Original subtitles

1

♫ Wait a millennium for a return ♫

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

4

♫ About an ever-unchanging love? ♫

5

♫ Just for that one sentence ♫

6

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

7

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

8

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

9

♫ Wait a millennium for a return ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

Legend of White Snake

12

Episode 35

13

Brother Hanwen!

14

Have you finished painting the fan?

15

It's done!

16

For you.

17

You painted it so well.

18

I'll be keeping this fan.

19

Thank you, Brother Hanwen.

20

It's good that you like it.

21

Actually, I came to tell you that I have to go.

22

I'll remember forever how good you've treated me.

23

You want to go? Where are you going?

24

Go find my father.

25

You'll miss me, right?

26

Ruyi.

27

Ruyi!

28

Brother Hanwen, these clothes have all been purchased by you for me.

29

I don't dare to ask for your forgiveness. I just ask for my father's sake

30

that my belongings are buried by his grave.

31

When I was alive, I was deserted by all loved ones. I can only long to be with loved ones in death.

32

Ruyi.

33

I have only myself to blame for everything today.

34

This medicinal pill, is the Thousand Spirits Pill that I used my life to refine.

35

The heart demon is locked inside, but it can only be locked for seven days.

36

Brother Hanwen, I've already tried my best. I place this medicinal pill in your hands.

37

So this wasn't a dream.

38

Grave of master's daughter, Jin Ruyi.

39

Let's go.

40

Sister, you've been busy with Ruyi's funeral and are tired.

41

Have Brother-in-Law take you home first.

42

How about you?

43

I'll accompany her some more.

44

Fine. Come home early.

45

Ruyi. I'll plant some flowers at your grave, how's that?

46

Let's plant peach blossoms.

47

Don't you miss the most when you were little and opened the window,

48

the view of peach blossoms filling the garden.

49

I'm really stupid.

50

Actually what you miss aren't the peach blossoms,

51

but the carefree childhood.

52

In the past, I always complained that you're not obedient, too willful.

53

Actually, I always knew what you were thinking.

54

It's just that...

55

I'm sorry, Ruyi.

56

If at that time, I could be with you more, advise you more,

57

maybe things won't be like they are today.

58

Master. you passed your trade to me, taught me the foundation for living. Your favor is like a parent's.

59

But I failed to carry out what you entrusted me with, failed to take care of Ruyi properly.

60

I caused you to be disappointed.

61

Master, today, I make a pledge to you here.

62

From now on, no matter what happens,

63

Even if it costs my life,

64

I'll protect those around me, not let them suffer the slightest harm.

65

Bai Suzhen is carrying a child, yet now forced out spiritual energy to confront her demonic energy.

66

Right now, she's already damaged her foundation.

67

If she wants a smooth pregnancy, she'll need to find a quiet place and go into closed door cultivation.

68

If she continues to force herself like this, I'm afraid she won't hold on for long.

69

Master, today is her one hundred day tribulation. I don't want the cure-all pill to vex her.

70

Moreover, your Vajra Anti-demon Lock already bound her up. I'm afraid she has good intentions, but no strength.

71

With Jin Ruyi's final enlightenment, she detained Heart Demon for seven days.

72

I fear her sacrifice will be useless.

73

Why do you say this?

74

Evil intentions births heart demons.

75

Heart Demon can also control evil thoughts in humans.

76

If the populace at Lin'an treats the two of you with dread and fear,

77

it'll simply be impossible to remove the heart demon within seven days.

78

If the heart demon comes back after seven days, it'll be like adding frost to the snow.

79

Is there a way to remove Heart Demon?

80

Yes and no.

81

If we want to remove Heart Demon, we need a very sincere person

82

to voluntary merge with the heart demon.

83

Seal the heart demon within his own body,

84

then transform into a demon. Only then can the heart demon be suppressed.

85

Moreover, he still needs to sacrifice his life force,

86

to subdue the demon with hellfire burning in his body and suffer mutual destruction along with the heart demon.

87

I thought of trying it at the time.

88

Who knew the heart demon would be born because of me. It understood all of my weaknesses.

89

I can't oppress him.

90

Master, what constitutes a sincere heart then?

91

No greed, anger, foolish thoughts.

92

There's great thoughts, great awareness, great love.

93

Will Heart Demon follow any plot?

94

Based on what I can surmise, the heart demon will most likely repeat the same old tactics.

95

If we can't get rid of the demon before that happens, the people will be plunged into an abyss of misery.

96

Today is not mid-autumn festival. Why are there so many lanterns?

97

Husband, did you draw these?

98

I was bored from having nothing to do and drew some lanterns. I wanted to give you a surprise.

99

This is Mount Emei?

100

That's right but I only went once and couldn't replicate the details.

101

Let's tour Mount Emei every year in the future. Okay?

102

Okay.,

103

We should take our children along too.

104

Okay.

105

You only know how to agree with me.

106

Husband.

107

This is the story which you told me about the spirit snake's kindness.

108

The Little White Snake searched for the Little Medicine Boy for a thousand year.

109

The Little Medicine Boy waited for the Little White Snake for a thousand year.

110

We were fated to wait for each other for a thousand year.

111

- How did you know?

- When I was flipping through the medical books that day,

112

I discovered your comments next to the efficacious herbs.

113

I look for her in vain. When all at once I turn my head

114

I find her there where lantern light is dimly shed

115

Wife, you were that Little White Snake.

116

I..was that Little Medicine Boy.

117

I was there, so were you.

118

That day I was injured and returned to one thousand years ago. Because my spiritual energy was damaged, I could only maintain my original form.

119

I was captured at that time. Luckily, you saved me.

120

I realize now, our destiny was set a thousand year ago.

121

We have a destiny in life and death

122

but a mortal can't live past a hundred year.

123

If I'm no longer around one day, don't be too sad.

124

Look for me again in the next life.

125

We will always be together.

126

It's great.

127

Wife, let's make a wish.

128

Forever and ever.

129

A pity tonight is not mid Autumn Festival yet. Let's look at the lanterns first.

130

When you are back from Mount Emei, let's appreciate the lanterns again.

131

- Husband, you are saying...

- You and Xiao Qing are going to Mount Emei to cultivate.

132

Why not set off at dawn?

133

Only live for long, though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.

134

In order to detain Heart Demon, Ruyi sacrificed her own life.

135

I would like to take care of her funeral and meet up with you later.

136

I will go with you.

137

respect the dead, wife, why are you still persist?

138

Thinking about this, there are regrets too. My entanglement with Ruyi will never be resolved.

139

Things don't always work out as you wish

140

You have done well. Why be angry with yourself?

141

I understand. Where's Bi Lian?

142

Sleeping.

143

Ruyi can finally rest in peace now.

144

Where's Suzhen? Why haven't I seen her lately?

145

Suzhen and Xiao Qing went to Emei yesterday. They left suddenly.

146

They didn't managed to inform you.

147

They left?

148

But it's good too that they can avoid this. Lately,

149

we have been busy with Jishi Hall and didn't take good care of them.

150

In a few days, I'm going to Mount Emei to take care of Suzhen.

151

I am afraid that Older Sister will feel lonely at home.

152

Brother-in-law, why don't you go with Older Sister and Bi Lian too?

153

Let me tell this. I had the same idea too.

154

It hasn't been peaceful in Lin'an City lately.

155

Why don't our whole family all go out

156

I think Emei is good.

157

That's great. I heard Sichuan intelligence and elegance

158

Let's stay there for a long time. Why not?

159

What a coincidence. I know a medicine trader who's setting off tonight.

160

Please help me to deliver some medicinal herbs to Jiankang. They need it urgently.

161

Tonight? That urgent?

162

After I have completed the seventh day's death ritual of Ruyi, I will catch up with you.

163

Enough. Hanwen has grown up. Let's listen to him.

164

Let's eat.

165

Sichuan is a nice place. Let me tell you, it's a very famous place.

166

I wanted to take a look for quite some time. I heard the scenery there is exquisite.

167

That's right.

168

We will be arriving in Jiankang soon.

169

Have a good sleep tonight. We will set off tomorrow at noon.

170

It's not right. My younger brother is not here yet.

171

He only told me to take you to Sichuan province. He didn't say he would be going with you.

172

To add further, we need to rush two hundred miles in a day. I must be loyal in what I do.

173

Two hundred miles?

174

Jiarong, something must be up.

175

That rascal Hanwen told us to go to Jiankang but he didn't tell us where we should meet later.

176

- Will he be coming?

- That's right.

177

He should be going with us. He wanted us to deliver the medicines.

178

Where are we meeting up later?

179

This is not right. Let's go back now.

180

Sir, stop the carriage. Turn around and go back to Lin'an now.

181

Baohe Hall.

182

Suzhen.

183

Sorry.

184

I couldn't protect our Baohe Hall.

185

I didn't protect our family too.

186

My wife saved me and my family countless times when we were in dire straits.

187

As for me,

188

I didn't even protected you once.

189

Everyone in Lin'an knows that you are a demon.

190

if I put wife you in danger again

191

would I still have the face to be your husband?

192

I can only swallow this elixir now

193

and let the people of Lin'an knows that I'm the demon instead.

194

That's how my wife can be away from danger.

195

I can also let the people of Lin'an

196

free themselves from being harmed by Heart Demon.

197

Wife, the seventh day of the death ritual is here.

198

Even Ruyi can die for a just cause

199

I, Xu Xian, as a man

200

I will bear the tribulation on behalf of the people in Lin'an

201

and protect the safety of my wife and child.

202

How could there be such a sincere person in this world?

203

Don't see any greedy, anger, foolishness, that's impossible!

204

The world even has such a really sincere person.

205

Heart Demon, is that you?

206

Xu Xian, do you want to be reunited with Bai Suzhen as a married couple again?

207

I can make it happen and let you reunite with your wife.

208

Do you want it?

209

Abbot, the golden bell is sounding warnings.

210

Bloody moon show up again, that demon run into an unbeatable rival

211

This is bad!

212

Physician Xu of Baohe Hall transformed into a demon.

213

There's a demon. Physician Xu is a demon!

214

There's a demon. Physician Xu transformed into a demon!

215

There's a demon. Physician Xu transformed into a demon!

216

How do you do your work?

217

Don't even talk about capturing a demon. He was right before you and you let him escape.

218

- That demon would hide when he sees humans. We couldn't catch up with him.

- Still quibbling?

219

When that vixen could fly, Li Gongfu could even captured her.

220

You are really useless. Go and look for Li Gongfu now.

221

Li Gongfu took leave. He's not here.

222

Go and find him now!

223

Li Gongfu.

224

Magistrate, what are you doing here?

225

Gongfu, you are here. Lin'an City can only rely on you now.

226

Rely on me?

227

Come here.

228

Jiarong, go home now.

229

Be careful.

230

Magistrate said there was a demon who committed evil deeds for the past two days.

231

By the way, do you see how the demon looks like?

232

- When the demon sees anyone, he would hide and escaped very fast. We couldn't see clearly.

- Since when a demon would hide when he sees humans? Tis is strange.

233

- By the way, did he injure anyone?

- He didn't

234

but he scared many people.

235

Scaring a person can take away his life too.

236

A demon! There's a demon!

237

Leave now! Let's go after him!

238

Quick! Don't let him get away!

239

Stop there!

240

Stop!

241

Hanwen, what's wrong with you? I'm your brother-in-law.

242

Brother-in-Law, the heart demon is sealed in my body. If my body is destroyed,

243

that heart demon will bring calamity to the world again. You need to send me away...away to Jinshan Temple.

244

Take me to see Fa Hai!

245

Hanwen, Fa Hai wants to eliminate demons. Do you really want to go to Jinshan Temple?

246

Take me there!

247

This is great.

248

Greetings, Lord.

249

Gongfu, you have done a good job again.

250

I knew that you would capture the demon.

251

Come! Drag him to the prison. Report him to His Majesty. Be sentenced later!

252

Wait.

253

Sir, our prison won't be able to hold this demon.

254

Let's take him to Jishan Temple and let Master Fa Hai deal with him.

255

Okay, go and find Fa Hai.

256

Men, take him to Jinshan Temple to see Fa Hai.

257

Older Sister, what are you thinking of?

258

Mid autumn festival will be here soon. I wonder how's my husband doing.

259

If you miss him, fly back to see him then.

260

I've soaked in this spiritual spring water for so many days and feel much better now.

261

If I were to go back, you must be good and cultivate. You are not allowed to slack off.

262

Okay, Older Sister, don't worry. I will do a good job of cultivating.

263

Notice

264

What's written there?

265

Three days later, at Jinshan Temple, burn the demon, rid evil.

266

- This is great.

- The Imperial court is finally killing the evil doer.

267

It's a good thing.

268

Move aside.

269

What are you doing?!

270

Hanwen.

271

You practiced medicine to help the people, wholeheartedly for the world's sake.

272

But they want to force you to death.

273

Where is the justice in this world?

274

People's heart are evil.

275

He's not a demon!

276

She's Xu Xian's older sister. She must be a demon too.

277

Beat her! Beat her to death!

278

Beat her to death!

279

Move back!

280

Stop!

281

Touching her?

282

Who is he?

283

Who am I? I'm her man.

284

Her man.

285

I'll kill you! Scram!

286

Let's go now.

287

Are you okay? Wife, don't be afraid.

288

Hanwen, I'm back.

289

Older Sister, what's wrong with you? Where's Hanwen?

290

Suzhen, go and save Hanwen now. Go now.

291

What's wrong with Hanwen?

292

They...they said that Hanwen is a demon.

293

They want to drag him to Jinshan Temple and burn him to rid evil.

294

Bai Suzhen requests to see Master Fa Hai.

295

She's here. Do you want to see her?

296

It's difficult to control the demonic aura right now.

297

If i waver, the heart demon will inevitably run rampant.

298

Suzhen is highly principled.

299

Tell her to leave.

300

She won't leave.

301

The things to you have trouble facing are also difficult for me.

302

Master, built Baohe Hall himself.

303

He has always saved lives and never harmed anyone.

304

I'm begging you to be kind and let my husband go.

305

If Lin'an City won't tolerate my husband and I,

306

I will take him to Emei. Please release my husband.

307

If you don't agree, I will kneel here and not leave.

308

You really don't want to see her for the last time?

309

Amitabha. Benefactor, please go back.

310

I will never abandon my husband and leave him alone here.

311

This temple is a quiet place.

312

There are only monks and no husbands.

313

Please don't force it and make things difficult.

314

Even Buddha doesn't have the right to break up loving husbands and wives. Why don't Master let Husband see me?

315

Whether he's a demon or not, you should know better.

316

If you want to kill or chop, come at me.

317

But my husband is innocent. Please release him.

318

Humans and demons are different lifeforms to begin with, why won't you learn to let go.

319

You should leave.

320

I will ensure that he's well guarded.

321

Rather than have you guard him, why don't I take him away to hide.

322

He will never leave with you.

323

I want to personally see him for the last time too.

324

Husband.

325

Benefactor, I've already become a monk,

326

Today, I'm having my hair shaved.

327

Are they forcing you? Go home with me.

328

Our child can't be without a father.

329

No one is forcing me. I did it willingly.

330

Our fate together in this life has ended.

331

I hope that you'll forget the past.

332

I don't believe it.

333

You said that you will be with me in life and death.

334

You even said you would go with me to admire the moon during the mid autumn festival.

335

Those matters of the past are merely illusions.

336

Is there a need for you to remember this?

337

These are not your sincere words. I don't believe you.

338

Why did they say that you are a demon?

339

Husband, what did you do? What are you hiding from me?

340

Whether you believe it or not, these are what I wanted to say.

341

I don't want to associate with demons anymore.

342

I don't want to be scolded by others as an evil doer again. I don't want to implicate my family.

343

If you still take our previous affection into account, then please forgive me.

344

This is a monk's place of refuge, please make note of your own identity.

345

Don't remain here again.

346

Husband!

347

Why didn't you tell her the truth?

348

If she were to find out the truth, would she let me suffer on her behalf?

349

With her personality, if she can take me back along with her,

350

she will definitely admit to the public that she's a demon.

351

But presently, her powers are limited.

352

If she becomes the public's target, how can she escape safely?

353

You won't regret?

354

Suzhen willingly gave up her immortality and powers for me.

355

For her, I also gave up my humanity and transformed into a demon.

356

Since this Thousand Spirits Pill sealed the heart demon,

357

I'm willing to restrain my desires.

358

Maintain the heart of a newborn until the heart demon is eliminated.

359

I thank you on behalf of the people of the world.

360

I'm not that great.

361

Humans will eventually die.

362

I just don't want myself to become a puppet or monster to be controlled.

363

If I have enough choices,

364

I'm willing to trade my life for Suzhen and our child's safety.

365

I'll gladly suffer any hardships.

366

It's just that I'm worried,

367

if Suzhen finds out the truth,

368

there'll definitely be twists and turns in the future.

369

Benefactor, don't worry. I will stop her.

370

I absolutely won't disappoint your painstaking efforts.

371

Older Brother Abbot.

372

The people of Lin'an requests to see you.

373

A great demon has been born in the world. Our Lin'an city won't be peaceful anymore.

374

May Master act on behalf of the world.

375

As soon as possible, request Buddha to kill the evil demon!

376

Request Buddha...kill the evil demon.

377

Request Buddha...kill the evil demon.

378

Why are you in such a hurry to kill my husband?

379

Request Buddha...kill the evil demon!

380

Madam Li, half a year ago, you came to Baohe Hall for treatment for your headache.

381

Older Brother Niu, you broke your legs three months ago. My husband fixed it for you.

382

Aunt Qin, Husband cured your son's dysentery.

383

Everyone of you wants him to die.

384

Request Buddha...kill the evil demon.

385

Request Buddha...kill the evil demon.

386

Set up the execution stage. Guide the hellfire.

387

And kill the evil demon.

388

Search through all of the Buddhist scriptures and ancient texts.Find anything even vaguely related to the Thousand Spirits Pill in the records.

389

i>In order to neutralize the resentment in the demonic pill, we need a relative's blood, a lover's tears.

390

Heart of Buddha, purely benevolent thoughts, the people's strength.

391

However, it's too late for everything.

392

Once the heart demon takes form, even gods and Buddhas will have difficulty resisting the power of its resentment.

393

Presently, in order to protect the world's people,

394

we can only burn the host of the demon, sacrifice one person, Xu Xian.

395

Disciple Bai Suzhen am willing to use my remaining lifespan as sacrifice, my body as a conduit.

396

In exchange for the power of thunder for a moment at this time.

397

Xiao Qing.

398

Xiao Qing.

399

Who are you? Who's talking?

400

Xiao Qing, I'm Jing Song.

401

Jing Song? You've returned from the dead?

402

Sakyamuni took into account my desire to help Suzhen save people,

403

guided my soul back to me and resume the body of a rat.

404

This is great. I won't feel lonely in Mount Emei then.

405

Xiao Qing, listen to me.

406

Suzhen's in trouble. Go and save her now.

407

What? What's wrong with Older Sister?

408

Jinshan Temple's rodents sent a thousand li transmission.

409

They said the heart demon is temporarily residing in Xu Xian's body. Fa Hai wants to guide hellfire to rid evil.

410

Suzhen didn't hesitate to use a forbidden spell

411

and her lifespan as a sacrifice to guide the powers in heaven and earth.

412

to remove the anti-demon lock in her body just to save Xu Xian.

413

Does Older Sister not want her life?

414

No, I'm going to help her.

415

How detestable! How come I still can't regain human form?

416

Xiao Qing, I have a way.

417

What is it?

418

This is a petal from the treasured lotus Sakyamuni sits on.

419

Because of biting it off, I was demoted and sent to E'mei.

420

This petal's spiritual energy is enough for you to restore five hundred years of cultivation.

421

Wait, not right! What you gave me, isn't it...

422

No problem. I can still cultivate human form in another thousand years.

423

Xiao Qing, I gave you this lotus petal, because you're the dragon daughter of the Eastern Sea.

424

The dragon palace holds the Currents Command Badge which can guide the waters of the Eastern Sea to fill Qiantang River.

425

If you threaten Jinshan Temple with a flood,

426

Perhaps, you can make Fa Hai change his mind.

427

Eastern Sea, it's time to pay back what you owed me.

428

Hope the hellfire will burn the evil demon completely.

429

It's time. Light the fire.

430

Xu Xian, are you crazy? We will die.

431

Fa Hai, return my husband to me.

432

Wife.

433

Bai Suzhen, you cultivated for a thousand year.

434

Can you not know what the common good means, what sacrifice means?

435

Xu Xian is wiling to sacrifice his life all for the common good.

436

Cut the crap. This has nothing to do with me.

437

I only want to take back my husband, take back my child's father. How am I wrong?

438

Love and hate in the world of humans is merely a drop in the ocean.

439

You're obsessed and refuses to see the light, difficult for you to enter heaven.

440

My husband and I practice medicine to help people.

441

and saved many people in Lin'an.

442

We used our own efforts, having mercy at heart, the people's interest in mind.

443

Yet now, where's the justice?

444

Fa Hai, if you kill my husband today,

445

in exchange for a peaceful world. What good is that to me?

446

Wife, don't bother about me. I did this willingly.

447

Husband, I will fight till the end to take you home today.

448

If humans hinder me, I'll kill humans. If gods hinder me, I'll kill gods!

449

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

450

♫ Ah...ah..ah.. ♫

451

♫ Ah...ah..ah.. ♫

452

♫ What a beautiful scenery the West Lake is

on a day in March! ♫

453

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

454

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

455

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

456

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

457

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫