Original subtitles

1

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

4

♫ About an ever-unchanging love? ♫

5

♫ Just for that one sentence ♫

6

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

7

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

8

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

9

♫ Wait a millennium for a return ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

The Legend of White Snake

12

Episode 36

13

Wife, don't mind me.

14

I volunteered for all of this!

15

Husband, I'll take you home today, even if I have to risk my life.

16

If humans stand in my way, I'll kill them. If gods stand in my way, I'll kill them!

17

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

18

Who is it?

19

Furong?

20

Are you really Furong?

21

Furong, do you know?

22

Do you know how I've endured these years?

23

I promise. I won't have you leave me again.

24

I was wrong to you.

25

You're not Furong. Who are you?

26

You're not worthy of calling my mother's name.

27

Wife.

28

Xu Xian, allow me to go help your wife.

29

Xiao Qing?

30

You came here to acknowledge family, right?

31

I'm telling you! In this palace, there's no place for you!

32

Your Majesty,

33

I guarantee that this is the last time I'll visit you.

34

Bai Suzhen, do you think that you're saving Xu Xian?

35

The one you're saving is the heart demon.

36

No matter whether if he's a human, a spirit, or demon,

37

he's still my husband.

38

He's the father of my unborn child.

39

Wife, Wife!

40

Wife.

41

Sister, Sister!

42

This is the Currents Command Token. It can lead the waters of the Easter Sea into the Qiantang River.

43

Bai Suzhen. You still won't stop?!

44

Fa Hai, listen well.

45

If you insist on killing my husband,

46

I'll lead the waters of the Eastern Sea into the Qiantang River and flood Jinshan Temple.

47

Green and White snake, you're acting in defiance of the heavens to this extent!

48

Aren't you afraid of heaven's retribution?

49

Fa Hai, the tens of thousand of Lin'an citizens' lives are in your hands.

50

I'll ask you one last time, are you going to release him?

51

Move the mountains, invert the seas, transform heaven and earth.

52

Just watch me turn the universe upside down.

53

Your Majesty, we've brought the four immortal lords. May you make a judgement.

54

I had the four of you watch over Xiao Qing.

55

She unexpectedly created such a big calamity.

56

I'll go report to the heavenly court

57

and take back the Currents Command Token before dealing with them!

58

Yes!

59

Go to Jinshan Temple! Masters there can resist the flood.

60

They have a way to protect everyone!

61

Hurry and go there! Hurry!

62

Fa Hai, let Xu Xian go!

63

Xu Xian has the heart demon in him.

64

Releasing him is what the heart demon wants.

65

The entire world will face a calamity.

66

Benefactor Xu has already told you that this is his own choice.

67

He sacrificed himself voluntarily. Why won't you fulfill his wish?

68

Fa Hai, listen up. I don't care what you think.

69

I also don't care what Xu Xian thinks. I only want him to live.

70

What common good? What sacrifice for a just cause?

71

What does that have to do with Xu Xian? What does that have to do with me?

72

You couldn't kill the heart demon and wants my husband to die so you can succeed.

73

People like all of you,

74

cowardly, selfish, shameless to the max.

75

Fa Hai, if Xu Xian dies today,

76

I want all the people in the world to accompany him!

77

How satisfying, Elder Sister! Why should we continue to pretend to be kind an righteous?

78

Today, we'll freely and joyously be evil demons for once!

79

Benefactor Xu sacrificed himself to rid evil, but is innocent after all.

80

I'm willing to bear all of this sin on my own.

81

The two benefactors, once the heart demon is eliminated,

82

Fa Hai is willing to die to atone for the sin.

83

How dare they! They actually dare to use the Eastern Sea to fill Qiantang?

84

This white snake trespassed upon the heaven at the time.

85

She acts with no cares, no consideration.

86

If this continues, don't know what other big problems she'll cause.

87

We have to think of a way to deal with her.

88

- Mars Lord.

- I'm here.

89

I command you to lead Thunder God and Lightning Goddess as well as ten thousand of heaven's soldiers.

90

Send down the thunder of heavenly retribultion.

91

Yes!

92

- Ao Guang.

- I'm here.

93

You should also return to the dragon palace as soon as possible.

94

See if there's any other way to deal with this matter.

95

Don't let people in the world become destitute and homeless.

96

Ao Guang accepts your command.

97

Bai Suzhen, you would really rather use all of your cultivation

98

just to slaughter common people?

99

You forced me to do this.

100

Older Sister, in life and death, I will be with you.

101

- Everyone in Jinshan Temple!

- Here.

102

Guide the people into Cang Jing Pavilion.

103

Recite the Sanskrit scriptures and protect the people.

104

Yes!

105

Cang Jing Pavilion

106

Which evil doer dared to take people's lives?

107

It was me! Drop your thunderbolt!

108

Older Sister!

109

Husband!

110

Husband, husband!

111

Wake up, husband.

112

Husband, wake up.

113

Wife.

114

Sorry, it's my fault.

115

I shouldn't have clung to the favors of the mortal world and seek love and marriage.

116

married you and harmed your life.

117

Wife, the most blessed thing in my life

118

is to form a family with you,

119

and being able to love each other. I will die without any regrets.

120

It's the same for me too. I will be with you

121

Be your companion in life, follow you even in death.

122

Wife, what's wrong with you?

123

Husband, I'm going to give birth soon.

124

Amitabha.

125

Birth cut through the tribulation, using your body to protect your mother. Truly is a great virtue.

126

Cang Jing Pavilion

127

God of the Star, what's going on?

128

God of Learning has been born in the mortal world.

129

He actually sent himself into this snake spirit's belly.

130

Now he has been born in response to the tribulation thunder.

131

How can this be a good thing?

132

Once the God of Learning descends onto the mortal world.

133

he'll carry the responsibility of helping the emperor, supporting the emperor in governing the country.

134

Why don't we report to the Jade Emperor and decides what to do later?

135

Alright.

136

Stop! You created a major disaster. This doesn't count at all?

137

Bai Suzhen, you ordered the waters of Eastern Sea to flood Lin'an and endangered lives.

138

Come! Have Bai Suzhen brought to the heavenly courts and receive heaven's judgement.

139

No. Just kill me instead!

140

Presumptuous!

141

So what?

142

Today, I have to imitate Nezha,

143

return this flesh and blood to you!

144

Leader!

145

Xiao Qing!

146

It's the Goddess of Mercy.

147

Thank you, Goddess of Mercy.

148

After being in the mortal realm, you have been enlightened.

149

I understand.

150

Greed, love, anger will lead to stupidity. Therefore, dark clouds covered reason.

151

Only a pure heart and repentance will remove the retribution.

152

e

153

I'm willing to be punished. t

154

Fa Hai, although you have been focusing on eliminating demons,

155

you're unchanged, still stubborn and prejudiced.

156

Fa Hai, do you know your mistake?

157

I'm ashamed as a Buddhist disciple. I will accept punishment.

158

Heart demon is a cause for disaster.

159

Because of selfishness, Suzhen caused a great disaster. My crime can't be forgiven.

160

I'm willing to use my life as redemption.

161

No, I swallowed the elixir first. My wife only tried to save me.

162

I'm willing to bear the consequences.

163

If my wife's sin is unforgivable,

164

I'm willing to live and die with my wife and use my life to redeem for the sin.

165

Everyone has feelings and great kindness in the hearts.

166

Ao Guang.

167

Do you understand now?

168

I was wrong.

169

I understand now.

170

Xiao Qing wasn't the one who broke us up.

171

It was me. It was my selfish cowardice.

172

I didn't dare to give up everything and live and die with Furong.

173

What should you do then?

174

Ao Guang is willing to accept heaven's punishment, to suffer punishment!

175

Being astray and repenting is a good thing.

176

Ao Guang did a good job in managing Eastern Sea. Heaven needs to give you a chance to turn over a new leaf.

177

Fa Hai, let go of your obsession and sever your root of demon heart.

178

Your sins can be considered as being offset by your merits.

179

Bai Suzhen.

180

You flooded Jinshan and harmed people's lives.

181

It's a major sin. You need to accept heavy punishment.

182

I know my mistake. I'm willing to be punished.

183

Bai Suzhen, starting from today, you will be confined in Fenglei Pagoda to

184

recite and copy the scriptures and become a vegetarian.

185

Unless Leifeng Pagoda collapses and the water in West Lake dries up,

186

you will never see day again.

187

Husband, I'm leaving Shi Lin in your care.

188

I don't have the blessing to watch him grow up.

189

When he can understand, tell him that

190

his mother loves him.

191

Older Sister, I'm entrusting my husband and Shi Lin to you.

192

I will repay your kindness in the next life.

193

Older Sister.

194

Xiao Qing, remember to take good care of yourself.

195

You have to act with kindness.

196

Older Sister.

197

Wife!

198

Wife!

199

Wife! Wife!

200

Wife!

201

Wife.

202

Wife, don't be afraid.

203

I will wait for you till we meet again.

204

I don't believe that

205

Leifeng Pagoda won't collapse and the water in West Lake won't dry up!

206

Wife.

207

Qing'er, follow Royal Father to the dragon palace at the Eastern Sea.

208

From now on, the Crystal Palace will be your home.

209

- That's right, Boss.

- Yes!

210

- Yes, Boss.

- Follow us back to the Eastern Sea!

211

I understand. If you're not willing, I can set up another palace for you.

212

No!

213

It's not like that.

214

Sister and Master Xu's separation, part of it was because I ran amok.

215

Were it not for my mistakes during the night of the new moon, the succeeding two disastrous consequences wouldn't have happened.

216

These are all my previous mistakes.

217

i already agreed to follow Guan Yin and cultivate.

218

The day that the Leifeng Pagoda arrives is the day when I, Xiao Qing, returns. (to West Lake)

219

♫ Wait a millennium for a return ♫

220

Fly for a long while...to return to your embrace.

221

Cold winds and continual rains...each one is precious.

222

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

223

♫ About an ever-unchanging love? ♫

224

♫ Just for that one sentence ♫

225

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

226

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

227

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

228

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

229

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

230

♫ Wait a millennium for a return ♫

231

♫ Wait a millennium for a return ♫

232

♫ Wait a millennium for a return ♫

233

♫ Wait a millennium for a return ♫

234

Daily life:

Student follows the rules, exercise filial piety, respect elders.

235

Sincere and trusting...

236

When there's free time, study liberal arts.

237

Be filial. Someone who's reputation is not well established can't achieve much.

238

If one doesn't study well,

239

Many years later

240

Those whose morals are shallow can't...

241

Careful, careful.

242

The essays.

243

Here. Put it down.

244

Let me. Aunt, you must be tired.

245

Shilin, the imperial examination is just around the corner.

246

Leave this to Bilian and me.

247

Aunt, listen to me.

248

Come over here.

249

There's a saying in this book, "The essence of benevolence is to serve the parents. The essence of righteousness is obedience to the elder brother."

250

The book taught me to be filial, clear sighted and courteous.

251

How can I neglect my elders just because I'm studying? Wouldn't this be doing things in the wrong order?

252

I already told you. You and your father are equally loquacious.

253

My father? Aunt, how's my father like?

254

Tell me the story about my parents again.

255

That's right, Mother. Tell it to us again.

256

Your parents...

257

Your parents are the most loving couple I have ever seen.

258

Thinking about where they treated and saved lives in Baohe Hall...

259

Older Sister Bilian, why are you here?

260

My mother told me to deliver longevity noodles to you. She's afraid you will be hungry.

261

She just praised you and said you were studying in your study.

262

Today is my birthday.

263

It's also my mother's saddest day.

264

Shi Lin.

265

Aunt would cook noodles for me on my birthdays.

266

You would keep me company too

267

but Mother is alone and has no one to rely on and far apart from us.

268

Aunt, frankly, she...

269

Older Sister Bilian, what's wrong with my Mother?

270

Are you hiding something from me?

271

I didn't. What would I hide from you?

272

I...I should leave. Continue with your study.

273

Older Sister Bilian, tell me now.

274

I'm begging you.

275

Forget it.

276

But if I tell you, you can't be reckless.

277

I overheard my parents whispering last night.

278

Frankly, Aunt wasn't confined in Heaven.

279

Shi Lin, Shi Lin.

280

Shi Lin, where are you going?

281

Why are you out here instead of studying at home?

282

If Fenglei Pagoda collapses and West Lake dries up,

283

and if my mother can be free,

284

I'm going to dig up Fenglei Pagoda and dry up West Lake.

285

No matter what, I must save my mother and get her out from there.

286

Shi Lin, West Lake existed for thousands of years.

287

Even with your efforts,

288

how can West Lake dries up and Fenglei Pagoda collapses?

289

Aunt, when I was little, you told me the story of how Yugong moved a mountain (through persistence)

290

I want to imitate Yugong.

291

If West Lake doesn't dries up for a day,

292

Then I'll scoop out the water for a thousand days.

293

No matter what, I must save Mother.

294

Yes, Shi Lin is right.

295

If he can't do it alone, count me in too.

296

Why are you more troublesome as you get older.

297

Count us in too.

298

Yes, you still have us.

299

Aunt Ning, aren't you preparing the dowry for Older Sister Ping An?

300

Why are you here too?

301

Physician Xu and Miss Bai helped us a lot then.

302

We will help however we can.

303

Thank you, everyone. I'm very grateful.

304

May I ask, is this Physician Xu's home?

305

It's Physician Xu's home.

306

May I ask, you are...

307

So, it's Mister Xu.

308

We're all people who have had severe sicknesses.

309

- It was Physician Xu who saved our lives.

- Is that so?

310

You met my father?

311

How is his spirit? Where is he?

312

Physician Xu seems well.

313

It's just that he's roaming the kingdom. We don't know where he is now.

314

We received his kindness and must repay him.

315

That's why, we inquired about his hometown.

316

That's how we found Lin'an.

317

Then my father, did he say when he'll return?

318

Physician Xu said that he wants to provide medical care to the whole world.

319

He hopes that his good works can make up for the sin done at that time.

320

If the evil deeds are not cleared, he will never return home.

321

That's right.

322

Mother.

323

Yes, this is Physician Xu's home.

324

I understand now.

325

I know what I should do.

326

Shi Lin, what are you going to do?

327

I will study diligently and be the first in my examination.

328

I want to do good deeds for mother to repay her compassion

329

and let our family be reunited soon.

330

Regardless of whatever choices you made, I will support you.

331

If you study, I will light the incense and pray for you.

332

If you write, I will grind the ink stone for you.

333

Older Sister Bilian, thank you.

334

Seems like Older Sister Xu should prepare a dowry soon too.

335

This child has half the blood of a demon

336

but he has a sincere heart.

337

On the contrary, he became a doer of good deeds.

338

Master, I'm enlightened now.

339

Take it slow.

340

Alright.

341

Top Scholar

342

Uncle, Aunt.

343

Since I was young, my parents were not with me.

344

You worked very hard to raise me.

345

Without you, I wouldn't be who I am today.

346

Thank you for your kindness in raising me.

347

Weird. Why did Zitian pick here this year?

348

He doesn't want any rewards.

349

He only requested His Majesty to let him don his dragan robes and sincerely request to God

350

to let his family be reunited.

351

His Majesty remembered Top Scholar Xu's gratitude and filial piety to his family

352

and agreed to let him on the day of sacrifices to the God to pray for reunion of his family.

353

Xu Shi Lin of Xiantang sincerely request God for his grace.

354

I, Xu Shi Lin, sincerely request that my mother can be released from the pagoda.

355

What's that? It's really a dragon!

356

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

357

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

358

♫ What a beautiful scenery the West Lake is

on a day in March! ♫

359

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

360

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

361

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

362

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

363

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

364

The End

365

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

366

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

367

♫ Ah... ah... ah... ah... ♫

368

♫ What a beautiful scenery the West Lake is

on a day in March! ♫

369

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

370

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

371

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

372

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

373

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫