870 --> 00:38:33,190
Why are you here?
511
00:38:34,520 --> 00:38:35,120
Uncle,
512
00:38:35,280 --> 00:38:36,120
I’m here today
513
00:38:36,230 --> 00:38:37,710
because I got you a gift.
514
00:38:38,040 --> 00:38:38,630
Gift?
515
00:38:39,670 --> 00:38:40,600
Show me, then.
516
00:38:43,670 --> 00:38:45,000
You’ve just won it.
517
00:38:45,800 --> 00:38:46,950
Why are you giving it to me?
518
00:38:47,390 --> 00:38:48,840
Since I was seven,
519
00:38:48,910 --> 00:38:50,800
I started horse riding and swordplay with you.
520
00:38:51,080 --> 00:38:53,470
You taught me martial arts and warcraft.
521
00:38:54,000 --> 00:38:56,470
That’s why I could pitch into the Cuju game.
522
00:38:57,080 --> 00:38:58,630
I can never repay your kindness.
523
00:38:58,950 --> 00:39:01,120
I won this dagger myself.
524
00:39:01,320 --> 00:39:02,800
Of course I should give it to you, Uncle.
525
00:39:07,040 --> 00:39:09,150
Little Yongning, you’ve grown up.
526
00:39:09,470 --> 00:39:11,560
Today you managed to apply warcraft to Cuju
527
00:39:11,910 --> 00:39:14,040
and set the formation for players.
528
00:39:14,390 --> 00:39:15,190
Good job.
529
00:39:31,120 --> 00:39:32,600
Nice dagger.
530
00:39:45,360 --> 00:39:46,390
It’s this dress.
531
00:39:46,670 --> 00:39:47,870
If it wasn’t for this suit,
532
00:39:48,000 --> 00:39:49,190
I’d definitely win over you, Uncle.
533
00:39:49,320 --> 00:39:50,040
You’re wrong.
534
00:39:51,150 --> 00:39:53,840
That loophole was the bait I left.
535
00:39:54,000 --> 00:39:55,120
You were too eager to win.
536
00:39:55,320 --> 00:39:56,630
That’s why you’d fall into my trap.
537
00:39:57,430 --> 00:39:59,080
But you’re more powerful than me.
538
00:39:59,430 --> 00:40:00,430
If I don’t take the opportunity
539
00:40:00,520 --> 00:40:01,120
and make a surprise attack,
540
00:40:01,280 --> 00:40:02,520
how am I gonna win?
541
00:40:02,670 --> 00:40:04,430
The strong attack while the weak defend.
542
00:40:04,800 --> 00:40:05,910
If you aren’t strong enough,
543
00:40:06,040 --> 00:40:07,670
all you can do is to draw in your claws
544
00:40:08,120 --> 00:40:09,630
and bide your time before you gain the strength
545
00:40:09,760 --> 00:40:11,320
and can finally launch the attack instead.
546
00:40:11,870 --> 00:40:13,040
Sounds depressing.
547
00:40:13,190 --> 00:40:14,760
This is the price the weak ones must pay.
548
00:40:15,120 --> 00:40:17,000
It’s not easy but you must struggle through it.
549
00:40:17,150 --> 00:40:18,800
It’s the only way to survive.
550
00:40:18,910 --> 00:40:19,950
Lie low and work hard.
551
00:40:20,230 --> 00:40:22,230
Whatever you’re fighting for, someone or the world,
552
00:40:22,430 --> 00:40:23,560
it’s always the case.
553
00:40:25,430 --> 00:40:26,120
Changge,
554
00:40:26,470 --> 00:40:27,280
remember this.
555
00:40:28,600 --> 00:40:29,280
Okay.
556
00:40:29,600 --> 00:40:30,560
I’ll keep it in mind, Uncle.
557
00:40:30,710 --> 00:40:31,150
Alright.
558
00:40:31,280 --> 00:40:32,080
You should go home now.
559
00:40:32,390 --> 00:40:34,000
I have business to attend to.
560
00:40:34,840 --> 00:40:35,360
Okay.
561
00:40:35,560 --> 00:40:37,390
Then I’ll come to visit you next time.
562
00:40:40,360 --> 00:40:42,650
[Success Cease to Exist If Not Together]
563
00:40:43,870 --> 00:40:44,320
Changge,
564
00:40:54,760 --> 00:40:57,670
send my regards to your mother.
565
00:40:58,500 --> 00:40:59,040
Got it.
566
00:41:07,820 --> 00:41:10,940
[Du Ruhui]
567
00:41:16,390 --> 00:41:17,000
Your Highness,
568
00:41:19,320 --> 00:41:20,560
I’m sorry I’m late.
569
00:41:21,040 --> 00:41:24,280
I got so many eyes on me lately.
570
00:41:36,320 --> 00:41:37,120
Changge.
571
00:41:43,360 --> 00:41:44,390
May peace be upon you, Father.
572
00:41:45,390 --> 00:41:47,430
That “lad” who reversed the game today.
573
00:41:47,560 --> 00:41:48,390
It was you, right?
574
00:41:49,760 --> 00:41:52,280
I didn’t mean to break into the stadium.
575
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
But we were on a losing streak at that time.
576
00:41:55,280 --> 00:41:56,040
So,
577
00:41:58,360 --> 00:42:00,150
I had to...
578
00:42:18,670 --> 00:42:22,080
♫ The heart gradually responds, ♫
579
00:42:22,280 --> 00:42:24,390
♫ gradually revives, ♫
580
00:42:24,760 --> 00:42:27,670
♫ gradually swims towards you. ♫
581
00:42:28,080 --> 00:42:31,230
♫ Before bidding farewell, ♫
582
00:42:32,320 --> 00:42:34,560
♫ we expect an encounter. ♫
583
00:42:36,870 --> 00:42:40,710
♫ Entwist your figure, ♫
584
00:42:41,040 --> 00:42:45,470
♫ and lock it into my tender dream. ♫
585
00:42:46,190 --> 00:42:48,470
♫ Before the daybreak, ♫
586
00:42:48,870 --> 00:42:51,080
♫ through the obsession of love, ♫
587
00:42:51,360 --> 00:42:55,150
♫ the longing flows. ♫
588
00:42:55,190 --> 00:42:58,360
♫ There’s always a moment ♫
589
00:42:58,560 --> 00:43:03,950
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
590
00:43:04,360 --> 00:43:07,710
♫ There’s always solicitude ♫
591
00:43:07,800 --> 00:43:14,470
♫ which freezes everything between you and me. ♫
592
00:43:14,520 --> 00:43:16,840
♫ Meet each other in different time. ♫
593
00:43:16,910 --> 00:43:19,190
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
594
00:43:19,190 --> 00:43:23,670
♫ My longings become a cocoon, ♫
595
00:43:23,760 --> 00:43:26,120
♫ layer after layer. ♫
596
00:43:26,520 --> 00:43:28,470
♫ It turns into eternity. ♫
597
00:43:28,560 --> 00:43:34,430
♫ The cocoon in the dark night. ♫
598
00:43:39,040 --> 00:43:42,600
♫ There’s always a moment ♫
599
00:43:42,840 --> 00:43:48,150
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
600
00:43:48,470 --> 00:43:51,760
♫ There’s always solicitude ♫
601
00:43:52,080 --> 00:43:58,390
♫ which freezes everything between you and me. ♫
602
00:43:58,390 --> 00:44:00,950
♫ Meet each other in different time. ♫
603
00:44:00,950 --> 00:44:03,310
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
604
00:44:03,320 --> 00:44:07,790
♫ My longings become a cocoon, ♫
605
00:44:07,800 --> 00:44:10,520
♫ layer after layer. ♫
606
00:44:10,670 --> 00:44:12,670
♫ It turns into eternity. ♫
607
00:44:12,670 --> 00:44:19,080
♫ The cocoon in the dark night. ♫
608
00:44:26,220 --> 00:44:28,250
♫ It is sleepless. ♫
609
00:44:36,140 --> 00:44:41,380
The Long Ballad
39264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof